WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:27.041
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.909 --> 00:01:17.994
،واقعا خونه‌ی قدیمی رو بهم ریختیم
مگه نه؟

00:01:31.216 --> 00:01:34.511
خیلی شبیه ابزارها و چیزهاییـه که زیر گرژیت دیدیم

00:01:35.011 --> 00:01:37.680
حتما آلوکارد اینا رو از پدرش یاد گرفته

00:01:39.724 --> 00:01:43.478
واقعا شگفت انگیزه -
این علم واقعیه -

00:01:43.937 --> 00:01:48.066
مردمم داستانهاش رو شنیدن اما
خیلی به حقیقتشون پی نبردن

00:01:48.525 --> 00:01:50.777
خسارت از چیزی که فکر می‌کردم کمتره

00:01:51.361 --> 00:01:53.988
به جز بهم ریختگی توی اتاق کوچکی که نشونمون داد

00:01:54.072 --> 00:01:54.906
آره

00:01:55.490 --> 00:02:00.245
موتورخانه‌ای که قلعه رو تکون میده
نمی‌تونم تصور کنم که چطور کار می‌کرده

00:02:01.246 --> 00:02:03.456
خب، دیگه کار نمی‌کنه

00:02:04.582 --> 00:02:07.794
تو ذوبش کردی -
من چیزی رو ذوب نکردم -

00:02:08.461 --> 00:02:11.005
حتما در مقابل طلسم مقاومت کرده

00:02:20.890 --> 00:02:24.769
فکر می‌کنی حالا چیکار می‌کنه؟ -
یه نقشه داشتم -

00:02:27.272 --> 00:02:31.276
...می‌خواستم برگردم گرژیت
...برگردم به سردابه‌ام

00:02:32.485 --> 00:02:33.695
بخوابم

00:02:34.821 --> 00:02:35.864
اما؟

00:02:36.656 --> 00:02:41.119
...اگه قلعه رو رها کنم
همه چیزش داخلشه

00:02:41.911 --> 00:02:45.290
همه‌ی کتابهاش، موادش
...همه‌ی دانشش

00:02:46.082 --> 00:02:49.294
اگه این بنا رها شه چه اتفاقی برای اونا میفته؟

00:02:50.503 --> 00:02:55.049
نمی‌تونم همینطوری رهاشون کنم
تبدیل به چیزی جز مقبره‌ای برای دزدی نمیشه

00:02:59.470 --> 00:03:02.765
پس...بذار مقبره‌ی من بشه

00:03:05.059 --> 00:03:06.019
نه

00:03:07.604 --> 00:03:08.688
نه؟

00:03:09.689 --> 00:03:12.275
نه، نمی‌تونیم این بنا رو تکون بدیم

00:03:13.026 --> 00:03:15.403
سایفا خرابش کرد -
نکردم -

00:03:15.737 --> 00:03:18.448
یه طورایی کردی -
من چیزی رو خراب نمی‌کنم -

00:03:18.698 --> 00:03:21.326
خب، پس توافق کردیم که اون خرابش کرده -
اوه، بله -

00:03:22.368 --> 00:03:24.996
پس تا ابد همینجا می‌مونه

00:03:26.414 --> 00:03:28.583
درست بالای دژ بلمونت

00:03:29.459 --> 00:03:32.086
که الان اونم به روی دنیا بازه

00:03:34.255 --> 00:03:37.383
،این بالا
دانشی که پدرت جمع آوری کرده و

00:03:38.551 --> 00:03:42.472
اون پایین، دانش جمع آوری شده‌ی مردمِ مادرت قرار داره

