WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.850 --> 00:00:44.559
مامان؟

00:00:44.560 --> 00:00:46.779
مامان؟

00:00:46.780 --> 00:00:49.619
مامان، به چي نگاه مي‌کني؟

00:00:51.370 --> 00:00:53.409
چيزي شده؟

00:00:56.670 --> 00:00:58.799
!مامان

00:02:05.020 --> 00:02:06.939
بچه‌ها، ميشه لطفاً کمک کنيد؟

00:02:06.940 --> 00:02:08.769
آره. آره

00:02:08.770 --> 00:02:10.779
هي، ميشه بيايد کمک؟

00:02:10.780 --> 00:02:12.319
اون کجاست؟

00:02:14.580 --> 00:02:16.829
گرفتمش -
چي شده؟ -

00:02:16.830 --> 00:02:19.629
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش

00:02:19.630 --> 00:02:21.879
آقاي مريل؟
مي‌تونيد نفس بکشيد؟

00:02:21.880 --> 00:02:23.719
خيلي خب

00:02:23.720 --> 00:02:26.769
مواظب باشيد. مواظب باشيد

00:03:08.430 --> 00:03:10.229
.ميرم سر کار»
«.شروع کن به جمع کردن وسايل

00:07:18.680 --> 00:07:20.519
بابا، آروم باش

00:07:20.520 --> 00:07:22.229
چي شده؟

00:07:22.230 --> 00:07:24.819
سکته کردي...يه سکته‌ي خفيف

00:07:24.820 --> 00:07:26.619
چي؟

00:07:26.620 --> 00:07:29.329
چي شد؟

00:07:29.330 --> 00:07:31.999
چيزي نيست، جمال

00:07:38.010 --> 00:07:39.979
تو بهم بگو چي شد

00:07:39.980 --> 00:07:42.819
...يادتـه -
چي؟ چي؟ -

00:07:42.820 --> 00:07:44.359
...چي...چرا

00:07:44.360 --> 00:07:45.910
عبدي آوردت اينجا

00:07:47.370 --> 00:07:49.539
من دنبالش بودم

00:07:49.540 --> 00:07:52.960
بهم زنگ نمي‌زنه -
بايد اونجا ولم مي‌کرد -

00:07:54.340 --> 00:07:57.219
من بودم، خودمو ول مي‌کردم

00:07:57.220 --> 00:08:00.309
کجا ولت مي‌کرد؟

00:08:00.310 --> 00:08:02.609
بابا؟

00:08:04.990 --> 00:08:07.319
بهش صدمه زدم؟

00:08:07.320 --> 00:08:09.579
حالش خوبه؟

00:08:09.580 --> 00:08:11.540
چي؟

00:08:13.590 --> 00:08:16.129
به عبدي صدمه زدي؟

00:08:18.010 --> 00:08:20.729
من...نمي‌دونم

00:08:20.730 --> 00:08:22.599
نمي‌دونم

00:08:24.320 --> 00:08:28.199
منظورت چيه، نمي‌دوني؟

00:08:32.620 --> 00:08:35.419
عبدي، لطفاً بهم زنگ بزن

00:08:52.120 --> 00:08:53.669
سلام

00:08:53.670 --> 00:08:55.799
مي‌خواي بريم دنبال يه جسد بگرديم؟

00:08:55.800 --> 00:08:57.800
چي؟

00:09:04.310 --> 00:09:06.109
مامانت خونه‌ست؟

00:09:06.110 --> 00:09:09.199
رفت سر کار

00:09:09.200 --> 00:09:11.789
عاشق کاريم که با اينجا نکرديد

00:09:11.790 --> 00:09:13.369
آره

00:09:13.370 --> 00:09:15.879
خب...جسد

00:09:15.880 --> 00:09:17.669
به نظر عجيب مياد. گوش کن چي ميگم

00:09:17.670 --> 00:09:20.719
ايس مريل...مي‌دوني، اون صاحبخونه‌ي
آشغال که آدمو بد نگاه مي‌کنه؟

00:09:20.720 --> 00:09:22.639
ميگن مُرده

00:09:22.640 --> 00:09:24.019
واي خداي من

00:09:24.020 --> 00:09:25.559
طوري نيست. آدم عني بود

00:09:25.560 --> 00:09:27.779
بگذريم، ميريم جسدش رو پيدا کنيم

00:09:27.780 --> 00:09:30.069
معمولاً ميندازن‌شون توي درياچه

00:09:30.070 --> 00:09:32.949
توي اين شهر، هر چيز بدي
از درياچه‌ي کسل شروع ميشه

00:09:32.950 --> 00:09:34.709
خب، پايه‌اي؟

00:09:34.710 --> 00:09:36.539
بايد يکم پياده‌روي کنيم، ولي خوراکي دارم

00:09:36.540 --> 00:09:37.999
کيک براوني

00:09:38.000 --> 00:09:40.259
...آم...مامانم

00:09:40.260 --> 00:09:42.259
...فکر کنم، من

00:09:42.260 --> 00:09:45.649
تو 16 سالتـه، مگه نه؟

00:09:45.650 --> 00:09:48.690
هر لحظه ممکنه بياد و از شهر بريم

00:09:49.900 --> 00:09:51.780
اوه

00:09:53.160 --> 00:09:55.620
به همين زودي از اين خراب شده ميريد، ها؟

00:09:57.840 --> 00:09:59.379
گوشي رو نگه دار

00:09:59.380 --> 00:10:02.600
يه رستوران مک‌دونالدي چيزي
پيدا کن و باهام تماس بگير

