WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.530 --> 00:00:07.909
ما جستجوگريم، من و تو

00:00:07.910 --> 00:00:11.249
?باباي من، بابابزرگ تو... اون پيرمرد خوب،

00:00:11.250 --> 00:00:13.749
...مثل اون کسي پيدا نميشه، عزيزم
ديگه نه

00:00:13.750 --> 00:00:16.344
اَني ويلکز از بيکرزفيلدِ کاليفرنيا

00:00:16.345 --> 00:00:17.929
«...بهم مي‌گفت «اَني

00:00:18.984 --> 00:00:21.059
:آمريکايي‌ها به دو دسته تقسيم ميشن»

00:00:21.060 --> 00:00:22.899
?جستجوگرها و يه‌جا نشين‌ها»

00:00:22.900 --> 00:00:24.819
اون يه جا موندن حاليش نبود

00:00:24.820 --> 00:00:28.319
و مامانم، يه‌جا نشين بود

00:00:28.320 --> 00:00:30.619
هر جايي مي‌شونديش، يه خونه واست درست مي‌کرد

00:00:30.620 --> 00:00:32.039
عالي هم درست مي‌کرد

00:00:32.040 --> 00:00:34.209
...و من، خب

00:00:34.210 --> 00:00:37.549
من هم يجور ترکيب جالبي از هر دوئم

00:00:37.550 --> 00:00:39.889
گاهي قاطي‌شون مي‌کنم

00:00:39.890 --> 00:00:42.689
من يه جستجوگرم که
فقط مي‌خواد يه جا بشينه

00:00:42.690 --> 00:00:44.519
خيلي هم مي‌خواد

00:00:44.520 --> 00:00:46.819
انگار نمي‌تونم اون محل خنده رو پيدا کنم که

00:00:46.820 --> 00:00:48.359
به خوبي تو باشه

00:00:52.790 --> 00:00:55.629
کاري کردي، مامان؟

00:01:11.421 --> 00:01:13.159
«بيکرزفيلد، کاليفرنيا»
«1994»

00:01:13.160 --> 00:01:17.419
...آدم هر چقدر هم تنها باشه، همه يه»

00:01:17.420 --> 00:01:18.883
«محالِ...؟

00:01:18.884 --> 00:01:21.469
ادامه بده

00:01:21.470 --> 00:01:24.599
برد خرگوشـه به روباه بد گفت که»

00:01:24.600 --> 00:01:29.439
«همه يه محل خنده دارن

00:01:29.440 --> 00:01:31.069
خيلي خوب بود، ديگو

00:01:31.070 --> 00:01:32.989
اَني؟

00:01:37.000 --> 00:01:38.459
اون اصلاً مي‌خونه؟

00:01:44.850 --> 00:01:48.189
،برد خرگوشـه مي‌دونست که دوست بودن»

00:01:48.190 --> 00:01:51.659
«...بهتر از دعوا کردنـه، پس

00:01:51.660 --> 00:01:54.079
يه چيز ديگه مي‌خونه؟

00:01:54.080 --> 00:01:58.385
روباه بد و خرس بزرگ رو
به محل خنده برد

00:01:58.386 --> 00:02:01.509
جايي که تا ابد دوستاي حيوونيِ هم موندن

00:02:01.510 --> 00:02:03.469
همچين چيزي ننوشته

00:02:08.650 --> 00:02:10.649
بسه

00:02:10.650 --> 00:02:12.949
اون خوندن بلد نيست

00:02:35.490 --> 00:02:37.249
خيلي عجيبـه

00:02:37.250 --> 00:02:38.829
سلام، عقب افتاده

00:02:38.830 --> 00:02:41.969
تا ابد دوستاي حيووني موندن

00:02:41.970 --> 00:02:44.969
شرط مي‌بندم اينو هم نمي‌توني بخوني

00:02:44.970 --> 00:02:47.770
«آخ، صورتم»

00:02:49.860 --> 00:02:53.029
چه چرت و پرتي ميگي، عقب مونده؟

00:03:00.630 --> 00:03:02.614
به وضوح مي‌بينم که

00:03:02.615 --> 00:03:04.379
بايد به خاطر خودش بررسي‌هاي
بيشتري انجام بديم

00:03:04.380 --> 00:03:06.052
...نه، اين وسط مشکل اَنيِ من نيست

00:03:06.053 --> 00:03:07.219
مدرسه‌ي مسخره‌ي شماست

00:03:07.220 --> 00:03:10.448
شما دخترم رو نمي‌فرستيد به
...يه زندان براي بيماراي رواني

00:03:10.449 --> 00:03:12.279
اين سومين باريـه که اينطوري ميشه

00:03:12.280 --> 00:03:15.319
....ديگه پاي

00:03:15.320 --> 00:03:16.949
رفتار بيمارگونه وسطـه

00:03:16.950 --> 00:03:19.579
...ميشه...فقط بگم -
خدايا، کارل، ميشه اينکارو نکني؟ -

00:03:19.580 --> 00:03:22.339
اين چيه؟
برد خرگوشـه؟

00:03:22.340 --> 00:03:24.219
کارل، درست حرف بزن -
منظورتون برر خرگوشـه‌ست؟ -

00:03:24.220 --> 00:03:25.589
اين مثلاً از همون داستان‌هاي عمو رموسـه؟
(يک شخصيت داستاني سياه‌پوست قصه‌گو)

00:03:25.590 --> 00:03:29.019
بله، اون نسخه‌ي امروزي‌ترشـه

00:03:29.020 --> 00:03:30.153
...فکر کنم منظورتون

00:03:30.154 --> 00:03:32.295
نسخه‌اي باشه که به لحاظ سياسي اصلاح شده

00:03:32.296 --> 00:03:36.109
...خيلي خب، شما داريد اين هوچي‌گري‌هاي
لوس رو به خوردش ميديد

00:03:36.110 --> 00:03:38.079
کارل، خداي من -
و اون...حوصله‌اش سر رفته -

00:03:38.080 --> 00:03:39.792
،کاش بذاريد تا بحث رو تموم مي‌کنيم

00:03:39.793 --> 00:03:41.763
اَني بيرون منتظر بمونه -
اون توي اين تيمارستاني که -

