WEBVTT

00:00:00.849 --> 00:00:02.225
قراره مال تو بشه

00:00:02.226 --> 00:00:04.314
مرکز خريد -
رديفـه -

00:00:04.315 --> 00:00:05.524
درسته

00:00:05.525 --> 00:00:06.818
تو بهم صدمه نمي‌زني

00:00:06.819 --> 00:00:08.488
،همين الان مي‌ذاري برم

00:00:08.489 --> 00:00:10.659
وگرنه حقيقت رو درباره‌ي تو به ناديا ميگم

00:00:10.660 --> 00:00:11.995
تو اونجا بودي

00:00:11.996 --> 00:00:14.459
هميشه برام سؤال بود که چرا ما رو مي‌خواستي

00:00:14.460 --> 00:00:16.011
چرا خودتو به زحمت انداختي

00:00:16.012 --> 00:00:17.164
...دخترم

00:00:17.165 --> 00:00:19.385
!ديگه هيچوقت اينطوري صدام نکن

00:00:21.390 --> 00:00:22.933
اَني، سلام ميدي؟

00:00:22.934 --> 00:00:24.812
من ريتا هستم

00:00:24.813 --> 00:00:26.858
اين...اونجلين هستش

00:00:26.859 --> 00:00:28.194
اوه، خيلي خوشگلـه

00:00:28.195 --> 00:00:30.741
ريتا محل خنده‌ي توئه؟

00:00:30.742 --> 00:00:32.578
کتاب رو به اون تقديم کردي؟

00:00:33.998 --> 00:00:35.249
!بابا

00:00:36.504 --> 00:00:38.417
!بچه‌ام نه! نه

00:00:39.444 --> 00:00:40.719
!اَني

00:00:40.720 --> 00:00:43.433
،خيلي تلاش مي‌کنم تا توي بهترين وضعيتم باشم

00:00:43.434 --> 00:00:44.602
نه اون يکي وضع

00:00:44.603 --> 00:00:45.979
اين يه مورد اضطراريـه؟

00:00:45.980 --> 00:00:47.148
دوستت دارم، مامان

00:00:49.153 --> 00:00:50.364
اون کجاست؟

00:00:50.365 --> 00:00:52.075
خونه‌ي منـه

00:00:52.076 --> 00:00:53.537
اون يه خونه‌ي ثابت مي‌خواد و

00:00:53.538 --> 00:00:55.615
تو يه متخصص مي‌خواي که روي
درمانت نظارت داشته باشه

00:00:55.616 --> 00:00:56.626
خداي من

00:00:56.627 --> 00:00:58.755
يکي ديگه مي‌خواي؟ -
آره -

00:00:58.756 --> 00:01:02.513
درباره‌ي کتابي به اسمِ
فرشته‌ي غاصب» مي‌دونيد؟»

00:01:15.748 --> 00:01:18.753
!اَني

00:01:28.691 --> 00:01:31.946
سلام. من ريتا هستم و الکلي‌ام

00:01:31.947 --> 00:01:33.993
سلام، ريتا

00:01:35.580 --> 00:01:37.875
چهار سال ميشه که

00:01:37.876 --> 00:01:40.589
...از مواد و الکل استفاده نکردم

00:01:44.055 --> 00:01:47.019
و 15 سال از زمان شروع مصرفم مي‌گذره

00:01:49.273 --> 00:01:50.902
خيلي‌هاتون مي‌دونيد چرا

00:01:52.447 --> 00:01:54.992
...داستان مهمي بود

00:01:54.993 --> 00:01:58.207
...مخصوصاً توي کاليفرنيا

00:01:58.208 --> 00:02:00.338
که واسه همين اومدم اينجا

00:02:01.924 --> 00:02:04.513
مي‌خواستم از نو شروع کنم

00:02:06.892 --> 00:02:09.773
ديگه نمي‌خواستم بخشي از اون داستان باشم

00:02:12.654 --> 00:02:15.951
...و جالبه چون

00:02:15.952 --> 00:02:18.623
قبلاً تمام زندگيم داستان بود

00:02:18.624 --> 00:02:20.251
کارم بود

00:02:20.252 --> 00:02:23.466
مي‌خواستم داستان‌هاي کلاسيک رو آموزش بدم

00:02:23.467 --> 00:02:27.182
به بچه‌ها نشون بدم داستان‌ها چطوري
دنيامون رو شکل ميدن

00:02:31.400 --> 00:02:33.528
...و بعد يکي منو وارد داستان خودش کرد

00:02:33.529 --> 00:02:35.699
!بچه‌ام نه! نه! نه

00:02:35.700 --> 00:02:36.951
و دنياي منو شکل داد

00:02:38.204 --> 00:02:39.205
!نه

00:02:42.672 --> 00:02:45.510
...با اومدن به اينجا و

00:02:47.515 --> 00:02:49.978
...گوش دادن به داستان‌هاي شما، ياد گرفتم که

00:02:51.523 --> 00:02:55.112
حتي کسايي مثل ما هم مي‌تونن از نو شروع کنن

00:03:29.265 --> 00:03:30.308
الو؟

00:03:30.309 --> 00:03:33.147
شما ريتا هستيد؟

00:03:33.148 --> 00:03:36.111
...مي‌‌تونيد منو از ليست‌تون خارج کنيد، من

00:03:36.112 --> 00:03:39.578
درباره‌ي کتابي به اسمِ
فرشته‌ي غاصب» مي‌دونيد؟»

