WEBVTT

00:00:01.098 --> 00:00:05.278
،رئیس لیسی شیطان رو توی یه قفس زندانی کرد

00:00:05.336 --> 00:00:09.325
تا به تمام وحشت‌هایی که شاهدش بودیم خاتمه بده

00:00:09.385 --> 00:00:13.727
به لکه‌ی بدی و نفرینی که روی شهرمون بود

00:00:13.728 --> 00:00:15.856
خدا اینو بهم گفت

00:00:17.235 --> 00:00:18.654
فقط رهگذرم

00:00:18.655 --> 00:00:20.616
توی تبلیغ‌تون نوشته بود، پرستار موقت می‌خواید

00:00:20.617 --> 00:00:22.452
دارویی مصرف می‌کنید؟ -
نه -

00:00:22.453 --> 00:00:26.544
چه خبره؟ -
از اینجا میریم -

00:00:26.545 --> 00:00:29.191
فقط نزدیکم بمون. صدات در نیاد

00:00:32.014 --> 00:00:33.559
جوی؟

00:00:33.560 --> 00:00:35.896
،پاپ با اینکه خودش بچه‌ای نداشت

00:00:35.897 --> 00:00:38.359
کریس و جان رو بزرگ کرد

00:00:38.360 --> 00:00:40.113
هر چی که داری رو من بهت دادم

00:00:40.114 --> 00:00:42.242
.تو هیچی بهم ندادی
.هر چی به دست آوردم، حقم بوده

00:00:42.243 --> 00:00:44.079
یادتـه، استوار؟

00:00:44.080 --> 00:00:47.920
،اگه عقل توی کله‌ات باشه
این بحث رو پیش نمی‌کشی

00:00:47.921 --> 00:00:50.174
به نادیا گفتی؟

00:00:50.175 --> 00:00:51.678
!نادیا

00:00:51.679 --> 00:00:53.431
خودش فهمید

00:00:53.432 --> 00:00:55.561
خب، حالا با من هم حرف نمی‌زنه

00:00:55.562 --> 00:00:58.065
چیزی هست که نتونی برینی توش؟

00:03:29.745 --> 00:03:31.330
اون بیدار شده

00:03:35.673 --> 00:03:37.551
حالت بهتره؟

00:03:37.552 --> 00:03:39.012
خیلی

00:03:39.013 --> 00:03:40.766
کالبدت نابینا بود، درسته؟

00:03:40.767 --> 00:03:42.268
فکر کنم

00:03:42.269 --> 00:03:44.189
...خب پس

00:03:44.190 --> 00:03:46.640
،این برای هر بخشی ازش که باقی مونده

00:03:47.404 --> 00:03:48.489
یه موهبتـه

00:03:50.035 --> 00:03:51.746
حالا در عوض یه چیزی می‌خوام

00:04:10.409 --> 00:04:12.955
یکی از خاطراتش رو می‌خوام

00:04:12.956 --> 00:04:15.502
...شوهرت یه مرد رو توی یه قفس نگه می‌داشت

00:04:15.503 --> 00:04:18.800
یه قفس مخفی زیر زندان

00:04:27.736 --> 00:04:30.657
ولی فکر نکنم یه آدم عادی بوده باشه

00:04:30.658 --> 00:04:32.578
فکر کنم یه فرشته بوده

00:04:32.579 --> 00:04:34.414
فرشته‌ی ما؟

00:04:36.545 --> 00:04:40.259
!اوه، پاپ

00:04:40.260 --> 00:04:42.640
!نه، نه، نه، نه

00:04:43.934 --> 00:04:48.150
باید بدونم اون بوده یا نه و
الان فرشته‌مون کجاست

00:04:48.151 --> 00:04:52.868
فقط می‌دونم که رئیس تمام مشکلاتش رو

00:04:52.869 --> 00:04:55.456
با جزئیات توی نامه‌هایی نوشته و

00:04:55.457 --> 00:04:59.464
اونا رو برای دوستش، کلانتر پنگبورن فرستاده

00:04:59.465 --> 00:05:02.930
و این نامه‌ها الان کجان؟

00:05:02.931 --> 00:05:05.226
دست کلکسیونر

00:05:05.227 --> 00:05:08.900
همونی که خرت و پرتای قدیمی رو نگه می‌داره

00:05:08.901 --> 00:05:10.529
پاپ مریل؟

00:05:10.530 --> 00:05:12.156
آره

00:05:35.746 --> 00:05:38.458
عبدی کجاست؟

00:05:38.459 --> 00:05:40.797
...عبدی

00:05:42.384 --> 00:05:43.721
...عبدی

00:05:44.931 --> 00:05:46.225
!نادیا

00:05:47.394 --> 00:05:49.314
!نادیا

00:05:49.315 --> 00:05:51.484
!وایسا

00:05:51.485 --> 00:05:53.238
!نه، خواهش می‌کنم گوش کن

00:05:53.239 --> 00:05:54.742
.لطفاً، لطفاً، لطفاً
!وایسا، وایسا، وایسا

00:05:54.743 --> 00:05:56.328
صبرکن. من یکی از اونا نیستم، باشه؟

00:05:56.329 --> 00:05:58.123
!ماشینت رو دیدم
!اینجا امن نیست

00:05:58.124 --> 00:06:00.677
!باید از اینجا برید
!ولی اونا دارن میان

00:06:00.702 --> 00:06:01.797
پایین همین جاده‌ان و

00:06:01.798 --> 00:06:04.260
!هر کی که مونده رو می‌کُشن

00:06:04.261 --> 00:06:05.722
برو توی ماشین، الان

00:06:08.562 --> 00:06:10.815
!سوار شو

00:06:10.816 --> 00:06:12.443
!برو، پاپ

00:06:40.501 --> 00:06:42.211
!لعنتی

00:06:42.212 --> 00:06:43.589
!لعنتی -
!خودشونن -

00:06:49.936 --> 00:06:51.479
!برو پایین
!برو پایین

00:06:51.480 --> 00:06:53.275
!بلند نشو

00:07:00.123 --> 00:07:02.879
!لعنتی

00:07:21.750 --> 00:07:23.169
!راه بیفت

00:07:24.923 --> 00:07:26.550
!عبدی

00:07:26.551 --> 00:07:28.220
.وانت پاپ رو دیدم
...گفتم شاید

00:07:32.605 --> 00:07:33.773
!یالا! یالا

00:07:42.124 --> 00:07:44.127
چرا می‌خوان ما رو بکُشن؟

00:07:44.128 --> 00:07:46.632
بذار انقدر زنده بمونیم تا ازشون بپرسیم

00:08:00.854 --> 00:08:08.854
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:23.749 --> 00:08:25.960
،وقتی پنگبورن به دست همسرش کُشته شد

