WEBVTT

00:00:01.294 --> 00:00:02.922
ناديا، من متأسفم

00:00:02.923 --> 00:00:04.307
هيچوقت نمي‌تونم جبرانش کنم

00:00:04.308 --> 00:00:05.719
نميشه کاري که کردمو بخشيد

00:00:05.720 --> 00:00:08.140
.عبدي رو مقصر ندون
.اين تقصير منـه

00:00:08.141 --> 00:00:10.270
اون فقط مي‌خواست ازت حفاظت کنه

00:00:10.271 --> 00:00:12.733
تو و پاپ؟ -
يعني چي؟ -

00:00:12.734 --> 00:00:15.554
چطور تونستي همچين چيزي رو بدوني و بهم نگي؟

00:00:15.555 --> 00:00:17.325
<c.yellow>مي‌خوام از اينجا بري</c>

00:00:17.326 --> 00:00:18.745
ناديا، بيخيال

00:00:20.667 --> 00:00:24.549
،مي‌دونستي 400 سال پيش

00:00:24.550 --> 00:00:26.803
اسم سيلمز لات، اورشليمِ نو بود؟

00:00:26.804 --> 00:00:28.264
يه عده‌ي خيلي خاصي

00:00:28.265 --> 00:00:30.811
ساکن اورشليمِ نو بودن

00:00:32.899 --> 00:00:34.861
...به لحاظ مختلفي اين سرزمين

00:00:34.862 --> 00:00:36.906
هنوز مال اوناست

00:00:36.907 --> 00:00:40.205
اونا هيچوقت تسليم نشدن و نخواهند شد

00:00:41.249 --> 00:00:44.171
همه چيز همونطور که آميتي
گفته بود، انجام ميشه

00:00:44.172 --> 00:00:47.887
ما همينجا توي کسل راک
ساحره‌هاي خودمونو داشتيم، مردم

00:00:47.888 --> 00:00:49.014
،اونا شيطان‌پرست بودن

00:00:49.015 --> 00:00:50.768
نه ساحره

00:00:50.769 --> 00:00:53.940
اون افراد با شخص اشتباهي
،معامله‌ي نادرستي کردن

00:00:53.941 --> 00:00:57.141
به خاطرش هم تو آتيش سوختن -
<c.yellow>يه کالبد برات پيدا کردم -</c>

00:00:58.220 --> 00:01:00.244
<c.yellow>...اسمش</c>

00:01:00.245 --> 00:01:01.331
<c.yellow>اَني‌ـه</c>

00:01:15.338 --> 00:01:17.338
«اورشليم نو»
«1619»

00:01:49.793 --> 00:01:52.752
<c.yellow>همه‌ي ما عزيزاني رو از دست داديم</c>

00:01:52.753 --> 00:01:57.753
<c.yellow>...پدران، مادران، پسران و دختران</c>

00:01:59.660 --> 00:02:02.183
<c.yellow>اميدوارم توي قلب‌هاتون</c>

00:02:02.184 --> 00:02:06.184
<c.yellow>همون ايماني رو پيدا کنيد که موسي و ايوب</c>

00:02:06.871 --> 00:02:08.871
<c.yellow>پيدا کردن و به کمکش
مشکلات‌شون رو پشت سر گذاشتن</c>

00:02:09.886 --> 00:02:12.686
<c.yellow>تا ما هم از گناه به دور باشيم</c>

00:02:12.687 --> 00:02:14.681
<c.yellow>آمين</c>

00:02:14.682 --> 00:02:17.382
<c.yellow>براي موسي و ايوب وحي ميومد، پدر آگوستين</c>

00:02:20.359 --> 00:02:21.859
<c.yellow>از طرف خدا</c>

00:02:27.374 --> 00:02:30.474
<c.yellow>ولي يه آدم...به ما دستور ميده</c>

00:02:32.552 --> 00:02:35.552
<c.yellow>يه مرد حقير و مغرور که ثروتش در خطره</c>

00:02:36.138 --> 00:02:39.138
<c.yellow>جايگاهت رو بشناس، دختر</c>

00:02:39.685 --> 00:02:41.685
<c.yellow>حال دخترم خوب نيست</c>

00:02:42.553 --> 00:02:45.076
<c.yellow>تو به پادشاه قول دادي که
اورشليم نو يه سال دوام مياره و</c>

00:02:45.077 --> 00:02:47.100
<c.yellow>...ترجيح ميدي مرگ هممون رو ببيني تا اينکه</c>

00:02:47.101 --> 00:02:49.124
<c.yellow>!ساکت، دختر</c>

00:02:49.125 --> 00:02:53.325
<c.yellow>.اينجا نفرين شده‌ست
.هيچي اينجا رشد نمي‌کنه</c>