00:03:41.331 --> 00:03:42.666
شما؟

00:03:54.979 --> 00:03:58.993
«اقامتگاه استارگيزر، کسل راک، ايالت مِين»

00:04:16.459 --> 00:04:24.459
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:09.841 --> 00:05:11.928
اوه، سلام

00:05:30.758 --> 00:05:33.011
مي‌دوني، من متأسف نيستم

00:05:34.891 --> 00:05:37.144
به خاطر چي؟

00:05:37.145 --> 00:05:38.648
کُشتنِ تو

00:05:41.989 --> 00:05:45.704
روياي کُشتن من، روياي خوبيـه

00:05:45.705 --> 00:05:47.720
گمونم اين اطراف خيلي‌ها هستن که

00:05:47.721 --> 00:05:49.306
همين رويا رو ديدن

00:05:51.298 --> 00:05:52.843
خب، چطوري اينکارو کردي؟

00:05:52.844 --> 00:05:54.095
چطوري منو کُشتي؟

00:05:54.096 --> 00:05:56.642
...من

00:05:56.643 --> 00:05:59.022
با يه قاشق بستني

00:06:03.615 --> 00:06:07.121
کردمش توي...حلقت

00:06:07.122 --> 00:06:08.458
خيلي خلاقانه‌ست

00:06:09.919 --> 00:06:11.756
خيلي نوشيدني خوردي

00:06:11.757 --> 00:06:13.216
چطوره تا خونه همراهي‌ات کنم؟

00:06:15.013 --> 00:06:18.644
ولي مسئله اينه که پايانش
با عقل جور در نميومد

00:06:18.645 --> 00:06:20.272
چرا؟

00:06:20.273 --> 00:06:22.068
،خب، اولاً

00:06:22.069 --> 00:06:24.865
من اصلاً يادم نمياد چطوري بيدار شدم

00:06:45.699 --> 00:06:48.621
قبلاً بچه آوردي اينجا؟

00:06:48.622 --> 00:06:53.381
من و عبدي قبل آقاي مريل...اينجا زندگي مي‌کرديم

00:06:53.382 --> 00:06:56.302
تا کِي بايد اينجا بمونم؟

00:06:56.303 --> 00:06:58.599
نمي‌دونم

00:06:58.600 --> 00:07:00.561
،بايد تصميم بگيرن کنار مادرت

00:07:00.562 --> 00:07:01.856
خطري تهديدت نمي‌کنه

00:07:04.445 --> 00:07:06.448
...ببين

00:07:06.449 --> 00:07:08.243
من هر روز ميام بهت سر مي‌زنم و

00:07:08.244 --> 00:07:11.207
مطمئن ميشم همه چيز روبراهـه

00:07:11.208 --> 00:07:13.044
اگه بخوام برم چي؟

00:07:13.045 --> 00:07:15.925
،جوي، عزيزم، ممکنه اتفاقي که بعد اين ميفته

00:07:15.926 --> 00:07:18.306
به تصميم قاضي مربوط بشه

00:07:18.307 --> 00:07:20.017
سلام، جوي -
سلام -

00:07:20.018 --> 00:07:22.188
بريم يه تخت برات جور کنيم

00:07:27.366 --> 00:07:28.784
به زودي مي‌بينمت

00:07:28.785 --> 00:07:31.040
چيزيت نميشه

00:07:41.713 --> 00:07:43.713
«پاپ مريل»