00:10:05.020 --> 00:10:07.100
وايسا

00:10:08.610 --> 00:10:10.109
منم ميام

00:10:10.110 --> 00:10:11.909
خوبه

00:10:11.910 --> 00:10:14.160
لباس شنا هم بيار

00:10:15.370 --> 00:10:17.370
يا نيار

00:10:51.480 --> 00:10:53.279
لنگرا رو بکشيد

00:10:53.280 --> 00:10:55.428
،خب، اگه کسي سر يه پيرمرد رو روي آب ديد

00:10:55.429 --> 00:10:57.829
مال خودمـه. من اول گفتم -
چي؟ -

00:10:57.830 --> 00:11:01.129
رئيس شاوشنک توي اين درياچه خودکشي کرد

00:11:01.130 --> 00:11:03.759
جسدش رو پيدا کردن، ولي سرشو نه

00:11:46.300 --> 00:11:47.889
عبدي؟ -
!قرصام -

00:11:47.890 --> 00:11:50.269
نسخه...چي بهم دادي؟

00:11:50.270 --> 00:11:52.399
شما؟ -
اَن اينگلز -

00:11:52.400 --> 00:11:53.859
کارمندت

00:11:53.860 --> 00:11:56.319
اَن، الان واقعاً وقت خوبي نيست

00:11:56.320 --> 00:11:58.619
قرصام همشون اشتباهن

00:11:58.620 --> 00:12:02.079
.يه چيزي به هم خورده
نسخه رو تغيير دادي؟

00:12:02.080 --> 00:12:04.589
يدونه رو با مشابهِ بدون علامتِ
تجاري‌اش عوض کردم، ولي فرقي نداشتن

00:12:04.590 --> 00:12:05.839
!يه مشکلي هست

00:12:05.840 --> 00:12:08.509
!من توهمات بصري دارم

00:12:08.510 --> 00:12:10.519
،اگه علائمت دارن بدتر ميشن

00:12:10.520 --> 00:12:12.399
پس بيا اينجا و به متخصص ارجاعت ميدم

00:12:12.400 --> 00:12:13.979
اَن، الان نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:12:13.980 --> 00:12:16.949
.يه مشکل خانوادگي دارم
.باهات تماس مي‌گيرم

00:12:22.630 --> 00:12:25.760
خدا مي‌دونه چندتا جسد کف اين درياچه‌ان

00:12:27.090 --> 00:12:29.179
ويرا همه چيز رو درباره‌ي جسدها مي‌دونه

00:12:29.180 --> 00:12:32.189
باباش توي شاوشنک بود -
براش پاپوش دوختن، باشه؟ -

00:12:32.190 --> 00:12:33.609
بعد زندان رو بستن و

00:12:33.610 --> 00:12:34.979
اون رو فرستادن اوهايو

00:12:34.980 --> 00:12:37.199
انقدر درباره‌ي مشکلات خانوادگيم حرف نزن

00:12:37.200 --> 00:12:38.619
حداقل باباي من کتکم نمي‌زنه

00:12:38.620 --> 00:12:40.119
...اصلاً نيست که کتکت بزنه

00:12:40.120 --> 00:12:41.999
باشه، حالا هرچي -
اون توي زندان فوق امنيتيـه -

00:12:42.000 --> 00:12:44.859
بچه‌ها، انقدر مشاوره‌ي خانوادگي نديد و
دنبال جسد بگرديد

