WEBVTT

00:00:01.450 --> 00:00:02.900
تو بهم صدمه نمی‌زنی

00:00:02.900 --> 00:00:04.650
،همین الان می‌ذاری برم

00:00:04.650 --> 00:00:07.450
وگرنه حقیقت رو درباره‌ی تو
به نادیا میگم

00:00:07.450 --> 00:00:09.200
جفتمون می‌دونیم که نباید بفهمه

00:00:09.200 --> 00:00:11.540
دیدنت توی اون روپوش سفید؟

00:00:11.540 --> 00:00:14.800
حتی اگه فردا بمیرم هم مطمئنم
کار خوبی کردم

00:00:14.800 --> 00:00:16.800
بیاید یکم توی وقت صرفه‌جویی کنیم و
مزخرفات رو تموم کنیم

00:00:16.800 --> 00:00:18.510
...نمی‌دونم به چی می‌خواید اشاره کنیـ

00:00:18.510 --> 00:00:19.970
اشاره‌ای نمی‌کنم. دارم مستقیم میگم

00:00:19.970 --> 00:00:21.310
خواهرزاده‌ام گم شده

00:00:21.310 --> 00:00:22.810
،من یه نفر رو کُشتم

00:00:22.810 --> 00:00:25.150
و بعد بردمش کنار چاله و
انداختمش توی سوراخ

00:00:25.150 --> 00:00:27.490
این اصلاً بدترین قسمتش نیست

00:00:27.490 --> 00:00:29.240
اون برگشت

00:00:29.240 --> 00:00:30.660
جان مریل

00:00:30.660 --> 00:00:33.500
جان یعنی همون ایس مریل؟

00:00:33.500 --> 00:00:35.550
داره میاد دنبال‌مون

00:00:35.550 --> 00:00:38.720
اون مرد خیلی بدیـه

00:00:38.720 --> 00:00:40.390
و دست بردار هم نیست

00:00:40.390 --> 00:00:43.270
!فکر می‌کردم مُردی، احمق کثافت

00:00:43.270 --> 00:00:45.690
!گمشو بیرون

00:00:45.690 --> 00:00:47.150
نقشه اینه که...تا قرص‌هات رو

00:00:47.150 --> 00:00:48.360
نخوردی، بازت نکنم

00:00:48.360 --> 00:00:50.410
!مامان! مامان

00:00:50.410 --> 00:00:52.370
!جوی، جوی، جوی، جوی

00:00:52.370 --> 00:00:53.410
!جوی

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
«موگادیشو، سومالی»
«1993»

00:01:13.424 --> 00:01:15.424
<c.yellow>!ولم کن، عبدی</c>

00:01:15.448 --> 00:01:17.448
<c.yellow>!ولت که کردم، دور خودت نچرخ -
!باشه -</c>

00:01:17.472 --> 00:01:18.972
<c.yellow>قول میدی؟</c>

00:01:19.596 --> 00:01:21.096
<c.yellow>به خدا قسم</c>

00:01:51.120 --> 00:01:54.120
<c.yellow>نمی‌خوام برم آمریکا -
اونجا دوستای جدیدی پیدا می‌کنی -</c>

00:01:54.144 --> 00:01:56.144
<c.yellow>نادیا، اینطوری نباش</c>

00:01:56.168 --> 00:01:58.168
<c.yellow>من هم نمی‌خوام برم</c>

00:01:58.892 --> 00:02:00.892
<c.yellow>برای امنیت خودت و برادرتـه</c>

00:02:09.016 --> 00:02:10.016
<c.yellow>!مامان</c>

00:02:11.000 --> 00:02:13.000
<c.yellow>!مامان! نگاه کن</c>

00:02:14.524 --> 00:02:16.524
<c.yellow>خدای من، چه خبره؟</c>

00:02:19.048 --> 00:02:20.648
<c.yellow>داداشت کجاست؟</c>

00:02:24.672 --> 00:02:26.372
<c.yellow>عبدی، پیدات کردم</c>

00:02:26.496 --> 00:02:28.496
<c.yellow>اون چیه؟</c>

00:02:28.520 --> 00:02:30.520
<c.yellow>احمد دادش بهم. نمی‌بینی بیرون چه خبره؟</c>

00:02:30.544 --> 00:02:32.544
<c.yellow>برش می‌گردونم به همون شیطانی که بهت دادتش</c>

00:02:34.868 --> 00:02:36.568
<c.yellow>!وسایلت رو جمع کن</c>

00:02:48.700 --> 00:02:49.700
<c.yellow>الو؟ -
!عبدی -</c>

00:02:49.724 --> 00:02:50.724
<c.yellow>!مامان</c>

00:02:53.748 --> 00:02:55.748
<c.yellow>نادیا، کجا رفتی؟</c>

00:02:57.710 --> 00:02:58.960
<c.yellow>!نادیا</c>

00:03:05.890 --> 00:03:06.890
<c.yellow>!نادیا</c>

00:03:06.914 --> 00:03:09.414
<c.yellow>میرم دنبال مامان بگردم -
مامان داره برمی‌گرده. نتونست احمد رو پیدا کنه -</c>

00:03:10.038 --> 00:03:12.038
<c.yellow>.برگرد تو
.مامان عصبانی میشه</c>

00:03:14.200 --> 00:03:15.240
اونجا

00:03:17.450 --> 00:03:18.660
آروم

00:03:20.670 --> 00:03:22.960
خونه نه

00:03:22.960 --> 00:03:25.220
خونه نه

00:03:28.544 --> 00:03:30.544
<c.yellow>!ولمون کنید
!کمک</c>

00:03:31.110 --> 00:03:31.790
<c.yellow>!عبدی! نادیا</c>

00:03:31.814 --> 00:03:34.514
<c.yellow>!مامان، کمک -
!مامان، اسلحه رو بنداز -</c>