00:08:09.826 --> 00:08:13.374
يک پيغام صوتي جديد

00:08:13.375 --> 00:08:16.797
...ببين، الان
هيچي نمي‌تونم بگم که

00:08:16.798 --> 00:08:21.139
اتفاقي که افتاده رو عوض کنه

00:08:21.140 --> 00:08:24.604
...فقط مي‌تونم بگم که

00:08:24.605 --> 00:08:26.942
متأسفم

00:08:26.943 --> 00:08:29.795
ولي ناديا، بايد درک کني که

00:08:29.796 --> 00:08:32.968
...وقتي سرپرستي شما رو قبول کردم

00:08:32.969 --> 00:08:36.850
...من...فقط مي‌خواستم

00:08:36.851 --> 00:08:38.813
جبرانش کنم

00:08:40.776 --> 00:08:44.282
...و حالا مي‌فهمم...چرا هيچوقت نمي‌تونستم

00:08:44.283 --> 00:08:46.411
هيچوقت نمي‌تونستم جبرانش کنم

00:08:46.412 --> 00:08:50.377
نميشه کاري که کردم رو بخشيد

00:08:50.378 --> 00:08:52.506
،گوش کن، مطمئنم تا الان با داداشت حرف زدي

00:08:52.507 --> 00:08:53.843
ولي عبدي رو مقصر ندون

00:08:53.844 --> 00:08:55.262
اين تقصير منـه

00:08:55.263 --> 00:08:57.976
اون فقط مي‌خواست ازت حفاظت کنه

00:08:57.977 --> 00:08:59.395
...و پنج سال، خب

00:08:59.396 --> 00:09:02.359
زمان زيادي براي زندگي کردن با همچين باريـه

00:09:04.031 --> 00:09:05.575
باور کن، من مدت خيلي طولاني‌تري

00:09:05.576 --> 00:09:08.079
با اين بار زندگي کردم

00:09:23.444 --> 00:09:24.529
يعني چي؟

00:09:25.824 --> 00:09:27.326
چه خبره؟ -
آشغال عوضي -

00:09:27.327 --> 00:09:29.539
...يعني چي -
بايد از اينجا بري -

00:09:29.540 --> 00:09:31.084
ها؟

00:09:31.085 --> 00:09:32.962
چي؟ -
تو و پاپ -

00:09:32.963 --> 00:09:35.092
پنج سال پيش. چي شد؟

00:09:35.093 --> 00:09:37.137
،يه لحظه با هم صميمي هستيد

00:09:37.138 --> 00:09:39.643
بعدش ميشه دشمنت

00:09:39.644 --> 00:09:42.314
مثل يه احمق باهام رفتار نکن

00:09:42.315 --> 00:09:44.612
پنج سال پيش چي شد؟

00:09:55.383 --> 00:09:57.429
فکر کنم خودت مي‌دوني

00:10:02.397 --> 00:10:05.653
چطوري از همچين چيزي
خبر داشتي و بهم نگفتي؟

00:10:05.654 --> 00:10:07.533
...ببين

00:10:09.704 --> 00:10:13.684
ايس اينو بهم گفت تا بتونه منو بازي بده

00:10:13.685 --> 00:10:16.185
<c.yellow>...ايس فهميد پاپ قراره مرکز خريدو بده بهم</c>

00:10:21.018 --> 00:10:22.270
من فقط تو رو داشتم

00:10:24.024 --> 00:10:27.238
توي تمام دنيا، فقط تو رو داشتم

00:10:30.113 --> 00:10:31.213
<c.yellow>هم‌خونم</c>

00:10:33.814 --> 00:10:35.014
<c.yellow>مي‌خوام از اينجا بري</c>

00:10:36.925 --> 00:10:39.289
حتماً شوخي مي‌کني -
<c.yellow>نخير -</c>

00:10:39.290 --> 00:10:41.130
ناديا، بيخيال -
<c.yellow>آره -</c>

00:10:55.712 --> 00:10:58.299
يالا. بيا اينکارو بکنيم

00:10:58.300 --> 00:11:00.555
بيا ازدواج کنيم

00:11:00.556 --> 00:11:02.099
تو بيمه‌ي درماني نداري

00:11:02.100 --> 00:11:04.186
خب، وقتي کارم رو توي شاوشنک
پس بگيرم، گيرم مياد

00:11:11.619 --> 00:11:13.204
...چطوره تو

00:11:13.205 --> 00:11:15.458
برام يه عالمه قرص پکسيل و زولافت بگيري و

00:11:15.459 --> 00:11:16.879
بعد دربارش حرف بزنيم؟

00:11:16.880 --> 00:11:17.931
باشه

00:11:17.932 --> 00:11:19.634
چطوري اينا رو هجي مي‌کني؟ -
«گرون» -

00:11:19.635 --> 00:11:21.012
...گ-ر-و-ن -
خدايا، هدر -

00:11:21.013 --> 00:11:23.474
مي‌خوام درباره‌ي دادن يه حلقه بهت حرف بزنم

00:11:23.475 --> 00:11:25.688
آره، خب، بفروشش

00:11:25.689 --> 00:11:27.610
برام قرص بخر

00:11:28.612 --> 00:11:30.405
جدي ميگم

00:11:30.406 --> 00:11:33.704
فکر مي‌کني اين اطراف عاقل موندن ارزونـه؟

00:11:40.761 --> 00:11:42.095
!چيکار...نه -
!لعنتي -

00:11:42.096 --> 00:11:43.514
!نکن! نکن

00:11:43.515 --> 00:11:44.768
!کمک

00:12:28.639 --> 00:12:30.064
<c.yellow>عزيزم</c>

00:12:35.469 --> 00:12:36.969
<c.yellow>پيامبرم</c>

00:12:37.884 --> 00:12:39.907
<c.yellow>به زودي برمي‌خيزي</c>

00:12:39.908 --> 00:12:42.308
<c.yellow>در کالبدي که لايق روح‌ات هست</c>

00:12:42.902 --> 00:12:44.554
<c.yellow>...اسم اون کالبد</c>

00:12:44.555 --> 00:12:46.223
<c.yellow>اَني‌ـه</c>

00:13:12.276 --> 00:13:13.529
بله؟

00:13:13.530 --> 00:13:15.575
خانم اينگلز؟

00:13:16.869 --> 00:13:18.204
،استيو بنرمن هستم

00:13:18.205 --> 00:13:21.128
از دفتر خدمات فرزند و خانواده

00:13:23.675 --> 00:13:24.706
بهتون خبر دادن که

00:13:24.707 --> 00:13:26.972
دخترتون توي يکي از خونه‌هاي ماست؟

00:13:29.979 --> 00:13:33.192
حال...حال جوي خوبه؟

00:13:33.193 --> 00:13:35.072
به خوبي ازش مراقبت ميشه

00:13:36.784 --> 00:13:38.621
خانم اينگلز، شما شاغل هستيد؟

00:13:40.082 --> 00:13:42.377
من يه پرستار با پروانه‌ي رسمي هستم

00:13:42.378 --> 00:13:45.258
ما بايد با کارفرماي فعلي‌تون حرف بزنيم

00:13:45.259 --> 00:13:48.014
،اگه يه شغل ثابت داشته باشيد
خيلي به پرونده‌تون کمک مي‌کنه