00:08:25.961 --> 00:08:27.964
تریلرش و هر چی که توش بود رو خریدم

00:08:27.965 --> 00:08:30.678
کلانتر سابق؟ -
آره -

00:08:30.679 --> 00:08:32.891
یه نامه‌هایی رو از طرف رئیس لیسی گرفته بود

00:08:32.892 --> 00:08:35.813
و حالا جفت‌شون مُردن -
آره -

00:08:35.814 --> 00:08:38.193
دیل یجورایی تاریخ‌دان شهرمون بود

00:08:38.194 --> 00:08:39.655
اون...قدیما همیشه می‌گفت که

00:08:39.656 --> 00:08:41.533
،وقتی همه فراموشی رو پیشه کرده بودن

00:08:41.534 --> 00:08:43.746
اون تو کار به خاطر سپردن بود

00:08:43.747 --> 00:08:45.792
،بعلاوه می‌گفت اونایی که اول اینجا مستقر شدن

00:08:45.793 --> 00:08:47.963
اونایی که توی اون اولین زمستون بد مُردن و

00:08:47.964 --> 00:08:51.762
...بدون هیچ اثری...ناپدید شدن

00:08:51.763 --> 00:08:54.810
دیل می‌گفت می‌دونه کجا رفتن

00:08:54.811 --> 00:08:56.647
هیچ جا

00:08:56.648 --> 00:09:00.238
می‌گفت هیچوقت واقعاً جایی نرفتن

00:09:01.741 --> 00:09:05.582
نمی‌دونستم منظورش از این حرف چی بود

00:09:05.583 --> 00:09:08.378
نمیـ...دونستم منظورش از این حرف چی بود

00:09:15.393 --> 00:09:18.273
نمی‌خواستم بدونم

00:09:18.274 --> 00:09:19.776
...و حالا

00:09:24.036 --> 00:09:25.538
حالا می‌دونم

00:09:30.924 --> 00:09:32.468
ژنراتور لعنتی

00:09:33.972 --> 00:09:35.265
چرا ما صدا رو نشنیدیم؟

00:09:35.266 --> 00:09:38.564
چرا ما هیپنوتیزم نشدیم؟

00:09:38.565 --> 00:09:40.067
پاپ؟ -
نمی‌دونم -

00:09:40.068 --> 00:09:42.656
روحمم خبر نداره

00:09:42.657 --> 00:09:44.534
این دیوونگیـه، پاپ

00:09:44.535 --> 00:09:46.747
ما نمی‌دونیم چندتاشون دارن توی خیابونا می‌گردن

00:09:46.748 --> 00:09:49.961
اگه امنیت اینجا رو تأمین کنیم، امن‌ترین جاست

00:09:49.962 --> 00:09:54.220
پس یه محوطه نیاز داریم -
چقدر بمب -

00:09:54.221 --> 00:09:57.309
...فکر می‌کردم یه روزی یکی میاد سراغم

00:09:57.310 --> 00:10:00.900
یا پلیس یا یه چیز دیگه

00:10:00.901 --> 00:10:02.277
اینا رو ببرید پایین

00:10:02.278 --> 00:10:04.073
بذاریدشون کنار درها و پنجره‌ها

00:10:04.074 --> 00:10:06.327
.به هم وصل‌شون کنید
.مراقب باشید

00:11:00.394 --> 00:11:02.732
هی

00:11:02.733 --> 00:11:03.984
هی

00:11:35.214 --> 00:11:38.178
تُف. سیم لعنتی

00:11:43.480 --> 00:11:45.903
اینا چطور ممکنـه؟

00:11:52.248 --> 00:11:54.293
...من نمی‌خواستم

00:11:54.294 --> 00:11:57.257
نمی‌خواستم این بلاها سرت بیاد

00:11:57.258 --> 00:12:00.055
تو رو جای بدی آوردم

00:12:23.394 --> 00:12:25.898
...هر جریانی که هست

00:12:25.899 --> 00:12:27.568
درِ سی

00:12:27.569 --> 00:12:29.154
یکی توی زیرزمینـه

00:12:29.155 --> 00:12:32.610
در سی. در سی

00:12:34.542 --> 00:12:35.835
زیرزمین

00:13:17.961 --> 00:13:19.965
آخر راهرو

00:13:59.753 --> 00:14:01.380
!دستا بالا
!بالا، بالا، بالا

00:14:05.667 --> 00:14:06.829
اَن؟

00:14:22.864 --> 00:14:25.345
خیابونا پر از اوناست

00:14:25.346 --> 00:14:28.184
اگه اومدید اینجا، حتماً اونا خواستن

00:14:28.185 --> 00:14:30.981
چطوره انقدر وقتمو تلف نکنی؟

00:14:30.982 --> 00:14:33.820
!آدم بدا اون بیرونن
!جوی رو گرفتن

00:14:33.821 --> 00:14:36.534
یه چیز جالب درباره‌ی آدم بدا اینه که
دقیقاً شبیه من و تو ان