00:03:43.681 --> 00:03:45.892
این بالا و
اون پایین

00:03:47.268 --> 00:03:49.062
نیمه‌هایی از تو هستن، آلوکارد

00:03:50.021 --> 00:03:51.231
دارم گوش میدم

00:03:53.441 --> 00:03:58.571
ببین، نیمه خون آشام عوضی اخمو

00:03:59.530 --> 00:04:01.699
من دژ بلمونت رو به تو واگذار می‌کنم

00:04:02.784 --> 00:04:07.288
،اینجا و قلعه رو خونه‌ی خودت بکن
نه مقبره‌ات

00:04:08.623 --> 00:04:09.916
آخرین مدافعش باش

00:04:12.001 --> 00:04:13.878
خونه‌ات رو میدی به من؟

00:04:15.421 --> 00:04:16.256
مال توئه

00:04:17.340 --> 00:04:19.842
خونه‌ی بچگی‌هام و خونه‌ی بچگی‌هات

00:04:20.510 --> 00:04:23.596
ازش محافظت کن
اینجا رو روبراه کن

00:04:24.430 --> 00:04:28.309
تبدیل به چیزی بهتر از یه کپه ویرانی و
سمبل وحشت کن

00:05:14.939 --> 00:05:15.982
به راهتون ادامه بدید

00:05:16.607 --> 00:05:17.817
الان حالشو ندارم

00:05:25.074 --> 00:05:26.784
اینجا چی داریم؟

00:05:29.537 --> 00:05:31.539
هر چی که هست، تشنشه

00:05:33.958 --> 00:05:35.793
کل برکه رو ننوش

00:05:37.795 --> 00:05:39.589
برای همه آب کافی هست

00:05:40.423 --> 00:05:43.885
.اوه، بقیه واسم مهم نیستن
.فقط به خودمون اهمیت میدم

00:05:46.095 --> 00:05:48.765
،بعد از اینکه من رفتم
براتون مقدار زیادی آب می‌مونه

00:05:49.807 --> 00:05:51.559
اما شاید همه‌اش رو بخوایم

00:05:52.643 --> 00:05:55.855
بله، احتمالاً می‌خواید

00:05:57.398 --> 00:05:58.983
همیشه نژادت همینو می‌خواد

00:06:00.485 --> 00:06:04.030
فکر می‌کنم صحرا برامون
هدیه کوچکی گذاشته، نه؟

00:06:05.990 --> 00:06:10.870
.ببندینش و پشت سرمون بکشینش
.شاید بتونیم توی شهر بعدی بفروشیمش

00:06:11.704 --> 00:06:14.791
مگه اینکه مابین این فاصله گشنمه‌مون بشه

00:06:16.417 --> 00:06:18.377
واقعاً این بهترین کاریه که می‌تونید بکنید؟

00:06:19.087 --> 00:06:23.508
بهترین واکنش‌تون به پیدا کردن یه غریبه تنها که
داره توی یه واحه آب می‌نوشه؟

00:06:24.258 --> 00:06:29.013
بهش بگید "این" و فوراً برای
فروشش یا خوردنش نقشه بکشید

00:06:32.016 --> 00:06:33.559
تو برامون اهمیتی نداری

00:06:34.435 --> 00:06:36.687
لیاقت بهترین واکنشم رو نداری

00:06:37.855 --> 00:06:42.026
تو فقط یه کُپه کثافتی که توی راه پیدا کردم

00:06:42.401 --> 00:06:45.071
و هرکاری بخوام باهات می‌کنم

00:06:46.155 --> 00:06:51.035
.فقط من و دوستام اینجا مهمیم
.تو فقط یه تیکه گوشتی

00:06:53.079 --> 00:06:54.038
من انسان نیستم؟

00:06:55.164 --> 00:07:00.128
،اوه، مطمئنم که انسانی
آقای فیلسوفِ چاله‌ی آب

00:07:01.963 --> 00:07:03.381
فقط اهمیتی نمیدم

00:07:05.424 --> 00:07:06.259
منم همینطور

00:09:26.941 --> 00:09:30.319
وقت ندارم که هر بار بخوام بشینم و

00:09:30.403 --> 00:09:32.905
بنوشم، سر آشغال‌هایی مثل تو هدر بدم

00:09:35.032 --> 00:09:39.620
،و من آهنگر روحم
پس احتیاجی هم ندارم

00:09:43.833 --> 00:09:46.168
می‌تونم ارتش خودم رو داشته باشم

00:09:49.714 --> 00:09:51.799
شاید از یه ارتش خوشم بیاد

00:10:58.449 --> 00:11:02.036
آدمهای بیشتری پیدا نکنیم تا به این گروه
خوشحال‌مون اضافه کنیم؟

00:11:26.769 --> 00:11:28.562
می‌خوام مجدداً به کاروانم ملحق شم

00:11:29.188 --> 00:11:32.608
این داستانیـه که باید توی
مراکز خاطرات‌مون خونده بشه