00:13:49.142 --> 00:13:50.603
ميشه بيام داخل و

00:13:50.604 --> 00:13:52.022
رو در رو با هم صحبت کنيم؟

00:13:52.023 --> 00:13:53.817
بايد فضايي که شما و جوي

00:13:53.818 --> 00:13:55.738
،قراره توش زندگي کنيد رو بررسي کنم

00:13:55.739 --> 00:13:57.783
تا ببينم مناسبـه يا نه

00:13:57.784 --> 00:13:59.244
...من

00:13:59.245 --> 00:14:00.831
من مريضم

00:14:00.832 --> 00:14:03.837
بيماري‌ام خيلي واگيرداره

00:14:03.838 --> 00:14:07.218
...به نظرتون کِي اين بيماري‌تون

00:14:07.219 --> 00:14:08.931
رفع ميشه؟

00:14:10.476 --> 00:14:12.270
فردا

00:14:12.271 --> 00:14:13.649
باشه

00:14:13.650 --> 00:14:15.526
،خب، براي شروع پروسه

00:14:15.527 --> 00:14:18.115
بايد کارت تأمين اجتماعي و

00:14:18.116 --> 00:14:20.079
اصل گواهي تولد جوي رو ارائه بديد

00:14:20.789 --> 00:14:21.791
اينا رو داريد؟

00:14:23.251 --> 00:14:24.461
خانم اينگلز؟

00:14:24.462 --> 00:14:25.714
آره

00:14:25.715 --> 00:14:27.092
باشه

00:14:27.093 --> 00:14:28.387
پس فردا برمي‌گردم

00:15:26.921 --> 00:15:29.383
دنبال يه دختر مي‌گردم

00:15:30.553 --> 00:15:31.680
جورجيا لچنس؟

00:15:33.601 --> 00:15:35.145
فقط چنس صدام کن

00:15:36.356 --> 00:15:37.358
من ريتا هستم

00:15:39.237 --> 00:15:40.656
ريتا گرين

00:15:40.657 --> 00:15:42.785
باشه

00:15:45.415 --> 00:15:47.377
تو بهم زنگ زدي؟

00:15:47.378 --> 00:15:49.339
نه

00:15:49.340 --> 00:15:52.597
تا حالا اسم کتاب فرشته‌ي غاصب
به گوش‌ات خورده؟

00:15:54.016 --> 00:15:55.018
تو پليسي؟

00:15:56.146 --> 00:15:57.857
شبيه يه پليسم؟

00:15:57.858 --> 00:15:59.694
پليسا هميشه همينو ميگن

00:15:59.695 --> 00:16:01.906
انگار اهل مِين نيستي

00:16:01.907 --> 00:16:04.411
اين روزا توي نيويورک زندگي مي‌کنم

00:16:04.412 --> 00:16:06.583
پس يکي درباره‌ي يه کتاب باهات تماس گرفته و

00:16:06.584 --> 00:16:07.960
تو هم اومدي به مِين؟

00:16:07.961 --> 00:16:09.504
ببين، با گوشي تو باهام تماس گرفتن

00:16:09.505 --> 00:16:13.262
،من يه مزاحم دارم
پس زود زود گوشي عوض مي‌کنم

00:16:15.727 --> 00:16:17.187
اين زن چي؟

00:16:17.188 --> 00:16:18.732
نديديش؟

00:16:18.733 --> 00:16:22.573
،عکس مال 16 سال پيشـه
پس الان بايد سي و خرده‌اي سالش باشه