00:03:41.764 --> 00:03:43.209
اداره مي‌کني، از من جدا نميشه

00:03:43.210 --> 00:03:44.719
،اَنيِ من پاکـه

00:03:44.720 --> 00:03:48.009
و اينجا يه فاضلابـه

00:03:48.010 --> 00:03:49.519
،آقا و خانم ويلکز

00:03:49.520 --> 00:03:52.689
به حرف زدن با يه روانپزشک
درباره‌ي اَني فکر کرديد؟

00:03:52.690 --> 00:03:55.294
...چون داروهاي جديد خيلي مفيدي هستن که

00:03:55.295 --> 00:03:57.199
...شما همتون

00:03:57.200 --> 00:03:59.520
!مواد شيميايي به بچه‌ها قالب مي‌کنيد

00:03:59.521 --> 00:04:00.659
از اينجا به بعدش با ما

00:04:00.660 --> 00:04:03.089
!ما قراره مسئول تمام تحصيلش باشيم

00:04:03.090 --> 00:04:04.351
تو از پس اين برمياي؟

00:04:04.352 --> 00:04:06.049
!تا امتحان نکنيم که نمي‌فهميم

00:04:06.050 --> 00:04:08.219
...من قرار نيست سر در بيارم که

00:04:08.220 --> 00:04:10.019
،من اينکارو مي‌کنم، کريسلدا
و جواب هم ميده

00:04:10.020 --> 00:04:12.439
.خودت مي‌بيني
.فقط بايد بشيني و تماشا کني

00:04:16.490 --> 00:04:18.449
.زودباش، دخترم
.بيا بريم تو

00:04:29.390 --> 00:04:31.060
حالا

00:04:43.790 --> 00:04:45.550
بدک نيست، نه؟

00:04:47.420 --> 00:04:51.309
...اين بالا، يه مدرسه‌ي واقعي برات درست مي‌کنيم

00:04:51.310 --> 00:04:53.389
مدرسه‌ي ما

00:04:53.390 --> 00:04:56.173
من مشکلي دارم، بابايي؟

00:04:56.174 --> 00:04:58.481
چي؟ نه

00:04:58.482 --> 00:05:02.289
واسه همين نمي‌تونم توي
يه مدرسه‌ي معمولي باشم؟

00:05:02.290 --> 00:05:03.770
...اَني

00:05:03.771 --> 00:05:05.917
...بچه‌ها خيلي بدجنسن و معلم‌ها

00:05:05.918 --> 00:05:07.879
درست بهم نگاه نمي‌کنن

00:05:07.880 --> 00:05:09.823
اَنيِ عزيزم، گوش کن، باشه؟

00:05:09.824 --> 00:05:12.809
داستان واقعي محل خنده رو مي‌دوني؟

00:05:12.810 --> 00:05:15.559
...منظورم اون چرت و پرتاي مسخره نيست

00:05:15.560 --> 00:05:17.649
باشه؟

00:05:17.650 --> 00:05:19.149
داستان واقعي رو ميگم

00:05:19.150 --> 00:05:22.239
برر روباهـه با برر خرگوشـه دوست نيست

00:05:22.240 --> 00:05:25.789
برر روباهـه مي‌خواد برر خرگوشـه رو بخوره

00:05:25.790 --> 00:05:28.629
...و دنياي واقعي همينطوريـه، اَنيِ عزيزم

00:05:28.630 --> 00:05:30.049
...کُشتن و خوردن

00:05:30.050 --> 00:05:32.469
فرار کردن و قايم شدن

00:05:32.470 --> 00:05:33.979
ولي مي‌دوني که

00:05:33.980 --> 00:05:36.769
برر خرگوشـه‌ي زبل چي فهميد؟

00:05:36.770 --> 00:05:39.109
،محل خنده‌ي تو

00:05:39.110 --> 00:05:41.489
هر جاييـه که خودت بخواي

00:05:41.490 --> 00:05:43.449
جدي؟ -
معلومـه که همينطوره -

00:05:43.450 --> 00:05:44.789
تازه مي‌دوني چيه؟

00:05:44.790 --> 00:05:47.209
خيلي سريع بهت خوندن ياد ميديم

00:05:47.210 --> 00:05:49.339
چطوري، بابا؟

00:05:49.340 --> 00:05:51.089
يه داستان برات تعريف مي‌کنم

00:05:51.090 --> 00:05:53.469
من داستان‌هاتو دوست دارم، بابا

00:05:53.470 --> 00:05:56.229
،يه داستان جديد دارم، اَنيِ عزيزم

00:05:56.230 --> 00:05:58.149
و انقدر...مهمـه که

00:05:58.150 --> 00:06:00.149
بايد کمکم کني

00:06:00.150 --> 00:06:02.449
،در اعماق گلوگاه»

00:06:02.450 --> 00:06:04.079
،جلوي ارابه‌ي قصر

00:06:04.080 --> 00:06:06.459
،همچنان که پاهاي گاوهاي لاغر با دهان‌هاي کف کرده

00:06:06.460 --> 00:06:08.879
،به شيارهاي جاده و استخوان‌ها گير مي‌کرد

00:06:08.880 --> 00:06:12.299
،پرستر جک، تفنگ به دست

00:06:12.300 --> 00:06:16.309
«روي صخره‌ها دنبال وحشي‌ها مي‌گشت

00:06:16.310 --> 00:06:18.979
داستان جديدت اينـه؟

00:06:20.780 --> 00:06:22.109
خودشـه

00:06:22.110 --> 00:06:24.119
...ميگن که

00:06:24.120 --> 00:06:26.829
،وقتي باخ آهنگ مي‌نوشت

00:06:26.830 --> 00:06:29.419
دختراش ساز بادي مي‌زدن

00:06:29.420 --> 00:06:32.799
خب، ما هم همينو امتحان مي‌کنيم

00:06:32.800 --> 00:06:34.849
،ببين

00:06:34.850 --> 00:06:38.189
من براي داستان نوشتن
...بايد ماشين تحرير داشته باشم

00:06:38.190 --> 00:06:40.359
...عاشق اون دکمه‌هاي بلندم

00:06:40.360 --> 00:06:42.989
،ولي توي دنياي انتشارات جديد

00:06:42.990 --> 00:06:46.289
...مي‌خوان همه چيز

00:06:46.290 --> 00:06:48.959
روي کامپيوتر باشه

00:06:48.960 --> 00:06:52.509
کارل؟

00:06:52.510 --> 00:06:56.349
...تو قراره اينو

00:06:56.350 --> 00:06:58.809
با کيبورد تايپ کني

00:06:58.810 --> 00:07:01.359
هر صفحه. تک تک کلمات رو

00:07:01.360 --> 00:07:04.029
اوه، بابا، فکر نکنم بتونم

00:07:04.030 --> 00:07:05.659
فقط اين رو مي‌ذاريم اينجا

00:07:05.660 --> 00:07:07.329
باشه -
اين حرف اول چيه؟ -

00:07:07.330 --> 00:07:10.709
.نمي‌خوام اشتباه کنم
.حتي يه کلمه رو

00:07:10.710 --> 00:07:13.299
اوه، اَنيِ عزيزم

00:07:13.300 --> 00:07:14.639
نزديک شدي، نزديک

00:07:14.640 --> 00:07:16.759
نزديک‌تر، نزديک‌تر، نزديک‌تر، رسيدي، رسيدي

00:07:16.760 --> 00:07:18.269
!بوم

00:07:18.270 --> 00:07:19.599
به همين زودي قلقش داره دستت مياد

00:07:19.600 --> 00:07:21.729
خيلي سريع خودت هم يه نويسنده ميشي

00:07:21.730 --> 00:07:23.990
!کارل -
!الان ميام، لعنتي -

00:07:27.477 --> 00:07:28.960
خودت امتحانش کن

00:07:28.961 --> 00:07:31.209
من هم برمي‌گردم و باز هم صفحه ميارم، عزيزم

00:07:31.210 --> 00:07:33.210
صفحه براي کي، بابا؟

00:07:37.680 --> 00:07:39.809
طرفدار شماره يکم

00:08:37.630 --> 00:08:39.969
،پرستر جک، تفنگ به دست»