00:02:57.327 --> 00:02:59.527
<c.yellow>بايد زمين حاصلخيز پيدا کنيم</c>

00:03:03.053 --> 00:03:04.577
<c.yellow>بهشون بگو</c>

00:03:06.374 --> 00:03:08.793
<c.yellow>مي‌دونم نظر تو هم همينـه</c>

00:03:10.488 --> 00:03:12.011
<c.yellow>!اعتراف کن</c>

00:03:12.012 --> 00:03:13.512
<c.yellow>آميتي، مراقب باش</c>

00:03:15.223 --> 00:03:16.723
<c.yellow>!پس من ميگم</c>

00:03:22.141 --> 00:03:23.197
<c.yellow>...من مي‌خوام</c>

00:03:27.963 --> 00:03:29.376
<c.yellow>!اعتراف کنم</c>

00:03:34.574 --> 00:03:35.722
<c.yellow>مي‌بينيد؟</c>

00:03:37.317 --> 00:03:38.895
<c.yellow>!اون تسخير شده</c>

00:03:48.265 --> 00:03:49.568
<c.yellow>گوش کن</c>

00:03:49.569 --> 00:03:53.069
<c.yellow>اون مشکل جسمي داره، نه روحي</c>

00:03:53.843 --> 00:03:55.866
<c.yellow>آميتي بايد مورد ترحم قرار بگيره</c>

00:03:55.867 --> 00:03:58.490
<c.yellow>همه علاقه‌ي خاصش به محلي‌ها و</c>

00:03:58.491 --> 00:04:01.191
<c.yellow>زمزمه‌هاي پليدشون رو يادمونـه</c>

00:04:01.832 --> 00:04:03.655
<c.yellow>درستـه</c>

00:04:03.656 --> 00:04:05.680
<c.yellow>تصاوير اون خدايي نيستن</c>

00:04:05.681 --> 00:04:09.181
<c.yellow>تسليم خرافات نشيد، برادران</c>

00:04:09.977 --> 00:04:16.148
<c.yellow>وقتي لمسم مي‌کني، روحم آروم
ميشه. تو عشق پنهان من هستي</c>

00:04:16.149 --> 00:04:20.173
<c.yellow>ملکه‌ي من. آميتيِ من</c>

00:04:21.739 --> 00:04:24.562
<c.yellow>مردم ما دارن گرسنگي مي‌کشن و تو</c>

00:04:24.563 --> 00:04:28.063
<c.yellow>غرق عشق دختر ساحره‌ي من شدي</c>

00:04:29.809 --> 00:04:32.433
<c.yellow>اگه مي‌توني تکذيبش کن</c>

00:04:32.434 --> 00:04:34.458
<c.yellow>در برابر خدا تکذيبش کن</c>

00:04:37.740 --> 00:04:39.740
<c.yellow>من تو رو طرد مي‌کنم</c>

00:04:41.808 --> 00:04:43.832
<c.yellow>همينطور آميتي رو</c>

00:04:43.833 --> 00:04:45.361
<c.yellow>نه، نه، ماريوس</c>

00:04:45.362 --> 00:04:47.386
<c.yellow>منو طرد کن ولي اونو نه</c>

00:04:47.387 --> 00:04:49.410
<c.yellow>...اون</c>

00:04:49.411 --> 00:04:51.634
<c.yellow>!اون هم‌خونِ توئه</c>

00:04:51.635 --> 00:04:54.635
<c.yellow>خون اون تغيير کرده و ديگه مال من نيست</c>

00:04:55.870 --> 00:04:58.893
<c.yellow>!ما اون بيرون زنده نمي‌مونيم</c>

00:04:58.894 --> 00:05:01.727
<c.yellow>!ما محکوم به مرگيم</c>

00:05:16.758 --> 00:05:17.759
<c.yellow>آميتي</c>

00:09:53.018 --> 00:09:54.311
خيلي خب، بيايد، بچه‌ها

00:09:57.110 --> 00:09:58.571
،داوطلبا، رهبرهاي تيم‌ها

00:09:58.572 --> 00:10:00.490
جمع بشيد، جمع بشيد

00:10:00.491 --> 00:10:02.369
مي‌خوام از همتون تشکر کنم که

00:10:02.370 --> 00:10:05.417
اومديد تا براي مراسم 400 سالگي‌مون داوطلب بشيد

00:10:05.418 --> 00:10:07.922
،مراسم رأس ساعت 3 شروع ميشه

00:10:07.923 --> 00:10:10.010
و بايد دو ساعت طول بکشه که

00:10:10.011 --> 00:10:12.348
رژه رو ببريم به جاده‌ي 9

00:10:13.643 --> 00:10:16.982
رژه رو جلوي کليساي کسل راک
تموم مي‌کنيم و

00:10:16.983 --> 00:10:20.865
اونجا يه جشن چهار روزه رو

00:10:20.866 --> 00:10:23.662
قبل مراسم 400 سالگي بر پا مي‌کنيم

00:10:32.363 --> 00:10:42.363
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:58.148 --> 00:11:01.613
ما...هنوز دستگيرش نمي‌کنيم؟

00:11:01.614 --> 00:11:03.117
صبر داشته باش، تازه‌کار

00:11:07.250 --> 00:11:11.048
آقاي معاون کلانتر، مسئله اينه

00:11:11.049 --> 00:11:12.927
من وکيل نمي‌خوام

00:11:12.928 --> 00:11:15.683
کار من بود. تمام داستان همينـه

00:11:15.684 --> 00:11:18.187
...پس الان داريد -
اعتراف مي‌کنم. بله، قربان -

00:11:18.188 --> 00:11:21.445
اون به زور وارد اتاقم شد و
مي‌خواست ازم دزدي کنه

00:11:22.907 --> 00:11:24.409
يه تفنگ داشت

00:11:25.787 --> 00:11:27.750
من کاري رو کردم که مجبور بودم

00:11:29.044 --> 00:11:30.046
تمام

00:11:33.553 --> 00:11:35.723
!مي‌خوام با دخترم حرف بزنم

00:11:43.698 --> 00:11:45.201
اينا مال شماست؟

00:11:47.080 --> 00:11:48.707
آره، که چي؟

00:11:48.708 --> 00:11:50.336
چرا قشنگ تعريفش نمي‌کني؟

00:11:51.881 --> 00:11:53.717
اونقدرا هم پيچيده نيست

00:11:53.718 --> 00:11:55.846
اون بهم حمله کرد. منم کُشتمش

00:11:55.847 --> 00:11:58.102
و جريان سرنگ چيه؟

00:11:59.229 --> 00:12:00.355
من يه پرستارم

00:12:00.356 --> 00:12:02.485
اول از سرنگ روي قرباني استفاده کرديد؟

00:12:03.780 --> 00:12:05.658
بفرما

00:12:05.659 --> 00:12:08.371
،پس اگه سرنگ رو بررسي کنم
اثر انگشت تو رو پيدا مي‌کنم؟