00:16:22.574 --> 00:16:24.201
اسمش اَني هستش

00:16:24.202 --> 00:16:27.373
و يه دختر باهاشـه

00:16:27.374 --> 00:16:29.962
شونزده ساله. سفيدپوست

00:16:29.963 --> 00:16:31.841
احتمالاً چشماش شبيه منـه

00:16:31.842 --> 00:16:34.179
نه، نديدم

00:16:42.948 --> 00:16:44.700
،من توي اقامتگاه موتور مي‌مونم

00:16:44.701 --> 00:16:46.411
توي مرکز کسل راک

00:16:46.412 --> 00:16:48.123
اتاق 16

00:16:48.124 --> 00:16:50.797
...پس اگه تو يا هرکس چيزي يادش اومد

00:16:53.426 --> 00:16:54.428
بهم زنگ مي‌زني؟

00:16:58.896 --> 00:17:00.858
اين هم از اون حرفاي پليساست

00:17:01.860 --> 00:17:03.614
پليسا پيشنهاد 500 دلار ميدن؟

00:17:21.859 --> 00:17:23.653
يه سري مدارک مي‌خوام

00:17:23.654 --> 00:17:26.408
...بهم گفتن توي اين کارا

00:17:46.282 --> 00:17:47.743
نه

00:17:47.744 --> 00:17:49.496
صندوقچه

00:17:49.497 --> 00:17:50.750
کجاست؟

00:17:52.545 --> 00:17:53.547
جوي

00:18:14.627 --> 00:18:16.341
<c.yellow>...پدر آگوستين</c>

00:18:16.342 --> 00:18:18.638
انگليسي حرف بزن، برتراند

00:18:18.639 --> 00:18:20.433
خواهش مي‌کنم

00:18:20.434 --> 00:18:22.019
تا آخرش

00:18:22.020 --> 00:18:23.606
حالت چطوره؟

00:18:23.607 --> 00:18:25.067
بهترم

00:18:25.068 --> 00:18:27.321
شراب اينجا چطوره؟

00:18:27.322 --> 00:18:29.367
بهتره

00:18:29.368 --> 00:18:31.581
و کالبد؟

00:18:31.582 --> 00:18:33.041
براي آميتي؟

00:18:34.253 --> 00:18:36.966
...يه زن با روحيه‌ي

00:18:36.967 --> 00:18:39.597
خيلي خاص رو مد نظر دارم

00:18:39.598 --> 00:18:40.766
خودت انتخابش کردي؟

00:18:40.767 --> 00:18:42.060
نه

00:18:42.687 --> 00:18:44.064
اون ما رو انتخاب کرد

00:18:45.735 --> 00:18:47.487
کِي انجام ميشه؟ -
چهار روز ديگه -

00:18:47.488 --> 00:18:49.618
چهار روز؟ -
هوم -

00:18:51.914 --> 00:18:54.794
...بعد از 400 سال

00:18:54.795 --> 00:18:56.339
تا اون شب

00:18:58.092 --> 00:18:59.887
...همه چيز انجام ميشه

00:18:59.888 --> 00:19:02.141
دقيقاً همونطور که آميتي گفته بود

00:19:02.142 --> 00:19:04.270
ولي بيا الکي به دلمون صابون نزنيم

00:19:04.271 --> 00:19:06.609
هنوز کاراي زيادي بايد انجام بديم

00:19:33.956 --> 00:19:35.792
صبر. صبر

00:19:35.793 --> 00:19:38.631
تو آخر سفر درازي هستي

00:19:47.650 --> 00:19:49.988
برتراند

00:19:54.038 --> 00:19:55.790
،ناديا، وقتي اين پيغام رو گرفتي

00:19:55.791 --> 00:19:57.460
لطفاً بهم زنگ بزن

00:19:57.461 --> 00:19:59.757
براي کاري که کردم دليل داشتم، خواهر

00:19:59.758 --> 00:20:03.013
بهت نگفتم چون اونوقت پولشو
پرت مي‌کردي توي صورتش

00:20:03.014 --> 00:20:04.975
مي‌دوني، از دانشگاه ميومدي بيرون

00:20:04.976 --> 00:20:07.521
...بهم زنگ بزن

00:20:07.522 --> 00:20:10.069
!کمکم کن

00:20:15.790 --> 00:20:17.584
اين چيه؟

00:20:17.585 --> 00:20:19.253
هدر، صدامو مي‌شنوي؟

00:20:19.254 --> 00:20:21.759
مي‌توني بهمون بگي چي شده؟

00:20:23.304 --> 00:20:26.059
.پارسال اومده بوده اينجا
.به خاطر تلاش براي خودکشي

00:20:26.060 --> 00:20:27.824
داروهاي ضد افسردگي زيادي مصرف کرده

00:20:27.825 --> 00:20:30.234
.خدا مي‌دونه چه دوزهايي
.علائمش رو بررسي کن

00:20:54.366 --> 00:20:56.872
نه، با هيچکدوم تماس نگرفتم

00:20:58.917 --> 00:21:00.294
من...درک مي‌کنم

00:21:00.295 --> 00:21:01.715
به نظرم اين دفعه فرق مي‌کنه

00:21:04.637 --> 00:21:06.974
الان چهار سالـه که پاکم

00:21:06.975 --> 00:21:10.231
اون يه سوءتفاهم بود و
از اف‌بي‌آي عذرخواهي کردم

00:21:12.194 --> 00:21:13.988
خداي بزرگ، چيکار بايد بکنم تا

00:21:13.989 --> 00:21:15.407
دوباره اين پرونده رو باز کنيد؟

00:21:17.037 --> 00:21:18.873
آه...گوش کنيد، متأسفم

00:21:18.874 --> 00:21:20.794
...من عذر

00:21:20.795 --> 00:21:23.256
الو؟

00:21:46.345 --> 00:21:48.348
پونصد دلار ميدي؟

