WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:24.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:27.718 --> 00:02:28.564
!جوي

00:02:30.718 --> 00:02:32.764
بريم؟ -
به سمت محل خنده -

00:02:32.764 --> 00:02:34.768
به سمت محل خنده

00:04:34.173 --> 00:04:36.804
شما اهل داکوتاي شمالي هستيد

00:04:36.804 --> 00:04:38.849
پلاک‌تون مال داکوتاي شماليـه

00:04:38.849 --> 00:04:40.895
يکي از پلاک‌هاي که هيچوقت نديديم

00:04:40.895 --> 00:04:42.482
«بازي «پلاک از هر ايالت

00:04:42.482 --> 00:04:44.736
يه بازي‌ايـه که من و پسرم
توي ماشين بازي مي‌کنيم

00:04:44.736 --> 00:04:46.280
بايد يجوري سر خودمونو گرم کنيم

00:04:46.280 --> 00:04:48.994
...دقيقاً، ولي

00:04:48.994 --> 00:04:51.583
،خداي من، اصلاً خوشم نمياد
چنين درخواستي ازت بکنم

00:04:51.583 --> 00:04:53.169
چه درخواستي؟

00:04:53.169 --> 00:04:56.300
...فقط، من و دخترم

00:04:57.554 --> 00:05:00.308
مي‌خوايم يکم از اينترنت فاصله بگيريم

00:05:00.308 --> 00:05:03.482
يه سري مشکلات آنلاين داشتيم

00:05:03.482 --> 00:05:06.363
آزار و اذيت -
واي، نه -

00:05:06.363 --> 00:05:08.241
ميشه بي‌زحمت

00:05:08.241 --> 00:05:10.705
اون عکسايي که الان گرفتيد رو پاک کنيد؟

00:05:10.705 --> 00:05:12.333
حتماً، خانم

00:05:12.333 --> 00:05:13.794
عذر مي‌خوام

00:05:18.804 --> 00:05:20.307
ممنونم

00:06:02.903 --> 00:06:05.113
«زندان ايالتي شاوشنک»
«هجده مايل»

00:06:25.903 --> 00:06:27.113
«...به ما ملحق بشيد به مناسبتِ»

00:06:38.903 --> 00:06:40.113
«سالگردمان»

00:06:49.903 --> 00:06:51.113
!مامان

00:06:51.113 --> 00:06:53.034
!جوي

00:07:13.113 --> 00:07:17.034
«!کسل راک در 400 سالگي»
«1619 - 2019»

00:08:10.940 --> 00:08:12.985
بيا بگيم نشتي گاز بوده

00:08:12.985 --> 00:08:15.449
.بدون آتيش
.خيلي کاغذبازي داره

00:08:15.449 --> 00:08:17.745
اينجا از اول هم خيلي نمي‌ارزيد

00:08:23.449 --> 00:08:25.745
«يک هفته بعد»

00:08:35.447 --> 00:08:37.242
هي

00:08:37.242 --> 00:08:38.495
سلام

00:08:38.495 --> 00:08:39.872
سلام، سلام

00:08:39.872 --> 00:08:41.835
سلام

00:09:21.038 --> 00:09:23.000
و در عوض چي نصيب‌مون ميشه؟

00:09:23.000 --> 00:09:24.587
توي صورت‌مون تُف ميندازن

00:09:24.587 --> 00:09:27.008
،سوماليايي‌ها وقتي چيزي رو لازم داشتن

00:09:27.008 --> 00:09:29.764
،به دستش آوردن
،و حالا که خرشون از پل رد شده

00:09:29.764 --> 00:09:32.478
حدس بزنيد چي شده؟
يه تشکر خشک و خالي هم گيرمون نمياد

00:09:32.478 --> 00:09:35.943
مسلماً سرمايه‌هامون رو هم پس نمي‌گيريم

00:09:35.943 --> 00:09:38.490
مردم، اگه يه نمازخونه توي
،مرکز خريد جديد بذارن

00:09:38.490 --> 00:09:39.909
...حدس بزنيد چي ميشه

00:09:41.663 --> 00:09:44.627
،اين آدما باهوشن
و ما احمق بوديم

00:09:44.627 --> 00:09:46.881
و حالا دارن همه چي رو مي‌گيرن

00:09:46.881 --> 00:09:49.512
.نه فقط کسب و کارهامون رو
.بلکه زمين‌هامون رو هم مي‌گيرن