00:08:39.970 --> 00:08:42.269
روي صخره‌ها دنبال وحشي‌ها مي‌گشت

00:08:42.270 --> 00:08:44.899
مي‌دانست که آن‌ها در انتظار شب بودند

00:08:44.900 --> 00:08:46.439
،اگر وعده‌ي آن‌ها محقق گردد

00:08:46.440 --> 00:08:48.949
با ماه نو برخواهد گشت

00:08:48.950 --> 00:08:51.039
،قولي بود که ظهر هنگام

00:08:51.040 --> 00:08:53.959
بر روي کيپلينگر فورد داده شد

00:08:53.960 --> 00:08:56.249
آنابل به قولش عمل کرد

00:08:58.380 --> 00:09:02.019
پرستر جک هم همينطور

00:09:02.020 --> 00:09:04.729
،و هر شب

00:09:04.730 --> 00:09:07.649
...با هم

00:09:07.650 --> 00:09:11.279
...پشت...اروبـ

00:09:11.280 --> 00:09:12.961
ارابه -
...ارابه‌ي -

00:09:12.962 --> 00:09:15.499
ارابه، عزيزم -
قصر، ديدار کردند... -

00:09:15.500 --> 00:09:19.089
...از خرقه‌هاي از جنسِ پوست

00:09:19.090 --> 00:09:21.389
،بوفـ...بوفالوي خود خارج شدند

00:09:21.390 --> 00:09:24.019
همينطور از زندگي آن‌ها

00:09:24.020 --> 00:09:27.939
«...و ماه غربي بدن‌هايشان را به زنـ

00:09:27.940 --> 00:09:31.369
زنگ؟

00:09:31.370 --> 00:09:32.909
رنگ؟ -
بذار ببينم -

00:09:32.910 --> 00:09:35.789
.نه، نه، فهميدم
!رنگ...به رنگ

00:09:35.790 --> 00:09:39.929
به رنگ سفيد در آورد

00:09:39.930 --> 00:09:42.049
خوشت مياد؟

00:09:42.050 --> 00:09:45.519
بابا، عاشقشم

00:09:47.480 --> 00:09:49.699
عاشق شنيدن داستانم با صداي توئم، اَني

00:09:49.700 --> 00:09:51.699
فقط...احساس مي‌کنم واقعي‌ان

00:09:51.700 --> 00:09:55.579
خب...از اين نسخه‌اش خوشت مياد؟

00:09:55.580 --> 00:09:57.278
چون تغييرات بزرگي توش دادم

00:09:57.279 --> 00:10:00.299
اوه، مي‌دونم...به نظرم...خيلي قشنگـه

00:10:02.010 --> 00:10:04.729
مخصوصاً آنابل

00:10:04.730 --> 00:10:07.769
اميدوارم مک‌کال رو به خاطر پرستر جک ول کنه

00:10:07.770 --> 00:10:08.859
جدي؟

00:10:08.860 --> 00:10:11.239
خب، مي‌دوني، مک‌کال افتضاحـه

00:10:11.240 --> 00:10:13.029
.اون خيانت مي‌کنه
.من...مي‌خوام ازش متنفر بشم

00:10:13.030 --> 00:10:14.232
بهتره ازش متنفر بود

00:10:14.233 --> 00:10:17.758
مي‌دوني، مسئله اينه که
مک‌کال آدم پيچيده‌ايـه

00:10:17.759 --> 00:10:18.876
همين جالبش مي‌کنه

00:10:18.877 --> 00:10:21.259
خب، بد بودن باعث نميشه جالب باشي

00:10:21.260 --> 00:10:25.099
،مامان هميشه ميگه
«فقط باعث ميشه آدم بدي باشي»

00:10:25.100 --> 00:10:27.309
...خب

00:10:27.310 --> 00:10:30.479
ما همه يجور نيستيم، اَنيِ عزيزم

00:10:30.480 --> 00:10:32.779
همه هم خوب هستيم و هم بد

00:10:32.780 --> 00:10:36.780
نه، به نظرم مک‌کال رو
،بدتر از اين بکن

00:10:36.781 --> 00:10:38.228
تا بدونيم طرف کي رو بگيريم

00:10:38.229 --> 00:10:39.629
بهتره به مامانت کمک کني

00:10:39.630 --> 00:10:41.059
اوه...اونو بده من، مامان

00:10:43.260 --> 00:10:45.350
مرسي، عزيزم

00:10:49.980 --> 00:10:52.069
چندتا کيسه‌ي ديگه توي ماشين هست

00:10:52.070 --> 00:10:54.489
باشه

00:11:18.910 --> 00:11:21.249
ديگه توي خونه سيگار نکش

00:11:21.250 --> 00:11:24.299
مي‌دونم

00:11:27.430 --> 00:11:29.729
بالاخره براي امتحان معادل ديپلم حاضر ميشه؟

00:11:29.730 --> 00:11:31.399
دختره مثل يه استاد شطرنج فکر مي‌کنه

00:11:31.400 --> 00:11:32.819
هميشه سه قدم جلوتره

00:11:32.820 --> 00:11:34.779
من نگران رياضي‌اش نيستم

00:11:34.780 --> 00:11:36.319
مامان؟

00:11:36.320 --> 00:11:39.330
دوباره مواد غذايي رو به ترتيب
حروف الفبا مرتب مي‌کني؟

00:11:41.420 --> 00:11:43.670
چرا واسم نمي‌خوني، اَني؟

00:11:44.840 --> 00:11:48.349
مي‌دوني چيه؟
چطوره اين صفحه‌ها رو بگيري و

00:11:48.350 --> 00:11:49.599
...بري توي کامپيوتر تايپ‌شون کني

00:11:49.600 --> 00:11:51.860
نه، نه، نه. مي‌خوام بشنوم

00:12:04.630 --> 00:12:06.799
...وقتي»

00:12:09.260 --> 00:12:11.099
...مک

00:12:11.100 --> 00:12:14.609
...وقتي اون

00:12:14.610 --> 00:12:16.739
...وقتي مک

00:12:16.740 --> 00:12:18.529
...وقتي اون

00:12:18.530 --> 00:12:21.459
«...وقتي حتماً...وقتي اون

00:12:22.920 --> 00:12:25.589
...ببخشيد. «وقتي اون‌ها رو

00:12:25.590 --> 00:12:29.970
...جلوشون رو گرفت که

00:12:31.480 --> 00:12:33.769
«...کارشونو

00:12:33.770 --> 00:12:36.489
.تو نگرانش مي‌کني
.پيش من مشکلي نداره

00:12:36.490 --> 00:12:38.699
اون بهتر نميشه

00:12:38.700 --> 00:12:41.789
...من هر روز لعنتي باهاش کار مي‌کنم

00:12:41.790 --> 00:12:43.789
باشه، درست حرف بزن

00:12:43.790 --> 00:12:47.469
و مي‌تونم بهت بگم که
داره بهتر ميشه

00:12:47.470 --> 00:12:51.269
تو هر روز اينجايي چون بيکاري

00:12:51.270 --> 00:12:52.849
من کار مي‌کنم

00:12:52.850 --> 00:12:55.819
تو شب‌ها سير بسته‌بندي مي‌کني

00:12:55.820 --> 00:12:57.069
اون که نشد کار

00:12:57.070 --> 00:12:58.779
من صبح‌ها بهتر مي‌نويسم

00:12:58.780 --> 00:13:01.539
باشه، البته. فقط تو مهمي

00:13:01.540 --> 00:13:04.579
.من يه کار واقعي دارم
.اين خونه رو مي‌گردونم

00:13:04.580 --> 00:13:07.669
کثافت کاريات رو تميز مي‌کنم، و براي چي؟

00:13:07.670 --> 00:13:09.969
،تا بتوني براي دخترمون داستاناي کثيف بخوني

00:13:09.970 --> 00:13:11.219
يا مجبورش کني اونا رو برات بخونه؟

00:13:11.220 --> 00:13:13.349
.کثيف نيستن
.يه داستان تاريخيـه

00:13:13.350 --> 00:13:16.859
!هرچي که هست، چرندياتـه -
چرنديات -

00:13:16.860 --> 00:13:18.439
تو ده سال وقت داشتي، کارل

00:13:18.440 --> 00:13:21.119
!ده
!درست بشو نيست

00:13:21.120 --> 00:13:22.699
!بهم نگو چيکار نمي‌تونم بکنم

00:13:22.700 --> 00:13:24.369
!تو نتونستي تحصيلت رو تموم کني، کارل

00:13:24.370 --> 00:13:26.339
انتظار داري باور کنم که
قراره يه کتاب تموم کني؟

00:13:44.750 --> 00:13:48.459
اوه، پسر

00:13:48.460 --> 00:13:51.339
!دخترم داره داغونم مي‌کنه

00:13:55.600 --> 00:13:56.979
نه، دارم مي‌برم -
اوه، باشه -

00:13:56.980 --> 00:13:58.609
چي؟

00:14:03.160 --> 00:14:06.119
گوش کن، از اين به بعد
من قراره پيشت بمونم

00:14:08.880 --> 00:14:12.139
،فقط آخر هفته‌ها پيش دکتر نيکسون
شيفت برمي‌دارم و

00:14:12.140 --> 00:14:16.099
بابات ميره سر کار قبليش توي بانک

00:14:16.100 --> 00:14:20.029
ولي بابا خوب بهم درس ميده -
اصلاً بهت درس نميده -

00:14:20.030 --> 00:14:21.569
شما دوتا هيچ پيشرفتي نمي‌کنيد

00:14:21.570 --> 00:14:24.579
باز کن

00:14:26.460 --> 00:14:30.509
...مي‌خوام عاقبتت بيشتر از اين

00:14:30.510 --> 00:14:33.639
کثافت‌خونه باشه

00:14:33.640 --> 00:14:36.599
تو خيلي بهتر از اين حرفايي

00:14:36.600 --> 00:14:39.479
جدي؟

00:14:39.480 --> 00:14:42.779
اوه، عزيزم، معلومـه که هستي

00:14:42.780 --> 00:14:46.159
اجازه نده کسي چيز ديگه‌اي بهت بگه

00:14:46.160 --> 00:14:49.839
کتاب احمقانه‌ي بابا رو فراموش کن

00:14:51.420 --> 00:14:53.509
روي اون امتحان معادل ديپلم تمرکز کن

00:14:53.510 --> 00:14:57.139
اونو مي‌گيري و از اينجا ميري

00:14:57.140 --> 00:14:59.609
مي‌خواي عاقبتت مثل مامانت بشه؟

00:14:59.610 --> 00:15:03.070
اين لباسا رو بپوشي؟ -
مامان، من از روپوشت خوشم مياد -