00:12:09.875 --> 00:12:12.589
خيلي‌ها به اون سرنگ دست زده بودن

00:12:13.633 --> 00:12:15.761
کار بيمارستاني همينـه

00:12:15.762 --> 00:12:17.766
من يه پرستارم، فهميدي؟

00:12:18.852 --> 00:12:21.858
خانم اينگلز، قرباني رو مي‌شناختيد؟

00:12:23.152 --> 00:12:25.406
تا قبل اينکه بياد توي خونه‌ام، نديده بودمش

00:12:26.366 --> 00:12:27.786
چون تلفنش رو داريم

00:12:29.665 --> 00:12:31.500
يه تماسي هست. از يه شماره توي مِين

00:12:31.501 --> 00:12:33.047
اين تماس رو توي نيويورک دريافت کرده

00:12:34.693 --> 00:12:36.806
،تا جايي که فهميديم
،درست بعد دريافت اون تماس

00:12:36.807 --> 00:12:38.728
ردش رو گرفته و سريع اومده اينجا

00:12:41.647 --> 00:12:43.192
چرا؟

00:12:45.989 --> 00:12:47.658
من نمي‌تونم کاراي

00:12:47.659 --> 00:12:50.289
يه زن ديوونه رو توجيه کنم

00:12:51.541 --> 00:12:54.631
نمي‌دونم و برام مهم نيست

00:12:54.632 --> 00:12:57.804
فقط دخترم برام مهمـه

00:12:57.805 --> 00:13:00.016
چه اتفاقي براش ميفته؟

00:13:19.097 --> 00:13:20.141
!عزيزم

00:13:23.188 --> 00:13:24.816
نمي‌دونم چرا اون احمقا

00:13:24.817 --> 00:13:26.527
،تمام شب ما رو اينجا نگه داشتن

00:13:26.528 --> 00:13:29.909
ولي هر چي مي‌خوان مجبورت کنن بگي رو نگو

00:13:29.910 --> 00:13:32.123
هيچي نگو

00:13:33.458 --> 00:13:39.361
جوي، تو منو نجات دادي

00:13:43.103 --> 00:13:45.691
نبايد اينکارو مي‌کردي

00:13:45.692 --> 00:13:48.113
من لايقش نبودم

00:13:50.577 --> 00:13:52.914
چطوره فعلاً بذاري محض تنوع

00:13:52.915 --> 00:13:55.169
نجات دادن‌ها رو من انجام بدم، باشه؟

00:13:56.171 --> 00:13:58.759
خيلي خب، همه چي درست ميشه، عزيزم

00:13:58.760 --> 00:13:59.844
تو رو از اين وضع نجات ميدم

00:14:01.849 --> 00:14:03.644
بيايد بريم -
کجا؟ -

00:14:03.645 --> 00:14:05.856
الان. جفتتون -
اداره‌ي پليس؟ -

00:14:05.857 --> 00:14:07.693
اون زير سن قانونيـه و

00:14:07.694 --> 00:14:10.365
!هيچ ربطي به اين ماجرا نداره

00:16:09.395 --> 00:16:10.773
جان

00:16:14.113 --> 00:16:16.159
چقدر ديگه وقت برات مونده؟

00:16:17.871 --> 00:16:20.626
توي اين خراب شده، خبرا چه خوب پخش ميشه

00:16:20.627 --> 00:16:22.212
پادشاه مُرده

00:16:22.213 --> 00:16:25.469
براي چنين شهر کوچيکي، عنوان بزرگيـه

00:16:27.306 --> 00:16:29.392
ضمناً خوش برگشتي

00:16:29.393 --> 00:16:30.938
خوشحالم برگشتم

00:16:30.939 --> 00:16:34.195
،پورتلند، زندان ايالتي
قشنگ همه جا رو گشتم

00:16:35.907 --> 00:16:37.953
خيلي خوبه که ما رو آوردن خونه

00:16:39.748 --> 00:16:41.416
چند هفته

00:16:41.417 --> 00:16:42.502
چي؟

00:16:42.503 --> 00:16:44.674
پرسيدي چقدر وقت برام مونده

00:16:44.675 --> 00:16:46.051
چند هفته؟

00:16:46.052 --> 00:16:47.263
لعنت

00:16:48.431 --> 00:16:51.354
...خب، من...بذار ببينم

00:16:52.691 --> 00:16:54.442
تا ابد اينجام

00:16:54.443 --> 00:16:56.906
انگار قراره دلمون برات تنگ بشه، جان

00:16:56.907 --> 00:16:58.034
چه بد

00:17:00.748 --> 00:17:02.919
خب، اينجا چه غلطي مي‌کني، رجي؟

00:17:06.009 --> 00:17:08.722
چند روز پيش داشتم يه داستان
درباره‌ي جنگ تعريف مي‌کردم