00:11:33.401 --> 00:11:36.570
اما بعدش؟ نمی‌دونم

00:11:37.696 --> 00:11:41.659
.حتماً باهاشون سفر می‌کنی
.برگرد به زندگی قدیمت

00:11:45.496 --> 00:11:46.539
نمی‌دونم

00:11:48.958 --> 00:11:52.211
،از وقتی دیدمت
از زندگی شبه‌مرگ‌ام برگشتم

00:11:53.003 --> 00:11:55.840
من با شیاطین در میدان شهر گرژیت جنگیدم

00:11:56.382 --> 00:11:59.260
نذاشتم نیروهای یورشی به آرگش برسن

00:11:59.343 --> 00:12:03.264
طلسم‌های فراموش شده‌ای رو در بزرگترین
کتابخانه‌ی پنهان اروپا کشف کردم

00:12:03.931 --> 00:12:05.975
و من قلعه‌ای رو گیر انداختم

00:12:06.058 --> 00:12:09.061
که از موتورهای جادویی استفاده می‌کنه تا از جایی
به جای دیگه بره

00:12:09.145 --> 00:12:11.856
و به ویرانه‌های خانه‌ی بلمونت بستمش

00:12:12.273 --> 00:12:13.858
چرا باید بخوام که دیگه ادامه ندم؟

00:12:15.526 --> 00:12:16.360
ادامه بده

00:12:17.403 --> 00:12:21.282
ببین، می‌دونیم که حداقل تعدادی از ارتش دراکولا
توی بریلا پیاده شدن

00:12:21.824 --> 00:12:25.411
گروه‌های شب‌رو همینطوری میرن خونه؟ -
...خب، نه، اما -

00:12:25.494 --> 00:12:29.790
کلیسا چی؟ جفتمون دیدیم که چقدر فاسد و تباهـه

00:12:30.166 --> 00:12:33.586
و کی می‌دونه دیگه اون بیرون چه خبره؟
بعدش چی؟

00:12:34.211 --> 00:12:35.921
خب، بعدش چی؟

00:12:36.020 --> 00:12:40.570
پس کار ما هنوز تموم نشده، شده؟
و من نمی‌خوام بیخیال بشم

00:12:41.150 --> 00:12:45.070
بیخیال چی بشی آخه؟ -
این. کاری که می‌کنیم -

00:12:45.410 --> 00:12:48.620
و این برای تو هم خوبه -
باشه -

00:12:51.080 --> 00:12:54.000
چطور به این تصمیم رسیدی؟

00:12:54.080 --> 00:12:59.040
،وقتی من تو رو دیدم
بوی شاش، خون و آبجو می‌دادی

00:12:59.380 --> 00:13:01.880
یه هیولا رو تا حد زیادی شانسکی کُشتی

00:13:01.960 --> 00:13:04.220
هی، اون مهارت زیادی می‌خواست

00:13:04.300 --> 00:13:09.300
بعد قبل از اینکه مثل یه بچه‌ی عصبانی
بذاری بری، الکل خواستی

00:13:09.390 --> 00:13:11.060
درسته. چجوری این...؟

00:13:11.640 --> 00:13:14.770
و حالا، در این زمان کوتاه
همدیگه رو شناختیم

00:13:15.480 --> 00:13:18.310
تو خودتو پیدا کردی، و بزرگ شدی

00:13:18.900 --> 00:13:22.150
امروز شاید اولین روزی باشه که احساس
می‌کنم دارم با یه مرد بالغ حرف می‌زنم

00:13:23.070 --> 00:13:27.320
.از اون موقع که دیدمت خیلی بهتر شدی
می‌دونی به نظرم علتش چیه؟

00:13:28.490 --> 00:13:31.370
برای این که کاری رو می‌کنی که براش متولد شدی

00:13:31.910 --> 00:13:37.210
،با اینکه دیوونگی به نظر میاد
ولی کل این وضعیت کابوس‌وار باعث شده کامل بشی