00:15:08.120 --> 00:15:10.329
به روپوش سفيد برس

00:15:10.330 --> 00:15:13.679
مردم به اون احترام مي‌ذارن

00:15:13.680 --> 00:15:16.349
،کسايي مثل من که اين لباس رو مي‌پوشن
فقط نظافت مي‌کنن

00:15:18.140 --> 00:15:20.859
توي دنيا، هيچي کثيف‌تر
از دهن آدميزاد نيست، اَني

00:15:20.860 --> 00:15:24.279
...تميز مي‌کني و تميز مي‌کني

00:15:24.280 --> 00:15:26.909
و دوباره کثيف ميشه

00:15:26.910 --> 00:15:29.040
!آخ

00:15:32.960 --> 00:15:36.929
بابات دوباره گذاشته شيريني بخوري، مگه نه؟

00:15:36.930 --> 00:15:40.849
فقط وقتي يه فصل رو تموم مي‌کنيم

00:15:40.850 --> 00:15:44.399
مراقب اون دندون‌هاي آسيا باش

00:15:44.400 --> 00:15:47.539
از پشت دچار پوسيدگي ميشن

00:16:06.030 --> 00:16:09.489
بيا تو

00:16:09.490 --> 00:16:10.999
بايد برم جايي

00:16:11.000 --> 00:16:13.629
آره، باشه. مشکلي نيست

00:16:13.630 --> 00:16:15.049
آره

00:16:28.700 --> 00:16:30.289
هي، اوضاع چطوره؟

00:16:30.290 --> 00:16:33.709
.خوب. ممنونم که اومدي
.بذار اينو نشونت بدم

00:16:33.710 --> 00:16:35.549
براي فردا حاضر ميشه؟

00:16:35.550 --> 00:16:37.469
آره، آره

00:16:54.980 --> 00:16:56.673
،به عبدي گفتم پنج دقيقه

00:16:56.674 --> 00:16:59.259
ولي هر وقت گفتم، حرفامون تموم ميشه

00:17:04.560 --> 00:17:07.609
،اولاً

00:17:07.610 --> 00:17:09.530
من هيچوقت بهت صدمه نميزنم

00:17:12.450 --> 00:17:16.129
...اتفاقي که توي کلبه افتاد

00:17:16.130 --> 00:17:19.009
يه سري مشکل برام پيش اومد

00:17:19.010 --> 00:17:22.179
،ولي الان پشت سر گذاشتم‌شون

00:17:22.180 --> 00:17:24.939
و وقتي از اينجا بريم، بهتر هم ميشم

00:17:24.940 --> 00:17:27.069
تو...بايد با يکي حرف بزني

00:17:27.070 --> 00:17:29.239
...اگه مغزم رو

00:17:29.240 --> 00:17:32.749
،بدم دست اون دکترا

00:17:32.750 --> 00:17:36.879
يعني تو رو هم ميدم دست‌شون

00:17:36.880 --> 00:17:39.089
و انقدر اين چيزا رو ديدم که

00:17:39.090 --> 00:17:41.929
مي‌دونم نميشه بهشون اعتماد کرد، جوي

00:17:41.930 --> 00:17:44.229
وقتي توي ميزوري بوديم اينکارو کردي و

00:17:44.230 --> 00:17:46.149
حالت بهتر شد

00:17:46.150 --> 00:17:48.149
...من

00:17:48.150 --> 00:17:50.069
من مادرتم

00:17:50.070 --> 00:17:52.330
لازم نيست چيزي رو اثبات کنم

00:17:54.290 --> 00:17:55.749
اسمش چيه؟

00:17:55.750 --> 00:17:57.499
کي؟

00:17:57.500 --> 00:17:59.460
بابا

00:18:01.640 --> 00:18:04.180
هرچي کمتر بدوني، خطر کمتري تهديدت مي‌کنه

00:18:06.060 --> 00:18:08.979
ديگه اينو باور نمي‌کنم -
اون آدم بديـه -

00:18:08.980 --> 00:18:11.859
اين کافي نيست

00:18:11.860 --> 00:18:14.289
داستان قشنگي نيست، جوي

00:18:14.290 --> 00:18:16.619
.به هر حال، برام تعريفش کن
.من...ديگه بزرگ شدم

00:18:16.620 --> 00:18:19.250
نه، نشدي -
تعريفش کن -

00:18:22.340 --> 00:18:26.230
.حرفمون...تموم شد
.پياده شو...وگرنه جيغ مي‌زنم

00:18:30.610 --> 00:18:33.263
...عزيزم

00:18:35.618 --> 00:18:39.249
حالت خوبه؟ -
مشکلي نيست. داره ميره -

00:18:41.970 --> 00:18:43.929
پياده شو

00:18:43.930 --> 00:18:46.929
بيا بريم

00:18:46.930 --> 00:18:48.480
زودباش

00:18:53.910 --> 00:18:57.119
پرستر جک گفت که

00:18:57.120 --> 00:19:00.749
...دو نوع آدم»

00:19:00.750 --> 00:19:05.139
...توي اين دنيا

00:19:05.140 --> 00:19:08.349
.هستش، آنابل

00:19:08.350 --> 00:19:12.400
?جستجوگرها و يه‌جا نشين‌ها»

00:19:13.740 --> 00:19:15.579
سلام

00:19:21.340 --> 00:19:23.510
من ريتا هستم

00:19:25.140 --> 00:19:27.639
اَني، سلام ميدي؟

00:19:27.640 --> 00:19:29.849
اَني، در اين باره حرف زده بوديم

00:19:29.850 --> 00:19:33.399
...بابات حرفه‌اي نيست...توي هيچي

00:19:37.540 --> 00:19:40.289
عزيزم، راستش قبل امتحان معادل ديپلم که

00:19:40.290 --> 00:19:44.049
سال بعد داري، يه حرفه‌اي بايد کمکت کنه و
ريتا اون حرفه‌اي هستش

00:19:44.050 --> 00:19:45.969
شايد خوب باشه که من و اَني يکم تنها باشيم

00:19:45.970 --> 00:19:47.759
تا همديگه رو بشناسيم

00:19:47.760 --> 00:19:49.599
اوه

00:19:49.600 --> 00:19:51.019
...خب

00:19:51.020 --> 00:19:52.820
خوبه، ممنون

00:19:54.700 --> 00:19:56.740
خوبه

00:20:05.630 --> 00:20:09.019
خب، چي دوست داري بخوني؟

00:20:09.020 --> 00:20:11.349
بيشتر کتاب بابامو

00:20:11.350 --> 00:20:13.899
همينـه؟

00:20:13.900 --> 00:20:16.739
نمي‌توني همينطوري از وسط شروع کني

00:20:16.740 --> 00:20:18.370
واقعاً داستان درازيـه

00:20:20.960 --> 00:20:23.089
مامانت ميگه، توي تعريف کردنش، کمکش مي‌کني

00:20:23.090 --> 00:20:26.219
نه، من...راستش نه

00:20:26.220 --> 00:20:28.389
....يعني

00:20:28.390 --> 00:20:32.099
،گاهي يادش ميره از کجا داستان رو ول کرده

00:20:32.100 --> 00:20:34.899
،پس من فقط مطمئن ميشم
همه چيز با هم جور باشه

00:20:34.900 --> 00:20:38.370
،خيلي توي خوندن خوب نيستم
ولي داستان‌ها رو متوجه ميشم

00:20:43.000 --> 00:20:45.670
اين يکي رو دوست داري؟

00:20:47.050 --> 00:20:49.429
اون کتاب بچه‌هاست -
نه زياد -

00:20:49.430 --> 00:20:51.350
داستان اصليش اينطوري نيست

00:20:54.770 --> 00:20:57.949
اين مثل اون کارتونـه نيست

00:20:57.950 --> 00:20:59.829
توي داستان اصلي، پاهاش رو مي‌سوزونن و

00:20:59.830 --> 00:21:01.659
اين فقط اولشـه

00:21:01.660 --> 00:21:04.130
چون دروغ ميگه؟ -
درسته -

00:21:05.500 --> 00:21:08.379
،پس دروغ گفتنش همونـه
ولي فقط عواقبي داره

00:21:08.380 --> 00:21:11.769
هميشه به بابام ميگم توي داستان‌هاش
،بايد يه عواقبي باشه

