WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:57.825 --> 00:05:00.412
اينـ... چه کوفتيـه ديگه؟

00:06:50.759 --> 00:06:52.679
!کريسمس

00:09:53.123 --> 00:09:56.672
نه. نه، نه، نه، نه، نه

00:10:12.327 --> 00:10:14.457
!مامان

00:10:14.457 --> 00:10:16.587
حالت خوبه؟

00:10:16.587 --> 00:10:19.760
واي خداي من! چي شده؟

00:10:19.760 --> 00:10:21.805
گردنبند من رو نديدي؟

00:10:22.849 --> 00:10:24.603
چي؟ نه

00:10:27.942 --> 00:10:29.863
بازم تصادف کردي؟

00:10:29.863 --> 00:10:31.909
مامان... سر تا پات خونيـه

00:10:31.909 --> 00:10:35.415
.اوضاع تغيير کرده
.نمي‌تونيم اينجا بمونيم

00:10:35.415 --> 00:10:36.668
يعني چي؟

00:10:36.668 --> 00:10:39.340
.مامان، يه لحظه آروم باش
چي شده؟

00:10:39.340 --> 00:10:41.052
خودتـ... خودت گفتي که مي‌تونيم اينجا بمونيم

00:10:41.052 --> 00:10:43.223
...مي‌دونم، عزيز دلم، ولي اينجا

00:10:43.223 --> 00:10:46.521
.اينجا محل خنده نيست
.خودم مي‌دونم

00:10:46.521 --> 00:10:48.107
نه

00:10:48.107 --> 00:10:51.740
.ولي مامان... خواهش مي‌کنم
.از اينجا خوشم مياد

00:10:51.740 --> 00:10:54.328
،جوي، من نمي‌تونم با وجدان راحت

00:10:54.328 --> 00:10:56.792
اجازه بدم که دخترم توي همچين جايي بمونه

00:10:56.792 --> 00:10:58.127
!قول دادي ها

00:10:58.127 --> 00:11:01.259
!نميشه که همين‌طوري راحت بزني زير قولت

00:11:01.259 --> 00:11:03.513
جوي

00:11:03.513 --> 00:11:06.310
خوب گوش کن، ببين چي ميگم

00:11:06.310 --> 00:11:10.277
وقتي توي اين دنياي کثيف، اوني که
،بيشتر از همه دوستت داره

00:11:10.277 --> 00:11:13.909
،ازت مي‌خواد بهش اعتماد کني

00:11:13.909 --> 00:11:16.372
بايد خوب به حرفش گوش کني، جوي

00:11:16.372 --> 00:11:20.130
چون اون به خاطر تو جنگيده و

00:11:20.130 --> 00:11:24.138
خوب مي‌دونه که خطر چيه، جوي

00:11:24.138 --> 00:11:25.933
!جوري که تو اصلاً درکش نمي‌کني

00:11:25.933 --> 00:11:29.440
!دعا مي‌کنم که هيچ‌وقت هم اونجوري نفهميش

00:11:29.440 --> 00:11:33.197
!جوي

00:11:33.197 --> 00:11:35.620
!جوي

00:11:43.217 --> 00:11:47.517
و تماشاچي‌ها دارن ازش لذت مي‌برن...

00:11:47.517 --> 00:11:49.063
...در انتهاي

00:11:55.492 --> 00:11:57.329
خودم ترتيبش رو ميدم، جولي -
ممنون، دکتر اچ -

00:11:57.329 --> 00:12:00.210
خواهش مي‌کنم

00:12:06.263 --> 00:12:08.059
اوه، سلام

00:12:08.059 --> 00:12:10.773
سلام

00:12:10.773 --> 00:12:12.944
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:12:12.944 --> 00:12:15.115
امروز تو سَمم رو بهم ميدي؟

00:12:17.160 --> 00:12:20.125
هي. هي، هي. چي شده؟

00:12:23.047 --> 00:12:25.553
مسئله اِيس‌ـه

00:12:25.553 --> 00:12:27.724
چي شده؟

00:12:27.724 --> 00:12:30.980
يه کوکتل مولوتوف از پنجره پرت کرد تو خونه‌مون

00:12:30.980 --> 00:12:33.652
!ضربه‌ي سنگينيـه

00:12:33.652 --> 00:12:35.698
اون عوضي رو مي‌کُشم... -
!بابا -

00:12:35.698 --> 00:12:37.535
بابا. نه، صبر کن. گوش کن ببين چي ميگم

00:12:37.535 --> 00:12:40.123
عبدي حالش خوبه؟ -
خوبه -

00:12:40.123 --> 00:12:41.668
.بگير بشين
.بايد در موردش صحبت کنيم

00:12:41.668 --> 00:12:42.670
عبدي مي‌خواد چيکار کنه؟

00:12:42.670 --> 00:12:44.758
راستش رو بگم؟ نمي‌دونم

00:12:44.758 --> 00:12:46.678
به عبدي بگو از جاش جُم نخوره

00:12:46.678 --> 00:12:50.018
.خودم بايد اين قضيه رو حلش کنم
.خودم اين گند رو بايد جمعش کنم