00:21:59.371 --> 00:22:02.001
اومدم يکي رو ببينم -
اسمشون؟ -

00:22:02.002 --> 00:22:03.546
جوي اينگلز

00:22:06.302 --> 00:22:08.013
جوي؟

00:22:08.014 --> 00:22:09.933
يه ملاقاتي داري

00:22:14.861 --> 00:22:17.156
داره مادرش رو ملاقات مي‌کنه

00:22:17.157 --> 00:22:19.118
اسم شما؟

00:22:34.734 --> 00:22:36.820
سلام؟

00:22:51.433 --> 00:22:53.187
...و

00:22:54.523 --> 00:22:56.860
...اسم من

00:22:56.861 --> 00:22:58.949
اونجلين بود؟

00:23:01.036 --> 00:23:02.455
آره

00:23:04.293 --> 00:23:07.464
...ولي

00:23:07.465 --> 00:23:09.010
ولي تو هنوزم خودتي

00:23:11.850 --> 00:23:14.061
...فقط منظورم اينه که

00:23:14.062 --> 00:23:16.150
مي‌توني هرکي که مي‌خواي باشي

00:23:20.199 --> 00:23:22.704
...باشه، پس...پس

00:23:22.705 --> 00:23:24.583
حالا چي؟

00:23:24.584 --> 00:23:27.297
...خب، با يه سري تماس مي‌گيرم

00:23:28.507 --> 00:23:31.680
...فردا برمي‌گردم اينجا و

00:23:31.681 --> 00:23:33.893
...روز بعدش

00:23:33.894 --> 00:23:37.108
تا اينکه يه راهي پيدا کنيم...با همديگه

00:23:41.283 --> 00:23:42.952
باورت نميشه طي اين سال‌ها

00:23:42.953 --> 00:23:44.873
...از پيش چندتا دختربچه رد شدم و

00:23:46.878 --> 00:23:48.381
مي‌خواستم بدونم تو هستن يا نه

00:23:49.634 --> 00:23:51.804
که آيا بالاخره به همديگه مي‌رسيم

00:23:51.805 --> 00:23:55.436
آيا...منو يادت مياد

00:23:57.650 --> 00:23:59.236
مياد؟

00:24:12.429 --> 00:24:14.642
مامانم قراره بيفته زندان؟

00:24:17.522 --> 00:24:18.899
...خواهرت قراره

00:24:18.900 --> 00:24:21.363
ميشه اينطوري صداش نکني؟

00:24:25.747 --> 00:24:27.417
من به خاطر اَني نيومدم

00:24:29.296 --> 00:24:30.423
فقط تو رو مي‌خوام

00:24:35.224 --> 00:24:37.020
تو چي مي‌خواي؟

00:24:40.986 --> 00:24:42.989
...من

00:24:42.990 --> 00:24:44.326
بايد برم

00:24:46.079 --> 00:24:48.792
شايد بهتر باشه فردا برگردي

00:24:48.793 --> 00:24:49.962
باشه

00:26:37.720 --> 00:26:39.096
اِوِلين، اين درست نيست

00:26:39.097 --> 00:26:41.225
...گروه خوني‌اش رو نوشته اِي منفي

00:26:41.226 --> 00:26:43.647
و اوي مثبت

00:26:43.648 --> 00:26:45.108
عجيبـه

00:26:46.821 --> 00:26:49.702
،قبل اينکه کسي رو بکُشيم
ببين کدومش درستـه

00:26:50.704 --> 00:26:52.290
جواب نمونه‌ي پوستش اومده؟

00:26:53.083 --> 00:26:54.628
هنوز نه

00:27:10.201 --> 00:27:12.037
هدر؟

00:27:36.253 --> 00:27:37.463
مشکل چي بود؟

00:27:39.008 --> 00:27:42.138
دارويي که براي ذهنش استفاده مي‌کنن

00:27:42.139 --> 00:27:44.644
اونا رو گيج مي‌کنه

00:27:46.273 --> 00:27:48.192
سرعت بافت رو کم مي‌کنه

00:28:00.301 --> 00:28:01.468
خيلي ممنون

00:28:01.469 --> 00:28:04.308
خداحافظ

00:28:04.309 --> 00:28:05.937
الان مي‌تونم ببينمش؟

00:28:07.941 --> 00:28:09.652
نمي‌تونيم جوي رو پيدا کنيم

00:28:20.341 --> 00:28:21.676
از اين بابت مطمئني؟

00:28:21.677 --> 00:28:24.097
مي‌تونم بهش بگم همين الان گورشو گم کنه

00:28:24.098 --> 00:28:27.104
چيزي نيست. فقط نزديکم بمون

00:28:30.527 --> 00:28:33.033
جوي، خيلي خوشحالم که زنگ زدي

00:28:36.331 --> 00:28:38.085
اين چيه؟

00:28:40.005 --> 00:28:41.966
حقيقت

00:28:41.967 --> 00:28:43.053
همش

00:28:52.446 --> 00:28:54.868
پس اون مادر واقعي منـه؟

00:28:59.419 --> 00:29:01.381
تو...باباتو کُشتي؟

00:29:02.759 --> 00:29:05.012
بابامونو

00:29:05.013 --> 00:29:06.015
آره

00:29:13.071 --> 00:29:14.322
«اون پيرمرد مهربون»

00:29:14.323 --> 00:29:15.367
اينطور نبود

00:29:16.369 --> 00:29:18.540
هيچکدوم اينطور نبودن، جوي

00:29:18.541 --> 00:29:20.085
و بعدش مي‌خواستي اونو بکُشي

00:29:22.799 --> 00:29:26.139
...ولي عزيزم، اين -
ولي؟ ولي چي؟ -

00:29:27.893 --> 00:29:30.229
مي‌خواي بگي مجبور بودي

00:29:30.230 --> 00:29:32.735
«همشون آدماي بدي بودن»