00:09:49.512 --> 00:09:51.891
اونا سال‌هاست که دارن ساختمون‌هاي قديمي و

00:09:51.891 --> 00:09:54.772
زمين‌هاي «سيلمز لات» رو جمع مي‌کنن

00:09:54.772 --> 00:09:57.318
زمين‌هايي که فهميديم طي دهه‌ها

00:09:57.318 --> 00:09:59.741
به خاطر داستان‌هاي ارواح افتادن دست‌شون

00:10:08.800 --> 00:10:12.098
هي. يالا. اونو بده من. بده

00:10:12.098 --> 00:10:14.353
اينم پولت، باشه؟

00:10:18.068 --> 00:10:20.449
پول هفتگي‌ات کو؟ -
بفرماييد -

00:10:20.449 --> 00:10:22.495
تو، رد کن بياد

00:10:23.705 --> 00:10:25.834
بده بياد -
بفرما -

00:10:27.128 --> 00:10:28.882
يالا. اجاره

00:10:38.485 --> 00:10:41.198
اين ديگه چيه؟ -
اون پيش‌اطلاع دو هفته‌ي منـه -

00:10:41.198 --> 00:10:44.622
.اينجا رو تعطيل مي‌کنم
.ميرم مرکز خريد جديد عبدي

00:10:44.622 --> 00:10:46.835
تو هم ميري، آشغال؟

00:10:46.835 --> 00:10:49.005
پول رو نگه دار

00:10:49.005 --> 00:10:51.009
.خواهش مي‌کنم، اِيس
.من بدهي‌ام رو ميدم

00:10:51.009 --> 00:10:53.055
نه، ناجي

00:10:53.055 --> 00:10:55.853
خواهش مي‌کنم، نگهش دار

00:10:57.146 --> 00:10:59.527
تو هيچ جا نميري

00:11:13.105 --> 00:11:15.809
غرفه‌هاي بزرگ ميان اينجا -
اين همون آشغالـه؟ -

00:11:15.809 --> 00:11:18.063
از سر راهم برو کنار

00:11:18.063 --> 00:11:20.611
!جرأت داري بازم بهم دست بزن، لاشي

00:11:20.611 --> 00:11:22.531
!دوباره دست بزن -
بايد بريد عقب -

00:11:22.531 --> 00:11:24.827
!عبدي، گمشو بيا اين بيرون

00:11:24.827 --> 00:11:27.499
آشغال لعنتي

00:11:27.499 --> 00:11:29.462
هي

00:11:29.462 --> 00:11:31.674
مي‌خواي يه غرفه کرايه کني؟

00:11:31.674 --> 00:11:33.595
از مرکز خريد کيري خودت بياي بيرون؟

00:11:33.595 --> 00:11:35.557
مي‌تونيم کمکت کنيم

00:11:35.557 --> 00:11:37.143
به خانواده و دوستان تخفيف هم مي‌ديم

00:11:37.143 --> 00:11:38.521
،تو خانواده‌ي من نيستي

00:11:38.521 --> 00:11:40.525
،هيچوقت هم نبودي
فرزند خونده‌ي آشغال

00:11:40.525 --> 00:11:42.236
هي، هي، هي
وايسا. برو عقب

00:11:42.236 --> 00:11:45.034
اين فقط کسب و کاره، درسته؟
اينو بابا يادم داد

00:11:45.034 --> 00:11:46.579
مي‌دوني چرا اين زمين رو گرفتي؟

00:11:46.579 --> 00:11:48.040
چون هيچکس نمي‌خوادش

00:11:48.040 --> 00:11:49.377
تسخير شده‌ست، درسته؟

00:11:49.377 --> 00:11:51.631
روح سفيدپوستا قبلاً اينجا زندگي مي‌کردن؟

00:11:51.631 --> 00:11:52.800
اونا کي بودن؟

00:11:52.800 --> 00:11:55.931
ساحره‌ها يا برده دارا؟

00:11:55.931 --> 00:11:59.145
انقدر نيا سراغ مستأجراي من -
هي، هي، هي -

00:11:59.145 --> 00:12:01.734
برگرد تو ماشين کوفتي‌ات

00:13:00.171 --> 00:13:02.214
«استار گيزر»

00:13:35.171 --> 00:13:36.214
مامان؟

00:13:36.214 --> 00:13:38.636
طرفاي اون صاحبخونه آفتابي نشو

00:13:38.636 --> 00:13:40.599
فهميدي؟

00:13:46.067 --> 00:13:47.153
چرا؟

00:13:47.153 --> 00:13:49.575
به نظر آدم خوبيـه

00:13:49.575 --> 00:13:51.119
نيست

00:13:53.206 --> 00:13:55.962
بعد تصادف، ازمون براي يدک کشيدنِ
ماشين پول هم نگرفت

00:13:55.962 --> 00:13:57.173
دقيقاً

00:13:57.173 --> 00:13:58.801
همچين آدمي کاري رو
،مجاني انجام نميده

00:13:58.801 --> 00:14:00.179
حرفمو باور کن

00:14:00.179 --> 00:14:01.891
مامان -
جوي -

00:14:01.891 --> 00:14:05.105
اگه متوجه نميشي که اون ناکَس
،چطوري بهمون نگاه مي‌کرده

00:14:05.105 --> 00:14:08.195
پس هيچي بهت ياد ندادم

00:14:09.615 --> 00:14:11.702
حالت خوبه؟

00:14:11.702 --> 00:14:14.207
...انگار يکم

00:14:14.207 --> 00:14:16.629
مي‌دوني

00:14:16.629 --> 00:14:18.883
موضوع من نيستم

00:14:20.720 --> 00:14:22.766
،مي‌دوني، اگه...حالت خوب نيست

00:14:22.766 --> 00:14:25.145
مي‌توني بهم بگي

00:14:25.145 --> 00:14:28.611
فقط منظورم اينه که يه هفته‌اي ميشه که
داروهات رو نخوردي، درسته؟

00:14:28.611 --> 00:14:30.949
امروز از بيمارستان بازم قرص مي‌گيرم

00:14:30.949 --> 00:14:34.581
يه ذره هم نگران نباش

00:14:36.836 --> 00:14:39.800
،بعد اينکه کاراي مدرسه رو تموم کردم
ميشه برم فروشگاه؟

00:14:41.052 --> 00:14:43.265
تا بازم کاغذ نقاشي بگيرم؟

00:14:43.265 --> 00:14:45.060
دو شهر قبل که برات گرفته بودم

00:14:45.060 --> 00:14:47.482
ما ميليونر نيستيم، جوي

00:14:47.482 --> 00:14:51.031
...نمي‌دونم، فقط يکم احساسِ
خونه‌زدگي دارم

00:14:51.031 --> 00:14:53.035
يه هفته‌ست از خونه نرفتم بيرون

00:14:53.035 --> 00:14:55.330
...عزيزم

00:14:56.834 --> 00:15:00.425
اين شهر جاي خوبي نيست

00:15:00.425 --> 00:15:02.679
فقط اون ناکَس رو نميگم

00:15:02.679 --> 00:15:04.307
اون سوسکيـه که مي‌توني ببيني

00:15:04.307 --> 00:15:06.269
بقيه توي ديوارا قايم شدن

00:15:06.269 --> 00:15:08.273
من چيزايي شنيدم

00:15:08.273 --> 00:15:10.069
قتل‌عام‌ها

00:15:10.069 --> 00:15:13.075
بچه‌هايي که غيب‌شون زده

00:15:15.162 --> 00:15:17.208
باشه، مامان

00:15:17.208 --> 00:15:20.381
فقط چند روز ديگه

00:15:20.381 --> 00:15:23.846
ما ماشين رو مثل روز اولش تعمير مي‌کنيم

00:15:23.846 --> 00:15:27.437
خيلي زود دوباره وارد جاده ميشيم

00:15:27.437 --> 00:15:30.109
کجا مي‌ريم؟

00:15:30.109 --> 00:15:31.737
محل خنده ديگه

00:15:31.737 --> 00:15:34.200
کجا؟ هنوزم مونترآل؟

00:15:34.200 --> 00:15:37.206
چرا که نه؟

00:15:37.206 --> 00:15:39.168
بايد براي مصاحبه‌ام حاضر بشم

00:15:39.168 --> 00:15:43.886
وقتي نيستم، درو روي هيچکس باز نکن، فهميدي؟

00:15:51.485 --> 00:15:53.447
دنبال چندتا شيفت هستي؟

00:15:53.447 --> 00:15:54.867
ماه آوريل برات چطوره؟

00:15:54.867 --> 00:15:56.787
من يه مدت کوتاهي اينجام

00:15:56.787 --> 00:16:00.127
توي تبليغ گفته بوديد که
پرستار موقت مي‌خوايد

00:16:00.127 --> 00:16:01.797
خيلي خب، دارويي مصرف مي‌کنيد؟

00:16:01.797 --> 00:16:04.218
نه -
بررسي‌هاي وضعيتي -

00:16:04.218 --> 00:16:06.097
حالا حتي پرستارهاي موقت هم
بايد بگن چه داروهايي مصرف مي‌کنن