00:14:36.535 --> 00:14:38.580
،به محض اینکه دیدمت

00:14:38.581 --> 00:14:40.333
می‌دونستم دنبال دخترمی

00:14:40.334 --> 00:14:43.255
چرا نمی‌پرسید این آدمِ واقعیـه یا نه، ها؟

00:14:43.256 --> 00:14:45.552
نظرتون چیه؟ -
آقای مریل -

00:14:45.553 --> 00:14:46.930
اَن...اون کمکمون کرد برسیم اینجا

00:14:46.931 --> 00:14:49.226
خفه شو. تو توی عمارتِ مارستن بودی

00:14:49.227 --> 00:14:51.480
خودم بهت گفتم که بودم

00:14:51.481 --> 00:14:53.151
چطوری اومدی بیرون؟

00:14:54.905 --> 00:14:56.574
یه عده رو کُشتم

00:14:56.575 --> 00:14:58.495
چطوری این همه راه رو تا اینجا اومدی؟

00:14:58.496 --> 00:15:00.373
یه عده‌ی بیشتری رو کُشتم

00:15:00.374 --> 00:15:02.210
دکتر اِچ، از این وضع خوشم نمیاد

00:15:02.211 --> 00:15:04.590
اِولین، باید مطمئن بشیم

00:15:04.591 --> 00:15:06.678
،اونا دخترمو گرفتن

00:15:06.679 --> 00:15:09.349
و من...پسش می‌گیرم

00:15:09.350 --> 00:15:10.811
واسه همین اینجام

00:15:10.812 --> 00:15:13.567
!پس یه تفنگ بهم بدید و میرم

00:15:13.568 --> 00:15:15.445
!برام مهم نیست اونا کی‌ان

00:15:15.446 --> 00:15:20.577
!برام مهم نیست چرا این کارای مسخره رو می‌کنن

00:15:24.005 --> 00:15:26.133
بیاید از اصول نظامی استفاده کنیم

00:15:30.309 --> 00:15:33.230
آروم تعریف کن. عجله نکن

00:15:33.231 --> 00:15:35.652
من توی بار ملو تایگر بودم و یهویی

00:15:35.653 --> 00:15:37.656
،همه همزمان سرشونو برگردوندن

00:15:37.657 --> 00:15:40.850
،انگار یه صدایی شنیدن
ولی من چیزی نشنیدم

00:15:40.912 --> 00:15:42.077
<c.yellow>بعدش چی شد؟</c>

00:15:42.155 --> 00:15:44.155
<c.yellow>من توی مرکز خرید سومالیایی‌ها بودم</c>

00:15:44.210 --> 00:15:45.233
<c.yellow>همه رفتن</c>

00:15:45.311 --> 00:15:47.952
<c.yellow>فکر کنم یه چیزی شنیدن</c>

00:15:48.023 --> 00:15:50.051
<c.yellow>یه صدایی، ولی من چیزی نشنیدم</c>

00:15:50.168 --> 00:15:52.465
،دو نفر، یه مرد و یه زن

00:15:52.521 --> 00:15:55.526
یهو...شروع کردن به شلیک به بقیه

00:15:55.527 --> 00:15:59.575
همه‌ی اونایی که نرفتن دنبال مجسمه

00:15:59.576 --> 00:16:01.579
بعدش همدیگه رو پیدا کردیم

00:16:01.580 --> 00:16:05.546
کیا رو؟ -
...اِولین و اینگلز -

00:16:05.547 --> 00:16:07.633
پرستاره

00:16:07.634 --> 00:16:09.887
تو اون صدای لعنتی رو شنیدی؟

00:16:09.888 --> 00:16:12.016
نه

00:16:12.017 --> 00:16:14.021
...دخترم

00:16:16.025 --> 00:16:18.780
جوی...اون شنید

00:16:18.781 --> 00:16:21.369
و باهاشون رفت

00:16:23.541 --> 00:16:26.336
...پس همونطور که گفتم میشه -
صبرکن -

00:16:26.337 --> 00:16:28.550
چیه؟ بهم اعتماد نداری؟

00:16:28.551 --> 00:16:31.598
چطوره بگم منم بهت اعتماد ندارم؟

00:16:31.599 --> 00:16:35.062
!تمام اینا به خاطر هم‌خونِ توئه

00:16:35.063 --> 00:16:37.735
!خواهرزاده‌ی دیوونه‌ات

00:16:37.736 --> 00:16:40.657
من واقعاً کُشتمش

00:16:40.658 --> 00:16:44.749
چی؟ -
همونطور که فکر می‌کردی -

00:16:44.750 --> 00:16:49.216
و جسدشو جای اشتباهی انداختم

00:16:49.217 --> 00:16:52.388
اشتباه‌ترین جا -
کجا؟ -

00:16:54.770 --> 00:16:57.315
اون محل ساخت و ساز -
نزدیک مارستن؟ -

00:16:57.316 --> 00:16:59.946
جایی که...زیرشـه

00:16:59.947 --> 00:17:01.574
زیرش چیه؟

00:17:01.575 --> 00:17:02.618
!یه سری تونل

00:17:04.998 --> 00:17:06.291
بکِشش

00:17:14.768 --> 00:17:17.146
اولش فکر می‌کردم به خاطر اینه که

00:17:17.147 --> 00:17:21.321
!مُخم قاطی کرده، ولی واقعی بود

00:17:29.506 --> 00:17:31.926
به نظرت اون یکی از اوناست؟

00:17:31.927 --> 00:17:34.807
اولاً اینکه فکر می‌کنم دو قطبیـه

00:17:34.808 --> 00:17:37.771
ولی نه، به نظرم نیست

00:17:42.574 --> 00:17:44.535
گوشواره‌ات چی شده؟

00:17:48.711 --> 00:17:51.256
یالا، جی. تا حالا چند بار بهم سرُم شیمی درمانی زدی؟