00:29:32.736 --> 00:29:35.532
اون. ريتا

00:29:35.533 --> 00:29:36.826
...مي‌خواي بگي منو نجات

00:29:36.827 --> 00:29:38.371
من نجاتت ندادم

00:29:44.467 --> 00:29:45.595
...تو نجاتم دادي

00:29:48.350 --> 00:29:50.436
وقتي خنديدي

00:29:53.611 --> 00:29:55.989
...جوي

00:29:55.990 --> 00:29:58.494
...شبي که من

00:30:00.249 --> 00:30:02.962
...شبي که تمام اون اتفاقا افتاد

00:30:02.963 --> 00:30:04.715
،چيزي که ريتا نمي‌دونه

00:30:04.716 --> 00:30:06.846
اينه که نمي‌خواستم کارمو با اون تموم کنم

00:30:07.764 --> 00:30:10.142
يا با بابايي

00:30:10.143 --> 00:30:12.314
مي‌خواستم خودمو هم بکُشم

00:30:14.443 --> 00:30:16.364
ولي بعدش تو خنديدي

00:30:18.995 --> 00:30:21.749
...تو خنديدي و به خدا قسم، جوي

00:30:21.750 --> 00:30:24.213
خورشيد توي نيمه‌شب طلوع کرد

00:30:28.179 --> 00:30:31.144
اون لبخند چيزي از يه معجزه کم نداشت

00:30:33.523 --> 00:30:36.571
و همون لحظه قسم خوردم که

00:30:36.572 --> 00:30:38.198
براي باقي عمرم

00:30:38.199 --> 00:30:41.204
...قراره عاشقت بمونم و

00:30:41.205 --> 00:30:44.419
،مي‌دونستم قراره عمري داشته باشم

00:30:44.420 --> 00:30:47.801
چون يهويي، مي‌دونستم آينده‌ام چطور ميشه و

00:30:47.802 --> 00:30:50.808
کي بودم و همه چيز براي چي بود

00:30:52.478 --> 00:30:53.480
...من

00:30:55.860 --> 00:31:01.871
من...عادي نيستم، جوي

00:31:01.872 --> 00:31:04.250
مشکلات زيادي دارم و

00:31:04.251 --> 00:31:06.380
،خيلي آدم سالمي نيستم

00:31:06.381 --> 00:31:09.595
،ولي چيزي که نمي‌ذاره

00:31:09.596 --> 00:31:11.557
،از راه راست خارج بشم

00:31:11.558 --> 00:31:15.398
اينه که بلدم چطوري يه چيز رو دوست داشته باشم و

00:31:15.399 --> 00:31:17.194
اون يه چيز تويي

00:31:22.162 --> 00:31:24.792
...گفتي اون شب نمي‌خواستي کارتو با

00:31:26.630 --> 00:31:29.259
بابا و ريتا تموم کني

00:31:29.260 --> 00:31:30.637
و اين حقيقتـه

00:31:30.638 --> 00:31:32.016
ولي من چي؟

00:31:33.268 --> 00:31:34.771
مي‌خواستي با من چيکار کني؟

00:31:38.069 --> 00:31:40.072
...جوي، من...من

00:31:40.073 --> 00:31:42.161
مي‌خواستي جفت‌مون رو بکُشي، مگه نه؟

00:31:50.845 --> 00:31:53.099
من دوستت دارم، جوي

00:31:54.018 --> 00:31:55.658
ديگه نمي‌دونم اين حرفت يعني چي

00:31:57.316 --> 00:31:59.235
تو بايد بري

00:31:59.236 --> 00:32:01.239
جوي، من بدون تو جايي نميرم

00:32:01.240 --> 00:32:04.539
بايد بري يه جاي دور که کسي نتونه پيدات کنه

00:32:05.958 --> 00:32:07.251
خواهش مي‌کنم

00:32:07.252 --> 00:32:08.379
...جوي

00:32:29.396 --> 00:32:30.880
فراري دادنت راحت بود

00:32:30.881 --> 00:32:34.430
فراري بودن از دست دي‌اف‌اس...خب، يکم سخت‌تره

00:32:36.477 --> 00:32:38.607
مي‌تونيم...يه مدت اينجا اردو بزنيم

00:32:39.776 --> 00:32:41.989
عمراً هيچوقت پيدات نمي‌کنن

00:32:53.052 --> 00:32:55.097
نمي‌دونم چيکار کنم

00:32:55.098 --> 00:32:56.810
فقط مي‌دونم که نمي‌تونم اينجا بمونم

00:33:00.358 --> 00:33:01.360
پس بيا بريم

00:33:03.616 --> 00:33:05.827
کجا؟ -
کاروليناي شمالي -

00:33:05.828 --> 00:33:07.539
چي؟

00:33:07.540 --> 00:33:10.294
يه جايي طرفاي رودخونه‌ي هاو هست

00:33:10.295 --> 00:33:12.758
جاي...خوب و ساکتيـه

00:33:12.759 --> 00:33:14.970
و يه خواهر ناتني دارم که بهم مديونـه

00:33:14.971 --> 00:33:15.973
چيزي نپرس

00:33:17.936 --> 00:33:19.940
مي‌تونيم تا هر وقت مي‌خوايم بمونيم

00:33:21.525 --> 00:33:22.611
من ميرم به شهر و

00:33:22.612 --> 00:33:25.115
يه وسيله براي رفتن‌مون پيدا مي‌کنم

00:33:42.568 --> 00:33:43.570
سلام

00:33:44.864 --> 00:33:46.241
شايد حق با تو بود

00:33:46.242 --> 00:33:47.953
شايد بهتره فقط بريم

00:33:47.954 --> 00:33:49.832
از همشون دور بشيم

00:33:49.833 --> 00:33:52.503
پاپ، ايس، عبدي

00:33:52.504 --> 00:33:54.758
از همه‌ي رازهاي لعنتي‌شون

00:33:54.759 --> 00:33:57.096
...جز تو

00:33:57.097 --> 00:34:00.145
ديگه دليلي براي اينجا موندن ندارم

00:34:11.208 --> 00:34:13.504
مي‌خواي کجا بريم؟

00:34:14.841 --> 00:34:17.220
تا کجا مي‌تونيم بريم؟

00:34:19.768 --> 00:34:22.731
،همش از خودم مي‌پرسم
چطوري متوجه اين نشدم؟