00:21:11.770 --> 00:21:13.939
وگرنه فقط يه سري اتفاق ميفتن و

00:21:13.940 --> 00:21:16.479
فکر نکنم اين يه داستان واقعي باشه

00:21:16.480 --> 00:21:20.699
خب، شايد توي اين خانواده
بيشتر از يه نويسنده باشه

00:21:21.910 --> 00:21:24.879
...پرو...پرا

00:21:24.880 --> 00:21:26.669
...پرا -
...پرا -

00:21:26.670 --> 00:21:28.629
!جواب نميده

00:21:28.630 --> 00:21:31.639
آروم آروم تلفظش کن

00:21:33.480 --> 00:21:35.059
...پسرها»

00:21:35.060 --> 00:21:38.109
«...پسرها همه

00:21:40.910 --> 00:21:43.159
فقط يه نفس عميق بکش

00:21:43.160 --> 00:21:45.329
بده تو

00:21:45.330 --> 00:21:47.999
بده بيرون

00:21:51.260 --> 00:21:54.809
حالت خوبه؟

00:21:54.810 --> 00:21:56.229
خيلي خب، بيا دوباره امتحان کنيم

00:21:56.230 --> 00:21:57.979
بابام اينجا کتابشو مي‌نويسه

00:21:57.980 --> 00:22:00.819
اوه، چه قشنگ

00:22:00.820 --> 00:22:02.909
تقريباً فقط همينجا کار مي‌کنه

00:22:02.910 --> 00:22:05.491
تو...کتابت پيشتـه؟

00:22:05.492 --> 00:22:08.169
پينوکيو با خرسندي و رضايت زياد»
،پيش خودش گفت

00:22:08.170 --> 00:22:11.429
،وقتي يه عروسک بودم

00:22:11.430 --> 00:22:13.429
...چقدر

00:22:13.430 --> 00:22:15.559
مسـ...خره بودم

00:22:15.560 --> 00:22:19.319
و حالا خيلي خوشحالم که

00:22:19.320 --> 00:22:22.199
«تبديل به يه بچه‌ي واقعي شدم

00:22:28.460 --> 00:22:31.720
پس فقط تبديل به يه پسر واقعي ميشه؟

00:22:33.930 --> 00:22:37.899
آره، اينطوري رستگار ميشه

00:22:37.900 --> 00:22:40.529
اين کلمه رو يادتـه؟ -
آره...کلمه رو بلدم -

00:22:40.530 --> 00:22:44.659
ولي چرا آخر داستان اينطوري ميشه؟

00:22:44.660 --> 00:22:48.039
من...نمي‌فهمم -
خب، پينوکيو دروغگوئه -

00:22:48.040 --> 00:22:50.759
پس چرا بايد يه پايان خوش نصيبش بشه؟

00:22:50.760 --> 00:22:52.839
فقط چون به يه پري چندتا سکه داد؟

00:22:52.840 --> 00:22:56.019
نبايد اينطوري باشه -
خب، بايد چطوري باشه؟ -

00:22:56.020 --> 00:22:58.020
خب، بايد مي‌کُشتنش

00:23:02.900 --> 00:23:06.199
جالب اينه که واقعاً هم همينطور شد

00:23:06.200 --> 00:23:09.249
،توي اولين پيش‌نويس کلودي
پايانش همينطوري بود

00:23:09.250 --> 00:23:11.499
خب، بفرما. حالا واسه چي عوضش کرده؟

00:23:11.500 --> 00:23:13.339
چون ويراستارش فکر مي‌کرد خيلي ناخوشاينده

00:23:13.340 --> 00:23:15.049
فکر مي‌کرد بچه‌ها رو مي‌ترسونه

00:23:15.050 --> 00:23:16.769
!خب، معلومـه، بايد هم بترسن

00:23:16.770 --> 00:23:19.649
...توي اين دنيا، يا آدم خوبي هستي يا بد

00:23:19.650 --> 00:23:21.269
و اگه بد باشي، بايد تقاص پس بدي

00:23:21.270 --> 00:23:24.449
اَني، مامانت اينو بهت گفته؟

00:23:24.450 --> 00:23:27.489
ببخشيد، من داشتم...ميشه با هم حرف بزنيم؟

00:23:27.490 --> 00:23:29.119
ميشه سريع...يه چيزي بگم؟

00:23:29.120 --> 00:23:32.089
حتما. چرا نميري يکم استراحت کني؟

00:23:42.786 --> 00:23:44.989
...مي‌دوني -
...آقاي ويلکز، قبل اينکه شروع کنيد -

00:23:44.990 --> 00:23:46.239
،من...من يه حرفه‌اي نيستم

00:23:46.240 --> 00:23:48.329
ولي شما کتاب بچه‌ها رو
بهش داديد تا بخونه

00:23:48.330 --> 00:23:49.709
نمي‌دونم اين چطوري بايد کمکش کنه

00:23:49.710 --> 00:23:51.799
...اَني باهوشـه -
آره، همينطوره. خودم مي‌دونم -

00:23:51.800 --> 00:23:52.850
احتمالاً اون اوايل

00:23:52.851 --> 00:23:55.009
...چندتا از مراحل رشد رو نگذرونده و

00:23:55.010 --> 00:23:56.719
بذار...بذار درباره‌ي نحوه‌ي کارکردِ

00:23:56.720 --> 00:23:58.469
...مغز دخترم بهت بگم

00:23:58.470 --> 00:24:02.689
آقاي ويلکز، لطفاً حرفم رو قطع نکنيد

00:24:02.690 --> 00:24:04.949
شما يه سؤالي مطرح کرديد و
،من مي‌خوام جواب‌تون رو بدم

00:24:04.950 --> 00:24:07.739
ولي بايد بهم اجازه بديد، باشه؟

00:24:07.740 --> 00:24:09.580
باشه

00:24:11.960 --> 00:24:14.839
.دختر شما باهوشـه
.خيلي باهوشـه

00:24:14.840 --> 00:24:19.349
،نمي‌تونه فقط با خوندن کتاب شما
خوندن ياد بگيره

00:24:19.350 --> 00:24:21.309
شما پدرش هستيد

00:24:21.310 --> 00:24:23.439
تأثير زيادي روش داريد

00:24:23.440 --> 00:24:26.529
تمام اينا اميدوار کننده هستن

00:24:26.530 --> 00:24:29.869
«جستجوگرها و يه‌جا نشين‌ها»

00:24:29.870 --> 00:24:33.249
خيلي قشنگـه

00:24:33.250 --> 00:24:36.929
ولي داستان شماست، نه اون

00:24:38.890 --> 00:24:42.769
بايد بذاريد داستان خودش رو بنويسه

00:24:42.770 --> 00:24:45.899
تو...ازش خوشت مياد؟

00:24:49.870 --> 00:24:51.789
...ببخشيد

00:24:51.790 --> 00:24:53.539
خب، بله، من...همينطوره

00:24:53.540 --> 00:24:55.629
خيلي خوبه

00:24:55.630 --> 00:24:57.299
ممنونم

00:24:57.300 --> 00:25:00.429
من از سن کم نويسندگي رو شروع کردم

00:25:00.430 --> 00:25:03.139
.من...مي‌دونم
.اَني همه چيز رو درباره‌ي شما بهم گفته

00:25:03.140 --> 00:25:06.859
خيلي چيزاي...ديگه‌اي هم نوشتم

00:25:06.860 --> 00:25:09.699
مطمئنم همينطوره -
يه سري پيش‌نويس قديمي‌تر هم دارم -

00:25:09.700 --> 00:25:12.329
،دوست دارم...اونا رو از زبونش بشنوم
واسه همينـه که

00:25:12.330 --> 00:25:15.799
يکي يکي اون صفحه‌ها رو بهش ميدم

00:25:15.800 --> 00:25:17.509
...مدا -
مدارک -

00:25:17.510 --> 00:25:19.009
مدارک -
مدارک -

00:25:19.010 --> 00:25:23.479
اين يکي سختـه چون شبيه «اتوبوس»ـه

00:25:23.480 --> 00:25:24.769
...سام -
...سام -

00:25:24.770 --> 00:25:26.779
...آآآ -
...ساماااا -

00:25:26.780 --> 00:25:28.569
...آآآ

00:25:28.570 --> 00:25:30.489
...سامااا

00:25:33.250 --> 00:25:35.589
حرف «آي» رو يادت باشه

00:25:35.590 --> 00:25:37.459
باشه، بريزش بيرون

00:25:39.800 --> 00:25:41.969
فقط همه چيز رو بريز بيرون

00:25:41.970 --> 00:25:44.979
باشه. ولي اين «اي» هستش

00:25:44.980 --> 00:25:46.729
دور گردنت

00:25:46.730 --> 00:25:49.189
اينطوري؟

00:25:49.190 --> 00:25:52.159
همم، آره

00:26:04.310 --> 00:26:05.729
و بيرون

00:26:16.830 --> 00:26:18.289
«بي‌حيا»