00:16:06.097 --> 00:16:08.644
خب، ويتامين دي

00:16:08.644 --> 00:16:12.151
دکترا دوست دارن به زور
ويتامين دي بدن، درسته؟

00:16:12.151 --> 00:16:15.700
خيلي خب، فقط دوتا فرم
شناسايي مي‌خوام، خانم اينگلز

00:16:19.625 --> 00:16:21.044
گواهي تولد

00:16:21.044 --> 00:16:23.966
کپيـه. اميدوارم مشکلي نباشه

00:16:32.651 --> 00:16:34.488
توي سيلمز لات همه‌ي
چيزاي رايج شديد رو داريم

00:16:34.488 --> 00:16:37.953
آپانديسيت، واکسن‌ها، آريتمي قلبي

00:16:37.953 --> 00:16:41.084
،از بيماراي کسل راک
هفتاد هشتاد درصد اوردوزي‌ان

00:16:41.084 --> 00:16:43.714
هميشه بهشون نالوکسان بده

00:16:49.351 --> 00:16:50.895
داروها اون توئن

00:16:50.895 --> 00:16:52.816
فقط دکترها و پرستارهاي متخصص
کد عبور رو دارن

00:16:52.816 --> 00:16:54.403
انگار خيلي زياده‌رويـه

00:16:54.403 --> 00:16:57.742
.قوانين جديد ايالتيـه
.به خاطر همه‌ي معتاداي لعنتي

00:17:09.808 --> 00:17:11.854
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:17:11.854 --> 00:17:14.443
دپاکوتِ 125 مي‌خوام براي اتاق سه

00:17:14.443 --> 00:17:17.031
يه تغيير مي‌خواد -
مي‌توني چيزي که مي‌خواي رو پيدا کني؟ -

00:17:17.031 --> 00:17:18.409
معلومـه

00:17:20.872 --> 00:17:23.377
صفحه کليد دوباره قاطي کرده

00:17:23.377 --> 00:17:25.297
مي‌دوني، دکتر اچ يه کليد براي
باز کردنش بدون رمز داره

00:17:25.297 --> 00:17:26.633
اون بازش مي‌کنه

00:17:34.190 --> 00:17:35.943
اَن؟

00:17:45.755 --> 00:17:47.467
...آخه چطوري

00:18:44.079 --> 00:18:45.583
،پس از ماه‌ها تعميرات

00:18:45.583 --> 00:18:48.046
زنداني‌ها بالاخره به شاوشنک بازمي‌گردند

00:18:48.046 --> 00:18:50.802
بعد اينکه بيشتر سال گذشته را
در زندان‌هاي مختلف شمال شرقي بودند

00:18:50.802 --> 00:18:53.097
،البته همه از برگرشتن خوشحال نيستند

00:18:53.097 --> 00:18:55.728
به خاطر تمام اتفاقاتي که
بين اين ديوارها افتاده

00:19:01.532 --> 00:19:04.496
بايد اينجا رو بسته نگه مي‌داشتيم

00:19:04.496 --> 00:19:06.332
ممنون، دکتر اچ

00:20:18.811 --> 00:20:21.148
به کلانتر بوشِي بگيد که

00:20:21.148 --> 00:20:22.819
اگه يکي ديگه از تازه‌کاراش

00:20:22.819 --> 00:20:25.658
...يه برگ جريمه‌ي ديگه بذاره روي وانتم

00:20:27.578 --> 00:20:31.168
ديگه خبري از کريسمس توي
منزل بوشِي نيست

00:20:31.168 --> 00:20:33.841
پول روزانه‌تون توي قوطي کريسکوئه

00:20:40.771 --> 00:20:43.276
اگه چيزي بشکني، بايد پولشو بدي

00:20:43.276 --> 00:20:45.573
دوتا مستأجر ديگه ميرن مرکز خريد عبدي

00:20:45.573 --> 00:20:47.452
از پيش تو ميرن؟

00:20:47.452 --> 00:20:49.497
واسه چي، آخه؟
کي دلش مي‌خواد از پيشت بره؟

00:20:49.497 --> 00:20:50.833
مي‌تونستي اينو تمومش کني

00:20:50.833 --> 00:20:52.712
جدي؟

00:20:52.712 --> 00:20:55.384
اون زمين لعنتي که عبدي
با خايه مالي گرفته؟

00:20:55.384 --> 00:20:57.472
اون تملک اجباري بود

00:20:57.472 --> 00:20:59.851
يه تماس با هيئت ايالتي
مي‌گرفتي، خبري از مرکز خريد نبود

00:20:59.851 --> 00:21:02.440
مي‌تونستي کير کني توي تمام اين ماجرا

00:21:02.440 --> 00:21:05.404
تو همينو مي‌خواي؟
که کير کنم توي ماجرا؟

00:21:05.404 --> 00:21:08.326
لعنتي. فکر مي‌کردم مي‌خواي رئيس باشي

00:21:08.326 --> 00:21:09.954
الان منو تقديم اون و لاشيا کردي

00:21:09.954 --> 00:21:12.919
خدايا، بابا، بايد به عبدي بگي که
اين کارا رو تموم کنه