00:34:22.732 --> 00:34:25.277
يا شايد يه بخشي از وجودم، شده بود. نمي‌دونم

00:34:25.278 --> 00:34:28.701
...يا دو دوتا چهارتا نکردم

00:34:28.702 --> 00:34:31.039
يا کاملاً خودمو زده بودم به اون راه

00:34:31.040 --> 00:34:33.168
نمي‌دونم کدومش بدتره

00:34:33.169 --> 00:34:34.380
يکم شراب بخور

00:34:35.800 --> 00:34:37.595
دنيا رو خيلي بهتر مي‌کنه

00:34:40.225 --> 00:34:42.103
باشه

00:35:07.404 --> 00:35:10.243
خانم گرين، من...جوي هستم

00:35:11.328 --> 00:35:14.041
ممنونم بابت اينکه...اين همه راه اومديد

00:35:14.042 --> 00:35:16.757
ممنونم که حقيقت رو بهم گفتيد

00:35:17.759 --> 00:35:20.972
متأسفم. نمي‌تونم باهاتون بيام

00:35:33.874 --> 00:35:36.295
مي‌دونستي زنده‌ام؟

00:35:41.848 --> 00:35:43.476
بالاخره فهميدم

00:35:57.880 --> 00:36:00.009
مي‌دوني سخت‌ترين قسمتش چي بود؟

00:36:02.890 --> 00:36:04.811
اميدوار بودن به اينکه مادر خوبي باشي

00:36:06.815 --> 00:36:09.821
چون در غير اين صورت، به اين معني بود که اون مُرده

00:36:14.496 --> 00:36:16.208
...ريتا، من

00:36:22.470 --> 00:36:24.933
به خاطر کتاب بود، مگه نه؟

00:36:26.813 --> 00:36:30.277
تونستي با رابطه‌ي نامشروع کنار بياي

00:36:30.278 --> 00:36:31.698
حتي با بچه هم کنار اومدي

00:36:34.369 --> 00:36:37.167
...ولي وقتي کتابش رو به من تقديم کرد

00:36:39.504 --> 00:36:41.676
باعث شد احساس حقارت کني، مگه نه؟

00:36:46.603 --> 00:36:48.689
من حقير بودم

00:37:03.845 --> 00:37:06.976
،عزيزم، اگه داري اينو مي‌خوني»

00:37:06.977 --> 00:37:10.608
...پس ديگه حقيقت رو درباره‌ي بيکرزفيلد مي‌دوني

00:37:10.609 --> 00:37:13.823
.يا حقيقتي که اون بهت گفته رو

00:37:13.824 --> 00:37:17.246
ولي حقيقت ديگه‌اي هست که بايد بدوني

00:37:17.247 --> 00:37:19.083
درباره‌ي گذشته نه

00:37:19.084 --> 00:37:20.837
اون تموم شده و رفته

00:37:20.838 --> 00:37:23.383
،اين درباره‌ي هر زماني صدق مي‌کنه

00:37:23.384 --> 00:37:26.097
،چه تا ابد ديگه همديگه رو نبينيم

00:37:26.098 --> 00:37:28.476
يا چه يه مدت کوتاه

00:37:28.477 --> 00:37:30.606
هميشه يادم مي‌مونه چطوري همه‌ي

00:37:30.607 --> 00:37:34.030
آهنگ‌هاي کارلي سايمون رو يکم يواش مي‌خوندي و

00:37:34.031 --> 00:37:35.992
،من هم يکم بلند

00:37:35.993 --> 00:37:37.997
و اينطوري همديگه رو کامل مي‌کرديم

00:37:39.041 --> 00:37:40.835
نمي‌دونم آينده براي من و تو

00:37:40.836 --> 00:37:42.589
،چي در پيش داره

00:37:42.590 --> 00:37:44.968
،ولي هر اتفاقي که بيفته

00:37:44.969 --> 00:37:47.891
تا ابد به خاطر تمام لحظاتي که

00:37:47.892 --> 00:37:53.026
تونستم در کنار تو باشم، ممنون مي‌مونم

00:37:53.027 --> 00:37:55.447
،تو زندگي مني

00:37:55.448 --> 00:37:57.744
،و هر جا که باشي

00:37:57.745 --> 00:38:00.165
من هميشه طرفدارِ

00:38:00.166 --> 00:38:01.669
«پر و پا قرص‌ات مي‌مونم

00:38:34.694 --> 00:38:35.945
مامان؟

00:39:54.770 --> 00:39:56.982
!اَني

00:39:56.983 --> 00:39:59.069
!اَني

00:40:26.429 --> 00:40:28.962
!اَني

00:40:38.524 --> 00:40:39.776
!مامان

00:40:52.427 --> 00:40:53.595
!جوي

00:40:53.596 --> 00:40:55.266
اونجلين

00:41:48.455 --> 00:41:49.832
...اون

00:41:56.556 --> 00:41:58.140
!نفس بکش

00:41:58.141 --> 00:41:59.852
!بده تو. بده تو

00:41:59.853 --> 00:42:02.357
!بيرون! نفس بکش

00:42:02.358 --> 00:42:04.271
من چيکار کردم؟

00:42:04.272 --> 00:42:06.298
من...کُشتمش

00:42:08.412 --> 00:42:09.539
من چيکار کردم؟

00:42:11.794 --> 00:42:13.379
!نفس بکش

00:42:13.380 --> 00:42:15.926
!نفس بکش

00:42:15.927 --> 00:42:18.097
واي خداي من. واي خداي من

00:42:18.098 --> 00:42:19.601
...من

00:42:19.602 --> 00:42:21.061
!هي

00:42:21.062 --> 00:42:22.815
!دستا بالا

00:42:25.697 --> 00:42:27.658
!همين الان! بشين

00:42:29.495 --> 00:42:30.748
!دستا بالا

00:42:33.086 --> 00:42:34.421
!دستا بالا

00:42:36.134 --> 00:42:37.427
!همين الان

00:42:46.989 --> 00:42:48.367
!کار من بود

00:42:51.164 --> 00:42:52.415
!کار من بود

00:42:52.439 --> 00:43:00.439
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:43:00.463 --> 00:43:08.463
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.