00:17:51.257 --> 00:17:53.720
ما اصولاً همکاریم

00:17:53.721 --> 00:17:56.601
سه روز پیش یه سنجاق الماسی توی گوشِت بود

00:17:56.602 --> 00:17:58.772
...امروز

00:17:58.773 --> 00:18:02.028
یه خراش هم روی نرمه‌ی گوشِت نیست

00:18:03.741 --> 00:18:05.215
...کلاً

00:18:06.914 --> 00:18:08.684
خوب شده

00:18:13.093 --> 00:18:14.762
چیزی که می‌خوام بفهمم اینه که

00:18:14.763 --> 00:18:16.431
چرا باید تو رو قایمکی بیارن اینجا؟

00:18:16.432 --> 00:18:18.394
چرا فقط به اینجا حمله نکردن؟

00:18:48.789 --> 00:18:50.416
...و این دارو، هالوپریدول

00:18:50.417 --> 00:18:52.253
میگی اونا رو عقب می‌رونه؟

00:18:52.254 --> 00:18:54.968
.آره، ولی فقط برای یه مدت
.دیدم روی کریس جواب داد

00:18:56.847 --> 00:19:00.019
...بعد هر تزریق دوباره همون آدم سابق می‌شد

00:19:01.940 --> 00:19:03.777
تا اینکه اثرش می‌پرید

00:19:03.778 --> 00:19:06.532
چقدر از اون دارو داریم؟ -
به قدر کافی -

00:19:06.533 --> 00:19:08.202
،به نظرم اگه چهار میلی بهش بزنیم

00:19:08.203 --> 00:19:09.622
با جمالِ سابق حرف می‌زنیم

00:19:09.623 --> 00:19:11.333
بعدش چی؟

00:19:11.334 --> 00:19:13.295
،بعدش بهمون میگه چطور می‌تونیم
...جلوشون رو بگیریم

00:19:13.296 --> 00:19:17.513
نقاط ضعف‌شون رو و اینکه
چطور می‌تونیم بکُشیم‌شون

00:19:17.514 --> 00:19:20.142
اونا هنوز خاطرات همدیگه رو دارن

00:19:20.143 --> 00:19:21.478
کریس که داشت

00:19:21.479 --> 00:19:22.941
یعنی توی بدن خودت زندانی میشی؟

00:19:23.016 --> 00:19:24.375
<c.yellow>مسخره‌ست</c>

00:19:24.443 --> 00:19:26.196
به هوش اومده

00:19:26.197 --> 00:19:28.408
سعی کردی اونو بکُشی. چرا؟

00:19:31.332 --> 00:19:32.960
.جمال بهمون میگه
.اون می‌دونه چی می‌دونی

00:19:37.344 --> 00:19:39.389
پس بذار بیاد بگه

00:19:39.390 --> 00:19:41.268
دیگه تمومـه

00:19:43.147 --> 00:19:46.404
فردا عصر، اون برمی‌گرده

00:19:47.991 --> 00:19:50.996
...اون دوست منـه. نمی‌فهمم چطوری
...چطوری یه نفر می‌تونه همینطوری

00:19:50.997 --> 00:19:55.839
تقصیر اون نیست. حتی کار اون نیست

00:19:55.840 --> 00:19:58.845
...باشه، خب، من فقط
اصلاً از این جریان سر در نمیارم

00:20:14.711 --> 00:20:17.507
طی 400 سال داشته قوی‌تر می‌شده و

00:20:17.508 --> 00:20:19.052
می‌خواسته به این زمان و مکان بیاد و

00:20:19.053 --> 00:20:20.387
فکر می‌کنید می‌تونید جلوشو بگیرید؟

00:20:20.388 --> 00:20:21.933
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