00:21:12.919 --> 00:21:14.506
!ما همه چيز رو از دست ميديم -
ما؟ -

00:21:14.506 --> 00:21:16.468
،نه، مرکز خريد، خونه‌ات

00:21:16.468 --> 00:21:18.137
هرچي که داري رو من بهت دادم

00:21:18.137 --> 00:21:20.266
.تو هيچي بهم ندادي
.من هرچي حقم بوده رو گرفتم

00:21:20.266 --> 00:21:23.690
يادتـه، جناب استوار؟

00:21:25.110 --> 00:21:28.659
،اگه عقل تو کله‌ات باشه
ديگه اين بحثو پيش نمي‌کشي

00:22:45.813 --> 00:22:47.274
صدام بلند بود؟

00:22:47.274 --> 00:22:50.739
نه، اين...قشنگـه

00:22:50.739 --> 00:22:53.787
.يه کار ناتمومـه
.احتمالاً همينطوري هم مي‌مونه

00:22:53.787 --> 00:22:56.083
درباره‌ي ساحره‌هاست

00:22:58.338 --> 00:23:00.968
مثل جادوگر شهر آز؟

00:23:00.968 --> 00:23:03.390
آره، ولي بيشتر مثل شيطان‌پرست‌ها

00:23:03.390 --> 00:23:04.684
خيلي وقت پيش يه سري

00:23:04.684 --> 00:23:06.646
از اونا اين اطراف زندگي مي‌کردن

00:23:06.646 --> 00:23:07.857
صحيح

00:23:07.857 --> 00:23:10.069
تا اينکه خونه‌هاشون رو آتيش زدن

00:23:10.069 --> 00:23:11.364
منطقيـه

00:23:11.364 --> 00:23:14.119
احتمالاً ساحره‌ها زير پاهامون دفن شدن

00:23:16.833 --> 00:23:19.004
اين هم باحالـه

00:23:20.341 --> 00:23:22.803
خوبي؟

00:23:22.803 --> 00:23:24.139
توي تصادف بودي، درسته؟

00:23:24.139 --> 00:23:25.809
گفتن مامانت آمبولانس نمي‌خواسته

00:23:25.809 --> 00:23:27.605
...آره، اون...خودش پرستاره، پس

00:23:27.605 --> 00:23:29.107
حتماً به خاطر پولش بوده

00:23:29.107 --> 00:23:32.113
توي آمبولانس‌ها حسابي تيغ مي‌زنن

00:23:33.825 --> 00:23:36.246
آره

00:23:36.246 --> 00:23:38.919
من چنس هستم

00:23:38.919 --> 00:23:40.714
جوي

00:23:40.714 --> 00:23:42.343
زودباش

00:23:42.343 --> 00:23:44.262
وقت عجيب الخلقه‌هاست

00:23:49.857 --> 00:23:51.653
!بچه‌ها

00:23:51.653 --> 00:23:53.740
هي

00:23:56.788 --> 00:23:58.875
دختر تصادفي

00:23:58.875 --> 00:24:01.213
اسمش جوي‌ـه

00:24:01.213 --> 00:24:03.468
سلام، جوي

00:24:07.601 --> 00:24:09.271
...اين ويرا هستش، کلبه‌ي 9

00:24:09.271 --> 00:24:11.233
کوني

00:24:11.233 --> 00:24:14.866
اين هم تيموتي هستش از کلبه‌ي 14

00:24:14.866 --> 00:24:15.993
سلام

00:24:15.993 --> 00:24:17.746
اهل کجايي؟

00:24:17.746 --> 00:24:20.669
اوه، نمي‌دونم. گمونم همه جا

00:24:20.669 --> 00:24:24.552
ولي به خاطر تصادف اينجا گير افتاديم

00:24:24.552 --> 00:24:25.762
عکسي داري؟

00:24:25.762 --> 00:24:27.641
حتماً ماشين‌تون حسابي داغون شده

00:24:27.641 --> 00:24:30.146
من موبايل ندارم

00:24:32.025 --> 00:24:33.487
چرا؟

00:24:33.487 --> 00:24:35.866
موبايل‌ها باعث سرطان مغز ميشن

00:24:35.866 --> 00:24:38.580
حداقل مامانم همينو ميگه

00:24:38.580 --> 00:24:40.208
پسر، يه موبايل مي‌خواي

00:24:40.208 --> 00:24:43.255
،تنها چيز خوب اين خراب شده
واي‌فاي رايگانشـه

00:24:44.717 --> 00:24:46.721
بيا. امتحانش کن

00:24:48.892 --> 00:24:50.102
نه

00:24:50.102 --> 00:24:51.481
بيخيال، تصادفي

00:24:51.481 --> 00:24:53.652
بهتر از اين حرفايي

00:25:20.664 --> 00:25:22.083
خانم اينگلز

00:25:22.083 --> 00:25:25.882
اگه راهي براي رفتن از کسل راک
پيدا کرديد، به منم بگيد

00:25:25.882 --> 00:25:27.970
دارم روش کار مي‌کنم

00:25:27.970 --> 00:25:30.392
گفتم شايد تصميم گرفتيد بمونيد

00:25:30.392 --> 00:25:32.563
نه

00:25:32.563 --> 00:25:35.611
شنيدم يکي دوتا شيفت توي
بيمارستان دويل برداشتيد

00:25:35.611 --> 00:25:38.450
چندتا از...دکترا باهام دوستن

00:25:38.450 --> 00:25:40.495
شيشه‌ي جلو اومده؟

00:25:40.495 --> 00:25:42.248
نه، خانم. شرمنده

00:25:42.248 --> 00:25:44.503
امروز صبح باهاشون حرف زدم

00:25:44.503 --> 00:25:46.758
ولي، هي...به جيپ ميگم که

00:25:46.758 --> 00:25:49.972
تا نرسه، ديگه باهاشون کار نمي‌کنم

00:25:49.972 --> 00:25:54.105
اخبار محلي کوفتي ميان ريختنِ فنداسيون‌شون
توي يه محل ساخت و ساز رو ببينن

00:25:54.105 --> 00:25:57.446
.لاشي‌هايي که دارن بتن‌ريزي مي‌کنن
اينم شد اخبار؟

00:25:59.367 --> 00:26:01.537
اميدوارم عبدي بيفته تو و بميره

00:26:01.537 --> 00:26:04.167
اين خبريـه که به دردم مي‌خوره -
آره -

00:26:04.167 --> 00:26:06.296
مي‌تونم کمک‌تون کنم، خانم کلبه‌ي 19؟

00:26:11.974 --> 00:26:16.191
بابا گفت ديگه نبايد کاري به کارِ
مهمون‌هاي استار گيزر داشته باشي

00:26:16.191 --> 00:26:18.613
از چشماش ديوونگي مي‌باره

00:26:18.613 --> 00:26:20.867
حتي دختر خودش انگار ازش مي‌ترسه

00:26:20.867 --> 00:26:22.538
اون يه پرستاره، کوني

00:26:22.538 --> 00:26:26.253
پرستاري که پلاکش با شماره‌ي
شناسايي ماشينش نمي‌خونه