00:03:34.538 --> 00:03:36.269
<c.yellow>!مامان، کمکم کن</c>

00:03:36.270 --> 00:03:37.290
!اسلحه داره -
بگو وایسه -

00:03:37.290 --> 00:03:37.870
<c.yellow>!نادیا</c>

00:03:37.894 --> 00:03:38.879
<c.yellow>!مامان، کمک</c>

00:03:38.880 --> 00:03:40.040
!اسلحه رو بنداز! بنداز -
!نادیا -

00:03:45.050 --> 00:03:46.430
بلند نشو -
!منهدم شد -

00:03:46.454 --> 00:03:47.754
<c.yellow>!مامان</c>

00:03:48.578 --> 00:03:50.578
<c.yellow>!مامان، پاشو
!مامان</c>

00:03:50.602 --> 00:03:52.602
<c.yellow>!مامان
!مامان، پاشو</c>

00:03:53.360 --> 00:03:54.900
آماده باشید. ممکنه بیشتر باشن

00:03:54.924 --> 00:03:56.424
<c.yellow>چیکار کردید؟</c>

00:03:57.148 --> 00:03:59.148
<c.yellow>.می‌تونم نجاتت بدم
.فقط یکم خون اومده</c>

00:04:02.372 --> 00:04:04.372
<c.yellow>!کُشتینش -
!متأسفم، مامان -</c>

00:04:06.196 --> 00:04:07.896
<c.yellow>!ببخشید، مامان</c>

00:04:09.020 --> 00:04:25.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:43.120 --> 00:05:45.750
شب بخیر، همسایه

00:05:45.750 --> 00:05:46.750
می‌خوای برسونمت؟

00:05:49.840 --> 00:05:51.220
مادرت چطوره؟

00:05:51.220 --> 00:05:53.060
اون...خوبه

00:05:53.060 --> 00:05:55.020
خوشحالم می‌شنوم

00:05:55.020 --> 00:05:56.980
بذار برسونمت

00:05:56.980 --> 00:05:59.610
اون...اتوبوس منـه

00:06:22.950 --> 00:06:24.620
حاضری؟

00:06:24.620 --> 00:06:26.120
چی؟ -
شنبه‌ست -

00:06:27.830 --> 00:06:30.170
نمی‌تونم، جِی

00:06:30.170 --> 00:06:33.010
این جریان پاپ واسم زیادیـه

00:06:33.010 --> 00:06:34.470
یالا، هفته‌ی پیش رو کنسل کردیم

00:06:37.690 --> 00:06:40.070
ببخشید دیر کردم، پدر

00:06:40.070 --> 00:06:41.690
شب درازی داشتم

00:06:41.690 --> 00:06:43.740
کاری از دستم بر میاد؟

00:06:43.740 --> 00:06:45.330
توی انجیل چیزی درباره‌ی اینکه

00:06:45.330 --> 00:06:48.370
،چطوری میشه جلوی یه خانواده رو گرفت
تا همدیگه رو نکُشن نوشته؟

00:06:48.370 --> 00:06:51.250
در واقع نوشته

00:06:51.250 --> 00:06:54.090
بگذریم، ببخشید، امروز یکم عجله دارم

00:06:54.090 --> 00:06:57.980
...یه نفر باید برای سینه‌پهلو بررسی بشه و

00:06:57.980 --> 00:07:00.360
اون

00:07:34.010 --> 00:07:35.340
جوی؟

00:07:38.520 --> 00:07:41.020
چیکار داری می‌کنی؟

00:07:41.020 --> 00:07:42.440
جوی بهم گفت وسایلش رو جمع کنم

00:07:42.440 --> 00:07:44.700
اون کجاست؟

00:07:44.700 --> 00:07:47.990
نمی‌دونم -
دروغگوی فسقلی -

00:07:47.990 --> 00:07:50.370
اینا همش تقصیر منه

00:07:50.370 --> 00:07:53.460
باید مطمئن می‌شدم که
قرص‌ها رو قورت میده

00:07:55.170 --> 00:07:58.390
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست، جوی