00:20:21.934 --> 00:20:23.770
فکر می‌کنم یه دلیلی داره که
رئیست به جای

00:20:23.771 --> 00:20:26.191
،خراب کردن اون در
یه قاتل برای کُشتنم فرستاده

00:20:37.840 --> 00:20:40.386
اوه. وای خدای من

00:20:40.387 --> 00:20:42.264
به نظرم یه چیزی می‌خواید

00:20:42.265 --> 00:20:43.745
نظرم اینـه

00:20:43.792 --> 00:20:46.106
یه چیزی که فقط من دارم

00:20:46.107 --> 00:20:47.400
ها؟

00:21:04.184 --> 00:21:05.854
اون اینجاست

00:21:05.855 --> 00:21:07.023
پاپ

00:21:11.908 --> 00:21:15.456
پاپ مریل، جواب بده

00:21:29.193 --> 00:21:30.779
جواب بده، پاپ

00:21:41.425 --> 00:21:43.428
بیا یه معامله کنیم

00:22:08.450 --> 00:22:12.946
پس می‌خوای سر تسلیم شدنت مذاکره کنی؟

00:22:12.947 --> 00:22:15.535
وقت خوبی تماس گرفتی. حرفتو بزن

00:22:15.536 --> 00:22:17.747
...آه -
خدای من -

00:22:19.627 --> 00:22:20.962
وای خدا -
هیس -

00:22:20.963 --> 00:22:23.676
...هذیون میگی

00:22:23.677 --> 00:22:27.391
که برای یه نفر توی سن تو عادیـه

00:22:30.231 --> 00:22:31.942
،هر کی که هستی

00:22:31.943 --> 00:22:34.322
گمونم سن‌ات خیلی از من بیشتره

00:22:34.323 --> 00:22:36.367
از اونی که فکر می‌کردم باهوش‌تری

00:22:36.368 --> 00:22:38.330
درباره‌ی خیلی چیزا باید حرف بزنیم

00:22:38.331 --> 00:22:40.083
البته که همینطوره

00:22:42.214 --> 00:22:45.010
چی صدات کنم، آقا جدیده؟

00:22:47.015 --> 00:22:49.393
اسم من آگوستین‌ـه

00:22:51.357 --> 00:22:53.026
،خب، آگوستین

00:22:53.027 --> 00:22:56.115
...یه سری مکاتبات قدیمی رو مطالعه کردم

00:22:56.116 --> 00:22:58.203
از طرف دیل لیسی

00:22:58.204 --> 00:22:59.372
اونو یادتـه؟

00:22:59.373 --> 00:23:01.209
واسه همین اینجایی، درسته؟

00:23:01.210 --> 00:23:03.255
باید بفهمی اون چی می‌دونسته

00:23:10.270 --> 00:23:12.439
پس می‌خوای پیشنهادم رو بشنوی؟

00:23:16.156 --> 00:23:18.619
،تو نامه‌های رئیس زندان رو بهم بده

00:23:18.620 --> 00:23:20.540
،من هم می‌ذارم نادیا و عبدی برن

00:23:20.541 --> 00:23:22.711
همراه هر کس دیگه‌ای که اونجاست

00:23:25.341 --> 00:23:27.929
...یا اینکه

00:23:27.930 --> 00:23:31.436
می‌تونیم یه کار دیگه بکنیم

00:23:31.437 --> 00:23:36.021
تصمیم گرفتی می‌خوای امشب مرگ
چند نفر رو ببینی؟

00:23:36.076 --> 00:23:37.907
اونایی که قراره بمیرن، ما نیستیم

00:23:37.908 --> 00:23:40.701
من پشت هر در و پنجره بمب کار گذاشتم

00:23:40.803 --> 00:23:42.378
<c.yellow>بازی‌مون رو یادتـه؟</c>

00:23:43.920 --> 00:23:46.132
ما 55 دقیقه وقت داریم

00:23:46.133 --> 00:23:47.573
این تنها راه خروجـه -
...پاپ -

00:23:47.598 --> 00:23:48.925
فقط وقت بیشتری می‌خوایم

00:23:48.956 --> 00:23:51.518
بیا معامله بکنیم -
خدایی؟ -

00:23:51.519 --> 00:23:53.229
می‌ذاری برن؟

00:23:53.230 --> 00:23:55.442
چرا؟ بقیه‌ی مردم باقی مونده توی
کسل راک رو که می‌کُشی

00:24:00.161 --> 00:24:01.288
پاپ

00:24:03.877 --> 00:24:06.664
پاپ مریل، جواب بده

00:24:13.688 --> 00:24:15.399
خیلی خب، ما محاصره شدیم

00:24:15.400 --> 00:24:16.985
آره، یه نقشه داریم

00:24:16.986 --> 00:24:18.238
باشه

00:24:18.239 --> 00:24:19.490
،باید قبل اینکه یه راه ورود پیدا کنن

00:24:19.491 --> 00:24:21.327
یه راه خروج پیدا کنیم

00:24:21.328 --> 00:24:23.582
و چطوری باید اینکارو بکنیم؟

00:24:23.583 --> 00:24:24.960
قطار

00:24:24.961 --> 00:24:26.588
قطار مِین-بوستون قراره رد بشه

00:24:26.589 --> 00:24:28.676
اون قطار یه مایل طول داره و
همیشه سر وقت میاد

00:24:28.677 --> 00:24:30.429
قراره بپریم روی قطار؟

00:24:30.430 --> 00:24:32.433
جلوی قطار -
آها، باشه -

00:24:32.434 --> 00:24:34.061
یه بازی بود که وقتی بچه بودیم، می‌کردیم

00:24:34.062 --> 00:24:35.355
!زودباشید! قبل اینکه ما رو ببینه

00:24:35.356 --> 00:24:36.900
!زود باشید -
!یالا! داره میاد -

00:24:36.901 --> 00:24:39.405
!زودباش، نادیا

00:24:39.406 --> 00:24:41.165
!برید، برید، برید -
نادیا، بجنب -

00:24:41.235 --> 00:24:43.407
بیشتر برای فرار از دست ایس

00:24:43.456 --> 00:24:45.859
زدیم رو دست هر چی شوخیِ کیهانیـه

00:24:45.884 --> 00:24:47.212
شهر رو دو تیکه می‌کنه

00:24:47.213 --> 00:24:48.921
نیم ساعت نمیشه از اونجا رد شد

00:24:48.953 --> 00:24:50.887
،اگه بریم اون طرف
دستشون بهمون نمیره

00:24:50.888 --> 00:24:53.601
فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم، نادیا

00:24:53.602 --> 00:24:55.228
هیچکس رو جا نمی‌ذاریم، درسته؟

00:24:57.358 --> 00:24:58.569
ژنراتور، لعنتی

00:24:58.570 --> 00:24:59.905
من درستش می‌کنم -
نه، من میرم -

00:24:59.906 --> 00:25:01.199
صلاح نیست تنها بری

00:25:11.721 --> 00:25:13.182
سریع بیا

00:25:15.979 --> 00:25:18.567
همین پایینـه

00:25:37.690 --> 00:25:39.358
اَن کجاست؟

00:25:41.823 --> 00:25:44.995
...باید بدونم دخترم رو کجای اون خونه بردن

00:25:44.996 --> 00:25:46.748
کدوم اتاق و این چیزا

00:25:46.749 --> 00:25:49.128
و هر جزئیات دیگه‌ای که
بتونی بهم بدی

00:25:49.129 --> 00:25:51.424
و چرا باید این چیزا رو بهت بگم؟

00:25:53.638 --> 00:25:55.433
شاید نگی

00:26:06.038 --> 00:26:08.041
ولی امشب خیلی از خواهرا و

00:26:08.042 --> 00:26:09.418
،برادرات رو کُشتم

00:26:09.419 --> 00:26:11.214
پس شاید این کمکی بکنه

00:26:18.187 --> 00:26:20.734
،شما آشنایی خوبی با درد دارید

00:26:23.238 --> 00:26:24.991
درسته؟

00:26:25.071 --> 00:26:27.517
...اَنی

00:26:27.623 --> 00:26:29.962
پیداش کن

00:26:30.587 --> 00:26:32.048
منم همینطور

00:26:33.551 --> 00:26:35.470
چیزی که ازش سر در نمیارم اینه که

00:26:35.471 --> 00:26:37.533
اونا برای چی زنده نگه‌ات می‌دارن

00:26:39.104 --> 00:26:41.399
شاید هنوز توی دنیای زندگی می‌کنن که
،توش آدمای منطقی