00:17:08.723 --> 00:17:10.349
به فکرت افتادم

00:17:10.350 --> 00:17:13.022
آره، سربازاي واقعي داستان‌هاي
جنگ رو تعريف نمي‌کنن

00:17:13.023 --> 00:17:15.276
جفتمون اينو مي‌دونيم

00:17:15.277 --> 00:17:18.073
سربازاي واقعي مي‌دونن که
هيچکس نمي‌خواد اونا رو بشنوه

00:17:18.074 --> 00:17:20.025
آره، ضمناً سربازاي واقعي
از بار ميرن خونه و

00:17:20.026 --> 00:17:21.705
قشنگ مي‌زنن توي کله‌ي زن‌شون، درسته؟

00:17:21.706 --> 00:17:23.431
بفرما -
يجوري که ديگه بلند نشه -

00:17:23.432 --> 00:17:24.502
آره، مي‌خواي چي بگم، رجي؟

00:17:24.503 --> 00:17:26.048
سربازاي واقعي اينکارو مي‌کنن، جان؟

00:17:26.049 --> 00:17:27.508
،داري با نفساي آخرت

00:17:27.509 --> 00:17:30.181
ميگي که آدم آشغالي‌ام؟

00:17:30.182 --> 00:17:34.022
متأسفانه بايد بهت بگم که
اين خبر تازگي نداره

00:17:34.023 --> 00:17:36.485
زندگي من 30 سال پيش تموم شد

00:17:36.486 --> 00:17:38.824
هر دو پسرم اسم تو رو گرفتن

00:17:40.452 --> 00:17:41.454
نه خودمو

00:17:42.539 --> 00:17:44.670
فکر مي‌کني نمي‌دونم چي هستم؟

00:17:46.130 --> 00:17:50.847
فکر مي‌کني وقت نداشتم به اين فکر کنم؟

00:17:50.848 --> 00:17:52.726
مي‌دوني کي وقتشو نداشت؟

00:17:52.727 --> 00:17:54.354
خواهرم

00:17:54.355 --> 00:17:56.483
شايد اگه يه داستان جنگ ديگه مي‌گفتي و

00:17:56.484 --> 00:17:58.529
،يه جعبه کمتر آبجو مي‌خوردي

00:17:58.530 --> 00:18:00.366
برندا هنوز زنده بود

00:18:00.367 --> 00:18:04.250
سي سال گذشته و الان
با تمام جواب‌ها اينجايي

00:18:05.460 --> 00:18:06.964
واسه همين اومدي؟

00:18:13.561 --> 00:18:15.939
اومدم ببخشمت

00:18:17.902 --> 00:18:19.823
اين مسخره بازيا چيه، رجي؟

00:18:21.702 --> 00:18:23.120
حقيقتـه

00:18:23.121 --> 00:18:24.666
بخشش؟

00:18:25.960 --> 00:18:27.546
کاري که کردم قابل بخشش نيست

00:18:27.547 --> 00:18:29.466
،همه لايق بخشش هستن

00:18:29.467 --> 00:18:30.803
حتي تو

00:18:31.805 --> 00:18:33.474
من مي‌بخشمت

00:18:33.475 --> 00:18:35.186
اينجا واقعاً چه خبره، رجي؟

00:18:35.187 --> 00:18:38.943
دو روز بعد اينکه پسرم بعد بيست سال

00:18:38.944 --> 00:18:42.868
،براي اولين بار اومد و منو ديد

00:18:42.869 --> 00:18:44.955
...مياي اينجا و مثل پاپ لعنتي رفتار مي‌کني

00:18:44.956 --> 00:18:47.210
کريس اومده بود اينجا؟ -
ايس -

00:18:47.211 --> 00:18:49.715
به زور شناختمش

00:18:51.093 --> 00:18:53.096
يالا، رجي

00:18:53.097 --> 00:18:55.185
چه خبره؟

00:19:05.790 --> 00:19:07.376
خواهرزاده‌ي داغونم اومده اينجا؟

00:19:10.298 --> 00:19:13.178
هي، جيمي

00:19:13.179 --> 00:19:16.101
يادت باشه با کي حرف مي‌زني

00:19:21.112 --> 00:19:23.115
با خودم گفتم اون پايين نمي‌تونه
،به چيزي صدمه بزنه

00:19:23.116 --> 00:19:25.494
چون چيزي نمونده که بتونه
بهش صدمه بزنه

00:19:25.495 --> 00:19:27.373
کجا هيچي نمونده که
بتونه بهش صدمه بزنه؟

00:19:27.374 --> 00:19:29.587
سوراخ قديمي رئيس ليسي

00:19:29.588 --> 00:19:31.757
همونجا که اون احمق رو نگه مي‌داشت
(اشاره به فصل قبل)