00:26:18.290 --> 00:26:20.470
!عروسک

00:26:42.130 --> 00:26:43.759
زودباش، يالا

00:26:43.760 --> 00:26:45.429
خيلي خوبه

00:26:45.430 --> 00:26:47.310
اومديم قاشق زني

00:26:48.520 --> 00:26:51.359
مخالفت. مخالفت

00:26:51.360 --> 00:26:53.109
مخالفت‌ورزي

00:26:53.110 --> 00:26:56.329
تفـ...تفسير

00:26:56.330 --> 00:27:00.090
تا حالا مامان و بابا بهت گفتن که
براي چي از مدرسه‌ي عادي آوردنم بيرون؟

00:27:04.430 --> 00:27:06.269
اون مال خيلي وقت پيش بوده

00:27:06.270 --> 00:27:10.729
...خب، اونا...نذاشتن برگردم، پس

00:27:10.730 --> 00:27:14.909
گمونم اين يعني...بهتر نشدم

00:27:14.910 --> 00:27:18.159
اَني، الان ديگه مهم نيست

00:27:18.160 --> 00:27:21.499
،تنها چيزي که مهمـه اينه که کمتر از يه ماه ديگه

00:27:21.500 --> 00:27:23.840
توي اين امتحان قبول ميشي

00:27:25.640 --> 00:27:27.310
خب، بعدش به کي درست ميدي؟

00:27:35.200 --> 00:27:37.200
گمونم به اين کوچولو

00:27:52.610 --> 00:27:55.200
اوه، واسه ديدنش لحظه‌شماري مي‌کنم

00:27:59.330 --> 00:28:01.380
باباش کجاست؟

00:28:04.010 --> 00:28:06.600
...اين

00:28:08.510 --> 00:28:10.270
پيچيده‌ست

00:28:12.940 --> 00:28:15.739
اون آدم پيچيده‌ايـه

00:28:15.740 --> 00:28:17.699
نه، نيست

00:28:17.700 --> 00:28:20.160
يا آدم خوبيـه يا نيست

00:28:21.580 --> 00:28:24.299
اَني، هيچي به اين سادگي نيست

00:28:24.300 --> 00:28:26.430
خب، تو آدم خوبي هستي

00:28:28.180 --> 00:28:30.220
و اين ساده‌ست

00:28:39.410 --> 00:28:43.209
ببين چي ياد گرفتم

00:28:43.210 --> 00:28:46.299
...اونا

00:28:46.300 --> 00:28:49.099
مامان؟

00:28:49.100 --> 00:28:50.349
...تو -
بله؟ -

00:28:50.350 --> 00:28:52.389
تو...خوبي؟

00:28:55.270 --> 00:28:57.989
بچه‌ي بيچاره

00:28:57.990 --> 00:28:59.869
به نظرت قبول نميشم؟

00:28:59.870 --> 00:29:02.249
اوه، قبول ميشي

00:29:02.250 --> 00:29:06.089
قبول ميشي و همين برات کافيـه

00:29:06.090 --> 00:29:08.639
چي شده؟

00:29:08.640 --> 00:29:12.519
فقط مي‌گذروني

00:29:12.520 --> 00:29:14.559
آره، بهت ميگن همين برات کافيـه

00:29:14.560 --> 00:29:17.149
کي...اينو ميگه؟

00:29:17.150 --> 00:29:19.489
...ناکَس‌هايي

00:29:19.490 --> 00:29:21.659
،که نمي‌خوان پيشرفت بکني

00:29:21.660 --> 00:29:23.409
،تا بتونن هر وقت مي‌خوان

00:29:23.410 --> 00:29:25.539
،هر چي که مي‌خوان گير بيارن

00:29:25.540 --> 00:29:29.179
درست مثل کاري که وقتي من
تازه يکم بزرگ شده بودم، بابات باهام کرد

00:29:50.380 --> 00:29:53.389
،پس از ريخته شدن آخرين ذره‌ي خاک به روي تابوت»

00:29:53.390 --> 00:29:55.349
«پرستر جک بيل را هم داخل قبر انداخت

00:29:55.350 --> 00:29:57.439
ريتا خيلي خوب يادت داده

00:29:57.440 --> 00:30:00.149
و سپس دست آنابل را گرفت و»

00:30:00.150 --> 00:30:02.119
از قبر دور شدند و

00:30:02.120 --> 00:30:04.449
به سمت خورشيد رفتند

00:30:04.450 --> 00:30:07.289
«و افقي که اميدوار بودند هرگز به آخر نرسد

00:30:07.290 --> 00:30:09.170
خوشت مياد؟

00:30:11.010 --> 00:30:13.719
عاشقشم

00:30:16.650 --> 00:30:18.733
خبر داري يه ناشر ازش خوشش اومده؟

00:30:18.734 --> 00:30:20.406
!بابايي

00:30:20.407 --> 00:30:23.079
،خب...يعني...طرف هنوز رسماً اونو نخونده

00:30:23.080 --> 00:30:25.039
ولي چند روز پيش توي بانک ديدمش و

00:30:25.040 --> 00:30:27.669
...گفت به زودي تمومش مي‌کنم و
داره لحظه‌شماري مي‌کنه