00:08:00.640 --> 00:08:05.070
،گاهی اینکه حس کنی تقصیر توئه
...کمک می‌کنه

00:08:05.070 --> 00:08:07.410
چون به این معنیـه که روی مسئله کنترل داری

00:08:09.370 --> 00:08:11.870
،فلسفه‌ات اینه که «اگه من شکسته باشمش

00:08:11.870 --> 00:08:14.210
«خودم هم می‌تونم درستش کنم

00:08:21.600 --> 00:08:23.230
واقعاً می‌تونم

00:08:23.230 --> 00:08:25.740
...می‌تونم فقط برگردم و

00:08:25.740 --> 00:08:29.580
مثل قبلاً...بچه‌ی خوبی باشم

00:08:29.580 --> 00:08:31.200
!باید باهاش حرف بزنم

00:08:31.200 --> 00:08:32.540
پس باید بهش یه موبایل می‌دادی

00:08:32.540 --> 00:08:35.130
!بهش بگو باید همین الان بیاد خونه

00:08:35.130 --> 00:08:39.140
!تو دیشب تقریباً دختر خودتو کُشتی

00:08:39.140 --> 00:08:40.430
نه

00:08:40.430 --> 00:08:41.730
دور و برت رو ببین، خانم

00:08:42.640 --> 00:08:44.520
قیافه‌ی لعنتی‌ات رو ببین

00:08:50.700 --> 00:08:52.370
میشه پیش شما بمونم؟

00:08:52.370 --> 00:08:55.460
فقط تا وقتی همه چیز رو درست کردیم

00:08:56.960 --> 00:08:58.800
خواهش می‌کنم؟

00:08:58.800 --> 00:09:03.140
جوی، یا باید زنگ بزنیم پلیس، یا مادرت

00:09:22.220 --> 00:09:25.480
اون کجاست؟ -
خونه‌ی منـه -

00:09:25.480 --> 00:09:26.940
ببین، از یه پناهگاه بهتره

00:09:26.940 --> 00:09:28.490
.جاش امنـه
...فقط آماده نبود که

00:09:28.490 --> 00:09:31.700
پیش من از هر جایی بهتره -
سر تا پاش خونی بود -

00:09:31.700 --> 00:09:33.700
چون بخیه‌هاش باز شدن

00:09:35.710 --> 00:09:37.880
بشین، اَن

00:09:41.140 --> 00:09:44.390
،ببین، نمی‌دونم چه قصه‌ای برات گفته

00:09:44.390 --> 00:09:47.980
ولی جوی همیشه تخیلات خوبی داشته

00:09:47.980 --> 00:09:50.700
...گفت دارید فرار می‌کنید
از دست پدرش

00:09:50.700 --> 00:09:53.450
حضانت کامل با توئه؟

00:09:53.450 --> 00:09:56.830
...نمی‌دونم چرا باید به تو توضیح بدم

00:09:56.830 --> 00:09:59.420
...به یه زن

00:09:59.420 --> 00:10:02.970
که چرا مجبور بودیم از دست
یه مرد خشن فرار کنیم

00:10:02.970 --> 00:10:04.430
...اگه تو و جوی در خطر هستید

00:10:04.430 --> 00:10:06.900
،قبل اینکه تصمیم گرفتی کمک کنی
توی هیچ خطری نبودیم

00:10:06.900 --> 00:10:08.440
اون یه خونه‌ی ثابت می‌خواد و

00:10:08.440 --> 00:10:10.030
تو یه متخصص می‌خوای که روی
درمانت نظارت داشته باشه

00:10:10.030 --> 00:10:11.400
لعنتی

00:10:11.400 --> 00:10:12.530
و نمی‌تونم بذارم برگردی بیمارستان

00:10:12.530 --> 00:10:14.290
متأسفم، اَن

00:10:16.410 --> 00:10:18.920
اَن؟

00:10:31.190 --> 00:10:33.450
!جوی

00:10:33.450 --> 00:10:36.040
!سریع بیا بیرون

00:10:37.160 --> 00:10:39.000
از اینجا گمشو

00:10:39.000 --> 00:10:41.920
اومدم دنبال دخترم

00:10:41.920 --> 00:10:44.300
میگه باهات نمیاد

00:10:44.300 --> 00:10:45.850
خودش گفت -
خواهش می‌کنم -

00:10:45.850 --> 00:10:49.020
!زن، بهمون گفته چیکار کردی

00:10:49.020 --> 00:10:50.610
برنگرد اینجا

00:11:00.290 --> 00:11:03.260
!جوی

00:11:03.260 --> 00:11:05.930
!جوی

00:11:05.930 --> 00:11:07.600
!جوی

00:11:22.840 --> 00:11:24.130
خیلی خب، بذار فقط شروع کنیم

00:11:24.130 --> 00:11:25.260
باشه

00:11:25.260 --> 00:11:27.350
نمی‌تونه بهم صدمه بزنه، بابا

00:11:31.190 --> 00:11:33.360
یه ویدیوی خونگیِ کوچولو

00:11:33.360 --> 00:11:36.780
.چه بانمک. چه بانمک
.نگاشون کن

00:11:36.780 --> 00:11:38.620
توی سومالی بیسبال بازی نمی‌کنن، مگه نه؟

00:11:38.620 --> 00:11:40.080
!بندازش واسه من

00:11:41.170 --> 00:11:42.420
باشه

00:11:42.420 --> 00:11:43.590
خیلی خب

00:11:43.590 --> 00:11:44.800
مشکلت چیه؟

00:11:44.800 --> 00:11:46.430
همه یه کارت می‌ذارن وسط و

00:11:46.430 --> 00:11:47.640
،هر کی بالاترین کارت رو داشته باشه

00:11:47.640 --> 00:11:49.140
همه‌ی کارت‌ها رو برمی‌داره

00:11:49.140 --> 00:11:50.690
و آخر هر کی کارت‌هاش
بیشتر باشه، برنده‌ست

00:11:50.690 --> 00:11:52.270
فهمیدید؟

00:11:52.270 --> 00:11:53.860
سر چقدر بازی می‌کنیم؟

00:11:53.860 --> 00:11:55.070
چه گوهی می‌خوری؟

00:11:55.070 --> 00:11:58.160
چیه؟ هنوز نشئه‌ای؟

00:11:58.160 --> 00:12:00.250
فقط فکر می‌کنم

00:12:02.500 --> 00:12:04.590
اون دوتا عنتر منتظرتن

00:12:04.590 --> 00:12:06.680
،به لطف تو دارن درباره‌ی شلیک کردن

00:12:06.680 --> 00:12:08.300
به سومالیایی‌ها حرف می‌زنن

00:12:08.300 --> 00:12:10.980
تقریباً یه اتفاق خیلی بد افتاد

00:12:10.980 --> 00:12:12.610
برای عبدی، برای پاپ

00:12:12.610 --> 00:12:14.480
چیزی که حتی تو هم نمی‌تونستی باهاش کنار بیای

00:12:14.480 --> 00:12:17.200
نمی‌دونم

00:12:17.200 --> 00:12:18.870
فهمیدم می‌تونم با خیلی چیزا کنار بیام

00:12:22.420 --> 00:12:25.670
.اونو خاموش کن
.ترسناکـه

00:12:31.180 --> 00:12:32.230
!یالا

00:12:32.230 --> 00:12:33.650
تمومش کنید

00:12:33.650 --> 00:12:35.230
تمومش کنید، یالا

00:12:42.026 --> 00:12:44.026
<c.yellow>مطمئنی رفته؟ -
آره -</c>

00:12:44.350 --> 00:12:45.950
<c.yellow>از دست اون زن</c>

00:12:46.474 --> 00:12:48.274
<c.yellow>می‌تونم تا میای خونه، اینجا بمونم</c>

00:12:48.598 --> 00:12:51.398
<c.yellow>...مرسی. من
فقط اینجا خیلی سرم شلوغـه</c>