00:12:44.860 --> 00:12:46.767
،خب، چنس لازم نيست نگران والدينش باشه

00:12:46.768 --> 00:12:48.469
چون چنس تحت قيمومت نيست

00:12:48.470 --> 00:12:50.719
قيمومت؟ يعني آزاده؟

00:12:50.720 --> 00:12:52.939
مثل يه پرنده‌ي کيري -
درست صحبت کن -

00:12:52.940 --> 00:12:55.319
مامان جوي از فحش خوشش نمياد، چنس

00:12:55.320 --> 00:12:57.305
ويرا -
،به نظرت اگه يه فحش بدي -

00:12:57.306 --> 00:12:58.699
اونوقت چي ميشه؟

00:12:58.700 --> 00:13:01.239
«توي روش قشنگ بگي «کيري

00:13:01.240 --> 00:13:02.619
فکر نکنم خوب باشه

00:13:02.620 --> 00:13:04.829
...من...مي‌دونم چون

00:13:04.830 --> 00:13:06.549
يه عالمه قانون براي حفاظت از من داره و

00:13:06.550 --> 00:13:09.839
،حتي اگه مسخره يا احمقانه باشن، مي‌دوني

00:13:09.840 --> 00:13:11.469
مي‌دونم چرا اينطوريـه

00:13:11.470 --> 00:13:14.309
و...يعني، چه اهميتي داره اگه

00:13:14.310 --> 00:13:17.069
نتونم يه کلمه‌ي مسخره رو بگم؟

00:13:17.070 --> 00:13:20.069
...چه اهميتي داره اگه نتونم يه کلمه‌ي

00:13:20.070 --> 00:13:21.699
کيري رو بگم؟

00:13:21.700 --> 00:13:24.829
چه اهميتي داره اگه نتونم بگم «کيري»؟

00:13:24.830 --> 00:13:27.669
واو...نگاه کن -
کيري، کيريِ کيري -

00:13:27.670 --> 00:13:28.799
!کيرِ کيري! کيري

00:13:34.350 --> 00:13:36.979
چيه؟

00:13:36.980 --> 00:13:39.439
کيک‌هاي براوني چطور بودن، تصادفي؟

00:13:39.440 --> 00:13:40.699
...يعني...اونا

00:13:40.700 --> 00:13:42.619
اوه

00:13:42.620 --> 00:13:44.499
چيزي توشون بود؟ -
اوه، نمي‌دونم -

00:13:44.500 --> 00:13:46.919
نفس بکش. چيز زيادي نريخته بودم

00:13:46.920 --> 00:13:49.339
حرف زدنم طبيعيـه؟ -
خنده داره -

00:13:49.340 --> 00:13:50.589
خيلي بامزه‌ست

00:13:50.590 --> 00:13:52.639
هي، تيموتي، ميشه يکم پارو بزني؟

00:13:52.640 --> 00:13:54.219
دستام واقعاً دارن خسته ميشن

00:13:54.220 --> 00:13:55.939
آره، حله

00:13:55.940 --> 00:13:57.609
شوخي‌ات گرفته؟

00:13:57.610 --> 00:13:58.979
!خدايا -
چه غلطا؟ -

00:13:58.980 --> 00:14:00.543
خب، من که نميرم توي آب

00:14:00.544 --> 00:14:01.869
!آسم دارم -
دستم بهش نمي‌رسه -

00:14:01.870 --> 00:14:04.039
...خب

00:14:04.040 --> 00:14:05.199
من درست انداختمش سمتت -
پسر -

00:14:05.200 --> 00:14:06.629
چيکار...داره چيکار مي‌کنه؟

00:14:06.630 --> 00:14:09.299
من ميارمش -
مي‌دوني چقدر سرده؟ -

00:14:23.580 --> 00:14:26.329
از اون پايين يه صداي عجيبي مياد

00:14:26.330 --> 00:14:28.330
چندتا براوني خوردي؟

00:14:31.170 --> 00:14:33.009
!هي، چنس، بس کن

00:14:33.010 --> 00:14:34.719
!بس کن -
واسه تو زيادي سريعـه -

00:14:34.720 --> 00:14:35.849
!تمومش کن

00:14:35.850 --> 00:14:37.189
!خداي من، خيلي رو مُخي

00:14:37.190 --> 00:14:39.189
!کم مونده بود بيفتم -
خوبه -

00:14:39.190 --> 00:14:40.569
!اوه -
!بس کن -

00:14:40.570 --> 00:14:42.449
هي، مي‌دوني چيه؟
تو يه پري دريايي‌اي

00:14:42.450 --> 00:14:43.819
مرسي

00:14:43.820 --> 00:14:46.119
خب، راستش پري‌هاي دريايي، هيولا هستن

00:14:46.120 --> 00:14:47.869
...ديزني دروغ ميگه، پس

00:14:47.870 --> 00:14:49.709
من هم براي تولدت بهت درس شنا ميدم

00:14:49.710 --> 00:14:50.959
نه، نميدي -
چرا، ميدم -

00:14:50.960 --> 00:14:53.469
...نه -
...خب، بد شد، چون که بهت -

00:14:53.470 --> 00:14:55.049
!بس کن

00:14:55.050 --> 00:14:56.809
مي‌بينمت -
مي‌بينمت -

00:14:56.810 --> 00:14:58.269
خدافظ

00:14:58.270 --> 00:14:59.769
خداحافظ، جوي

00:14:59.770 --> 00:15:02.609
خدافظ

00:15:02.610 --> 00:15:05.409