00:26:41.400 --> 00:26:42.652
می‌تونن به توافق برسن

00:26:42.653 --> 00:26:44.029
از خدام بود اینطوری باشه

00:26:44.030 --> 00:26:47.035
من تا جایی که میشه منطقی رفتار می‌کنم

00:26:47.036 --> 00:26:48.080
...ولی

00:26:49.834 --> 00:26:51.671
...یه مدت توی خونه‌تون بودم و

00:26:51.713 --> 00:26:53.133
شرمنده

00:26:53.179 --> 00:26:55.530
به نظر نمیاد شما خیلی منطق سرتون بشه

00:27:06.491 --> 00:27:08.579
واقعاً فکر می‌کنی جاش پیش تو بهتره؟

00:27:14.925 --> 00:27:18.181
...ببین، من هر چی که جمال می‌دونست رو می‌دونم

00:27:18.182 --> 00:27:20.143
و اون جریان راهرو رو یادمـه

00:27:21.647 --> 00:27:23.399
اَن؟

00:27:23.400 --> 00:27:25.153
چیکار می‌کنی؟

00:27:25.154 --> 00:27:28.313
،حتی اگه پیداش کنی
،بعد کاری که باهاش کردیم

00:27:28.391 --> 00:27:30.587
اصلاً مثل سابق نمیشه -
،یه مادر خوب -

00:27:30.612 --> 00:27:32.547
هرگز نمی‌ذاره چنین اتفاقی بیفته

00:27:32.602 --> 00:27:34.891
توی چشماش نگاه می‌کنی و

00:27:34.954 --> 00:27:37.350
نمی‌دونی کی داره بهت نگاه می‌کنی

00:27:54.838 --> 00:27:56.883
!تو کُشتیش

00:27:56.884 --> 00:27:58.762
!اون قرار بود کمکمون کنه

00:27:58.824 --> 00:28:00.724
تا حالا شده یکم فکر کنی، اَن؟

00:29:34.663 --> 00:29:35.703
پاپ

00:29:46.967 --> 00:29:48.481
...پاپ

00:30:13.783 --> 00:30:16.245
،فکر می‌کردم تا الان شروع می‌کنیم
به کُشت و کُشتار

00:30:16.246 --> 00:30:18.291
مثل آدمای متمدن

00:30:20.420 --> 00:30:23.594
خب، می‌دونم چقدر معامله دوست داری

00:30:25.138 --> 00:30:27.519
گفتم برای آخرین بار امتحان کنم

00:30:29.940 --> 00:30:33.025
بمب‌هات سرعت‌مون رو کم می‌کنن

00:30:33.113 --> 00:30:35.822
،سرعت‌مون رو کم می‌کنن
ولی جلومون رو نمی‌گیرن

00:30:36.745 --> 00:30:40.085
ولی من یه راه مسالمت‌آمیزتر رو ترجیح میدم

00:30:41.477 --> 00:30:42.615
شرط می‌بندم تو هم این رو ترجیح میدی

00:30:44.845 --> 00:30:48.685
نه، من با جسدهای متحرک معامله نمی‌کنم

00:30:48.686 --> 00:30:51.890
جالبـه چون خودتم یه جسد متحرکی

00:30:54.865 --> 00:30:58.120
می‌دونی فرق بین من و تو چیه، گاس؟

00:30:58.121 --> 00:31:01.711
،جسم تو مال خودت نیست

00:31:01.712 --> 00:31:04.215
ولی من می‌دونم کی هستم

00:31:04.216 --> 00:31:07.180
...پاپ

00:31:08.768 --> 00:31:11.564
اصلاً نمی‌دونی

00:31:11.565 --> 00:31:14.236
واسه همین همیشه دنبال معامله‌ای

00:31:15.573 --> 00:31:17.953
...تو شدیداً عاری از هدفی

00:31:19.413 --> 00:31:21.291
از سرنوشت

00:31:21.292 --> 00:31:23.045
،واسه همین زندگیت همینجا تموم میشه

00:31:23.046 --> 00:31:25.132
،توی این برج آشغال

00:31:25.133 --> 00:31:28.263
این قلعه‌ی آت و آشغال‌ها

00:31:29.768 --> 00:31:32.773
...تمام این معامله‌های

00:31:32.774 --> 00:31:35.152
،کوچیکِ بی‌ارزش

00:31:35.153 --> 00:31:38.660
یه مقبره پر از آشغال رو بزرگتر می‌کنه

00:31:38.661 --> 00:31:41.165
می‌بینی؟ من هر چی اون می‌دونست رو می‌دونم

00:31:43.796 --> 00:31:45.716
کی؟ -
خواهرزاده‌ات -

00:31:45.717 --> 00:31:48.262
پس یه احمق لعنتی هستی

00:31:48.263 --> 00:31:51.811
.احساساتش رو یادمـه
می‌دونی چه حسی نسبت به تو داشت؟