00:12:52.570 --> 00:12:55.594
<c.yellow>ردیفـه. نگران نباش -
باشه. خداحافظ -</c>

00:13:25.380 --> 00:13:28.090
...دخترم، من

00:13:29.470 --> 00:13:33.310
،وقتی پای برادرت وسط باشه
غریزه‌ام خوب کار نمی‌کنه

00:13:33.310 --> 00:13:35.060
می‌دونم

00:13:35.060 --> 00:13:37.780
من اشتباه بزرگی کردم

00:13:39.400 --> 00:13:41.200
و می‌خوام سنگامو باهات وا بکَنم و

00:13:41.200 --> 00:13:42.950
...هر کاری می‌کنم تا

00:13:42.950 --> 00:13:45.330
نتایج آزمایش خون‌ات اومدن

00:13:45.330 --> 00:13:49.460
شیمی درمانی، نتیجه‌ای که
امیدوار بودیم رو نداشته

00:13:58.150 --> 00:13:59.570
باشه

00:14:01.990 --> 00:14:03.830
پس منظورت اینه دیگه کاری نمی‌تونیم بکنیم

00:14:03.830 --> 00:14:05.710
منظورم این نیست

00:14:05.710 --> 00:14:08.130
یه عالمه درمان‌های جدید هست

00:14:08.130 --> 00:14:09.880
...پیوند مغز استخوان -
نه، نادیا -

00:14:09.880 --> 00:14:12.550
ایمنی درمانی، کارآزمایی بالینی

00:14:14.350 --> 00:14:16.440
آره، خب، شاید نمی‌خوام باهاش بجنگم

00:14:16.440 --> 00:14:18.480
ببین، همچین چیزی نداریم

00:14:18.480 --> 00:14:20.820
من برای درمان تو برگشتم

00:14:20.820 --> 00:14:22.160
سعیتو کردی

00:14:22.160 --> 00:14:23.830
و حالا تو سعیتو می‌کنی

00:14:23.830 --> 00:14:25.500
این رو بهم مدیونی

00:14:33.800 --> 00:14:36.060
کارآزمایی بازدارنده‌ی پی‌دی-یکِ شما
امید بخش به نظر میاد

00:14:36.060 --> 00:14:37.980
امیدوار بودم پاپ مورد خوبی باشه

00:14:37.980 --> 00:14:39.360
توی سیستم پیداش نمی‌کنم

00:14:39.360 --> 00:14:41.280
تلفظش م-ر-ی-ل هستش؟

00:14:41.280 --> 00:14:43.910
فکر نکنم قبلاً از سیستم سلامتِ
کهنه‌سربازان استفاده کرده باشه

00:14:43.910 --> 00:14:46.750
هیچوقت؟
چند وقتـه از ارتش اومده بیرون؟

00:14:46.750 --> 00:14:48.120
یه مدتی میشه

00:14:48.120 --> 00:14:50.630
...استوار مریل که توی عراق خدمت می‌کرد و

00:14:50.630 --> 00:14:52.590
خب، دوست نداره دربارش حرف بزنه، می‌دونی؟

00:14:52.590 --> 00:14:55.220
جای دیگه‌ای خدمت کرده؟

00:14:55.220 --> 00:14:56.890
فکر کنم افغانستان

00:14:56.890 --> 00:15:00.940
ولی خیلی از اون کهنه‌سربازای وطن‌پرست نیست

00:15:00.940 --> 00:15:02.740
.بهت برنخوره
.می‌دونم شما بعضی وقتا چطوری میشید

00:15:02.740 --> 00:15:04.320
برنخورد

00:15:04.320 --> 00:15:06.700
چرا فکر می‌کنی می‌خواد به مطالعه ملحق بشه؟

00:15:06.700 --> 00:15:10.590
،ببین، اگه می‌تونی واردش کنی
من می‌تونم متقاعدش کنم

00:15:10.590 --> 00:15:12.460
ممنونم، دکتر

00:15:40.900 --> 00:15:43.400
عبدی هول‌واداگ

00:17:10.830 --> 00:17:13.830
اوضاعت چطوره؟ -
خیلی خوب نیستم -

00:17:13.830 --> 00:17:15.880
بیا بدتر شو

00:17:19.340 --> 00:17:20.760
،راستش امروز با خودم گفتم

00:17:20.760 --> 00:17:22.350
یه سری به کلیسا بزنم

00:17:22.350 --> 00:17:24.230
پاپ نیازی به دعا نداره

00:17:24.230 --> 00:17:27.070
می‌خوام به خاطر من، روی مُخش کار کنی

00:17:27.070 --> 00:17:28.400
کاری کن دوباره به مبارزه ادامه بده

00:17:30.820 --> 00:17:33.660
...فقط نمی‌تونم تصورش کنم

00:17:33.660 --> 00:17:35.460
یعنی، واقعاً ممکنه اینجا و

00:17:35.460 --> 00:17:37.920
توی مغازه و هیچ جا نباشه

00:17:39.300 --> 00:17:41.680
و تقصیرش میفته گردن من

00:17:41.680 --> 00:17:44.770
بیخیال، نادیا

00:17:44.770 --> 00:17:47.570
درست مثل مامان

00:17:47.570 --> 00:17:49.740
مادرت؟

00:17:49.740 --> 00:17:51.070
حقیقت داره

00:17:51.070 --> 00:17:53.120
تو فقط یه بچه بودی

00:17:53.120 --> 00:17:56.880
من...خیلی بیخیال از خونه اومدم بیرون

00:17:57.880 --> 00:17:59.800
درست رفتم وسط جنگ

00:17:59.800 --> 00:18:03.060
نتونستم نجاتش بدم

00:18:06.600 --> 00:18:08.860
...ولی اینکارو می‌تونم بکنم

00:18:08.860 --> 00:18:11.320
اگه لعنتی فقط بذاره

00:18:11.320 --> 00:18:13.450
روی مُخش کار می‌کنم

00:18:16.330 --> 00:18:18.840
خب، چیکار می‌تونم براتون بکنم، آقای مریل؟

00:18:18.840 --> 00:18:23.100
...فرضاً بگیم یه نفر یه کاری کرده

00:18:23.100 --> 00:18:25.470
...یه کار بد

00:18:25.470 --> 00:18:29.480
.و نمیشه عوض کرد
.نمیشه جبرانش کرد

00:18:29.480 --> 00:18:32.870
...دستاش به خون آلوده‌ست

00:18:32.870 --> 00:18:35.040
هیچ جوره هم پاک نمیشه

00:18:36.290 --> 00:18:37.710
،سریع‌تر از سرطان داره

00:18:37.710 --> 00:18:39.380
از درون از بین می‌برتش

00:18:40.670 --> 00:18:43.470
...تنها راه برای اینکه جلوشو بگیره

00:18:43.470 --> 00:18:47.350
اینه که به دختری که اون بدی رو
در حقش کرده، حقیقت رو بگه