...حرکتت

00:15:05.410 --> 00:15:07.909
...خيلي خفن بود

00:15:07.910 --> 00:15:09.999
مخصوصاً وقتي براي اولين بار نشئه کرده بودي

00:15:10.000 --> 00:15:12.300
آره

00:15:16.220 --> 00:15:19.019
دوباره احساس عادي بودن داري؟

00:15:19.020 --> 00:15:20.309
فکر کنم

00:15:20.310 --> 00:15:22.899
اه، چه بد

00:15:43.940 --> 00:15:46.409
گوشي‌ات رو خاموش نکن

00:16:10.160 --> 00:16:12.420
...مامان، متأسفم

00:16:16.680 --> 00:16:19.259
...من

00:16:19.260 --> 00:16:22.900
فقط رفته بودم پمپ بنزين
يکم غذا بگيرم

00:16:25.480 --> 00:16:28.160
اينجا چي شده؟

00:16:34.670 --> 00:16:37.509
قرص‌هات رو ميارم

00:16:37.510 --> 00:16:39.560
نه

00:16:42.270 --> 00:16:44.520
نه، فکر کنم مسمومم کرد

00:16:47.860 --> 00:16:49.949
چي؟

00:16:49.950 --> 00:16:52.409
...اون دکتر

00:16:52.410 --> 00:16:54.500
توي کلينيک

00:16:56.130 --> 00:16:58.640
هموني که خيلي دوستش داري

00:17:00.430 --> 00:17:03.060
قرص‌هاش حالمو بدتر کردن، نه بهتر

00:17:04.520 --> 00:17:06.690
باعث شدن يه کار بدي بکنم

00:17:09.360 --> 00:17:11.790
چه کار بدي؟

00:17:16.460 --> 00:17:18.800
...وقتي اينو ميگم

00:17:20.260 --> 00:17:22.890
بايد به حرفم گوش کني

00:17:24.810 --> 00:17:27.819
من يه نفر رو کُشتم

00:17:30.700 --> 00:17:33.039
چي؟

00:17:33.040 --> 00:17:34.159
اون ناکَس که

00:17:34.160 --> 00:17:37.499
نگاه بدي توي چشماش بود

00:17:37.500 --> 00:17:40.089
ايس مريل؟

00:17:40.090 --> 00:17:42.389
...اون اومد اينجا

00:17:42.390 --> 00:17:45.729
و تهديدت کرد

00:17:45.730 --> 00:17:48.779
...جفتمون رو تهديد کرد

00:17:48.780 --> 00:17:52.279
با بدترين زبون ممکن، جوي

00:17:52.280 --> 00:17:55.459
...پس

00:17:55.460 --> 00:17:57.799
...من کارشو تموم کردم

00:18:00.220 --> 00:18:02.299
همونجا

00:18:04.060 --> 00:18:05.849
ولي بعد انقدر خوب تميزش کردم که

00:18:05.850 --> 00:18:08.109
هيچ اثري ازش پيدا نمي‌کنم

00:18:11.610 --> 00:18:13.409
،حتي يه ذره‌ي کوچيک

00:18:13.410 --> 00:18:16.039
...ولي قسم مي‌خورم

00:18:16.040 --> 00:18:17.163
من کُشتمش

00:18:17.164 --> 00:18:20.459
و بعد بردمش کنار چاله و
انداختمش توي سوراخ

00:18:20.460 --> 00:18:22.219
...مامان

00:18:22.220 --> 00:18:25.349
،اين اصلاً بدترين قسمتش نيست

00:18:25.350 --> 00:18:28.729
چون اون برگشت

00:18:28.730 --> 00:18:31.529
...اون ايس

00:18:33.030 --> 00:18:34.789
بعدش

00:18:36.750 --> 00:18:38.039
بعدش؟

00:18:38.040 --> 00:18:39.999
...بعد اينکه

00:18:40.000 --> 00:18:42.629
ديدمش

00:18:42.630 --> 00:18:45.849
من...متوجه نميشم

00:18:45.850 --> 00:18:48.519
منم نميشم، ولي من کُشتمش، جوي

00:18:48.520 --> 00:18:50.979
من کُشتمش

00:19:28.770 --> 00:19:31.649
...تنها چيزي که مي‌دونم

00:19:31.650 --> 00:19:34.609
اينه که خيلي تلاش مي‌کنم تا کمکت کنم

00:19:37.790 --> 00:19:40.789
تا توي بهترين وضعيتم باشم، نه اون يکي وضع

00:19:43.590 --> 00:19:46.719
...مامان

00:19:46.720 --> 00:19:48.639
...حتماً

00:19:48.640 --> 00:19:51.309
چي؟

00:19:51.310 --> 00:19:53.609
توي خيالم بوده؟

00:19:56.160 --> 00:19:59.409
،من اون مرد رو کُشتم

00:19:59.410 --> 00:20:02.879
و بعدش اون برگشت

00:20:02.880 --> 00:20:05.679
...و دوباره هم مياد

00:20:05.680 --> 00:20:07.969
تا تمومش کنه

00:20:07.970 --> 00:20:09.729
...مامان

00:20:12.100 --> 00:20:14.819
...تو حرفمو باور مي‌کني

00:20:14.820 --> 00:20:17.159
مگه نه؟

00:20:36.150 --> 00:20:38.619
دوستت دارم، مامان