00:12:50.018 --> 00:12:53.107
به عبدي بگو نه دخالت کنه، نه هيچ کار ديگه‌اي

00:13:28.052 --> 00:13:29.931
آهاي، اُسکل

00:13:34.231 --> 00:13:37.738
.به نفعتـه يا مريض باشي يا مُرده باشي
.باهاتم شوخي ندارم ها

00:13:37.738 --> 00:13:39.701
آهاي، عوضي

00:13:39.701 --> 00:13:40.911
...هي، مثلاً قرار بود بياي پيشمـ

00:13:45.503 --> 00:13:46.923
!خدايا

00:13:48.259 --> 00:13:49.261
بابي، بيا اينجا ببينم

00:13:49.261 --> 00:13:51.181
بيا ببينم

00:14:14.353 --> 00:14:16.524
پاپ -
کريس؟ -

00:14:16.524 --> 00:14:18.444
آره، خودمم

00:14:18.444 --> 00:14:20.031
يعني چي؟
!چه... چه خبره؟

00:14:20.031 --> 00:14:21.158
اِيس کدوم گوريـه؟

00:14:21.158 --> 00:14:23.329
بي‌خبرم. اينجا که نيست

00:14:23.329 --> 00:14:26.168
.غذاي بابي اُرر رو هم نداده
.قرار بود توي مغازه‌ي بانسينت بياد پيشم

00:14:26.168 --> 00:14:29.049
صبرکن ببينم. اون احمق گوشيش رو خونه جا گذاشته؟

00:14:29.049 --> 00:14:31.428
آره -
ماشينش چي؟ -

00:14:31.428 --> 00:14:33.265
اونم اينجاست

00:14:33.265 --> 00:14:35.436
اگه ديديش بهم زنگ بزن

00:14:42.283 --> 00:14:48.421
بيا اينجا، بابي

00:14:48.421 --> 00:14:50.801
مي‌دونم، عزيزم

00:14:50.801 --> 00:14:53.682
صبر کن. صبر کن

00:14:53.682 --> 00:14:55.393
وايسا

00:14:55.393 --> 00:14:56.604
صبر کن، بابي

00:14:56.604 --> 00:14:58.441
بابي. بابي

00:14:58.441 --> 00:15:00.403
!هميشه اين کار رو مي‌کني و ديگه خسته شدم

00:15:00.403 --> 00:15:04.119
!جوي، گفتم فوري وسايلت رو جمع کن

00:15:04.119 --> 00:15:06.081
من هيچ‌جا نميام

00:15:07.918 --> 00:15:09.589
!برگرد اينجا ببينم، خانم کوچولو

00:15:11.216 --> 00:15:12.762
!سرت رو انداختي پايين کجا ميري؟

00:15:12.762 --> 00:15:14.097
ميرم خونه‌ي دوستم

00:15:14.097 --> 00:15:16.561
!اوه، نه. همچين کاري نمي‌کني

00:15:16.561 --> 00:15:19.232
...شرمنده، خانم اينگلز. اونـ

00:15:19.232 --> 00:15:22.155
!جوي -
!من باهات نميام -

00:15:35.766 --> 00:15:39.524
ارتش براي کمک به مردم گرسنه و
سير کردن شکم اونا به سومالي رفت

00:15:39.524 --> 00:15:42.320
رفت تا بدکاران مسلح رو قلع و قمع کنه

00:15:42.320 --> 00:15:43.782
رفت تا مردم رو آزاد کنه

00:15:43.782 --> 00:15:46.996
ولي هميشه اوضاع اونطور که مي‌خوايم پيش نميره، مگه نه؟

00:15:46.996 --> 00:15:48.750
واسه هيچ‌کدوم از ما

00:15:48.750 --> 00:15:50.419
مشخصاً اونجا هم اوضاع بر وفق مُراد پيش نرفت

00:15:51.798 --> 00:15:57.100
پس حالا تنها کاري که مي‌تونيم انجام بديم اينه که

00:15:57.100 --> 00:15:59.564
دست‌هامون رو واسه دعا بلند کنيم

00:15:59.564 --> 00:16:01.275
:آيات انجيل روميان رو به ياد بياريد

00:16:01.275 --> 00:16:04.866
"ما انسان‌ها همه برادران يکديگر هستيم"

00:16:04.866 --> 00:16:08.957
،خب، هيچ‌کس اينجا بهتر از پاپ مريل

00:16:08.957 --> 00:16:11.336
حق برادري رو ادا نکرده

00:16:11.336 --> 00:16:14.009
،وقتي فهميد که در کشور شما چه اتفاقي افتاده

00:16:14.009 --> 00:16:18.225
اصرار کرد که کمک کنيم و اينجا در مِين
خونه‌ي جديدي براتون مهيا کنيم

00:16:18.225 --> 00:16:21.064
،امروز مفتخرم که اعلام کنم

00:16:21.064 --> 00:16:24.321
پاپ مکاني رو در انبارش در پاين، براي هر يک از

00:16:24.321 --> 00:16:27.745
پناهندگاني که به دنبال راه انداختن کسب و کار
جديد هستن، پيشنهاد داده