00:18:47.350 --> 00:18:48.860
چون اون اصلاً خبر نداره

00:18:50.110 --> 00:18:51.690
...خب

00:18:52.820 --> 00:18:54.990
اینکارو بکنه؟

00:18:54.990 --> 00:18:57.410
بهش بگه؟

00:18:57.410 --> 00:18:59.380
...گمونم باید بپرسم

00:19:01.380 --> 00:19:04.180
چرا پیش اون اعتراف می‌کنه و

00:19:04.180 --> 00:19:05.680
به خدا اعتراف نمی‌کنه؟

00:19:07.100 --> 00:19:09.980
،و بعد باید بپرسم

00:19:09.980 --> 00:19:12.320
«چه بهایی داره؟»

00:19:12.320 --> 00:19:13.990
خب، طرف دیگه چیزی برای

00:19:13.990 --> 00:19:18.160
،از دست دادن نداره
چون فاتحه‌اش خونده‌ست و اینا

00:19:18.160 --> 00:19:21.130
نه، دختره رو میگم

00:19:21.130 --> 00:19:23.970
اونی که بهش اعتراف می‌کنه

00:19:23.970 --> 00:19:27.310
این اعتراف برای دختره چقدر گرون تموم میشه؟

00:21:25.960 --> 00:21:28.050
بیا یکم ویسکی جیمسون بخوریم

00:21:28.050 --> 00:21:29.380
حتماً

00:21:31.560 --> 00:21:33.180
فردا بار تایگر رو می‌بندیم

00:21:33.180 --> 00:21:34.900
تمام روز

00:21:34.900 --> 00:21:36.570
مراسم خصوصی

00:21:36.570 --> 00:21:37.860
باشه

00:21:37.860 --> 00:21:41.070
به هدر بگو بهترین مشروب‌مون رو آماده کنه و

00:21:41.070 --> 00:21:43.660
به هر عوضی سرخوشی که

00:21:43.660 --> 00:21:47.340
شاید بخواد یکشنبه ساعت 4
مست بکنه، خبر بده

00:21:47.340 --> 00:21:51.390
مشتری‌ها، مستأخرا، پاپ لعنتی

00:21:51.390 --> 00:21:53.390
مهمونی می‌گیریم؟

00:21:53.390 --> 00:21:55.690
یه مراسم ختم

00:21:55.690 --> 00:21:58.990
یه مراسم ختم ایرلندیِ

00:21:58.990 --> 00:22:02.070
بزرگ و به هم ریخته

00:22:02.070 --> 00:22:04.080
برای؟

00:22:09.340 --> 00:22:11.380
تو یه شیمی درمانی دیگه داری

00:22:11.380 --> 00:22:14.430
...آره، آخریش

00:22:14.430 --> 00:22:17.150
برام چقدر زمان خرید؟

00:22:17.150 --> 00:22:19.610
چند هفته؟

00:22:19.610 --> 00:22:22.240
فایده نداره، پسر

00:22:22.240 --> 00:22:24.700
من توی وقت اضافه‌ام

00:22:24.700 --> 00:22:26.370
...پاپ، نکن

00:22:35.730 --> 00:22:38.310
چیزی نیست، کریسی

00:22:46.080 --> 00:22:47.410
جوی...اینجاست؟

00:22:47.410 --> 00:22:49.960
اون...مشکلی نیست

00:22:52.970 --> 00:22:55.770
...خب...تو

00:22:55.770 --> 00:22:58.020
دیدیش؟

00:22:58.020 --> 00:23:00.230
آره -
اون تو رو دید؟ -

00:23:00.230 --> 00:23:03.450
نه. ندید که برش داشتم

00:23:03.450 --> 00:23:06.040
وقتی بفهمه نیست، چی میشه؟

00:23:06.040 --> 00:23:07.870
نمی‌دونم

00:23:09.290 --> 00:23:11.670
رمزش رو می‌دونی؟

00:23:11.670 --> 00:23:12.760
احتمالاً تاریخ تولدم

00:23:12.760 --> 00:23:14.680
یا همچین چیزیـه، درسته؟

00:23:18.770 --> 00:23:22.570
ممنونم که این کارا رو کردی

00:23:22.570 --> 00:23:24.530
مشکلی نیست

00:23:26.740 --> 00:23:29.170
سیمکارت گوشی‌ات رو شارژ کردم

00:23:30.920 --> 00:23:34.470
بهتره ازش استفاده کنی...تا بهم زنگ بزنی

00:23:35.970 --> 00:23:38.180
یه سری از لباسات هم گذاشتم اون تو

00:23:47.830 --> 00:23:49.960
تاریخ تولدم

00:23:51.630 --> 00:23:54.050
تاریخ تولد مامان؟

00:23:54.050 --> 00:23:56.260
کریسمس، جوی
(معنی لعنت هم میده)