00:19:31.758 --> 00:19:34.095
بلوکِ اِف

00:19:34.096 --> 00:19:36.391
ايس توي بلوک اف چيکار داشت؟

00:19:36.392 --> 00:19:38.897
صدتا دليل بهم دادن تا چيزي نپرسم

00:19:38.898 --> 00:19:42.237
فقط يجورايي...اطراف رو گشتن

00:19:43.531 --> 00:19:46.536
گمونم مي‌خواستن بدونن که همه چيز
کجا اتفاق افتاده

00:19:46.537 --> 00:19:49.125
اون قفس هنوز توي مخزنـه

00:19:49.126 --> 00:19:50.795
گذاشتنش همونجا بمونه

00:19:50.796 --> 00:19:52.841
...ولي نکته‌ي عجيب ماجرا اين بود که

00:19:59.021 --> 00:20:00.900
حرفتو بزن، پسر

00:20:03.154 --> 00:20:04.447
لامصب قفلـه

00:20:06.954 --> 00:20:10.084
يه سري لباس توش بود

00:20:10.085 --> 00:20:11.921
لباس راحتي، مي‌دوني؟

00:20:11.922 --> 00:20:13.592
مال زندان

00:20:15.888 --> 00:20:17.056
چي؟

00:20:17.057 --> 00:20:19.854
شنيدم ايس همه‌ي
جاهاي مشکوک رو مي‌گرده

00:20:20.773 --> 00:20:22.901
يعني، بلوک اف؟

00:20:22.902 --> 00:20:24.321
عمارت مارستين؟

00:20:25.532 --> 00:20:27.368
خونه‌ي هيوبي مارستين؟

00:20:27.369 --> 00:20:29.539
اون پسر حتماً مي‌خواد يه کاري بکنه

00:20:29.540 --> 00:20:32.587
اون هميشه يه ريگي به کفشش هست، مي‌دوني؟

00:20:59.684 --> 00:21:02.944
<c.yellow>!پدر! نگاه کنيد</c>

00:21:06.864 --> 00:21:08.864
<c.yellow>من با يه فرشته آشنا شدم</c>

00:21:09.557 --> 00:21:12.977
<c.yellow>!اين زمين چند ساعت پيش بي‌حاصل بود</c>

00:21:13.610 --> 00:21:16.634
<c.yellow>همه‌ي اينا از کجا اومدن؟ -
بخوريد. خوشمزه‌ان -</c>

00:21:19.637 --> 00:21:21.668
<c.yellow>.نگاه کنيد! زمين‌مون الان حاصلخيزه
.خيلي چيزا رشد مي‌کنه</c>

00:21:21.669 --> 00:21:25.192
<c.yellow>.غذا به همه مي‌رسه
.براي تمام فصل</c>

00:21:25.193 --> 00:21:27.216
<c.yellow>اين يه معجزه‌ست</c>

00:21:27.217 --> 00:21:29.240
<c.yellow>واقعاً حق با تو بود، پدر</c>

00:21:29.241 --> 00:21:31.264
<c.yellow>اين زمين پربرکتـه</c>

00:21:31.265 --> 00:21:34.065
<c.yellow>اين باز هم سحر و جادوئه</c>

00:21:37.135 --> 00:21:40.035
<c.yellow>،مردي که بهتون گرسنگي ميده
به غذا ميگه سحر و جادو</c>

00:21:41.048 --> 00:21:44.272
<c.yellow>!اون روحش رو به شيطان فروخته</c>

00:21:48.302 --> 00:21:50.302
<c.yellow>عذر مي‌خوام، پدر</c>

00:21:52.725 --> 00:21:55.025
<c.yellow>شما نيازي به بخشش من نداريد</c>

00:21:56.909 --> 00:21:58.133
<c.yellow>به بخشش اون نياز داريد</c>

00:21:59.928 --> 00:22:01.528
<c.yellow>پيامبرتون</c>

00:22:04.104 --> 00:22:06.192
<c.yellow>ممنونم، پيامبرم</c>

00:23:22.928 --> 00:23:23.930
پاپ

00:23:25.934 --> 00:23:28.981
مي‌خواي بهم بگي اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:23:28.982 --> 00:23:31.444
ما يه گروه از افراد همفکر هستيم که

00:23:31.445 --> 00:23:34.785
مي‌خوايم همبستگي رو بين دو جامعه رواج بديم

00:23:34.786 --> 00:23:37.624
کسل راک و سيلمز لات

00:23:37.625 --> 00:23:40.295
همه در شب جشن 400 سالگي‌مون

00:23:40.296 --> 00:23:41.925
توي رژه شرکت مي‌کني؟

00:23:44.221 --> 00:23:46.140
درباره‌ي گذشته‌ي اين خراب‌شده مي‌دوني؟

00:23:46.141 --> 00:23:48.854
گذشته چيزي رو تعريف نمي‌کنه، پاپ

00:23:48.855 --> 00:23:50.733
تو بايد اينو خوب بدوني

00:23:50.734 --> 00:23:53.154
بهتره شروع کني به توضيح دادن

00:23:53.155 --> 00:23:55.242
تو سؤالاتي داري. درک مي‌کنم

00:23:55.243 --> 00:23:56.620
درک مي‌کني؟

00:23:56.621 --> 00:23:59.291
شايد بتوني کمک کني، من درک کنم، ايس

00:23:59.292 --> 00:24:02.339
کمکم کني بفهمم توي زندان
چه غلطي مي‌کردي

00:24:02.340 --> 00:24:04.135
کمکم کني بفهمم اينجا چه غلطي مي‌کني

00:24:04.136 --> 00:24:06.932
...من يه چيزايي

00:24:06.933 --> 00:24:10.313
درباره‌ي خودم فهميدم

00:24:10.314 --> 00:24:12.443
درباره‌ي زندگي‌اي که داشتم

00:24:12.444 --> 00:24:15.868
کاشف به عمل اومد...من تنها نبودم

00:24:18.707 --> 00:24:20.501
من تو کَتَم نميره، ايس

00:24:23.007 --> 00:24:27.222
،تو، حسن، يه سري از مردم شهر

00:24:27.223 --> 00:24:29.435
هر جور آدمي داريد

00:24:31.649 --> 00:24:34.111
اينجا چه خبره؟

00:24:34.112 --> 00:24:35.865
چرا رفته بودي زندان و

00:24:35.866 --> 00:24:38.162
به نگهبانا رشوه مي‌دادي و
مي‌خواستي وارد بلوک اف بشي؟