00:30:27.670 --> 00:30:29.960
عاشقش ميشه

00:30:31.590 --> 00:30:34.389
پيداش کردي -
چيو؟ -

00:30:34.390 --> 00:30:37.269
محل خنده‌ات رو

00:30:43.120 --> 00:30:45.410
...خب، مي‌دوني اين

00:30:47.670 --> 00:30:50.669
مسئله همينـه، عزيزم

00:30:50.670 --> 00:30:54.300
يه...چيزي هست که بايد دربارش
باهات صحبت بکنم

00:30:57.560 --> 00:30:59.940
من از اينجا ميرم

00:31:05.740 --> 00:31:08.709
تا کِي؟

00:31:08.710 --> 00:31:11.249
يه مدت

00:31:11.250 --> 00:31:13.469
...بايد

00:31:13.470 --> 00:31:18.350
بايد از جايگاهم توي اين دنيا سر در بيارم

00:31:20.440 --> 00:31:22.069
مثل پرستر جک؟

00:31:25.030 --> 00:31:26.449
...خب، راستش، شايد

00:31:26.450 --> 00:31:29.079
شايد بيشتر مثل آنابل

00:31:29.080 --> 00:31:31.089
...مي‌دوني، اون

00:31:31.090 --> 00:31:33.419
...هر چي نباشه، جک يه‌جا نشينـه

00:31:34.640 --> 00:31:37.309
،ولي آنابل هيچوقت دست از گشتن برنمي‌داره

00:31:37.310 --> 00:31:41.019
و من...من...همچين آدمي‌ام، عزيزم

00:31:41.020 --> 00:31:42.780
خب، دنبال چي مي‌گردي؟

00:31:49.830 --> 00:31:51.039
من...نمي‌دونم

00:31:51.040 --> 00:31:52.629
اين...بخشي از گشتنـه

00:31:52.630 --> 00:31:55.340
اينکه ندوني دنبال چي مي‌گردي

00:31:57.140 --> 00:31:59.769
لطفاً نرو، بابايي

00:31:59.770 --> 00:32:01.189
بايد برم، عزيزم -
بابا، خواهش مي‌کنم -

00:32:01.190 --> 00:32:02.899
عزيزم، بايد برم -
خواهش مي‌کنم -

00:32:02.900 --> 00:32:05.359
يه کارايي هست که بايد بکنم و
کاراي آدم بزرگاست

00:32:05.360 --> 00:32:06.739
به خاطر منـه، مگه نه؟

00:32:06.740 --> 00:32:09.289
نه، نه، نه، نه

00:32:09.290 --> 00:32:10.999
هيچوقت همچين چيزي نگو

00:32:11.000 --> 00:32:12.419
نه

00:32:12.420 --> 00:32:15.049
فقط يه چيزايي بين من و مامانتـه

00:32:15.050 --> 00:32:17.849
حالا گوش کن چي ميگم

00:32:17.850 --> 00:32:21.849
سال بعد، با هم تو رو مي‌رسونيم دانشگاه و

00:32:21.850 --> 00:32:24.939
من قراره برم سر تور کتابم و

00:32:24.940 --> 00:32:27.489
همه چيز قراره عالي بشه

00:32:27.490 --> 00:32:30.749
واقعاً؟

00:32:30.750 --> 00:32:33.089
اينو يادت باشه، اَنيِ عزيزم

00:32:33.090 --> 00:32:35.419
،هر چي که بشه

00:32:35.420 --> 00:32:39.349
من هميشه طرفدار شماره يک‌ات مي‌مونم

00:33:20.010 --> 00:33:22.059
چي مي‌خواي؟

00:33:22.060 --> 00:33:24.859
ودکا

00:33:24.860 --> 00:33:27.279
نوشيدني مخصوصم

00:33:27.280 --> 00:33:29.279
يخ؟

00:33:29.280 --> 00:33:31.079
آره

00:34:22.140 --> 00:34:23.890
!مامان

00:34:25.770 --> 00:34:27.439
!مامان

00:34:27.440 --> 00:34:29.229
مامان، قبول شدم

00:34:29.230 --> 00:34:31.489
قبول شدم

00:34:31.490 --> 00:34:33.279
آفرين

00:34:33.280 --> 00:34:37.039
بايد...زنگ بزنم بابا

00:34:43.180 --> 00:34:44.679
الو؟ -
سلام -

00:34:44.680 --> 00:34:47.139
.سلام، منم. گوش کن
.توي امتحان معادل ديپلم قبول شدم

00:34:47.140 --> 00:34:49.189
باورت ميشه؟

00:34:49.190 --> 00:34:50.689
...من فقط -
!خيلي بهت افتخار مي‌کنم -

00:34:50.690 --> 00:34:52.609
.همه چيز رو برام تعريف کن
.دلم برات تنگ شده

00:34:52.610 --> 00:34:54.119
دل منم برات تنگ شده

00:34:54.120 --> 00:34:56.659
واسه ديدنت لحظه‌شماري مي‌کنم

00:34:56.660 --> 00:34:58.289
کتاب چطوره؟

00:34:58.290 --> 00:35:00.549
درست همون طوري که مي‌خواد

00:35:00.550 --> 00:35:03.140
...مي‌دونم

00:35:16.240 --> 00:35:18.749
تورش خيلي باحال نبود؟

00:35:18.750 --> 00:35:21.209
ببين، مي‌دونم دانشگاه پيدمونت جنوبي
،فقط يه شروعـه، مامان

00:35:21.210 --> 00:35:23.929
،ولي...به عنوان يه دانشگاه منطقه‌اي

00:35:23.930 --> 00:35:26.719
حتي کلاس‌هاي نويسندگي خلاقانه هم دارن

00:35:26.720 --> 00:35:28.809
باورت ميشه؟

00:35:28.810 --> 00:35:31.819
چرا نمي‌خواي جلوتر بري؟

00:35:31.820 --> 00:35:34.530
جلوتر؟ -
دورتر -

00:35:37.620 --> 00:35:40.419
،بابا اونجا درس خونده

00:35:40.420 --> 00:35:43.800
و گفتش که همش مياد خوابگاه ديدنم

00:35:46.890 --> 00:35:49.189
،اين دنياي کثيف

00:35:49.190 --> 00:35:51.820
جاي درستي براي يه زن خوب نيست

00:35:53.190 --> 00:35:56.530
باشه، خب، پس فقط
بايد تميزش کنيم، باشه؟

00:35:59.080 --> 00:36:02.629
من طرف توئم، اَني -
مي‌دونم -

00:36:02.630 --> 00:36:07.009
من تنها کسي‌ام که تمام مدت
واقعاً طرف تو بودم

00:36:07.010 --> 00:36:09.560
چيزايي هستن که نمي‌دوني، اَني

00:36:11.150 --> 00:36:13.609
...من فقط

00:36:48.140 --> 00:36:50.469
الان مي‌دونم

00:36:50.470 --> 00:36:51.889
چيو؟

00:36:54.570 --> 00:36:57.149
که چطوري درستش کنم

00:36:57.150 --> 00:36:58.659
چطوري کاملاً قسر در برم

00:36:58.660 --> 00:37:00.869
در بري؟ -
...چون اَني -

00:37:04.000 --> 00:37:06.459
،وقتي پوسيدگي ريشه بندازه

00:37:06.460 --> 00:37:10.679
هميشه باقي مي‌مونه. چه ببينيش، چه نبيني

00:37:46.250 --> 00:37:49.009
!مامان

00:38:31.590 --> 00:38:35.729
خيلي متأسفم که اينجا ولت کردم

00:38:35.730 --> 00:38:40.319
...وقتي مادرت اون وضعيت رو داشت، اصلاً نبايد

00:38:40.320 --> 00:38:42.490
جايي مي‌رفتم

00:38:46.460 --> 00:38:50.049
ولي الان اومدم خونه...تا بمونم

00:39:38.940 --> 00:39:41.609
اَنيِ عزيزم؟

00:39:41.610 --> 00:39:44.739
سه ماه گذشته

00:39:47.160 --> 00:39:50.249
مي‌تونيم اين تقاضانامه‌هاي
دانشگاه رو با هم پر کنيم