00:26:26.253 --> 00:26:28.215
حالا شدي سازمان وسايل نقليه؟

00:26:28.215 --> 00:26:31.723
بهم اعتماد کن. داره از يه چيزي فرار مي‌کنه

00:26:34.353 --> 00:26:36.106
جريانت با عبدي چيه؟

00:26:38.318 --> 00:26:41.032
فکر مي‌کردم نمي‌خواي دخلي بهش داشته باشي

00:26:41.032 --> 00:26:43.872
اون...برادر ناتني لعنتيِ توئه

00:26:43.872 --> 00:26:46.293
لطفاً کار احمقانه‌اي نکن

00:26:46.293 --> 00:26:48.631
خدايا

00:26:48.631 --> 00:26:51.763
تو طرف کي هستي، داداش کوچيکـه؟

00:27:13.807 --> 00:27:15.560
خوشت اومد؟

00:27:25.956 --> 00:27:29.588
لعنتي -
مامان؟ -

00:27:34.390 --> 00:27:36.184
اونا فقط دوستاي جديدم‌ان

00:27:36.184 --> 00:27:37.896
يه سري بچه‌ي لوس‌ان -
از کجا مي‌دوني؟ -

00:27:37.896 --> 00:27:40.652
چون اينجا زندگي مي‌کنن -
ما هم اينجاييم -

00:27:40.652 --> 00:27:41.904
زياد نمي‌مونيم

00:27:41.904 --> 00:27:43.575
من جز تو هيچکسو نمي‌شناسم

00:27:43.575 --> 00:27:46.329
!و...هيچکس هم منو نمي‌شناسه

00:27:46.329 --> 00:27:49.127
ولي شايد به يه دليلي
سر از اينجا در آورديم

00:27:49.127 --> 00:27:51.089
شايد اينجا محل خنده‌ست

00:27:51.089 --> 00:27:53.260
نيست

00:27:55.682 --> 00:27:59.188
،جوي، من هميشه هرکاري مي‌کنم

00:27:59.188 --> 00:28:02.487
تا تو رو سالم و دور از خطر نگه دارم

00:28:02.487 --> 00:28:04.575
و زندگي‌اي که لايقشي رو بهت بدم

00:28:04.575 --> 00:28:07.956
نه اين وضعيت وحشتناکِ الکي که

00:28:07.956 --> 00:28:09.918
مردم همچين جاهايي بهش ميگن زندگي

00:28:09.918 --> 00:28:11.380
اين زندگي نيست

00:28:11.380 --> 00:28:12.966
مردم همچين جاهايي بهت ميگن که

00:28:12.966 --> 00:28:15.764
زندگي فقط آشغال کنار شونه‌ي بزرگراهـه و

00:28:15.764 --> 00:28:17.934
بايد وقتي باد داره اون آشغال رو

00:28:17.934 --> 00:28:20.022
،با خودش مي‌بره، بيفتي دنبالش

00:28:20.022 --> 00:28:22.318
و سعي مي‌کنن تو رو يکي از خودشون بکنن

00:28:22.318 --> 00:28:26.577
اونا ميگن، «ديگه چيزي به اسم معيار و
استاندارد نداريم» و

00:28:26.577 --> 00:28:28.456
،اسم اين رو مي‌ذارن آزادي

00:28:28.456 --> 00:28:31.671
...ولي آزادي اونا تبديل کردن تو به آشغالـه

00:28:31.671 --> 00:28:33.758
...آشغال خودشون
تا بتونن ازت سوء استفاده کنن و

00:28:33.758 --> 00:28:36.137
...مالکت باشن و بندازنت دور

00:28:36.137 --> 00:28:37.557
...مامان -
ولي من بهشون اجازه نميدم -

00:28:37.557 --> 00:28:40.397
محال ممکنه که بذارم
!اينکارو بکنن، جوي

00:28:40.397 --> 00:28:43.444
مگه از روي جسدم رد بشن که
!بتونن به تو برسن

00:28:43.444 --> 00:28:44.905
!مامان

00:28:44.905 --> 00:28:47.494
توي بيمارستان قرص گرفتي؟

00:28:49.205 --> 00:28:51.961
اين يه مورد اضطراريـه؟

00:28:51.961 --> 00:28:54.550
!تو کمک مي‌خواي
مامان، صدامو مي‌شنوي؟

00:28:54.550 --> 00:28:57.347
.من نگرانتم
.مامان، خواهش مي‌کنم، باهام حرف بزن

00:29:02.064 --> 00:29:04.611
،ماهيچه‌هاي پاش توي شلوارش ورم کرده بودن

00:29:04.611 --> 00:29:07.492
،نشانه‌هايي از صعود و سواري دراز و سخت

00:29:07.492 --> 00:29:10.122
حتي شکمش هم مثل کف دست صاف شده بود

00:29:10.122 --> 00:29:12.753
تا جايي که مي‌تونست
،از تقعر گونه‌هاش ببينه

00:29:12.753 --> 00:29:14.297
فهميده بود توي ارتفاعات به سر مي‌بره

00:30:19.689 --> 00:30:24.735
«اَني ماري ويلکز»
«فرار غيرقانوني براي اجتناب از پيگرد - قتل»

00:31:07.163 --> 00:31:10.421
هي. بازم داري چاي خوب منو مي‌خوري؟

00:31:11.163 --> 00:31:13.421
اونقدرا هم خوب نيست -
هنوز اجاره‌ي ماه پيش رو هم ندادي؟ -

00:31:15.163 --> 00:31:18.421
مرد بانفوذ در زمينه‌ي املاک
روي مبل خواهرش مي‌خوابه؟

00:31:18.421 --> 00:31:20.173
سعي کن امروز کسيو نکُشي، باشه؟

00:31:20.173 --> 00:31:21.259
باشه

00:31:36.749 --> 00:31:38.168
هي، دکتر اچ

00:31:38.168 --> 00:31:39.755
کليد انبار دارو رو داريد؟

00:31:39.755 --> 00:31:41.633
دوباره رمزمون رد ميشه

00:31:41.633 --> 00:31:43.387
فکر کنم توي خونه جاش گذاشتم

00:31:43.387 --> 00:31:46.225
اصلاً توي به خاطر سپردن
چيزاي کم اهميت خوب نيستم

00:31:46.225 --> 00:31:47.771
زنگ مي‌زنم حراست

00:31:47.771 --> 00:31:49.733
هي، مي‌دوني اين کار کي بوده؟

00:31:49.733 --> 00:31:51.779
فکر کنم دختر جديده، اَن

00:32:08.938 --> 00:32:11.860
اون مال منـه

00:32:13.196 --> 00:32:14.407
قشنگـه

00:32:14.407 --> 00:32:16.119
مال مادرم بوده

00:32:16.119 --> 00:32:19.459
قلاب لعنتي‌اش شُلـه

00:32:20.545 --> 00:32:23.425
کارمندام بهم ميگن که
اينجا خوب داري کار مي‌کني

00:32:27.684 --> 00:32:29.688
باشه

00:32:29.688 --> 00:32:32.151
هي، دکتر اچ؟ -
بله؟ -

00:32:32.151 --> 00:32:34.531
پدرتون اومدن شما رو ببينن

00:32:43.006 --> 00:32:45.135
توي دفترم سيگار مي‌کشي؟

00:32:45.135 --> 00:32:47.181
چي؟ اين؟

00:32:47.181 --> 00:32:50.061
.داروييـه
.از شيمي درماني‌ام بهتره

00:32:55.865 --> 00:32:57.493
سلام، بچه‌جون

00:32:57.493 --> 00:32:59.998
مگه جمعه وقت نداشتي؟

00:32:59.998 --> 00:33:04.424
آره، خب، مي‌خواستم قبلش ببينمت

00:33:04.424 --> 00:33:07.889
چي شده؟

00:33:07.889 --> 00:33:10.728
گمونم دارم مي‌ميرم -
نه اگه من بتونم جلوشو بگيرم -

00:33:10.728 --> 00:33:14.235
من نيومدم به بدترين جاي نيوانگلند
تا روي دستم بميري