00:20:43.170 --> 00:20:44.959
...نه

00:20:44.960 --> 00:20:47.589
...نه، نه، جوي، ما گفتيم

00:20:47.590 --> 00:20:51.139
براي موارد اضطراري

00:20:51.140 --> 00:20:53.649
...نه -
دوستت دارم، مامان -

00:20:53.650 --> 00:20:55.859
جوي، نه، نه

00:20:58.490 --> 00:21:01.790
...اونا براي موارد اضطراري‌ان

00:21:10.220 --> 00:21:13.320
<c.yellow>ايس هنوز پيدا نشده</c>

00:21:14.024 --> 00:21:16.024
<c.yellow>ولي سگش پيدا شده</c>

00:21:17.032 --> 00:21:19.032
<c.yellow>بايد پاپ رو ول مي‌کردم، بميره</c>

00:21:19.704 --> 00:21:22.104
<c.yellow>نمي‌خواي چنين عذاب وجداني داشته باشي</c>

00:21:22.978 --> 00:21:24.978
<c.yellow>واسه اين نجاتش ندادم</c>

00:21:26.220 --> 00:21:27.720
<c.yellow>پس چرا نجاتش دادي؟</c>

00:21:29.384 --> 00:21:32.889
<c.yellow>چون اون براي خواهرم مهمـه</c>

00:21:32.890 --> 00:21:35.520
عه؟

00:21:36.208 --> 00:21:39.408
<c.yellow>نگاه توي چشمات رو يادمـه</c>

00:21:41.425 --> 00:21:43.449
<c.yellow>...بعد اينکه مامان</c>

00:21:46.354 --> 00:21:48.354
<c.yellow>نمي‌خوام دوباره اون نگاه رو ببينم</c>

00:22:33.640 --> 00:22:36.349
اي آشغال

00:22:38.440 --> 00:22:40.189
سلام، پاپ

00:22:40.190 --> 00:22:42.779
کدوم گوري بودي؟

00:22:44.410 --> 00:22:46.289
رفته بودم دِري
<c.yellow>اسم شهر</c>

00:22:46.290 --> 00:22:48.709
حالا قاتل شدي؟

00:22:48.710 --> 00:22:50.959
خانواده‌ي خودتو مي‌کُشي؟

00:22:50.960 --> 00:22:54.549
مي‌خواي خونه‌ي ناديا رو بسوزوني؟

00:22:54.550 --> 00:22:56.469
تو چه مرگتـه؟

00:22:56.470 --> 00:22:58.599
اون يه اشتباه بود

00:22:58.600 --> 00:22:59.689
اشتباه؟

00:22:59.690 --> 00:23:01.399
تمام زندگيِ تو اشتباهـه

00:23:01.400 --> 00:23:02.439
خيلي خب، بلند نشو، پاپ

00:23:02.440 --> 00:23:04.739
تمام زندگي‌ام، آره

00:23:04.740 --> 00:23:06.949
واسه چي اينطوري صحبت مي‌کني؟

00:23:06.950 --> 00:23:09.919
!فکر مي‌کردم مُردي، احمق کثافت

00:23:09.920 --> 00:23:11.799
...آروم باش -
!گمشو بيرون -

00:23:11.800 --> 00:23:13.879
آروم باش، آروم باش

00:24:06.070 --> 00:24:08.539
بزن کنار، عوضي

00:24:15.590 --> 00:24:18.599
هي، ديوث، از ماشين پياده شو

00:24:30.080 --> 00:24:32.209
!همين الان، کثافت

00:24:34.920 --> 00:24:37.259
!هي

00:25:40.544 --> 00:25:42.544
!ايس هنوز زنده‌ست»
«لعنتي

00:25:48.195 --> 00:25:49.609
«اينجاست؟»

00:25:53.580 --> 00:25:55.670
.چندتا از پرستاراي بيمارستان رو مي‌شناسم»
«.ميگن زنده‌ست

00:25:59.590 --> 00:26:01.849
جوي

00:26:04.520 --> 00:26:07.270
بيا...بيا بازم کن

00:26:08.820 --> 00:26:11.739
عزيزم، خواهش مي‌کنم

00:26:11.740 --> 00:26:13.490
«مامانت عصباني بود؟»
«نه زياد»

00:26:14.660 --> 00:26:17.960
خواهش مي‌کنم، جوي

00:26:24.140 --> 00:26:26.559
عزيزم

00:26:26.560 --> 00:26:28.360
حاضري؟

00:26:31.400 --> 00:26:33.620
براي چي؟

00:26:37.830 --> 00:26:39.799
قرص‌هات

00:26:39.800 --> 00:26:44.220
...وقتي من و تو
...اين نقشه رو کشيديم

00:26:45.520 --> 00:26:49.359
...براي وقتي که حالم بد شد

00:26:49.360 --> 00:26:53.659
عزيزم، مسئله اينه که هيچوقت
به قدر کافي درباره‌ي اينکه

00:26:53.660 --> 00:26:57.789
يه وضعيت اضطراري واقعي
ممکنه چه شکلي باشه، حرف نزديم

00:26:57.790 --> 00:26:59.670
تو گفتي يه نفر رو کُشتي

00:27:01.509 --> 00:27:02.572
آره

00:27:02.573 --> 00:27:06.729
گفتي اوني که کُشتي دوباره
زنده شده، تا ما رو بکُشه

00:27:08.390 --> 00:27:12.569
،وقتي چيزايي رو مي‌بيني که وجود ندارن
يه وضعيت اضطراريـه، مامان