00:31:55.528 --> 00:31:56.779
عشق

00:31:59.368 --> 00:32:01.363
...فکرشو بکن

00:32:01.456 --> 00:32:03.426
...در واقع

00:32:03.502 --> 00:32:05.840
...اون پسربچه‌ی کوچیک

00:32:06.735 --> 00:32:08.445
واقعاً دوستت داشت

00:32:10.182 --> 00:32:11.934
تو رو

00:32:14.273 --> 00:32:16.193
...ولی

00:32:16.194 --> 00:32:18.277
...تو کتکش زدی

00:32:19.241 --> 00:32:21.248
...خیلی

00:32:21.454 --> 00:32:23.639
وقتی بچه بود

00:32:24.686 --> 00:32:26.046
خیلی

00:32:29.846 --> 00:32:32.351
خب، چون اون خیلی بچه‌ی بدی بود

00:32:33.109 --> 00:32:35.882
از همون اول، مثل پدرش

00:32:37.429 --> 00:32:40.157
توی خونه‌ی من، باید دِین‌ات رو ادا کنی

00:32:40.158 --> 00:32:42.036
اون قوانین رو می‌دونست

00:32:43.791 --> 00:32:45.292
فوق العاده‌ست

00:32:45.293 --> 00:32:47.421
،خودت هیچ بچه‌ای نداشتی

00:32:47.422 --> 00:32:49.425
ولی بازم زندگی چهارتا بچه رو تباه کردی

00:32:51.222 --> 00:32:53.225
از هیچی شروع کردی و

00:32:53.279 --> 00:32:55.981
...یجوری به کمتر از هیچی رسیدی

00:32:57.902 --> 00:32:59.905
فقط یه کاسب واقعی از پس این کار برمیاد

00:33:14.978 --> 00:33:16.939
می‌خواستم سر در بیارم که

00:33:16.940 --> 00:33:19.976
توی این نامه‌ها، چیه که انقدر مهمـه

00:33:20.565 --> 00:33:22.903
،و چیز زیادی درباره‌ی تو و هم‌نوعات نمی‌دونم

00:33:23.000 --> 00:33:24.580
ولی گمونم می‌تونم حدس بزنم

00:33:24.581 --> 00:33:26.876
،اونطور که فهمیدم
می‌خواید بفهمید لیسی

00:33:26.877 --> 00:33:30.675
کی رو توی اون قفس انداخته بود و الان کجاست

00:33:30.676 --> 00:33:32.679
،خب، قرار نیست بفهمید

00:33:32.680 --> 00:33:35.392
چون نامه‌های کوفتیت رو سوزوندم

00:33:56.352 --> 00:33:58.438
نامه‌ها برام مهم نیستن، پاپ

00:33:58.439 --> 00:33:59.817
من تو رو دارم

00:34:04.619 --> 00:34:08.083
تو اونا رو خوندی، پس به جاش تو رو می‌گیرم

00:34:08.084 --> 00:34:09.962
تو رو یکی از خودمون می‌کنم، پاپ

00:34:09.963 --> 00:34:12.258
و تو همه چیز رو بهم میگی

00:34:15.850 --> 00:34:16.851
پاپ

00:34:22.822 --> 00:34:24.324
پاپ

00:34:27.749 --> 00:34:29.960
نذار فکرت رو درگیر کنه

00:34:33.594 --> 00:34:36.557
...اون حرفش درباره‌ی

00:34:36.558 --> 00:34:39.021
...تباه کردن زندگی شما چهارتا

00:34:40.900 --> 00:34:44.575
پاپ، دیگه...برای این حرفا دیر شده

00:34:45.933 --> 00:34:47.830
روراست باش

00:34:49.100 --> 00:34:51.667
آره

00:34:51.755 --> 00:34:53.341
آره، چی؟

00:34:55.596 --> 00:34:58.225
آره، تو گند زدی به زندگی‌مون

00:34:58.226 --> 00:35:00.647
یعنی...می‌خوای دروغ بگم؟

00:35:00.648 --> 00:35:02.400
من بهتون غذا دادم

00:35:02.401 --> 00:35:04.655
ازتون حفاظت کردم

00:35:04.656 --> 00:35:06.951
شما رو درس دادم

00:35:06.952 --> 00:35:08.370
،حتی وقتی زندگی خودم به گا بود

00:35:08.371 --> 00:35:10.792
سعی کردم زندگی شما رو بهتر کنم

00:35:10.793 --> 00:35:14.382
حتی وقتی حس و حال اینکارو نداشتم

00:35:14.383 --> 00:35:19.184
و باید بدونی که...واقعاً حس و حالش رو داشتم

00:35:20.646 --> 00:35:23.609
و الان توی این وضع هستید

00:35:23.610 --> 00:35:25.947
من توی این وضعم

00:35:25.948 --> 00:35:27.408
ما توی این وضعیم

00:35:27.409 --> 00:35:29.705
بذار چیزی که همیشه می‌خواستی از دهنِ

00:35:29.706 --> 00:35:31.625
منِ نمک‌نشناس بشنوی رو بهت بگم

00:35:31.626 --> 00:35:34.381
ممنون که آزادم کردی

00:35:37.262 --> 00:35:38.931
منو ببین

00:35:38.932 --> 00:35:41.020
من آزادم

00:36:03.064 --> 00:36:05.067
هنوزم اندازه‌ان؟

00:36:05.068 --> 00:36:06.988
آره

00:36:12.415 --> 00:36:14.211
به زودی میاد

00:36:15.840 --> 00:36:19.429
اون صبوره، ولی نه اونقدرا

00:36:31.580 --> 00:36:33.499
نفس عمیق بکش

00:36:39.052 --> 00:36:43.476
،وقتی اون قطار لعنتی بیاد
من سرعت‌تون رو کم می‌کنم، نادیا

00:36:43.477 --> 00:36:45.502
فقط چند متر تا راه‌آهن فاصله هست

00:36:45.565 --> 00:36:48.370
...وقتی رد شدیم -
،خب، اگه جون سالم به در نبردم -

00:36:48.463 --> 00:36:50.916
یه چیزایی هست که می‌خوام بگم -
بس کن -

00:36:50.993 --> 00:36:53.487
...می‌خوام بهت بگم که

00:36:54.458 --> 00:36:58.171
دیدن تمام اون فارغ التحصیلی‌ها
...برام باارزش بود

00:36:58.740 --> 00:37:00.618
،تمام کارایی که کردی
...تمام موفقیت‌هات

00:37:00.655 --> 00:37:02.014
تمومش کن

00:37:02.015 --> 00:37:03.601
نه، من فقط...می‌خوام حرفامو بزنم

00:37:03.602 --> 00:37:05.145
ولی من نمی‌خوام بشنوم

00:37:05.146 --> 00:37:07.859
،بعد این جریان دیگه قرار نیست
رابطه‌ای داشته باشیم، باشه؟