00:13:38.290 --> 00:13:41.460
فکر می‌کنم باید ادامه بدی. با من

00:13:42.250 --> 00:13:43.420
با تو

00:13:43.510 --> 00:13:46.590
آره، می‌تونی دستِ راستِ خوش‌تیپ من باشی

00:13:46.970 --> 00:13:50.260
.یا حیوان بخت‌آورم. تصورشو بکن
،اگه زیاد حرف نمی‌زدی

00:13:50.350 --> 00:13:53.770
مردم فکر می‌کردن خرس دست‌آموزِ ناقصمی
و به سمتت غذای مجانی پرت می‌کردن

00:13:56.020 --> 00:13:58.730
سایفا -
بله، ترور؟ -

00:14:01.360 --> 00:14:06.070
ازم می‌خوای که توی دشت و صحرا بچرخم و
،توی دردسرهای وحشتناکی بیفتم

00:14:06.530 --> 00:14:09.570
برای این که فکر می‌کنی به نفعمه؟

00:14:11.120 --> 00:14:13.830
گوش کن ببین چی میگم، ترور

00:14:14.370 --> 00:14:19.420
،میگم که می‌خوام با من باشی
و با هم ماجراجویی کنیم

00:14:21.330 --> 00:14:24.250
...این نزدیک‌ترین رابطه‌ایـه که توی زندگیم داشتم از زمانِ

00:14:26.130 --> 00:14:27.220
نمی‌دونم کِی

00:14:28.550 --> 00:14:31.430
و تو نزدیک‌ترین چیزی هستی که
به یه دوست داشتم

00:14:34.930 --> 00:14:36.470
پس با من میای؟

00:14:40.850 --> 00:14:44.900
.جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
.و کس دیگه‌ای رو هم ندارم

00:14:48.490 --> 00:14:49.320
خوبه

00:14:54.870 --> 00:14:55.790
اول کجا بریم؟

00:14:57.250 --> 00:15:00.620
بعد از این که مردممو پیدا کردیم؟
فکر می‌کنم باید بریم بریلا

00:15:04.590 --> 00:15:08.510
ولی بذار یه ذره دیگه اینجا بمونیم

00:15:28.190 --> 00:15:31.400
هنوز خورشید غروب نکرده؟ -
نه کاملاً -

00:15:33.570 --> 00:15:37.330
خدایا. مردم شهر کجان؟

00:15:38.200 --> 00:15:39.620
اونا به ما نزدیک نمیشن

00:15:40.330 --> 00:15:42.670
روز رو به پیدا کردن چیزهایی از خرابه‌ها گذروندن

00:15:43.250 --> 00:15:45.960
یکم پیش راه افتادن به سمت دورترین خونه‌ها

00:15:46.920 --> 00:15:48.340
می‌دونن ما اینجاییم؟

00:15:50.010 --> 00:15:50.840
قطعاً

00:15:52.260 --> 00:15:56.010
پس دارن در خونه‌هاشون رو می‌بندن و
چاقوهاشون رو تیز می‌کنن

00:15:56.720 --> 00:15:59.220
منصفانه‌ست. نمی‌تونم بگم که سرزنش‌شون می‌کنم

00:16:04.940 --> 00:16:07.940
با اون نمی‌تونی منو بکُشی، هکتور

00:16:11.490 --> 00:16:13.030
قصد امتحان کردنشم نداشتم

00:16:13.570 --> 00:16:18.160
داشتم فکر می‌کردم میشه ازش به عنوان مته برای
روشن کردن آتیش استفاده کرد. شب سردی در پیشه

00:16:19.490 --> 00:16:20.790
نمی‌مونیم

00:16:21.620 --> 00:16:25.960
.آتیش برای منه، نه تو
.فکر نکنم تو سرما رو حس کنی

00:16:54.950 --> 00:16:56.160
کجا میری؟

00:16:56.740 --> 00:16:59.990
.فکر کنم به استیریا برگردم
دیگه اینجا چی هست؟

00:17:00.540 --> 00:17:04.250
اکثریت ارتش من اینجا بودن و حالا دیگه رفتن

00:17:05.540 --> 00:17:09.000
اون چی بود؟
اون جوری که قلعه حرکت کرد و بعد ناپدید شد