00:16:27.745 --> 00:16:28.997
پاپ

00:17:00.059 --> 00:17:04.442
بيشترِ بودجه رو خرج اون مترسک‌هاي
،جادوگر زشت کردي

00:17:04.442 --> 00:17:06.321
که باعث اون تصادف لعنتي هم شدن

00:17:06.321 --> 00:17:08.576
!حالا مي‌خواي بازم پول بديم واسه يه نمايش و رژه؟

00:17:08.576 --> 00:17:11.791
واسه جشنِ تجليل از بنيان‌گذاران اصليِ اين شهر

00:17:11.791 --> 00:17:15.924
شما يه نماينده‌ي شوراي جديد انتخاب کردين تا
کسل راک رو دوباره سر پا کنه

00:17:15.924 --> 00:17:19.097
تو چون رقيبي نداشتي، انتخاب شدي -
پاپ -

00:17:26.111 --> 00:17:28.658
...خيلي‌خب. اين شهر پيشينه‌ي طولاني‌اي داره درست مثلـ

00:17:28.658 --> 00:17:30.954
اِيس نيومده اين اطراف؟

00:17:30.954 --> 00:17:33.459
شايد چند روز پيش اومده باشه -
صدالبته که ما هم اتفاقات ناگوار داشتيم -

00:17:33.459 --> 00:17:35.087
ولي کيه که نداشته باشه؟

00:17:35.087 --> 00:17:38.427
مي‌تونيم از گذشته‌مون براي کمک به
يه آينده‌ي درخشان استفاده کنيم

00:17:38.427 --> 00:17:41.266
مثلاً هيچ مي‌دونيد که

00:17:41.266 --> 00:17:45.232
،سيلمِ ماساچوست به خاطر گروه‌هاي ساحره‌ها
چقدر از اهالي بوستون پول گيرش مياد؟

00:17:45.232 --> 00:17:48.657
مردم، ما هم همين‌جا توي کسل راک
خودمون قبلاً ساحره داشتيم

00:17:48.657 --> 00:17:50.869
اونا شيطان‌پرست بودن

00:17:50.869 --> 00:17:53.040
نه ساحره

00:17:53.040 --> 00:17:56.004
اون افراد با شخص اشتباهي معامله‌ي نادرستي کردن و

00:17:56.004 --> 00:17:59.804
به خاطرش هم تو آتيش سوختن

00:17:59.804 --> 00:18:03.227
ما از خيلي خيلي وقت پيش مشغول معامله‌هاي
نادرست با افراد اشتباه هستيم

00:18:06.526 --> 00:18:09.615
پاپ، حالت خوبه؟

00:18:12.495 --> 00:18:16.378
اگه اِيس رو ديدي بهم خبر بده

00:18:25.856 --> 00:18:27.985
از سر راهم گمشو کنار

00:18:27.985 --> 00:18:30.197
هي. اِيس رو نديدي؟

00:18:30.197 --> 00:18:31.283
نديديش؟

00:18:33.203 --> 00:18:35.082
اينم از پول اين هفته

00:18:35.082 --> 00:18:38.297
،تا جايي که من مي‌دونم
اِيس چند روزي هست اين طرف‌ها نيومده

00:18:38.297 --> 00:18:40.342
ولي اگه اومد اين طرف‌ها، بهت خبر ميدم، پاپ

00:18:44.643 --> 00:18:46.146
از سر راهم برو کنار

00:18:46.146 --> 00:18:47.775
اِيس رو نديدي؟ -
نه -

00:18:50.112 --> 00:18:52.826
اِيس کجاست؟
.مي‌دونم که ديديش

00:18:52.826 --> 00:18:54.914
هيچ‌کدوم از شما اِيس رو نديدين؟

00:18:56.458 --> 00:18:58.630
رفتي کليسا سراغش رو بگيري، پاپ؟

00:18:58.630 --> 00:19:01.928
.لعنتي مفقودالاثر شده
.ممکنه حتي مُرده باشه

00:19:01.928 --> 00:19:04.474
به نظرت کسي اينجا خبري ازش نداره؟

00:19:04.474 --> 00:19:06.813
نه. چرا بايد خبري از اون داشته باشن؟

00:19:21.508 --> 00:19:22.803
چيه، لاشي؟

00:19:22.803 --> 00:19:25.559
وقتشه بزنيد به چاک

00:19:37.456 --> 00:19:39.294
اَن؟

00:19:39.294 --> 00:19:42.676
چي شده؟
دکتر اچ، اين جوي‌ـه

00:19:42.676 --> 00:19:44.847
سلام -
سلام، جوي. من ناديا هستم -

00:19:44.847 --> 00:19:46.391
چه اتفاقي افتاده؟

00:19:46.391 --> 00:19:47.603
دوباره زخمش باز شده

00:19:47.603 --> 00:19:48.938
بريدگيـه و بخيه‌هاش باز شدن

00:19:48.938 --> 00:19:50.357
واکسن کزاز هم بايد بهش بزنيد

00:19:50.357 --> 00:19:51.401
چند سالي ميشه که نزده -
باشه -

00:19:51.401 --> 00:19:52.863
بدجور درد داره

00:19:52.863 --> 00:19:55.326
ببرش آماده‌ش کن -
چشم -

00:19:55.326 --> 00:19:56.746
ممنونم، دکتر

00:19:56.746 --> 00:19:59.585
نمي‌خوام تو بياي اونجا

00:19:59.585 --> 00:20:01.254
ولي دلم مي‌خواد بيام، عزيزم

00:20:01.254 --> 00:20:04.469
توي سالن انتظار منتظرم بمون

00:20:04.469 --> 00:20:06.891
شونزده سالش شده، مگه نه؟

00:20:06.891 --> 00:20:09.228
پس قانوناً اين حق رو داره که
بخواد حريم شخصيش حفظ بشه