00:33:14.235 --> 00:33:17.909
واو، اين رفتار باليني رو
توي هاروارد يادت دادن؟

00:33:17.909 --> 00:33:19.412
روزي که ياد مي‌دادن نرفتم

00:33:19.412 --> 00:33:20.873
گمونم پولتو هدر دادي

00:33:20.873 --> 00:33:24.129
نه، ديدنت توي اون روپوش سفيد؟

00:33:25.298 --> 00:33:28.973
حتي اگه فردا بميرم هم مطمئنم
کار خوبي کردم

00:33:28.973 --> 00:33:31.645
اينو نگو

00:33:36.363 --> 00:33:38.575
بايد با داداشت حرف بزني

00:33:38.575 --> 00:33:40.663
بابا -
مسئله‌ي مهميـه -

00:33:40.663 --> 00:33:44.295
هنوزم توي اون کلبه‌ي مهمانت مي‌مونه، آره؟

00:33:44.295 --> 00:33:46.717
من و تو يه قراري داشتيم

00:33:46.717 --> 00:33:49.389
خوبيِ يه قرار به اندازه‌ي
ضعيف‌ترين طرفشـه

00:33:49.389 --> 00:33:51.393
و يعني عبدي؟ -
يعني ايس -

00:33:53.731 --> 00:33:58.949
عبدي شيش ماه پيش از موعد
داره مستأجرهاي ايس رو مي‌دزده

00:33:58.949 --> 00:34:02.915
اگه فقط يه پيشنهاد بهتر بهشون
داده باشه، بازم دزديدن محسوب ميشه؟

00:34:02.915 --> 00:34:06.757
ايس مجله‌ي اکونوميست رو نمي‌خونه، ناديا

00:34:06.757 --> 00:34:08.761
به عبدي بگو تند نره

00:34:08.761 --> 00:34:11.223
مشکل خودش حل ميشه ميره

00:34:11.223 --> 00:34:13.437
من درگير اين چيزا نميشم

00:34:13.437 --> 00:34:15.524
قرارمون همين بود

00:34:15.524 --> 00:34:18.572
«به کسي صدمه نزنيد» -
اولين چيزي بود که ياد گرفتم -

00:34:18.572 --> 00:34:20.451
پولتو خوب جايي خرج کردي، بابا

00:34:20.451 --> 00:34:23.957
اميدوارم

00:34:23.957 --> 00:34:26.505
جمعه سر وقتت مي‌بينمت

00:34:26.505 --> 00:34:30.429
و هر گياهي که مي‌کِشي، مصرفتو نصف کن

00:34:31.932 --> 00:34:34.144
با داداشت صحبت کن

00:35:10.133 --> 00:35:13.097
...گير کرد

00:35:16.145 --> 00:35:18.776
برو روي پشت‌بوم

00:35:18.776 --> 00:35:20.946
خوشت اومد؟

00:35:35.434 --> 00:35:37.522
تمام ساختمون؟ -
مطمئن نيستم. چک مي‌کنم -

00:35:37.522 --> 00:35:39.692
آهاي؟

00:35:39.692 --> 00:35:42.322
.يکي دو دقيقه صبر کنيد
.ژنراتور فعال ميشه

00:35:50.129 --> 00:35:53.387
خوشت اومد؟
خوشت اومد؟

00:35:55.599 --> 00:35:57.520
خوشت اومد؟

00:35:59.941 --> 00:36:01.318
خوشت اومد؟

00:36:23.029 --> 00:36:26.076
اَن؟

00:36:26.076 --> 00:36:28.247
چيکار مي‌کني؟

00:36:28.247 --> 00:36:31.086
...من فقط...افتادم و

00:36:31.086 --> 00:36:33.717
...داشتم

00:36:33.717 --> 00:36:36.348
اتاق چهار زوفرن مي‌خواد

00:36:36.348 --> 00:36:39.729
،خاموشي روش تأثير بدي گذاشت
پس بايد برم تو

00:36:39.729 --> 00:36:41.065
خب، حراست به زودي مياد

00:36:41.065 --> 00:36:42.526
حراست؟

00:36:42.526 --> 00:36:44.989
دکتر اچ دوباره کليدش رو خونه جا گذاشته

00:36:46.534 --> 00:36:48.162
مي‌دوني، دکتر اچ يه کليد داره

00:36:48.162 --> 00:36:49.289
واست بازش مي‌کنه

00:36:50.501 --> 00:36:52.880
اَن؟ -
هر چي مي‌خواي بردار -

00:36:52.880 --> 00:36:55.427
اَن، خوبي؟

00:36:55.427 --> 00:36:57.431
بيخيالش

00:37:10.958 --> 00:37:12.878
کارکناي کم با حقوق کم

00:37:14.632 --> 00:37:18.222
مي‌دوني، توي هفته‌ي گذشته
همش شيفت شب داشتم

00:37:18.222 --> 00:37:20.394
خيلي خسته‌ام

00:41:23.661 --> 00:41:25.581
ناديا؟ اينجايي، خواهر؟

00:42:51.722 --> 00:42:53.893
?  اريک پارکر به بخش فوريت

00:42:53.893 --> 00:42:56.022
?  اريک پارکر به بخش فوريت‌

00:43:12.347 --> 00:43:15.395
?ايس مريل؟

00:43:15.395 --> 00:43:17.022
?من رو مي‌شناسين

00:43:17.022 --> 00:43:19.903
?ديشب توي سيلمز لات يه آتش‌سوزي رخ داده

00:43:19.903 --> 00:43:21.866
?خونه‌ي عبدي و ناديا هول‌واداگ

00:43:21.866 --> 00:43:23.494
?ديشب کجا بودين؟

00:43:39.610 --> 00:43:41.363
?ميشه بيايم داخل چند تا سؤال ازتون بپرسيم؟

00:43:41.363 --> 00:43:43.033
?آره، ولي حکم دست‌تون نمي‌بينم

00:44:06.204 --> 00:44:07.999
?سلام، دکتر

00:44:09.628 --> 00:44:12.299
?دارم زوفرن مي‌برم براي اتاق 6

00:44:12.299 --> 00:44:14.053
?- اَن؟
?- اوهوم

00:44:14.053 --> 00:44:17.602
?کسي توي اتاق 6 نيست

00:44:17.602 --> 00:44:19.648
?خودم مي‌دونم

00:44:19.648 --> 00:44:21.944
?منظورم اين بود که داشتم مي‌بردم واسه...

00:44:21.944 --> 00:44:24.908
?اَن، بس کن

00:44:24.908 --> 00:44:27.497
?باشه

00:44:29.292 --> 00:44:30.545
?چارتم رو گم کردم

00:44:30.545 --> 00:44:32.298
?- قوانين رو يادم رفت
?- چي داري مي‌دزدي؟

00:44:32.298 --> 00:44:34.176
?- اوکسي‌کانتين؟ فنتانيل؟
?- نه!

00:44:34.176 --> 00:44:35.471
?- تو معتادي
?- نه، به خدا نيستم

00:44:35.471 --> 00:44:36.932
?- داري دارو مي‌دزدي
?- نه!