00:40:59.720 --> 00:41:02.389
کسي مياد؟

00:41:02.390 --> 00:41:05.569
راستش دو نفر

00:41:17.800 --> 00:41:19.929
ريتا

00:41:19.930 --> 00:41:22.099
اَني، سلام، سلام

00:41:22.100 --> 00:41:23.769
سلام

00:41:23.770 --> 00:41:25.609
بچه‌ات رو به دنيا آوردي -
!سلام، آره -

00:41:25.610 --> 00:41:27.149
سلام، سلام

00:41:27.150 --> 00:41:30.239
آره، اين...اونجلين هستش

00:41:30.240 --> 00:41:32.909
اوه، خيلي خوشگلـه -
آره -

00:41:32.910 --> 00:41:34.829
خوشگل نيست، اَني؟

00:41:34.830 --> 00:41:36.549
ميشه بغلش کنم؟

00:41:38.680 --> 00:41:40.759
بيايد ببريمش داخل -
آره، زودباش -

00:41:40.760 --> 00:41:42.599
بيايد تو

00:41:42.600 --> 00:41:44.729
مي‌خوام درباره‌ي امتحان معادل ديپلم و

00:41:44.730 --> 00:41:47.359
اينکه قبل امتحان چقدر نگران بودي، بهم بگي

00:41:47.360 --> 00:41:49.569
...خيلي نگران بودم -
مطمئنم بودي -

00:41:49.570 --> 00:41:52.289
...ولي فقط چيزي که گفتي رو يادم اومد و

00:41:52.290 --> 00:41:54.290
از چهار، چهار گرفتم

00:41:56.170 --> 00:41:58.510
واقعاً عاليـه، اَني

00:42:00.510 --> 00:42:03.180
واقعاً خوشحالم مي‌بينمت، ريتا

00:42:07.690 --> 00:42:09.399
آره، همينطوره

00:42:09.400 --> 00:42:13.119
به خاطر ريتا، تغييرات بزرگ زيادي داشتيم

00:42:13.120 --> 00:42:16.629
...مي‌دوني

00:42:16.630 --> 00:42:19.629
...اَني...من

00:42:19.630 --> 00:42:22.510
...کارل، نمي‌خوام

00:42:25.020 --> 00:42:26.649
...چون...يه چيزي بود که

00:42:26.650 --> 00:42:30.279
مي‌خواستيم...دربارش باهات حرف بزنيم

00:42:30.280 --> 00:42:32.869
...خب، عزيزم...عزيزم

00:42:32.870 --> 00:42:36.499
،من و ريتا توي سال گذشته

00:42:36.500 --> 00:42:38.549
تونستيم بهتر همديگه رو بشناسيم

00:42:38.550 --> 00:42:40.799
ولي شما قبلاً همديگه رو مي‌شناختيد

00:42:40.800 --> 00:42:43.180
...آره، ولي

00:42:44.680 --> 00:42:47.809
وقت زيادي رو با هم سپري کرديم

00:42:59.210 --> 00:43:02.259
اوه

00:43:02.260 --> 00:43:05.429
...پس...شما

00:43:07.140 --> 00:43:09.939
...اَني، مي‌دونم هضم اين سختـه

00:43:09.940 --> 00:43:13.069
تو پدر اون هم هستي؟

00:43:13.070 --> 00:43:15.949
اونجلين؟

00:43:15.950 --> 00:43:19.709
و جريان رودخونه همين 6 ماه پيش اتفاق افتاد

00:43:22.220 --> 00:43:24.969
مشکل من خوندن بود

00:43:26.680 --> 00:43:29.269
نه رياضي

00:43:29.270 --> 00:43:30.939
...البته که اينطوري نيست، عزيزم

00:43:30.940 --> 00:43:33.069
!اَني، اَني، اَني

00:43:33.070 --> 00:43:36.079
چطور تونستيد؟ -
!چاقو رو بذار زمين -

00:43:47.270 --> 00:43:49.729
من...اون خوب ميشه

00:43:49.730 --> 00:43:52.439
فقط شوکه شده

00:43:59.160 --> 00:44:00.579
خيلي خب، باشه -
...خب -

00:44:00.580 --> 00:44:02.499
آره، به نظرم اين جعبه و
اوني که توي صندوقـه

00:44:02.500 --> 00:44:04.563
باشه -
...اگه بذاريش توي اتاق جلويي -

00:44:04.564 --> 00:44:05.929
باشه -
تموم ميشه -

00:44:05.930 --> 00:44:07.599
آره. وقتي وسايل اَني رو

00:44:07.600 --> 00:44:09.229
ببريم زير شيرووني، همه‌ي اينا جا ميشن

00:44:09.230 --> 00:44:11.229
ممنونم، عزيزم

00:44:19.620 --> 00:44:21.839
آره

00:44:27.180 --> 00:44:29.849
اينجا چي؟

00:45:15.150 --> 00:45:17.819
مي‌دوني، شايد بهتره دوباره
به درمان با دارو فکر کني

00:45:17.820 --> 00:45:21.079
نه. اون نيازي به دارو نداره

00:45:21.080 --> 00:45:23.499
،به نظرت اگه من هنوز ليتيم مصرف مي‌کردم

00:45:23.500 --> 00:45:25.880
کار رُمانم به آخراش مي‌رسيد؟

00:45:27.590 --> 00:45:29.509
کارل -
...من فقط -

00:45:29.510 --> 00:45:33.229
حس مي‌کنم اَني نيازي به اون آشغالا
توي بدنش نداره

00:45:33.230 --> 00:45:35.649
اينطوري شخصيت واقعي‌اش مخدوش ميشه

00:45:42.120 --> 00:45:45.169
ميشه بغلش کنم؟

00:45:49.430 --> 00:45:50.969
هي، سلام

00:45:50.970 --> 00:45:53.229
آره

00:46:20.150 --> 00:46:23.619
چيزي نيست

00:46:28.670 --> 00:46:31.969
چيزي نيست. چيزي نيست

00:46:31.970 --> 00:46:33.639
چيزي نيست

00:47:32.970 --> 00:47:36.220
اَني؟

00:47:39.350 --> 00:47:42.319
سلام. سلام

00:47:48.710 --> 00:47:51.549
چيزي نيست. چيزي نيست

00:48:16.180 --> 00:48:17.760
تمومـه

00:48:21.230 --> 00:48:22.939
!تموم شد

00:48:22.940 --> 00:48:26.199
!ريتا، تمومش کردم

00:48:28.490 --> 00:48:31.999
بعد 12 سال لعنتي

00:48:35.010 --> 00:48:37.469
!بفرما

00:48:44.220 --> 00:48:45.989
اَني

00:48:45.990 --> 00:48:49.369
هي، چيزي خواستي؟
چيزي لازم داري؟

00:48:50.410 --> 00:48:52.039
ممنونم -
آره -

00:48:52.040 --> 00:48:53.839
.ممنون، دوست من
.خيلي هيجان زده‌ام

00:48:53.840 --> 00:48:55.339
بذارش دم دست مردم

00:48:55.340 --> 00:48:57.129
...يه نوشيدني بخوريم

00:48:57.130 --> 00:48:59.349
واي خداي من -
!به سلامتي ريتا -

00:48:59.350 --> 00:49:00.849
!به سلامتي ريتا

00:49:00.850 --> 00:49:03.019
خيلي ممنونم که اومديد اينجا

00:49:03.020 --> 00:49:05.989
خب، ممنونم. ممنونم

00:49:24.610 --> 00:49:28.609
«براي ريتا کِي گرين، محل خنده‌ي من»

00:49:52.750 --> 00:49:54.539
...ريتا کي گرين

00:49:54.540 --> 00:49:58.129
اَنيِ عزيزم؟ چه خبره؟

00:49:58.130 --> 00:50:00.339
اَني؟ -
محل خنده‌ي من -

00:50:00.340 --> 00:50:02.139
...ساعت 4 صبحـه، داري چيکار

00:50:02.140 --> 00:50:03.889
چه خبره؟

00:50:07.020 --> 00:50:09.199
کتاب رو به اون تقديم کردي؟

00:50:12.200 --> 00:50:15.879
...گوش کن، اَني -
ريتا محل خنده‌ي توئه؟ -

00:50:18.800 --> 00:50:21.139
...خب، ببين، تو

00:50:22.850 --> 00:50:25.189
آدم مي‌تونه بيشتر از يه محل خنده داشته باشه

00:50:30.610 --> 00:50:32.239
بيا اينجا

00:50:37.210 --> 00:50:39.919
!بابا

00:50:39.920 --> 00:50:42.759
بابا؟

00:51:12.360 --> 00:51:14.449
چيزي نيست، چيزي نيست -
نه -

00:51:14.450 --> 00:51:16.829
درست ميشه

00:51:16.830 --> 00:51:18.879
خوبه. طوري نيست، عزيزم

00:51:18.880 --> 00:51:20.959
چيزي نيست، چيزي نيست

00:51:20.960 --> 00:51:23.429
همه چيز درست ميشه

00:51:23.430 --> 00:51:25.970
درست ميشه، اَني

00:51:27.690 --> 00:51:30.649
نه -
چيزي نيست، چيزي نيست -

00:52:13.110 --> 00:52:15.529
!واي خداي من

00:52:15.530 --> 00:52:17.619
!اَني

00:52:17.620 --> 00:52:20.289
چيکار کردي؟

00:52:20.290 --> 00:52:22.419
فکر مي‌کردم آدم خوبي هستي

00:52:30.900 --> 00:52:32.689
!نه! بچه‌ام نه

00:52:32.690 --> 00:52:35.529
!نه

00:52:48.010 --> 00:52:49.980
«پايان»

00:53:05.260 --> 00:53:12.270
«براي ريتا کِي گرين، محل خنده‌ي من»

00:55:24.450 --> 00:55:27.709
من طرف توئم

00:55:27.710 --> 00:55:29.959
بچه‌ي بيچاره

00:55:38.310 --> 00:55:40.689
ولي يه راهي هست

00:55:44.620 --> 00:55:47.329
يه راه که جفتمون کاملاً قسر در بريم

00:56:21.770 --> 00:56:23.859
داري مي‌خندي

00:56:51.490 --> 00:56:53.999
«ريتا کِي گرين»

00:57:00.810 --> 00:57:02.769
يکي ديگه مي‌خواي؟

00:57:53.080 --> 00:57:55.789
الو؟

00:57:55.790 --> 00:57:59.339
شما ريتا هستيد؟

00:57:59.340 --> 00:58:01.889
...مي‌تونيد منو از ليست‌تون خارج کنيد، من

00:58:01.890 --> 00:58:04.649
درباره‌ي کتابي به اسمِ

00:58:04.650 --> 00:58:07.859
فرشته‌ي غاصب» مي‌دونيد؟»

00:58:13.540 --> 00:58:14.960
شما؟

00:58:14.984 --> 00:58:22.984
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:58:23.008 --> 00:58:31.008
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.