00:20:09.228 --> 00:20:11.191
...نه، فکر کنم -
نگران نباش -

00:20:11.191 --> 00:20:13.195
خودم حواسم بهش هست

00:20:25.637 --> 00:20:27.431
چيزي نيست

00:20:31.649 --> 00:20:33.653
حس عجيبي دارم

00:20:33.653 --> 00:20:35.322
به‌خاطر داروي بي‌حسي‌ـه

00:20:35.322 --> 00:20:38.579
...تا حالا مثلاً توي دندون‌پزشکي

00:20:38.579 --> 00:20:39.665
مسکن مصرف کردي؟

00:20:41.544 --> 00:20:43.548
مامانم به دندون‌هام رسيدگي مي‌کنه

00:20:43.548 --> 00:20:47.388
...آخه مامان خودش
بهش چي ميگن؟

00:20:47.388 --> 00:20:49.685
بهداشت‌کار بوده؟

00:20:53.191 --> 00:20:55.572
کي اين بخيه‌ها رو زده، جوي؟

00:20:58.368 --> 00:21:00.874
کار مامانمـه

00:21:02.794 --> 00:21:05.215
يعني توي خونه؟

00:21:12.606 --> 00:21:16.321
خب، تو و مامانت... زياد محل
زندگي‌تون رو تغيير دادين؟

00:21:16.321 --> 00:21:19.870
،آره. پرستارها مجبورن اين کار رو کنن
وگرنه جوازشون باطل ميشه

00:21:23.376 --> 00:21:26.717
مامانت اين رو بهت گفته؟

00:21:34.273 --> 00:21:36.529
جوي؟

00:21:36.529 --> 00:21:38.031
،فقط محض اطلاعت بگم

00:21:38.031 --> 00:21:41.329
هرچي که به من بگي کاملاً محرمانه‌ست و
بين خودمون مي‌مونه

00:22:00.033 --> 00:22:02.413
من سانديِ فاج مي‌خوام
<c.yellow>يه نوع دسر</c>

00:22:36.500 --> 00:22:37.600
<c.yellow>...اِيس کثافت</c>

00:22:37.770 --> 00:22:42.270
<c.yellow>.خونه‌ي من رو به آتيش مي‌کشه، بعد غيبش مي‌زنه
حالا ملت فکر مي‌کنن من اون رو کُشتم؟</c>

00:22:43.580 --> 00:22:45.280
<c.yellow>اگه من کُشته بودمش که هيچ شک و ترديدي توش نبود</c>

00:22:45.450 --> 00:22:46.150
<c.yellow>معلومه که نبود</c>

00:22:47.717 --> 00:22:49.017
<c.yellow>،ولي حتي اگه کار من بود</c>

00:22:49.540 --> 00:22:51.240
<c.yellow>يکي که اهل اينجا نباشه رو واسه کُشتنش اجير مي‌کردم</c>

00:22:51.320 --> 00:22:52.620
<c.yellow>قاتل‌هاي حرفه‌اي کانادايي کارشون تميزه</c>

00:22:53.570 --> 00:22:54.670
<c.yellow>پليس‌ها هيچ‌وقت نمي‌تونستن حلش کنن</c>

00:22:54.880 --> 00:22:55.980
<c.yellow>!گور باباي پليس‌ها</c>

00:22:56.700 --> 00:22:57.700
<c.yellow>حتي خواهرم هم نمي‌تونست بفهمه قضيه چيه</c>

00:22:58.000 --> 00:23:01.000
<c.yellow>خواهرت سر و سرش با اونا چيه؟
!حتي بعد از اين جريان</c>