00:23:59.480 --> 00:24:02.270
کریسمس، جوی

00:25:12.160 --> 00:25:14.210
ولمون کن -
ترسیدی؟ -

00:25:14.210 --> 00:25:16.130
گُرخیدی؟

00:25:16.130 --> 00:25:17.970
تا کِی می‌تونی اون تو بمونی؟

00:25:19.590 --> 00:25:23.310
یالا، پاشو بجنگ، ترسوی آشغال

00:25:24.270 --> 00:25:26.900
!دستاتو بیار بالا، لعنتیِ یه‌وری

00:25:26.900 --> 00:25:29.410
قضیه داره شخصی میشه، شیر جان

00:25:29.410 --> 00:25:31.700
آره، پاشو یه درسی بهش بده

00:25:31.700 --> 00:25:34.250
خب، چرا خودت یه درسی بهش نمیدی؟

00:25:34.250 --> 00:25:35.790
خب...خب، من خیلی نمی‌شناسمش

00:25:37.920 --> 00:25:40.140
...خب، به هر حال من تو رو می‌خورم

00:25:41.260 --> 00:25:42.640
!نه

00:26:03.810 --> 00:26:05.020
،تام هیدن هستم

00:26:05.020 --> 00:26:06.350
از اداره‌ی بهداشت کهنه‌سربازان

00:26:06.350 --> 00:26:08.270
خبرای خوبی درباره‌ی کارآزمایی پی‌دی-یک دارم

00:26:08.270 --> 00:26:10.240
،یکی از کهنه‌سربازای عراق کنار کشید

00:26:10.240 --> 00:26:12.200
پس یه جا باز شده

00:26:12.200 --> 00:26:15.540
گواهی ترخیص استوار مریل رو لازم داریم

00:26:15.540 --> 00:26:17.290
،اگه ندارینش
می‌تونید از بایگانیِ

00:26:17.290 --> 00:26:18.840
ارتش، درخواستش کنید

00:26:18.840 --> 00:26:20.170
،البته ممکنه ماه‌ها طول بکشه

00:26:20.170 --> 00:26:23.850
و مشخصاً زمان خیلی مهمـه

00:26:23.850 --> 00:26:25.730
،بگذریم، اگه می‌تونید مدارک رو فراهم کنید

00:26:25.730 --> 00:26:27.560
می‌تونیم وارد مطالعه بکنیمش

00:28:04.970 --> 00:28:06.300
پاپ؟

00:28:09.730 --> 00:28:11.690
ایس؟

00:28:50.680 --> 00:28:53.650
خدایا

00:28:53.650 --> 00:28:55.270
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:28:55.270 --> 00:28:57.200
تو اینجا چیکار می‌کنی، لنس؟

00:28:57.200 --> 00:28:59.240
پول‌های ایس رو تحویل میدم

00:28:59.240 --> 00:29:02.330
خب، من می‌خوام جون پاپ رو نجات بدم

00:29:02.330 --> 00:29:04.040
بیا جمع کنیم و بریم

00:29:16.230 --> 00:29:18.860
یه پیام برای برادر لعنتی‌ات داریم

00:29:28.720 --> 00:29:30.600
!دستت رو بکش

00:29:33.770 --> 00:29:35.230
مواظب اون باش، عزیزم

00:29:35.230 --> 00:29:36.980
آره

00:29:39.530 --> 00:29:41.370
اصلاً بلدی چطوری ازش استفاده کنی؟

00:29:42.370 --> 00:29:44.460
!جنده

00:29:44.460 --> 00:29:45.750
حرکت کن

00:29:45.750 --> 00:29:47.630
تکون بخور

00:29:50.050 --> 00:29:52.260
این جنده اینجا بزرگ شده

00:30:21.780 --> 00:30:24.620
تیموتی، تیموتی، تیموتی

00:30:24.620 --> 00:30:26.120
چیکار می‌کنی؟

00:30:26.120 --> 00:30:27.420
واسه دوستات توی پارکینگ

00:30:27.420 --> 00:30:29.340
آبجو کش میری؟

00:30:29.340 --> 00:30:31.090
ببخشید، آقای مریل

00:30:31.090 --> 00:30:32.510
واسه چی عذرخواهی می‌کنی؟

00:30:32.510 --> 00:30:35.430
هیچکدوم از اون بچه‌ها، زیر 14 سال نیستن؟

00:30:35.430 --> 00:30:36.690
نه

00:30:36.690 --> 00:30:38.190
پس بیشتر ببر

00:30:38.190 --> 00:30:40.230
حالا گمشو برو

00:30:40.230 --> 00:30:42.070
ممنونم، آقای مریل

00:30:48.420 --> 00:30:50.920
یه چیز ساده‌تر رو واسه‌ات تصور می‌کردم

00:30:53.720 --> 00:30:55.180
شاید یه تابوت چوبیِ ساده

00:30:55.180 --> 00:30:57.600
اینجا چه گوهی می‌خوری؟

00:30:57.600 --> 00:31:00.820
اگه بخوای، می‌تونم برم -
باشه -

00:31:03.570 --> 00:31:05.410
،فقط می‌خواستم بهت بگم

00:31:05.410 --> 00:31:07.710
...وقتی واقعاً مُردی

00:31:07.710 --> 00:31:09.630
دیگه واسه عبدی دردسر درست نمی‌کنم

00:31:09.630 --> 00:31:12.470
حالیت هست که سرطان مغز ندارم، درسته؟

00:31:26.790 --> 00:31:28.120
شراب قرمز

00:31:28.120 --> 00:31:31.210
یه شب خودشو کنترل می‌کنه؟

00:32:44.610 --> 00:32:46.900
هی، بیاید گروه موسیقی رو تشویق کنیم

00:32:49.160 --> 00:32:51.830
بهترین چیزیـه که تونستم توی
این فرصت کم گیر بیارم

00:32:51.830 --> 00:32:54.840
کریس

00:32:54.840 --> 00:32:57.590
،خانم نماینده پینتو

00:32:57.590 --> 00:33:01.020
و بقیه شما بی‌کس و کارها
از کسل راک و سیلمز لات

00:33:01.020 --> 00:33:04.360
ازتون ممنونم که وقت گذاشتید و

00:33:04.360 --> 00:33:05.530
به این مراسم اومدید

00:33:07.490 --> 00:33:10.280
...همه به اسم پاپ می‌شناسیمش

00:33:10.280 --> 00:33:12.250
...ولی به گردن من و برادرم

00:33:12.250 --> 00:33:14.460
واقعاً حق پدری داره

00:33:14.460 --> 00:33:16.170
پدر ماست

00:33:16.170 --> 00:33:18.970
،یه سری از ما حس می‌کنیم
یکم واسه این مراسم زوده

00:33:18.970 --> 00:33:21.850
باشه -
و...خودشم اومد -

00:33:21.850 --> 00:33:23.810
این آه و ناله‌های مسخره رو تموم کن

00:33:26.690 --> 00:33:29.490
دوستت دارم، کریس، ولی اگه می‌خوای
،یه کاری درست انجام بشه