00:24:40.458 --> 00:24:41.961
نمي‌دونم منظورت چيه

00:24:45.761 --> 00:24:48.306
بهتره بري، پاپ

00:24:48.307 --> 00:24:51.939
دوستام نمي‌خوان توي خونه‌شون باشي

00:25:05.801 --> 00:25:07.846
بايد باهات حرف بزنم

00:25:09.224 --> 00:25:11.687
به ناديا گفتي؟

00:25:11.688 --> 00:25:14.066
حس خوبي داشت؟

00:25:14.067 --> 00:25:15.402
اينکه بار روي دوشت رو سبک کردي؟

00:25:15.403 --> 00:25:17.114
خودش فهميد

00:25:17.115 --> 00:25:19.159
خب، حالا با من هم حرف نمي‌زنه

00:25:19.160 --> 00:25:22.416
چيزي هست که نتوني بريني توش؟

00:25:22.417 --> 00:25:24.838
.حالا برو بيرون، پاپ
.ديگه کاري به کارت ندارم

00:25:24.839 --> 00:25:26.350
بايد مراقب خودت باشي، عبدي

00:25:26.351 --> 00:25:27.635
اومدي دوباره تهديدم کني؟

00:25:27.636 --> 00:25:29.179
دارم درباره‌ي ايس بهت هشدار ميدم

00:25:29.180 --> 00:25:31.602
يکم واسه اينکار دير شده -
!و رفيقت -

00:25:31.603 --> 00:25:33.479
اون گنده‌هـه؟ حسن؟

00:25:33.480 --> 00:25:35.317
با هم دست به يکي کردن -
مزخرف ميگي -

00:25:35.318 --> 00:25:36.903
توي عمارت مارستين ديدم‌شون

00:25:36.904 --> 00:25:39.659
حسن؟ -
فقط اونا نبودن -

00:25:39.660 --> 00:25:41.663
،پليسا، نماينده‌ي لعنتي شوراي شهر

00:25:41.664 --> 00:25:43.876
همه حلقه به گوشِ ايس بودن؟

00:25:43.877 --> 00:25:45.838
يه جاي کار مي‌لنگه

00:25:45.839 --> 00:25:47.842
يه اتفاق بدي قراره بيفته

00:25:47.843 --> 00:25:49.178
گوش کن

00:25:49.179 --> 00:25:50.472
سنم انقدر هست که چيزايي يادمـه که

00:25:50.473 --> 00:25:51.892
حتي نمي‌توني تصورشون رو بکني

00:25:51.893 --> 00:25:53.687
،و من سنم انقدر هست که يادم باشه

00:25:53.688 --> 00:25:56.860
يه هفته پيش، منو بسته بودي به يه صندلي

00:25:56.861 --> 00:26:00.618
به من و خانوادم نزديک نشو

00:26:10.847 --> 00:26:13.560
تقريباً هر 38تامون کالبدهاي
جديدمون رو داريم

00:26:13.561 --> 00:26:15.606
به زودي پيامبرمون برمي‌گرده

00:26:15.607 --> 00:26:17.652
فردا قدم‌هاي نهايي شروع ميشن

00:26:17.653 --> 00:26:19.238
اينجا انجامش ميديم

00:26:19.239 --> 00:26:22.452
جايي که بيشترين افراد جمع ميشن

00:26:22.453 --> 00:26:25.835
جلوي پرستشگاه خداي دروغين‌شون

00:26:31.931 --> 00:26:34.853
کالبد دست پليسـه

00:26:34.854 --> 00:26:36.481
خانم ويلکز

00:26:37.525 --> 00:26:39.696
پاتريس -
چيه؟ -

00:26:39.697 --> 00:26:41.616
کالبد پيامبر

00:26:41.617 --> 00:26:43.912
خودشو توي دردسر انداخته

00:26:43.913 --> 00:26:46.585
الان ديگه مسئوليتش با توئه

00:26:58.899 --> 00:27:01.979
<c.yellow>ملکه‌ي من. آميتيِ من</c>

00:27:03.948 --> 00:27:06.948
<c.yellow>سه روز تا سالگرد مونده</c>

00:27:10.908 --> 00:27:14.682
<c.yellow>سه روز ديگه برمي‌گردي پيش من</c>

00:27:17.815 --> 00:27:21.111
<c.yellow>!نه، نه، نه
!آميتي</c>

00:27:24.118 --> 00:27:25.788
<c.yellow>!کمکم کنيد</c>

00:27:29.964 --> 00:27:32.259
<c.yellow>!خداي من</c>

00:27:43.733 --> 00:27:47.233
<c.yellow>خواهران و برادرانم، فرشته
از زبان من سخن ميگه</c>

00:27:49.077 --> 00:27:51.077
<c.yellow>و هدفي به همه‌ي ما عطا کرده</c>

00:27:51.701 --> 00:27:53.924
<c.yellow>ما کلامش رو همه جا پخش مي‌کنيم</c>

00:27:53.925 --> 00:27:55.925
<c.yellow>يه نهضت مقدس</c>

00:27:57.300 --> 00:28:01.300
<c.yellow>ما مشعل روشنايي ابدي هستيم</c>

00:28:02.605 --> 00:28:05.105
<c.yellow>،اگر اون ارباب‌مون باشه
پاداش‌هاي ما بي‌پايانـه</c>