00:17:09.420 --> 00:17:12.590
.تمام روز داشتم بهش فکر می‌کردم
.ولی هنوز نمی‌فهمم

00:17:14.720 --> 00:17:18.680
چی رو نمی‌فهمی؟
یه طلسم قلعه رو گیر انداخت

00:17:19.350 --> 00:17:21.890
،موتورهای قلعه سعی کردن تا از دستش خلاص شن

00:17:21.970 --> 00:17:25.560
و بعد مثل یه موش توی قفس اینطرف و
اونطرف رفت و بعد شکست خورد

00:17:29.900 --> 00:17:31.860
فکر می‌کنی دراکولا زنده باشه؟ -
نه -

00:17:32.480 --> 00:17:34.820
با آیینه‌ها قلعه رو دیدیم

00:17:35.280 --> 00:17:36.700
ولی نمی‌تونی مطمئن باشی

00:17:36.780 --> 00:17:39.280
می‌تونم. دراکولا مُرده، هکتور

00:17:43.240 --> 00:17:45.750
این اذیتت می‌کنه؟ -
البته که می‌کنه -

00:17:47.120 --> 00:17:50.090
هکتور بدبخت. بلند شو وایسا

00:17:57.340 --> 00:18:00.430
هکتور...خیلی زشت شدی

00:18:02.720 --> 00:18:03.560
می‌دونم

00:18:03.890 --> 00:18:06.480
نگران نباش. ما هواتو داریم

00:18:12.770 --> 00:18:14.530
کارمیلا، داری چیکار می‌کنی؟

00:18:16.240 --> 00:18:17.740
باید به استیریا برگردم

00:18:18.200 --> 00:18:21.740
،با وجود از بین رفتن اکثریت نیروهام
،ضعیف شدن مردم این ناحیه

00:18:21.830 --> 00:18:24.790
و خلائی که توی ساختار قدرت
،دنیای خون‌آشام‌ها هست

00:18:24.870 --> 00:18:27.080
می‌خوام نهایت استفاده رو ببرم

00:18:27.660 --> 00:18:31.710
.ولی باید قدرتمو برگردونم
.یه ارتش مثل ارتش دراکولا می‌خوام

00:18:32.210 --> 00:18:36.460
و تو یه آهنگر روحی و
برای من یه ارتش می‌سازی

00:18:36.550 --> 00:18:37.380
برو به درک

00:18:56.940 --> 00:18:57.780
بلند شو

00:19:28.930 --> 00:19:32.730
.تو الان سگ دست‌آموز منی
.آهنگر روح دست‌آموز من

00:19:54.710 --> 00:19:55.540
سگ خوب

00:19:59.260 --> 00:20:00.090
به سمت استیریا

00:21:11.370 --> 00:21:12.830
مراقب خودت باش، دوست من

00:21:18.580 --> 00:21:22.840
.تو هم همینطور
.نذار اون احمق تو رو زیاد بندازه توی دردسر

00:21:23.510 --> 00:21:24.340
هیچوقت

00:21:29.260 --> 00:21:31.720
خب، شاید به اندازه‌ی کافی

00:21:32.310 --> 00:21:33.140
به اندازه‌ی کافی

00:21:49.160 --> 00:21:49.990
دهنت سرویس

00:21:50.330 --> 00:21:51.160
یالا، پسر

00:22:32.120 --> 00:22:34.240
بِلنادس و بلمونت

00:22:36.160 --> 00:22:38.920
به نظر خیلی خوب میاد، نه؟ -
بدک نیست -

00:22:40.210 --> 00:22:42.340
بِلنادس و بلمونت

00:22:43.290 --> 00:22:46.420
.برای وقتی که داستان میگم
.برای افسانه

00:22:47.130 --> 00:22:49.680
وایسا، اسم من اول نمیاد؟

00:22:51.260 --> 00:22:54.810
.البته که نه
.تو اونی هستی که درشکه رو می‌رونه

00:22:57.310 --> 00:23:00.770
این چیزیه که باید چشم انتظارش باشم؟-
آره -

00:23:02.860 --> 00:23:03.690
تا ابد

00:23:33.690 --> 00:23:42.969
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:24:34.030 --> 00:24:36.120
پس قلعه برات همچین حسی داشته؟

00:24:38.780 --> 00:24:41.330
قبل از اینکه مادرم برای اولین بار اومد پشت درت؟