00:27:12.570 --> 00:27:14.699
...خب، ببين، من

00:27:14.700 --> 00:27:16.539
قرص‌هات رو بخور

00:27:16.540 --> 00:27:18.919
اونا قرص‌هاي درست نيستن

00:27:18.920 --> 00:27:21.049
هستن. من چک کردم

00:27:21.050 --> 00:27:24.839
ترکيبش درسته. 40، 20، 10

00:27:24.840 --> 00:27:26.371
متوجه نيستي، جوي؟

00:27:26.372 --> 00:27:29.649
نقشه اينه که...تا قرص‌هات رو
نخوردي، بازت نکنم

00:27:29.650 --> 00:27:33.609
دارو اشتباهـه پس نقشه کنسلـه، جوي

00:27:33.610 --> 00:27:36.489
،وقتي نقشه رو کشيديم
...گفتي همين حرف رو

00:27:36.490 --> 00:27:40.079
!جوي، خداي من

00:27:40.080 --> 00:27:41.919
آب خواستي صدام کن

00:27:44.050 --> 00:27:45.929
!وايسا

00:27:50.650 --> 00:27:53.819
مي‌خورم‌شون

00:27:53.820 --> 00:27:56.869
فقط اونا رو بده بهم. مي‌خورم‌شون

00:27:56.870 --> 00:28:00.459
تمومش کن

00:28:00.460 --> 00:28:02.709
باشه

00:28:25.380 --> 00:28:27.550
باز کن

00:28:37.990 --> 00:28:40.789
خيلي خب، عزيزم

00:28:42.210 --> 00:28:44.379
حالا بازم کن

00:28:46.380 --> 00:28:48.259
هنوز نه، مامان

00:28:48.260 --> 00:28:50.469
حاضر نيستي

00:28:54.980 --> 00:28:57.399
تو کسي رو نکُشتي

00:28:57.400 --> 00:28:59.829
ايس مريل هنوز زنده‌ست

00:29:02.670 --> 00:29:04.879
...عزيزم

00:29:10.350 --> 00:29:12.939
اگه لگن خواستي بهم بگو

00:29:47.210 --> 00:29:49.719
نه، کوين، نه، نه

00:29:49.720 --> 00:29:51.969
...فقط چون پارسال بيشتر از تو درآوردم

00:29:51.970 --> 00:29:55.439
نه، به اين معني نيست که
هزينه‌ي حمايت از فرزند تغيير مي‌کنه

00:29:55.440 --> 00:29:57.899
آها، آره

00:29:59.150 --> 00:30:00.359
!اوه

00:30:00.360 --> 00:30:03.369
اوه، ببخشيد

00:30:04.540 --> 00:30:06.999
ولري بلونت، مشاور املاک بلونت

00:30:07.000 --> 00:30:08.209
جان مريل

00:30:08.210 --> 00:30:11.719
جان يعني همون ايس مريل؟

00:30:13.560 --> 00:30:16.690
بريم؟

00:30:19.280 --> 00:30:22.159
...مي‌دونيد، خونه به دست يه ميليونر به اسمِ

00:30:22.160 --> 00:30:24.999
هيوبي مارسين...ساخته شده

00:30:25.000 --> 00:30:26.159
توي دهه‌ي 20

00:30:26.160 --> 00:30:29.169
يه گنگستر که جادوي سياه انجام مي‌داد

00:30:29.170 --> 00:30:31.679
عقلش رو از دست داد، به زنش
شليک کرد، خودش رو حلق آويز کرد

00:30:31.680 --> 00:30:34.179
نميشه محلي‌ها رو گول زد

00:30:35.310 --> 00:30:36.809
شما بچه داريد؟

00:30:38.570 --> 00:30:40.359
آم...بله

00:30:40.360 --> 00:30:43.449
يکي، دوره‌ي اول متوسطه

00:30:43.450 --> 00:30:45.749
اين روزا تقريباً خودش مراقب خودش هست

00:30:45.750 --> 00:30:49.339
...ولي هنوز مي‌تونيد بچه‌دار بشيد

00:30:49.340 --> 00:30:51.049
درسته؟

00:30:52.640 --> 00:30:54.349
...اين

00:30:54.350 --> 00:30:56.599
سؤال جالبيـه

00:31:05.740 --> 00:31:08.170
اوه، اين نبايد اينجا باشه

00:31:10.500 --> 00:31:13.179
آهاي؟

00:31:15.810 --> 00:31:17.980
کسي نيست؟

00:31:19.350 --> 00:31:22.280
ميشه فقط يه لحظه صبر کنيد؟

00:31:32.880 --> 00:31:35.009
کسي اينجاست؟

00:31:54.680 --> 00:31:57.259
...اوه

00:32:04.820 --> 00:32:08.039
...ماشين

00:32:11.080 --> 00:32:12.920
!واي خداي من

00:32:33.202 --> 00:32:35.671
!جوي

00:33:31.370 --> 00:33:35.959
همانطور که اورفيو بي‌اعتنا درميان»
،انبوهي از گياهان سرخس

00:33:35.960 --> 00:33:38.509
،در جنگلِ سايه‌ها فرو افتاد
ايان بدن خشکيده‌اش را گرفت