00:33:29.490 --> 00:33:31.990
باید خودت انجامش بدی، پس خودم میگم

00:33:31.990 --> 00:33:36.710
...رجینالد ماریون مریل

00:33:37.590 --> 00:33:40.430
ملقب به پاپ برای دوستاش، دشمناش و

00:33:40.430 --> 00:33:42.600
...خدا نشناس‌های دیگه

00:33:44.310 --> 00:33:46.440
،این هفته درگذشت

00:33:46.440 --> 00:33:49.950
که باعث خوشحالیِ تقریباً همه شد

00:33:51.740 --> 00:33:56.000
پاپ به هر بدبختی که توی
دردسر میفتاد، پول نزول می‌داد و

00:33:56.000 --> 00:33:58.760
توی مغازه‌ی ایمپوریم گلوریم

00:33:58.760 --> 00:34:03.180
...هرجور آت و آشغال بی‌مصرفی رو

00:34:03.180 --> 00:34:06.610
به کسخلایی که به هیچی شک نمی‌کردن، فروخت

00:34:07.900 --> 00:34:10.780
«کاویا امپتور»
(!معنی: ای خریدار، مراقب باش)

00:34:10.780 --> 00:34:15.210
این تابلوییـه که روی پیشخون مغازه هست

00:34:15.210 --> 00:34:17.130
به زبان لاتینـه

00:34:17.130 --> 00:34:18.840
یعنی «الان بزرگترین حرومزاده توی

00:34:18.840 --> 00:34:21.090
«جنوب ایالت مِین، سرت کلاه گذاشت

00:34:24.980 --> 00:34:27.730
،گرچه خود پاپ فرزندی نداشت

00:34:27.730 --> 00:34:31.570
،بچه‌های خواهرش برندا رو بزرگ کرد

00:34:31.570 --> 00:34:33.950
،کریس و جان

00:34:33.950 --> 00:34:37.380
،و از اونجایی که پاپ خیلی پدر خوبی بود

00:34:37.380 --> 00:34:41.510
اون دوتا پسر جوون، تبدیل به کسکش آشغال و

00:34:41.510 --> 00:34:44.640
اسکل خنگی که می‌شناسید شدن

00:34:44.640 --> 00:34:46.980
خودتون تصمیم بگیرید کدوم کدومـه

00:34:49.400 --> 00:34:53.530
پاپ دوتا بچه‌ی اهل سومالی رو هم
،به فرزندی پذیرفت

00:34:54.990 --> 00:34:56.540
...که احتمالاً

00:34:56.540 --> 00:34:59.920
تنها کار خوبی بود که پاپ توی

00:34:59.920 --> 00:35:02.430
تمام زندگی گندش کرد

00:35:04.180 --> 00:35:06.850
...نه، این

00:35:06.850 --> 00:35:09.440
کار خوب نبود، نه

00:35:11.360 --> 00:35:13.610
برای انجام کار خوب نبود

00:35:15.580 --> 00:35:17.710
فقط یه دِین بود

00:35:19.460 --> 00:35:22.760
یه دِین دیگه که باید ادا می‌شد

00:35:24.890 --> 00:35:27.640
...ولی

00:35:27.640 --> 00:35:30.690
ادا نمیشه

00:35:30.690 --> 00:35:34.240
نمیشه...نمی‌تونه ادا بشه

00:35:34.240 --> 00:35:37.160
هی، پاپ، خوبی؟

00:35:49.520 --> 00:35:52.070
ممنون که اومدید

00:35:52.070 --> 00:35:54.820
همگی فقط...مشروب‌تون رو بخورید

00:35:54.820 --> 00:35:55.950
آره -
باشه -

00:35:55.950 --> 00:35:57.660
خیلی خب -
!پاپ -

00:36:07.260 --> 00:36:08.930
سلام

00:36:08.930 --> 00:36:11.190
کُتت رو خونه‌ام جا گذاشتی

00:36:11.190 --> 00:36:12.900
می‌خوای بعداً بیای برش داری؟

00:36:14.030 --> 00:36:15.570
تو می‌دونستی؟

00:36:15.570 --> 00:36:16.820
چیو می‌دونستم؟

00:36:19.870 --> 00:36:21.670
نادیا

00:36:30.850 --> 00:36:32.520
هی، چیزی بهش گفتی؟

00:36:33.690 --> 00:36:34.900
درباره‌ی چی؟

00:36:36.400 --> 00:36:38.280
ببین، می‌دونم این صلح‌جو بازی در آوردن‌هات

00:36:38.280 --> 00:36:41.370
همش مزخرفـه، باشه؟

00:36:41.370 --> 00:36:42.920
ولی پای اونو توی این جریانت

00:36:42.920 --> 00:36:44.250
با عبدی وسط نکش

00:36:44.250 --> 00:36:47.050
من فقط می‌خوام آخرین آرزوی
یه مرد رو به مرگ رو برآورده کنم