00:23:08.720 --> 00:23:09.720
<c.yellow>واسه چي فال‌گوش وايسادي؟</c>

00:23:10.320 --> 00:23:11.482
<c.yellow>تو که به هر حال نمي‌فهمي چي ميگن</c>

00:23:11.707 --> 00:23:13.727
<c.yellow>!هيس</c>

00:23:14.200 --> 00:23:15.600
<c.yellow>از رو صدا هم خيلي چيزها ميشه فهميد</c>

00:23:17.300 --> 00:23:18.700
<c.yellow>سر درنميارم چرا ما رو مي‌خواد</c>

00:23:19.800 --> 00:23:21.000
<c.yellow>چرا از چيني‌ها به سرپرستي نمي‌گيره؟</c>

00:23:22.440 --> 00:23:24.340
<c.yellow>چه مي‌دونم، از سياه‌پوست‌ها مي‌خواد</c>

00:23:25.329 --> 00:23:27.207
اينم مدارک سازمان بين‌الملي مهاجرتشونـه

00:23:28.376 --> 00:23:30.339
توي جنگ مادرشون رو از دست دادن

00:23:30.339 --> 00:23:32.176
تنهايي تونستن خودشون رو به اينجا برسونن

00:23:34.681 --> 00:23:37.687
کاري که مي‌کنيد فوق‌العاده‌ست، آقاي مريل

00:23:37.687 --> 00:23:40.108
به سرپرستي گرفتن بچه، واقعاً نعمت باارزشيـه

00:23:53.550 --> 00:23:54.650
<c.yellow>اين چيه؟</c>

00:23:56.430 --> 00:23:57.430
<c.yellow>فکر کنم سيب‌زميني‌ـه</c>

00:24:06.954 --> 00:24:11.003
بهش ميگن ميلک‌شيک وانيلي

00:24:12.632 --> 00:24:14.928
نه، نه، نه. بهم اعتماد کن. بِچشش

00:24:14.928 --> 00:24:17.099
رو حرفم حساب کن. خوشمزه‌ست

00:24:17.199 --> 00:24:19.746
امتحان کن

00:24:25.000 --> 00:24:26.500
<c.yellow>خوشمزه‌ست؟</c>

00:24:27.324 --> 00:24:29.324
<c.yellow>خوشت نمياد. بهم اعتماد کن</c>

00:24:30.080 --> 00:24:32.460
صبرکن ببينم

00:24:32.460 --> 00:24:35.920
الان بهش گفتي ازش خوشش نمياد، درسته؟

00:24:41.520 --> 00:24:44.980
آينده‌ي شغلي خوبي داري، پسر

00:24:46.700 --> 00:24:48.780
ايس. کريس. بيايد اينجا

00:24:51.120 --> 00:24:54.710
ميلک‌شيک من کجاست؟

00:24:54.710 --> 00:24:56.380
،به محض اينکه اِيس رو پيدا کنم

00:24:56.380 --> 00:24:58.640
اين دفعه مي‌زنم مي‌کُشمش

00:24:58.640 --> 00:25:02.140
...کريس، فقط -
جدي ميگم. اين ديوونگيـه -

00:25:02.140 --> 00:25:03.980
پاپ پليساي واقعي رو درگير نمي‌کنه

00:25:03.980 --> 00:25:06.190
.شايد پليساي خودشو بکنه
.ولي با قوانينش که آشنايي

00:25:06.190 --> 00:25:09.450
خب، کير توي قوانين پاپ -
آره -

00:25:14.580 --> 00:25:16.710
خوبي؟

00:25:16.710 --> 00:25:18.800
گمونم

00:25:22.100 --> 00:25:24.310
چند شب پيش پيامم رو گرفتي؟

00:25:24.310 --> 00:25:26.070
از اون بابت متأسفم

00:25:26.070 --> 00:25:29.570
توي بار تايگر يکم مشروب خورده بودم و
...داشتم فکر مي‌کردم

00:25:29.570 --> 00:25:31.490
،مي‌دوني، با وجود ماجراي عبدي و اينا

00:25:31.490 --> 00:25:35.500
فکر نکنم فکر...خوبي باشه

00:25:35.500 --> 00:25:38.260
نه، نه. درسته. معلومـه

00:25:45.310 --> 00:25:47.900
اگه سر و کله‌ي اِيس توي
بخش فوريت‌ها پيدا شد، خبرم کن

00:25:47.900 --> 00:25:50.450
يا توي مُرده‌خونه

00:26:25.574 --> 00:26:28.074
<c.yellow>اگه ايس دوباره بياد سراغ‌مون، بايد آماده باشيم</c>

00:26:30.599 --> 00:26:32.599
<c.yellow>اينو توي ترانشه پيدا کردم -
از کجا اومده؟ -</c>

00:26:34.000 --> 00:26:36.000
<c.yellow>مال بچه‌هاي ما که نيست</c>

00:26:37.724 --> 00:26:41.224
<c.yellow>شرط مي‌بندم بازم کار اون متصرف‌هاي غيرقانونيـه -
متصرف‌ها؟ کجا؟ -</c>

00:26:41.948 --> 00:26:45.248
<c.yellow>.معتاداي هروئين که اون بالا زندگي مي‌کنن
.ميان اينجا خرت و پرت بدزدن</c>

00:26:46.270 --> 00:26:48.770
برو بيرون‌شون کن

00:27:13.030 --> 00:27:14.780
!حراست اومده

00:27:14.780 --> 00:27:18.160
!وقتشـه گمشيد بريد بيرون

00:27:21.840 --> 00:27:25.180
!مي‌دونم غيرقانوني وارد زمين‌هامون مي‌شديد

00:27:54.240 --> 00:27:55.740
...سورپرايز، مادر

00:27:57.240 --> 00:27:59.080
يعني چي؟

00:28:31.560 --> 00:28:34.190
شنيدم با مستأجراي مرکز خريدم
بدرفتاري کرديد، ها؟

00:28:34.190 --> 00:28:36.240
فقط دنبال ايس مي‌گرديم -
الان ديگه مستأجراي اونن -

00:28:36.240 --> 00:28:38.950
...نصف اون مردم توي جنگ مسلحانه بودن
...يه جنگ واقعي