00:33:38.510 --> 00:33:41.099
همچنان که سم افعي
،به پيشروي ادامه مي‌داد

00:33:41.100 --> 00:33:43.940
مانند پيچک‌هاي سياهي که قصد
«رسيدن به قلب وي را داشتند

00:33:47.190 --> 00:33:50.199
دير وقتـه

00:33:52.290 --> 00:33:55.669
مي‌دوني، من قبلاً براي پدرم کتاب مي‌خوندم

00:33:55.670 --> 00:33:58.259
حداقل سعي مي‌کردم

00:33:58.260 --> 00:34:01.259
هميشه کلمات رو قاطي مي‌کردم

00:34:04.270 --> 00:34:05.940
مامان؟

00:34:07.610 --> 00:34:09.820
بله؟

00:34:14.330 --> 00:34:17.460
اون تو چيه؟
توي اون صندوق

00:34:18.960 --> 00:34:20.879
فقط مدارک

00:34:22.600 --> 00:34:25.689
نشونم بده

00:34:25.690 --> 00:34:29.819
.چيزي جز مزخرفات اون تو نيست، جوي
.راستش رو ميگم

00:34:29.820 --> 00:34:32.029
پس چرا يه قفل بزرگ مي‌خواد؟

00:34:32.030 --> 00:34:34.870
و چرا نمي‌تونم فقط داخلش رو ببينم؟

00:35:06.600 --> 00:35:08.439
حالم خيلي بهتره، عزيزم

00:35:08.440 --> 00:35:10.479
...ممنونم

00:35:10.480 --> 00:35:12.699
بابت همه چي

00:35:45.593 --> 00:35:49.093
«توهمات بصري»

00:36:44.170 --> 00:36:47.509
...مامان، اگه واقعاً حالت بهتره

00:36:47.510 --> 00:36:49.719
حقيقت رو بگو

00:36:51.350 --> 00:36:54.819
درباره‌ي چي؟

00:36:54.820 --> 00:36:56.699
همه چي

00:36:59.870 --> 00:37:02.369
الان، مامان

00:37:06.670 --> 00:37:10.309
از چي فرار مي‌کنيم؟

00:37:10.310 --> 00:37:11.849
،تا حقيقت رو بهم نگي

00:37:11.850 --> 00:37:14.649
از اون تخت نمياي بيرون

00:37:21.160 --> 00:37:23.620
اون تو رو نمي‌خواست

00:37:27.010 --> 00:37:29.760
پدرت، تو رو نمي‌خواست

00:37:34.150 --> 00:37:36.229
...ولي من مي‌خواستم

00:37:36.230 --> 00:37:38.859
پس تو رو برداشتم و فرار کردم

00:37:42.330 --> 00:37:44.829
انتظار نداشتم پليس بفهمه که
،اون چجور آدميـه

00:37:44.830 --> 00:37:48.049
و از قضا نفهميدن

00:37:48.050 --> 00:37:52.099
...من به خيلي‌ها، دروغ‌هاي زيادي گفتم

00:37:52.100 --> 00:37:56.019
...ولي به تو فقط يه دروغ گفتم

00:37:56.020 --> 00:37:58.399
چون نمي‌خواستم بترسي

00:38:00.160 --> 00:38:03.579
چرا بايد بترسم؟

00:38:03.580 --> 00:38:06.589
چون الان داره مياد دنبال‌مون

00:38:08.130 --> 00:38:11.219
اون مرد خيلي بديـه، جوي

00:38:11.220 --> 00:38:13.769
و دست بردار هم نيست

00:38:13.770 --> 00:38:15.439
هيچوقت دست برنمي‌داره

00:38:15.440 --> 00:38:18.269
...واسه همين بايد بازم کني

00:38:18.270 --> 00:38:21.159
!تا بتونم ازت حفاظت کنم

00:38:21.160 --> 00:38:24.119
تو گفتي بابا يه قهرمان بوده

00:38:24.120 --> 00:38:25.919
يه قهرمان که توي جنگ مُرده

00:38:25.920 --> 00:38:27.629
آره

00:38:29.340 --> 00:38:31.969
اينطوري بهتر بود

00:38:31.970 --> 00:38:34.719
جوي، بهتر بود فکر کني داري به سمت

00:38:34.720 --> 00:38:37.019
...محل خنده ميري، نه اينکه فرار مي‌کني

00:38:37.020 --> 00:38:39.819
تو گفتي دروغ گفتن بدترين کاريـه که

00:38:39.820 --> 00:38:41.609
کساييـه که همديگه رو
دوست دارن، مي‌تونن بکنن

00:38:41.610 --> 00:38:43.949
مي‌دونم، گفتم...همينطور هم هست

00:38:43.950 --> 00:38:46.249
چطور تونستي؟

00:38:46.250 --> 00:38:48.079
،هر کاري که مي‌کنم

00:38:48.080 --> 00:38:52.719
براي اينه که به دنياي بهتري
اعتقاد دارم، جوي

00:38:52.720 --> 00:38:56.389
و اين کار و زحمت مي‌خواد، جوي

00:38:56.390 --> 00:38:57.809
خيلي هم مي‌خواد

00:38:57.810 --> 00:38:59.149
گاهي وقتي توي جاده‌ايم و

00:38:59.150 --> 00:39:01.189
،از يه تقاطع شبدري رد ميشيم
از پنجره بيرون رو نگاه مي‌کنم و