00:28:07.954 --> 00:28:10.154
<c.yellow>و به کسايي که دست رد
به سينه‌اش مي‌زنن، رحم نمي‌کنيم</c>

00:29:03.609 --> 00:29:04.819
نياورديش

00:29:04.820 --> 00:29:05.946
اون توي اداره‌ست و

00:29:05.947 --> 00:29:07.323
يکم طول مي‌کشه

00:29:07.324 --> 00:29:09.119
ولي آگوستين، مغز اون مثل اين يکي

00:29:09.120 --> 00:29:10.748
پر از اون داروهاي پليده

00:29:10.749 --> 00:29:12.292
داروهاي ضد روانپريشي

00:29:12.293 --> 00:29:13.587
تقريباً هلين رو از دست داديم

00:29:13.588 --> 00:29:15.090
ممکنه پيامبر رو هم از دست بديم

00:29:16.092 --> 00:29:17.846
حالا که مي‌دونيم، مشکلي نيست

00:29:19.515 --> 00:29:21.310
ما ذهنش رو از داروها پاک مي‌کنيم

00:29:21.311 --> 00:29:22.688
وقت براي اين کار نداريم

00:29:22.689 --> 00:29:24.024
آگوستين، خواهش مي‌کنم، ما درباره‌ي

00:29:24.025 --> 00:29:25.526
،اين مواد شيمياييِ بينش‌گردان نمي‌دونستيم

00:29:25.527 --> 00:29:26.528
پيامبر هم همينطور

00:29:26.529 --> 00:29:27.949
اون منو برگردوند

00:29:29.661 --> 00:29:32.249
اون زنـه، ويلکز، هممون رو برگردوند

00:29:34.922 --> 00:29:37.133
تو نشانه‌هايي رو مي‌بيني که وجود ندارن

00:29:37.134 --> 00:29:39.388
و تو چه نشانه‌هايي مي‌بيني، پاتريس؟

00:29:41.392 --> 00:29:43.145
چه کالبدي مناسبـه؟

00:29:43.146 --> 00:29:45.692
مشخصاً تو چشم بصيرت داري

00:29:45.693 --> 00:29:47.822
فرشته تو رو مورد رحمت قرار داده

00:29:47.823 --> 00:29:50.661
کالبد مناسب رو نشون‌مون بده

00:29:55.842 --> 00:29:57.465
<c.yellow>آميتي، خواهش مي‌کنم</c>

00:29:57.466 --> 00:29:58.866
<c.yellow>اون چي ميگه؟</c>

00:30:00.319 --> 00:30:03.342
<c.yellow>حقيقت داره؟
اون اينو از ما مي‌خواد؟</c>

00:30:03.343 --> 00:30:04.343
<c.yellow>برو</c>

00:30:25.169 --> 00:30:26.369
<c.yellow>من هر کاري کردم</c>

00:30:29.495 --> 00:30:31.695
<c.yellow>گوش‌هاشون رو براي کلامت باز کردم</c>

00:30:33.563 --> 00:30:36.163
<c.yellow>به زور آتش و شمشير توي دنيا پخشش کردم</c>

00:30:39.568 --> 00:30:43.892
<c.yellow>و حالا مي‌خواي اين بلاي غيرقابلِ
توصيف رو سر پيروان خودت بيارم</c>

00:30:46.965 --> 00:30:48.265
<c.yellow>چرا؟</c>

00:30:53.625 --> 00:30:55.225
<c.yellow>!چرا؟</c>

00:30:57.243 --> 00:30:59.243
<c.yellow>!من يه پدر رو کُشتم</c>

00:31:02.650 --> 00:31:05.150
<c.yellow>!يه خدا رو براي تو کُشتم</c>

00:31:05.826 --> 00:31:08.650
<c.yellow>...و حالا بايد مردم خودمو بکُشم</c>

00:31:30.891 --> 00:31:32.891
<c.yellow>هر چي شما بخوايد</c>

00:31:36.179 --> 00:31:39.379
<c.yellow>همونطور که موسي و ايوب توسط
،خداشون آزمايش شدن</c>

00:31:40.567 --> 00:31:43.367
<c.yellow>حالا فرشته‌ي ما، ايمان‌مون
به خودش رو آزمايش مي‌کنه</c>

00:31:44.461 --> 00:31:47.261
<c.yellow>و حتي الان که دستور اين کار
،غير قابل تصور رو ميده</c>

00:31:49.370 --> 00:31:51.193
<c.yellow>ازش اطاعت مي‌کنيم</c>

00:31:51.194 --> 00:31:53.518
<c.yellow>ما توانايي درک خرد اون رو نداريم</c>

00:31:53.519 --> 00:31:55.742
<c.yellow>فقط مي‌تونيم مطمئن باشيم که اون
نسبت به همه چيز آگاهـه و</c>

00:31:55.743 --> 00:31:58.543
<c.yellow>براي وقتي که برمي‌گرديم، نقشه‌ي بزرگي داره</c>