00:44:36.932 --> 00:44:38.561
?اگه بهم نگي الان داري اينجا چيکار مي‌کني،

00:44:38.561 --> 00:44:40.899
?زنگ مي‌زنم پليس

00:44:44.113 --> 00:44:45.783
?روبراه نيستم

00:44:50.250 --> 00:44:54.258
?دچار توهم شدم

00:44:56.179 --> 00:45:00.103
?  آدم‌ها و خاطرات رو مي‌بينم

00:45:01.690 --> 00:45:04.404
?ولي پيچوندمشون

00:45:04.404 --> 00:45:07.076
?روان‌پزشک‌ها، نمي‌تونستن بيماريم رو تشخيص بدن

00:45:07.076 --> 00:45:10.082
?نمي‌تونستن روبراهم کنن،
?ولي نسخه رو پيدا کردم

00:45:10.082 --> 00:45:12.587
?نسخه‌ي چي؟

00:45:12.587 --> 00:45:16.512
?ريس‌پردال، هالدول، ليتيم

00:45:16.512 --> 00:45:18.516
?داروهاي ضد روان‌پريشي

00:45:18.516 --> 00:45:20.770
?داري داروهاي ضد روان‌پريشي مي‌دزدي

00:45:20.770 --> 00:45:22.022
?چرا؟

00:45:22.022 --> 00:45:24.695
?چون نمي‌تونم...
?توي چارتم ثبت ميشه،

00:45:24.695 --> 00:45:27.032
?انجمن ايالتي متوجه‌ش ميشه،

00:45:27.032 --> 00:45:30.873
?نمي‌تونم توي بيمارستان کار کنم

00:45:30.873 --> 00:45:33.253
?قرص‌هامو لازم دارم

00:45:35.007 --> 00:45:38.764
?چون جوي، منِ واقعي رو لازم داره

00:45:38.764 --> 00:45:42.021
?منِ روبراه

00:45:42.021 --> 00:45:45.027
?و خدا مي‌دونه که شرايط همه‌مون
?پيچيده‌تر از اين حرف‌هاست

00:45:45.027 --> 00:45:46.530
?و همه‌ش هم خوب نيست

00:45:46.530 --> 00:45:49.703
?ولي دارم تلاش مي‌کنم...

00:45:49.703 --> 00:45:51.749
?به‌خاطر جوي

00:45:54.295 --> 00:45:55.965
?جوي دخترتـه؟

00:45:55.965 --> 00:45:58.554
?وقتي هم‌سن جوي بودم،
?مامانم رو از دست دادم

00:45:58.554 --> 00:46:00.223
?پس مي‌دونم...

00:46:00.223 --> 00:46:02.562
?چقدر براش سخت ميشه

00:46:02.562 --> 00:46:05.192
?اگه نتونم...

00:46:07.781 --> 00:46:09.451
?دوز مصرفي‌شون چقدره؟

00:46:09.451 --> 00:46:12.247
?- چي؟
?- ريس‌پردال، هالدول، ليتيم

00:46:12.247 --> 00:46:14.461
?دوزشون چقدره؟

00:46:15.880 --> 00:46:18.344
?چهل، بيست، ده

00:46:29.533 --> 00:46:33.791
?ريسپر...بايد دوزهاشون رو يه خرده تغيير بدم

00:46:33.791 --> 00:46:36.672
?از نمونه‌ها و دوزهاي تأييد نشده
?استفاده مي‌کنيم، ولي...

00:46:36.672 --> 00:46:40.220
?چيزي که نياز داري گيرت مياد

00:46:42.559 --> 00:46:44.270
?قوانين چي پس؟

00:46:44.270 --> 00:46:46.065
?تا وقتي توي اين بيمارستان کار مي‌کني،

00:46:46.065 --> 00:46:47.610
?داروهات رو رديف مي‌کنم

00:46:47.610 --> 00:46:51.660
?منتها... چرا...

00:46:51.660 --> 00:46:54.248
?اگه آدم‌هاي بيشتري قرص ليتيم بخورن و
،اُکسي مصرف نکنن

00:46:54.248 --> 00:46:56.169
?دنيا جاي خيلي بهتري ميشه

00:46:56.169 --> 00:47:00.678
?ولي اگه حس کردي باز داري
?توهم مي‌زني، بهم زنگ بزن

00:47:03.099 --> 00:47:04.603
?ممنون

00:47:12.034 --> 00:47:13.662
?کجا پيداش کردي؟

00:47:13.662 --> 00:47:15.625
?فکر مي‌کردم کليدمو خونه جا گذاشتم

00:47:15.625 --> 00:47:17.670
?پشت ميزتون

00:47:17.670 --> 00:47:19.591
?افتاد

00:47:40.215 --> 00:47:45.518
?خيلي‌خب، اين از اين، اينم از کليدهات

00:47:59.838 --> 00:48:01.633
?اُلد بِسي رو پس گرفتي؟

00:48:01.633 --> 00:48:04.389
?آره

00:48:04.389 --> 00:48:06.435
?دارو هم آوردي؟

00:48:09.399 --> 00:48:11.611
?آره

00:48:13.239 --> 00:48:15.995
?پس ميريم؟

00:48:21.506 --> 00:48:25.348
?ما جستجوگريم، من و تو

00:48:25.348 --> 00:48:29.397
?باباي من، بابابزرگ تو... اون پيرمرد خوب،

00:48:29.397 --> 00:48:32.110
...مثل اون کسي پيدا نميشه، عزيزم
ديگه نه

00:48:32.110 --> 00:48:34.991
اين روزا فقط آدماي ناکَس و حقه‌باز هستن

00:48:34.991 --> 00:48:37.789
متأسفم اينو ميگم، ولي خبري از قهرمان و
مردهاي واقعي نيست

00:48:37.789 --> 00:48:41.170
?ولي پدرم يکي از اونا بود،
?و بهم مي‌گفت،

00:48:41.170 --> 00:48:44.928
?«اني، آمريکايي‌ها به دو دسته تقسيم ميشن:

00:48:44.928 --> 00:48:47.099
?جستجوگرها و يه‌جا نشين‌ها»

00:48:47.099 --> 00:48:49.938
?پدربزرگت يه جستجوگر بود،

00:48:49.938 --> 00:48:52.568
يه جا موندن حاليش نبود

00:48:52.568 --> 00:48:56.325
و مامانم، يه‌جا نشين بود

00:48:56.325 --> 00:48:58.956
هر جايي مي‌شونديش، يه خونه واست درست مي‌کرد

00:48:58.956 --> 00:49:00.876
،عالي هم درست مي‌کرد

00:49:00.876 --> 00:49:04.384
...و اون همش تکميلش مي‌کرد تا اينکه

00:49:06.430 --> 00:49:09.644
تا اينکه مي‌گفت تسليمم، باشه؟

00:49:09.644 --> 00:49:12.483
...و من، خب

00:49:12.483 --> 00:49:16.031
من هم يجور ترکيب جالبي از هر دوئم

00:49:16.031 --> 00:49:19.956
،گاهي قاطي‌شون مي‌کنم
ولي در کنار خصلت‌هاي خوب ديگه‌ام و