00:39:01.190 --> 00:39:04.619
...اون همه خاک و کثافت و

00:39:04.620 --> 00:39:06.909
زشتي که رد ميشن رو مي‌بينم و
،پيش خودم ميگم

00:39:06.910 --> 00:39:09.499
«خب، اَني، داري وقتت رو تلف مي‌کني»

00:39:17.350 --> 00:39:19.809
...بعد تو رو نگاه مي‌کنم و

00:39:22.320 --> 00:39:25.909
...خورشيد فقط

00:39:25.910 --> 00:39:28.789
طلوع مي‌کنه

00:39:30.500 --> 00:39:33.839
تو دنياي بهتر مني، جوي

00:39:37.140 --> 00:39:40.729
...و آره، در حقت بدي کردم

00:39:42.110 --> 00:39:44.029
و دوباره هم مي‌کنم

00:39:44.030 --> 00:39:46.409
،من بدترين کارها رو مي‌کنم

00:39:46.410 --> 00:39:48.749
تا از تو دربرابر هيولاها حفاظت کنم و

00:39:48.750 --> 00:39:51.999
هيچ عذاب وجداني هم پيدا نمي‌کنم

00:39:52.000 --> 00:39:53.759
اجازه نميدم کوچيکترين پشيموني‌اي

00:39:53.760 --> 00:39:56.679
...برات به وجود بيارن

00:39:56.680 --> 00:40:01.059
چون فقط تويي که مهمي

00:40:02.480 --> 00:40:05.779
دنياي...من

00:40:08.330 --> 00:40:11.379
دنياي کوچيک من

00:40:25.860 --> 00:40:28.539
...جوي

00:40:38.430 --> 00:40:42.229
!تو قرص‌هات رو نخوردي -
گوش کن چي ميگم -

00:40:42.230 --> 00:40:45.279
...خوب گوش کن -
!دوباره دروغ گفتي -

00:40:45.280 --> 00:40:46.449
نه

00:40:47.570 --> 00:40:49.619
نه...باز نکن

00:40:49.620 --> 00:40:52.039
.خواهش مي‌کنم، بازش نکن
.ممکنه خودش باشه

00:40:52.040 --> 00:40:54.549
خودش کيه؟ بابا؟

00:40:54.550 --> 00:40:57.759
ايس مريل؟
خودتم نمي‌دوني، مگه نه؟

00:40:57.760 --> 00:41:00.929
اونا...فقط هيولاهايي‌ان که دنبال ما هستن

00:41:00.930 --> 00:41:03.149
!معلومـه که هستن

00:42:16.210 --> 00:42:19.089
مامانت خونه‌ست؟

00:42:19.090 --> 00:42:21.759
اون...مريضـه

00:42:21.760 --> 00:42:24.309
الان نمي‌تونه بياد دم در

00:42:26.350 --> 00:42:27.819
ولي همه چيز مرتبـه؟

00:42:27.820 --> 00:42:29.689
آره

00:42:29.690 --> 00:42:31.529
،فقط اينکه بهم زنگ زد و خيلي ناراحت بود

00:42:31.530 --> 00:42:33.489
و...سر کار هم نيومد

00:42:33.490 --> 00:42:35.369
،اون...دل درد داشت

00:42:35.370 --> 00:42:37.919
ولي...الان حالش بهتره

00:42:55.410 --> 00:42:57.629
مطمئني خوبي، جوي؟

00:42:57.630 --> 00:43:01.879
به نظر ميومد مادرت علائم جدي‌اي داره

00:43:01.880 --> 00:43:05.769
بايد...مي‌فرستاديش پيشِ...يه دکتر سر

00:43:08.480 --> 00:43:11.239
تو هيچي دربارش نمي‌دوني

00:43:29.230 --> 00:43:31.069
!مامان

00:43:31.070 --> 00:43:32.819
!مامان

00:43:32.820 --> 00:43:35.529
مامان

00:43:37.790 --> 00:43:39.919
!جوي، جوي، جوي، جوي

00:43:39.920 --> 00:43:42.589
...خداي من. جوي، نمي‌خواستم

00:43:42.590 --> 00:43:44.589
!نه، نه، جوي

00:43:44.590 --> 00:43:46.599
!جوي، جوي، جوي

00:43:46.600 --> 00:43:48.559
...من...نمي‌خواستم

00:44:12.320 --> 00:44:14.859
!جوي

00:44:18.540 --> 00:44:20.829
جوي، کجايي؟

00:45:18.490 --> 00:45:20.909
مي‌دوني پايان اين داستان چطوريـه

00:45:24.750 --> 00:45:27.169
قراره اونو بکُشي

00:45:27.193 --> 00:45:35.193
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:45:35.217 --> 00:45:49.217
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.