00:28:38.950 --> 00:28:41.000
و زير پيشخون تک تکِ غرفه‌هاي

00:28:41.000 --> 00:28:43.170
توي اون بازار، يه تفنگ هست

00:28:43.170 --> 00:28:45.050
واسه جنگ حاضري، گنده بک؟

00:28:45.050 --> 00:28:47.840
،بابت توصيه‌ات ممنونم
ولي ما واسه تو کار نمي‌کنيم

00:28:47.840 --> 00:28:50.220
،همين الان تمومش کنيد

00:28:50.220 --> 00:28:53.350
قبل اينکه گندي بزنيد که نشه جمعش کرد

00:28:53.350 --> 00:28:54.770
بذار يه چيز گَند بهت بگم، پاپ

00:28:54.770 --> 00:28:57.780
،توي مرکز خريد ايس
مردم ميگن عبدي يه کصشعرايي ميگه

00:28:57.780 --> 00:28:58.870
درباره‌ي چي؟

00:28:58.870 --> 00:29:00.490
تلافي براي آتيش

00:29:00.490 --> 00:29:03.460
کُشتن برادرزاده‌ي کوفتي‌ات

00:29:03.460 --> 00:29:06.300
شما احمقا نمي‌دونيد داريد وارد
چه جرياني ميشيد

00:29:06.300 --> 00:29:10.390
.هي، بهتر شو، پاپ
.همه پشتتيم

00:29:16.650 --> 00:29:19.160
.عبدي هستم
.پيغام بذاريد

00:29:19.160 --> 00:29:20.950
عبدي، منم

00:29:20.950 --> 00:29:25.630
.بايد باهات صحبت کنم
.مسئله‌ي مهميـه

00:29:58.860 --> 00:30:02.910
...«جستجو کن «پرستار» و «جواز

00:30:02.910 --> 00:30:06.250
«و «شغل» و «شرايط

00:30:07.630 --> 00:30:09.550
داره مي‌ريزه

00:30:17.940 --> 00:30:20.490
«جستجو کن «اَن اينگلز

00:30:27.880 --> 00:30:34.510
،جستجو کن
«اَن ا-ي-ن-گ-ل-ز»

00:30:34.510 --> 00:30:36.140
تمام

00:30:46.660 --> 00:30:48.460
دخترم کجاست؟

00:30:48.460 --> 00:30:50.340
براي اهداي خون فضاي بيشتري مي‌خواستيم

00:30:50.340 --> 00:30:52.300
دکتر اچ منتقلش کرد -
کجا؟ -

00:30:55.930 --> 00:30:58.650
خانم اينگلز؟

00:31:01.860 --> 00:31:03.820
شما برادرزاده‌ام رو مي‌شناسيد

00:31:03.820 --> 00:31:06.700
جان؟ ايس؟

00:31:06.700 --> 00:31:08.630
استار گيزر رو مديريت مي‌کنه

00:31:09.500 --> 00:31:13.180
...نه، فکر نکنم ديده باشـ

00:31:13.180 --> 00:31:15.470
بيايد يکم توي وقت صرفه‌جويي کنيم و
مزخرفات رو تموم کنيم

00:31:15.470 --> 00:31:17.430
درست صبحت کنيد

00:31:17.430 --> 00:31:19.230
ديشب اومد به کلبه‌ي شما

00:31:21.900 --> 00:31:23.910
...نمي‌دونم به چي مي‌خوايد اشاره کنيـ

00:31:23.910 --> 00:31:26.330
اشاره‌اي نمي‌کنم. دارم مستقيم ميگم

00:31:26.330 --> 00:31:28.210
برادرزاده‌ام گم شده

00:31:28.210 --> 00:31:29.460
،و سگش

00:31:29.460 --> 00:31:32.090
که عقلش بهتر از خود ايس کار مي‌کنه

00:31:32.090 --> 00:31:34.590
،وقتي اين بعدازظهر آزادش کردم

00:31:34.590 --> 00:31:36.930
مستقيم رفت جلوي درتون

00:31:36.930 --> 00:31:39.060
عجيبـه، درسته؟

00:31:40.520 --> 00:31:43.280
ولي چيزي که بيشتر از همه
گيجم مي‌کنه، اينه که

00:31:43.280 --> 00:31:44.490
،شما پول يه هفته‌ي ديگه رو هم داديد

00:31:44.490 --> 00:31:47.330
ولي همه‌ي وسايل‌تون رو جمع کرديد

00:31:54.300 --> 00:31:56.970
اون گفت ما رو مي‌کُشه

00:31:59.140 --> 00:32:01.860
اومد سراغم

00:32:01.860 --> 00:32:03.280
يه کاري کرده بود

00:32:08.290 --> 00:32:10.000
...يه چيزي درباره‌ي يه آتيش

00:32:11.120 --> 00:32:12.880
توي سيلمز لات

00:32:16.090 --> 00:32:19.140
...گفتش که دخترم

00:32:21.230 --> 00:32:24.690
گفت دخترم يه چيزي ديده که نبايد مي‌ديده

00:32:24.690 --> 00:32:26.740
ولي من گفتم، جوي هيچي نديده

00:32:26.740 --> 00:32:29.290
...ولي اون نمي‌خواست قبول

00:32:31.040 --> 00:32:35.050
اون...به نظر از اون کسايي مياد که
،دوست نداره جواب منفي بشنوه