00:49:19.956 --> 00:49:24.256
خير و صلاح تو که هميشه و هميشه
مد نظرمـه، جوي

00:49:25.593 --> 00:49:29.057
ببين، من يه جستجوگرم که
فقط مي‌خواد يه جا بشينه

00:49:29.057 --> 00:49:31.187
خيلي هم مي‌خواد

00:49:31.187 --> 00:49:34.736
فقط نمي‌تونم جاي مناسبي رو
براي اينکار پيدا کنم

00:49:34.736 --> 00:49:37.240
انگار نمي‌تونم اون محل خنده رو پيدا کنم که

00:49:37.240 --> 00:49:40.246
...به خوبي تو باشه

00:49:40.246 --> 00:49:43.085
بچه‌ي بي‌عيب و نقصم

00:49:43.085 --> 00:49:45.883
،نميگم اينجاست
ولي ميگم که

00:49:45.883 --> 00:49:49.641
...تو لايق اين هستي که
يه مدت يه جا بموني

00:49:49.641 --> 00:49:52.355
يه جايي توي دنيا براي خودت پيدا کني

00:49:52.355 --> 00:49:54.233
...شايد

00:49:54.233 --> 00:49:58.324
،اگه با هم باشيم
هر جايي مي‌تونه محل خنده باشه

00:49:58.324 --> 00:50:00.788
حتي اينجا

00:50:00.788 --> 00:50:02.708
شايد

00:50:32.852 --> 00:50:34.564
اين واسه چيه؟

00:50:34.564 --> 00:50:37.319
به قدر کافي توي خونه موندي

00:50:37.319 --> 00:50:39.449
چرا نميري واسه خودت کاغذ نقاشي بخري؟

00:50:39.449 --> 00:50:41.411
تنهايي؟

00:50:41.411 --> 00:50:44.333
ديگه چطوري مي‌توني يه دنياي
بهتر برامون بکِشي؟

00:51:05.542 --> 00:51:07.049
اوضاع از کنترل خارج شده

00:51:07.058 --> 00:51:09.385
ديشب اِيس يه کوکتل مولوتف
از پنجره‌ام انداخت تو

00:51:09.511 --> 00:51:10.409
!آره

00:51:10.675 --> 00:51:14.579
،مغازه رو بگرديد، بار رو بگرديد
از هرکي اونو مي‌شناسه بپرسيد

00:51:14.884 --> 00:51:16.821
همه جا رو دنبالش بگرديد

00:51:18.410 --> 00:51:20.098
خبرم کن

00:51:21.345 --> 00:51:22.412
چي شده، داداش؟

00:51:22.493 --> 00:51:24.789
ايس يه کار سياه‌ستيزانه کرد

00:51:24.789 --> 00:51:26.418
مي‌خواست جفتمون رو
زنده زنده بسوزونه

00:51:26.418 --> 00:51:29.716
ايس؟ -
خداروشکر اينجا نبودي -

00:51:32.680 --> 00:51:35.686
اين بايد تموم بشه، عبدي

00:51:35.686 --> 00:51:37.230
ميشه

00:51:38.650 --> 00:51:41.196
!چيکار مي‌کني؟ اونو بذار کنار
وضعيت رو بدتر نکن

00:51:44.759 --> 00:51:46.323
گوش کن چي ميگم

00:51:46.681 --> 00:51:48.155
هيچ کاري نکن

00:51:48.576 --> 00:51:49.576
قول بده

00:52:19.064 --> 00:52:21.444
،همزمان با نزديک شدن سالگرد 400 سالگي

00:52:21.444 --> 00:52:23.239
شايعه شده که محاکمه‌هاي ساحره‌ها

00:52:23.239 --> 00:52:24.951
بيشتر نزديک اين بخش از
،سيلمز لات اتفاق ميفتادن

00:52:24.951 --> 00:52:27.665
ولي اين جلوي ساخت و ساز رو نگرفته

00:52:27.665 --> 00:52:29.627
،ممکنه فعلاً چيز خاصي به نظر نياد

00:52:29.627 --> 00:52:31.631
،ولي وقتي فردا فونداسيون ريخته بشه

00:52:31.631 --> 00:52:34.679
مطمئن باشيد که مرکز خريدِ
...جديد سوماليايي‌ها

00:52:34.679 --> 00:52:36.516
زبونت رو عوض کن

00:52:41.275 --> 00:52:43.112
جوي؟

00:52:43.112 --> 00:52:45.409
دخترت اينجاست؟

00:52:47.913 --> 00:52:50.377
توي خونه‌ي من چيکار مي‌کني؟

00:52:52.590 --> 00:52:54.969
داره مي‌ريزه

00:52:59.729 --> 00:53:03.027
اون بچه شب‌ها ميره بيرون

00:53:03.027 --> 00:53:06.283
...ميره بيرون

00:53:06.283 --> 00:53:08.997
فضوليش گُل مي‌کنه

00:53:08.997 --> 00:53:11.001
توي کار بقيه دخالت مي‌کنه

00:53:14.342 --> 00:53:15.552
برو بيرون

00:53:15.552 --> 00:53:18.307
نشنيدي ميگن «صاحبخونه اجازه‌ي ورود داره»؟

00:53:18.307 --> 00:53:21.522
.قانون ايالتيـه
.من صاحبخونه‌ام

00:53:21.522 --> 00:53:24.194
مي‌تونم بيام تو

00:53:24.194 --> 00:53:26.574
صاحبخونه هم بايد درباره‌ي
گذشته‌ي مستأجراش بفهمه

00:53:26.574 --> 00:53:30.707
شما اولين کسايي نيستيد که
ميايد اينجا و پول مي‌ديد و

00:53:30.707 --> 00:53:34.297
با پلاک‌هاي الکي اينور اونور مي‌ريد

00:53:36.427 --> 00:53:38.097
زنگ مي‌زنم پليس

00:53:38.097 --> 00:53:42.773
ببين، اَن اينگلز از پپينِ ويسکانسين

00:53:42.773 --> 00:53:45.194
ممکنه اينکارو بکنه

00:53:45.194 --> 00:53:49.537
ولي اَني ويلکز از بيکرزفيلدِ کاليفرنيا

00:53:49.537 --> 00:53:52.751
مطمئناً اينکارو نمي‌کنه

00:53:52.751 --> 00:53:56.801
من خوشحال ميشم به همه‌ي
،مهمون‌هامون اينترنت رايگان بدم

00:53:56.801 --> 00:54:00.141
تا وقتي بتونم ببينم چيکار مي‌کنن

00:54:00.141 --> 00:54:04.525
...پس اوضاع از اين قراره، اَني ويلکز

00:54:06.194 --> 00:54:09.618
،دخترت يه چيزايي ديده که نبايد مي‌ديده

00:54:09.618 --> 00:54:12.165
،پس تو بايد خفه‌اش کني
...تا من مجبور نشم

00:56:00.757 --> 00:56:03.429
مامان؟

00:58:03.453 --> 00:58:11.453
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:58:11.477 --> 00:58:24.477
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.