00:36:47.050 --> 00:36:48.640
خواهش می‌کنم

00:36:48.640 --> 00:36:49.850
،چیکار کنم تا قانع بشی

00:36:49.850 --> 00:36:52.270
من عوض شدم، داداش؟

00:36:52.270 --> 00:36:55.360
انقدر عجیب غریب نباش

00:36:55.360 --> 00:36:56.740
باشه

00:36:58.990 --> 00:37:00.870
یه جریان دیگه‌ای هم هست

00:37:00.870 --> 00:37:03.790
می‌دونستم

00:37:03.790 --> 00:37:06.920
ولی اون چیزی که فکر می‌کنی نیست

00:37:06.920 --> 00:37:10.510
بیا. نشونت میدم

00:37:22.750 --> 00:37:25.210
کلیسا؟

00:37:25.210 --> 00:37:28.050
خب، چی؟ با مسیح آشنا شدی؟

00:37:28.050 --> 00:37:30.760
میشه گفت یجور تغییر مذهب داشتم

00:37:35.020 --> 00:37:37.990
...می‌دونستی 400 سال پیش

00:37:37.990 --> 00:37:41.740
اسم سیلمز لات، اورشلیمِ نو بود؟

00:37:51.810 --> 00:37:55.940
...یه عده‌ی خیلی خاصی

00:37:55.940 --> 00:37:57.980
ساکن اورشلیمِ نو بودن

00:38:08.550 --> 00:38:12.890
آروم، خانم نماینده. هواتو دارم

00:38:12.890 --> 00:38:14.730
...به لحاظ مختلفی

00:38:14.730 --> 00:38:16.270
مواظب سرت باش -
...میشه گفت -

00:38:16.270 --> 00:38:17.820
بفرما

00:38:17.820 --> 00:38:19.490
این سرزمین هنوز مال اوناست

00:38:23.080 --> 00:38:25.410
اونا مردمی شجاع بودن که با دشمنانی

00:38:25.410 --> 00:38:28.250
...از شرق و غرب جنگیدن

00:38:28.250 --> 00:38:29.630
چیزی زدی؟

00:38:29.630 --> 00:38:32.600
تا از سرزمینی که بهشون
وعده داده شده بود، دفاع کنن

00:38:34.350 --> 00:38:36.480
داداش، این درس تاریخ واسه چیه؟

00:38:36.480 --> 00:38:40.030
هیچوقت تسلیم نشدن و نخواهند شد

00:38:42.070 --> 00:38:44.160
،پسر، خدایی

00:38:44.160 --> 00:38:46.000
چی داری زر می‌زنی؟

00:38:48.420 --> 00:38:50.670
زودباش

00:38:52.340 --> 00:38:53.510
بیا

00:39:10.130 --> 00:39:11.670
،پس منو این همه راه آوردی اینجا

00:39:11.670 --> 00:39:13.590
تا بگی میای جلسات ترک؟

00:39:13.590 --> 00:39:16.520
نه، جلسات ترک نه

00:39:16.520 --> 00:39:19.560
ولی دارم یجور انجمن تشکیل میدم

00:39:21.440 --> 00:39:23.320
می‌خوای عضو بشی؟

00:39:30.590 --> 00:39:32.800
چه غلطا؟

00:40:42.100 --> 00:40:44.530
!کمکم کنید

00:40:44.530 --> 00:40:46.530
!کمک

00:40:46.530 --> 00:40:48.780
کریس؟

00:40:48.780 --> 00:40:50.540
خواهش می‌کنم

00:40:50.540 --> 00:40:52.250
لطفاً کمکم کن

00:40:52.250 --> 00:40:55.050
تکون نخور. آمبولانس خبر می‌کنم

00:41:02.230 --> 00:41:03.650
پدر؟

00:41:03.650 --> 00:41:06.360
.بگو عجله کنن
.وضعم خرابـه

00:41:17.970 --> 00:41:20.890
تو رو مثل روز اولت می‌کنیم، پسر

00:42:12.700 --> 00:42:15.250
...اگه یه نفر بتونه منو به زندگی برگردونه

00:42:18.250 --> 00:42:20.550
...خودتی، ولی

00:42:25.940 --> 00:42:29.610
دیگه نمی‌خوام، دخترم

00:42:29.610 --> 00:42:32.280
دیگه نمی‌خوام سوزن بخورم

00:42:32.280 --> 00:42:35.460
دیگه نمی‌خوام مسموم بشم

00:42:35.460 --> 00:42:37.290
متأسفم

00:42:44.310 --> 00:42:46.350
،مدارک ترخیص‌ات رو لازم داشتم

00:42:46.350 --> 00:42:49.150
تا تو رو وارد دوره‌ی درمانی
کهنه‌سربازان بکنم

00:42:49.150 --> 00:42:50.990
خیلی طول کشید پیداشون کنم

00:42:52.740 --> 00:42:54.910
انگار نمی‌خواستی کسی پیداشون کنه

00:42:56.250 --> 00:42:59.340
برگه‌ی خلاصه‌ی سوابقت هم اونجا بود

00:42:59.340 --> 00:43:01.680
تمام کشورهای خارجی که توشون جنگیدی

00:43:02.840 --> 00:43:06.350
عراق، افعانستان

00:43:06.350 --> 00:43:08.520
داستان‌هایی درباره‌ی اونا بهمون گفتی

00:43:10.070 --> 00:43:12.700
ولی یکی رو از قلم انداختی

00:43:16.660 --> 00:43:18.790
...نادیا

00:43:21.510 --> 00:43:23.720
تو اونجا بودی

00:43:23.720 --> 00:43:27.100
موگادیشو، 1993

00:43:31.860 --> 00:43:33.450
...اون

00:43:36.870 --> 00:43:39.960
...یه مأموریت محرمانه بود و

00:43:41.040 --> 00:43:44.300
همیشه برام سؤال بود که
چرا ما رو می‌خواستی

00:43:44.300 --> 00:43:47.100
چرا خودتو به زحمت انداختی -
دخترم -

00:43:47.100 --> 00:43:49.770
نمی‌خواستی هر بچه‌ی
اهل سومالی‌ای رو قبول کنی

00:43:51.060 --> 00:43:53.070
ما رو می‌خواستی

00:43:53.070 --> 00:43:54.660
من و عبدی

00:43:57.830 --> 00:44:00.750
آره. آره، همینطوره

00:44:00.750 --> 00:44:03.170
چرا؟

00:44:11.360 --> 00:44:12.820
چون کار تو بود

00:44:14.610 --> 00:44:15.780
!تفنگ داره

00:44:19.370 --> 00:44:20.490
!عبدی

00:44:20.514 --> 00:44:22.514
<c.yellow>!مامان، اسلحه رو بنداز -
!مامان، کمکم کن -</c>

00:44:22.880 --> 00:44:24.170
!عبدی! نادیا

00:44:46.220 --> 00:44:47.680
کار تو بود

00:44:49.180 --> 00:44:50.560
...دخترم

00:44:50.560 --> 00:44:53.020
!دیگه هیچوقت اینطوری صدام نکن

00:44:53.020 --> 00:44:55.780
!کثافت

00:44:55.804 --> 00:45:03.804
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:45:03.828 --> 00:45:20.828
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.