00:32:35.050 --> 00:32:38.140
مخصوصاً از طرف يه زن

00:32:38.140 --> 00:32:41.600
فکر مي‌کردم بهمون صدمه مي‌زنه

00:32:41.600 --> 00:32:44.020
يا بدتر

00:32:44.020 --> 00:32:46.320
طوري نيست. ادامه بده

00:32:48.120 --> 00:32:50.040
خداروشکر که نموند

00:32:52.210 --> 00:32:54.960
منظورت چيه؟

00:32:54.960 --> 00:32:58.180
...يه ماشين اومد توي پارکينگ و

00:32:58.180 --> 00:33:01.060
برادرزاده‌تون اون رو ديد و
...از کلبه‌ام رفت و

00:33:01.060 --> 00:33:02.560
دويد سمت جنگل

00:33:02.560 --> 00:33:05.940
و بعد يه مردي از ماشين پياده شد و

00:33:05.940 --> 00:33:08.160
شروع کرد به دنبال کردن برادرزاده‌تون و

00:33:08.160 --> 00:33:12.040
...من...مطمئنم که

00:33:12.040 --> 00:33:14.380
يه تفنگ داشت

00:33:14.380 --> 00:33:16.760
چه مردي؟

00:33:18.470 --> 00:33:21.510
نه، نمي‌خوام کسي رو
توي دردسر بندازم

00:33:21.510 --> 00:33:24.440
...مي‌دونيد، من فقط -
چه مردي؟ -

00:33:27.240 --> 00:33:30.070
،من نژادپرست نيستم، آقاي مريل

00:33:30.070 --> 00:33:32.370
...پس نمي‌خوام براساس...مي‌دونيد

00:33:32.370 --> 00:33:36.040
رنگ پوست، تهمتي بزنم

00:33:38.340 --> 00:33:40.850
...قدش انقدر بود

00:33:43.100 --> 00:33:45.650
يا انقدر؟

00:34:03.500 --> 00:34:06.000
<c.yellow>رفت سراغ اون خونه و
برنگشت سر کار</c>

00:34:07.524 --> 00:34:09.524
<c.yellow>احتمالاً بازم پيش اون دختره‌ست</c>

00:34:10.248 --> 00:34:12.248
<c.yellow>از بس منتظرش موندم، خسته شدم</c>

00:34:44.600 --> 00:34:47.480
اين لامصب کاري مي‌کنه دفترت
بوي کون راسو بده

00:34:47.480 --> 00:34:50.400
پيپ تو بوي چجور کوني رو ميده؟

00:34:50.400 --> 00:34:53.950
کون جورج واشينگتن

00:34:53.950 --> 00:34:57.370
خب، اون فروشنده‌ي چاي
هنوزم دردسر درست مي‌کنه؟

00:34:59.040 --> 00:35:01.800
،تصميم گرفت دردسرساز بودن
زيادي دردسرسازه

00:35:01.800 --> 00:35:05.180
...اونا آدماي سرسختي هستن، ولي

00:35:05.180 --> 00:35:08.100
ولي با سوماليايي‌ها خوب تا مي‌کني

00:35:08.100 --> 00:35:10.400
من با همه خوب تا مي‌کنم، بابا

00:35:10.400 --> 00:35:13.780
...پسرم، منظورم اينه که

00:35:13.780 --> 00:35:15.540
اين قراره مال تو باشه

00:35:17.250 --> 00:35:19.210
مرکز خريد

00:35:19.210 --> 00:35:21.630
.نه فقط جمع کردن پول
.خودش

00:35:21.630 --> 00:35:23.550
کلش مال خودت ميشه

00:35:23.550 --> 00:35:26.310
اونا مردم خودتن و ميشن منبع درآمد خودت

00:35:27.980 --> 00:35:32.150
.يه چيز ديگه هم هست
...گوش کن

00:35:32.150 --> 00:35:34.990
...تو و خواهرت

00:35:34.990 --> 00:35:38.920
به اندازه‌ي پسرا برام
حکم خانواده رو داريد

00:35:38.920 --> 00:35:41.750
،و داشتم فکر مي‌کردم اگه مي‌خواي

00:35:41.750 --> 00:35:44.180
بايد درباره‌ي فرزندخوندگي صحبت کنيم

00:35:44.180 --> 00:35:46.510
رسماً، مي‌دوني

00:35:46.510 --> 00:35:50.770
شرايط رو راحت‌تر مي‌کنه

00:35:50.770 --> 00:35:53.400
...البته اگه همينطوري راضي‌تري

00:35:53.400 --> 00:35:55.240
مي‌دوني، تو بزرگ شدي

00:35:55.240 --> 00:35:59.160
پس...بيشتر واسه‌ي جنبه‌ي تجاريـه، مي‌دوني

00:35:59.160 --> 00:36:02.000
پس فقط کسب و کاره؟

00:36:02.000 --> 00:36:04.760
هميشه

00:36:06.430 --> 00:36:09.310
...خب

00:36:09.310 --> 00:36:10.650
قبولـه؟

00:36:10.650 --> 00:36:12.440
،بايد با ناديا صحبت کنم

00:36:12.440 --> 00:36:14.530
ولي گمونم مشکلي نباشه

00:36:14.530 --> 00:36:16.820
خيلي خب -
باشه -

00:36:16.820 --> 00:36:18.870
آره -
خبر خوبيـه -

00:36:42.710 --> 00:36:45.170
قيافه‌ات ريده

00:36:51.730 --> 00:36:54.400
چي مي‌خواي، پاپ؟

00:36:57.360 --> 00:36:59.330