00:33:04.991 --> 00:33:06.191
<c.yellow>باز کن</c>

00:33:49.334 --> 00:33:51.334
<c.yellow>نترس، اي از خود گذشته</c>

00:33:54.357 --> 00:33:56.740
<c.yellow>،گوشت و تن ضعيفـه</c>

00:33:56.741 --> 00:33:58.741
<c.yellow>ولي روح جاودانه‌ست</c>

00:34:00.046 --> 00:34:01.846
<c.yellow>حالا بريد استراحت کنيد</c>

00:34:02.640 --> 00:34:05.163
<c.yellow>چرا که وقتي چهار قرن بعد</c>

00:34:05.164 --> 00:34:07.187
<c.yellow>...در کالبدهاي جديد برمي‌خيزيم</c>

00:34:07.188 --> 00:34:10.388
<c.yellow>دنياي جديدي براي فتح داريم</c>

00:34:43.735 --> 00:34:45.515
<c.yellow>از کجا بدونم چيکار بايد بکنم؟</c>

00:34:52.842 --> 00:34:54.842
<c.yellow>،تو قبل از همه، دوباره متولد ميشي، عزيزم</c>

00:35:00.335 --> 00:35:02.358
<c.yellow>و من بعد از همه</c>

00:35:02.359 --> 00:35:05.159
<c.yellow>وقتي برگشتي، بايد فرشته رو پيدا کني</c>

00:35:14.144 --> 00:35:16.144
<c.yellow>چطوري بايد فرشته رو پيدا کنم؟</c>

00:35:20.487 --> 00:35:22.487
<c.yellow>من بهت ايمان دارم، عزيزم</c>

00:35:24.019 --> 00:35:25.719
<c.yellow>قرن‌ها سريع مي‌گذرن</c>

00:35:30.187 --> 00:35:32.211
<c.yellow>،يادت باشه که 400 سال بعد اين شب</c>

00:35:32.212 --> 00:35:35.712
<c.yellow>يعني آخرين شب‌مون توي اين کالبد...من برمي‌گردم</c>

00:36:29.876 --> 00:36:34.718
!رژه‌ي 400 سالگي کسل راک شروع شده

00:37:24.401 --> 00:37:25.987
!داره مياد، مردم

00:37:25.988 --> 00:37:28.450
ساحره‌ي سيلمز لات

00:37:30.538 --> 00:37:33.919
...خودتون رو تشويق کنيد که امروز براي

00:37:33.920 --> 00:37:36.884
جشن گرفتن 400 سال زيبايي اومديد اينجا

00:37:36.885 --> 00:37:40.057
حالا بيايد يه خوش‌آمد گوييِ کسل راکيِ گرم رو

00:37:40.058 --> 00:37:44.608
!تقديم برادران و خواهران‌مون از سيلمز لات کنيم

00:37:44.609 --> 00:37:46.110
بعد از روز شکرگزاري 1992

00:37:46.111 --> 00:37:49.241
!چنين جمعيتي رو نديدم

00:37:49.242 --> 00:37:51.162
!کسل راک رو تشويق کنيد

00:37:52.875 --> 00:37:54.460
اون ماشين رو ببينيد

00:38:04.231 --> 00:38:06.484
يعني چي؟

00:38:38.717 --> 00:38:40.970
تا الان مشکلي نبوده؟

00:38:40.971 --> 00:38:42.807
اوه، نه. همه چيز خوبه

00:38:42.808 --> 00:38:45.061
،اگه بايد بري فروشگاه
مي‌تونم راه رو باز کنم

00:38:45.062 --> 00:38:46.773
نه، يه نگاهي ميندازم

00:38:46.774 --> 00:38:48.318
هي، مردم، لطفاً به کشيش درو

00:38:48.319 --> 00:38:50.155
از کسل راک خوش‌آمد بگيد

00:38:50.156 --> 00:38:52.912
خوشحالم که تونستي بياي

00:38:54.206 --> 00:38:55.958
بعدازظهر بخير، بعدازظهر بخير

00:38:55.959 --> 00:38:58.547
خيلي از اعضاي کليسا رو مي‌بينم

00:39:00.218 --> 00:39:04.058
.ممنونيم که اومديد
.خيلي ممنونيم

00:39:04.059 --> 00:39:07.481
مي‌خوايم با يه هديه، قدرداني‌مون رو
بهتون ابراز کنيم

00:39:25.017 --> 00:39:26.478
ايس

00:39:27.355 --> 00:39:32.197
هديه‌اي که همه‌ي ما رو يکي مي‌کنه

00:39:36.540 --> 00:39:38.209
چه غلطي مي‌کني، ايس؟

00:39:38.210 --> 00:39:39.963
!ببخشيد، قربان -
هي، کجا ميري، پاپ؟ -

00:39:39.964 --> 00:39:41.507
!يه اتفاق بد قراره بيفته -
!برو عقب -

00:39:41.508 --> 00:39:43.261
چيکار مي‌خواي بکني؟ -
زودباش -

00:39:43.262 --> 00:39:44.464
!ولم کنيد

00:39:44.465 --> 00:39:45.850
!ولم کنيد

00:42:05.672 --> 00:42:11.015
بذاريد يه داستان درباره‌ي شروع دوباره
براتون تعريف کنم

00:42:12.644 --> 00:42:14.894
،يه زماني يه نفر گفت

00:42:14.895 --> 00:42:19.566
هر داستان خوبي، در ابتداش به آخر مي‌رسه

00:42:19.567 --> 00:42:23.682
،خب، اين يکي همينجا توي کسل راک شروع ميشه

00:42:23.683 --> 00:42:26.462
و همينجا هم تموم ميشه

00:42:26.486 --> 00:42:34.486
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:34.510 --> 00:42:42.510
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.