00:37:07.860 --> 00:37:09.403
به هیچ وجه

00:37:09.404 --> 00:37:11.491
می‌دونم تا ابد از دستم عصبانی می‌مونی

00:37:11.492 --> 00:37:12.994
درک می‌کنم

00:37:12.995 --> 00:37:15.541
تو نمی‌تونی غائله رو ختم به خیر کنی

00:37:15.542 --> 00:37:18.171
می‌خوام این رو بهت بفهمونم

00:37:18.172 --> 00:37:21.595
و قرار نیست تا ابد از دستت عصبانی بمونم

00:37:21.596 --> 00:37:24.100
،اگه از این شب جون سالم به در ببرم

00:37:24.101 --> 00:37:27.147
از اینجا میرم

00:37:27.148 --> 00:37:29.736
و دیگه قرار نیست بهت فکر کنم

00:37:35.248 --> 00:37:37.138
ردیفی؟

00:37:38.087 --> 00:37:40.299
تا جایی که میشه

00:38:42.842 --> 00:38:45.972
پاپ، یه مرگ راحت بهت میدیم

00:38:45.973 --> 00:38:47.432
توی بدن یکی از ما گیر میفتی

00:38:49.522 --> 00:38:54.238
،می‌تونی محترمانه...دار فانی رو وداع بگی

00:38:54.239 --> 00:38:56.743
،با دونستن اینکه توی زندگی پوچت

00:38:56.744 --> 00:38:58.998
یه کار خوب انجام دادی

00:39:04.217 --> 00:39:05.595
نمی‌دونم

00:39:05.596 --> 00:39:07.849
این روزا هیچکس واقعاً بازنشسته نمیشه

00:39:12.025 --> 00:39:16.700
اینجا یه جلیقه پر از بمب به خودم وصل کردم

00:39:16.701 --> 00:39:19.213
...پاپ -
،گمونم وقتی منفجر بشه -

00:39:19.247 --> 00:39:22.104
زنده کردنم خیلی راحت نمیشه

00:39:22.197 --> 00:39:23.807
<c.yellow>الان، الان. بریم</c>

00:39:23.877 --> 00:39:26.088
<c.yellow>تا اونا نرفتن، خودش رو منفجر نمی‌کنه</c>

00:40:22.916 --> 00:40:24.711
انگار زودتر از اونی که
فکر کردیم، باید بریم

00:40:24.712 --> 00:40:26.422
از راه‌پله‌ی پشتی برید زیرزمین

00:40:26.423 --> 00:40:27.647
عبدی، پیش من بمون -
!بیا بریم -

00:40:27.672 --> 00:40:30.038
!برید، برید، برید -
حرکت کنید -

00:41:00.519 --> 00:41:02.572
بیا، این یکی رو هم بگیر

00:41:47.669 --> 00:41:49.381
سلام، جورجیا

00:42:40.441 --> 00:42:42.356
حالتون خوبه؟

00:42:42.403 --> 00:42:44.191
چندتاشون پشت سرتونن؟ -
نمی‌دونیم -

00:42:47.956 --> 00:42:49.374
!برید، برید، برید -
یالا، بریم -

00:42:49.375 --> 00:42:50.961
!برو، برو، برو

00:42:56.222 --> 00:42:57.683
هی

00:43:03.445 --> 00:43:05.409
!برو، برو، برو

00:43:05.479 --> 00:43:08.112
!پاپ، زودباش
!پاپ

00:43:08.163 --> 00:43:09.916
وقت بیشتری می‌خواید

00:43:09.917 --> 00:43:11.377
!پاپ

00:43:31.418 --> 00:43:32.962
پاپ کجاست؟

00:44:40.264 --> 00:44:41.599
ادامه بدید

00:46:14.745 --> 00:46:16.914
!قطار! باید بریم

00:46:16.915 --> 00:46:18.936
وایسا

00:46:19.006 --> 00:46:20.421
!اِولین

00:46:57.371 --> 00:46:58.637
مراقب باش

00:47:00.210 --> 00:47:02.386
مواظب باش، مواظب باش

00:47:12.460 --> 00:47:15.740
تا چه حدی وارد اون بدن‌ها شدید، گاس؟

00:47:17.745 --> 00:47:20.834
کالبدهاتون رو مثل لباس عوض می‌کنید؟

00:47:20.835 --> 00:47:23.631
یا پیچیده‌تر از این حرفاست؟

00:47:28.308 --> 00:47:32.106
پس نمی‌تونید هر چی ازم باقی می‌مونه رو
جمع کنید و

00:47:32.107 --> 00:47:34.319
توی تابوت‌های جادویی‌تون بذارید

00:47:34.320 --> 00:47:36.239
،اگه این منفجر بشه

00:47:36.240 --> 00:47:38.745
اینجا هم با ما میره رو هوا

00:47:38.746 --> 00:47:40.498
انگار قرار نیست اینجا باشی تا

00:47:40.499 --> 00:47:42.669
دنیای قشنگ قدیمی‌ات رو ببینی

00:47:42.670 --> 00:47:45.551
پاپ. رجینالد

00:47:48.933 --> 00:47:50.936
نکن -
چرا؟ -

00:47:50.937 --> 00:47:54.234
توی یه ساعت گذشته داشتی بهم می‌گفتی که
آدم آشغالی هستم

00:47:54.235 --> 00:47:56.238
حالا چی می‌خوای بهم بگی؟

00:47:56.239 --> 00:47:59.620
که یهو زندگیم یه ارزشی پیدا کرده؟

00:47:59.621 --> 00:48:02.041
که من آدم خوبی‌ام؟

00:48:07.177 --> 00:48:08.805
نه

00:48:08.806 --> 00:48:11.560
تو آدم خوبی نیستی

00:48:11.561 --> 00:48:12.980
یه آدم رو به مرگی

00:48:18.366 --> 00:48:20.688
!اَن، شلیک کن

00:48:35.688 --> 00:48:37.946
و من یه آدم نامیرا

00:48:40.327 --> 00:48:44.734
.تو هیچی نداری
.من ابدیت رو دارم

00:48:44.794 --> 00:48:48.688
نگو که نمی‌خوای معامله کنی

00:48:49.306 --> 00:48:51.515
نگو که چیزی که دارمو نمی‌خوای

00:49:00.200 --> 00:49:02.328
معامله بی معامله -
!نــه -

00:49:23.539 --> 00:49:25.750
!زود باشید

00:50:15.726 --> 00:50:16.839
خودت می‌بینی

00:50:35.516 --> 00:50:37.391
!پاپ

00:50:37.477 --> 00:50:38.595
!جواب بده، پاپ

00:50:39.524 --> 00:50:40.775
پاپ؟

00:50:42.822 --> 00:50:44.115
!پاپ، جواب بده

00:50:50.142 --> 00:50:52.291
پاپ! پاپ، صدامو می‌شنوی؟
پاپ؟

00:50:57.885 --> 00:51:00.323
پاپ؟

00:51:02.891 --> 00:51:05.547
پاپ؟ صدامو می‌شنوی، پاپ؟

00:51:05.571 --> 00:51:20.571
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.