چه بلايي سر ايس اومده؟

00:36:59.330 --> 00:37:01.040
اون کجاست؟

00:37:02.750 --> 00:37:05.550
.راستشو بگو
جسد رو کجا انداختي؟

00:37:09.930 --> 00:37:12.640
چيز خنده داري گفتم؟

00:37:12.640 --> 00:37:16.230
آره. اين نمايش بزرگ

00:37:16.230 --> 00:37:19.160
پليس‌ها

00:37:19.160 --> 00:37:22.540
اين همه کصشعر چيه، پيرمرد؟

00:37:22.540 --> 00:37:24.580
تو بهم صدمه نمي‌زني

00:37:24.580 --> 00:37:27.090
،مي‌ذاري همين الان برم

00:37:27.090 --> 00:37:31.890
وگرنه حقيقت رو درباره‌ي تو به ناديا ميگم

00:37:31.890 --> 00:37:34.520
جفتمون مي‌دونيم که نبايد بفهمه

00:38:23.030 --> 00:38:25.410
کي گفته چنين بلايي سر ايس آوردم؟

00:38:27.670 --> 00:38:30.300
يه شاهد عيني -
شاهد عيني؟ -

00:38:30.300 --> 00:38:31.800
جمع کن بابا

00:38:33.220 --> 00:38:36.310
اين شاهد عيني ديده که
ايس خونه‌ي منو آتيش زد؟

00:38:36.310 --> 00:38:39.440
،پس تا استار گيزر دنبالش کردي

00:38:39.440 --> 00:38:42.620
بعد بالاخره حقشو گذاشتي کف دستش

00:38:47.880 --> 00:38:51.260
بگو جسد کيري رو کجا گذاشتي

00:38:51.260 --> 00:38:54.140
حرف، حرف، حرف، حرف

00:38:54.140 --> 00:38:56.640
،اگه بخواي کسي رو شکنجه بدي
شکنجه‌اش ميدي

00:38:56.640 --> 00:38:59.980
اگه بخواي بکُشيش، مي‌کُشيش

00:38:59.980 --> 00:39:02.910
فکر مي‌کردم اينو از ارتش ياد گرفتي

00:39:05.450 --> 00:39:08.370
...اگه من دست و پاي تو رو مي‌بستم

00:39:08.370 --> 00:39:11.090
الان مشغول حرف زدن نبوديم

00:39:12.550 --> 00:39:15.310
اين حرفتو باور مي‌کنم، عبدي

00:39:23.490 --> 00:39:27.000
عجب دورويي هستي، پاپ

00:39:27.000 --> 00:39:30.750
،از خداتـه من کُشته باشمش
چون اونوقت مساوي ميشيم

00:39:30.750 --> 00:39:32.510
فقط کسب و کاره

00:39:32.510 --> 00:39:34.760
،ولي رابطه‌ي ما فقط کاري نيست

00:39:34.760 --> 00:39:37.310
و هيچوقت يه خانواده هم نميشيم

00:40:29.580 --> 00:40:31.880
هنوزم سگ دوست نداري؟

00:40:31.880 --> 00:40:33.880
اونو به من نزديک نکن

00:40:33.880 --> 00:40:36.090
بابي اُرر مي‌تونه بوي
ايس رو تشخيص بده

00:40:36.090 --> 00:40:37.340
هميشه مي‌تونسته

00:40:37.340 --> 00:40:38.810
بذار ببينيم اون چه حرفي داره

00:40:40.060 --> 00:40:42.980
يعني چي، پاپ؟

00:40:42.980 --> 00:40:45.440
جسد کوفتي کجاست؟ -
!نمي‌دونم -

00:40:46.570 --> 00:40:50.080
جسد لعنتي کجاست؟

00:40:50.080 --> 00:40:52.630
!کيرم دهنت، پيرمرد

00:40:52.630 --> 00:40:53.880
ايس کدوم گوريـه؟

00:40:56.970 --> 00:40:59.680
جسد کجاست، عبدي؟

00:41:04.360 --> 00:41:06.400
ايس کدوم گوريـه؟

00:41:11.000 --> 00:41:13.460
!پاپ

00:41:28.570 --> 00:41:30.910
!پاپ

00:41:30.910 --> 00:41:33.330
!پاپ

00:41:50.450 --> 00:41:52.750
،هر کاري که مي‌کنم

00:41:52.750 --> 00:41:56.710
...به خاطر اينه که بايد ازت حفاظت کنم

00:41:56.710 --> 00:41:59.050
که به خاطر همين بايد همين الان بريم

00:41:59.050 --> 00:42:00.300
...شرمنده که گفتم مي‌تونيم

00:42:00.300 --> 00:42:03.350
داريم از يه چيزي فرار مي‌کنيم، مگه نه؟

00:42:03.350 --> 00:42:05.560
از پليس فرار مي‌کنيم؟

00:42:05.560 --> 00:42:08.440
کاري کردي، مامان؟

00:42:12.240 --> 00:42:14.250
...نمي‌دونم به چي داره اشاره مي‌کني

00:42:14.250 --> 00:42:17.460
توي اينترنت هيچي درباره‌ي هيچکدوم‌مون نيست

00:42:17.460 --> 00:42:18.590
انگار اصلاً وجود نداريم

00:42:18.590 --> 00:42:21.470
!تو قوانين رو شکستي، خانم کوچولو

00:42:21.494 --> 00:42:29.494
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:29.518 --> 00:42:43.518
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.