WEBVTT

00:00:15.000 --> 00:00:35.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:46.400 --> 00:02:48.942
اینجا چه خبره؟

00:02:50.167 --> 00:02:51.500
جریان چیـه؟

00:02:53.000 --> 00:02:56.083
اینا موجودات شب‌روی هکتور هستن؟

00:02:57.125 --> 00:02:59.125
نه

00:03:41.000 --> 00:03:42.417
بیاید ببینم

00:04:18.333 --> 00:04:19.833
بهمون حمله شده؟

00:04:19.917 --> 00:04:22.125
.موجودات شب‌رو حمله کردن
.چند صدتا ازشون هست

00:04:23.125 --> 00:04:25.542
خب، فقط کار یه نفر می‌تونه باشه

00:04:26.875 --> 00:04:28.101
باید از اینجا ببریمت بیرون

00:04:28.125 --> 00:04:29.208
اونوقت کجا بریم؟

00:04:29.333 --> 00:04:32.000
یه جای امن. نمی‌تونم بذارم
در معرض خطر باشی

00:04:32.875 --> 00:04:34.542
متأسفم، لنور

00:04:34.625 --> 00:04:36.042
واقعاً متأسفم

00:04:36.625 --> 00:04:38.708
ولی من دقیقاً باید همینجا باشم

00:04:45.792 --> 00:04:47.875
هکتور، داری چیکار می‌کنی؟

00:04:48.792 --> 00:04:49.917
من یه جادوگرم، یادتـه؟

00:04:50.000 --> 00:04:51.833
نمیشه بهم اعتماد کرد

00:04:51.917 --> 00:04:55.042
چه حقه‌ی هوشمندانه‌ای ولی
وقت واسه این کارا نداریم

00:04:55.167 --> 00:04:56.958
در نهایت همیشه وقت کم میاد، مگه نه؟

00:04:59.292 --> 00:05:00.667
ولی امیدوارم زمان کافی باشه

00:05:07.958 --> 00:05:08.833
وقت زیادی ندارم

00:05:08.917 --> 00:05:10.917
،محاسبات درست به نظر میان

00:05:11.000 --> 00:05:13.542
ولی باید یه راهگاه فشاری دیگه برای
کنترل جریان استفاده کنید

00:05:13.625 --> 00:05:16.458
به وارنی هم اعتماد نکن. موفق باشی

00:05:16.625 --> 00:05:19.292
...اگه منو ببخشید

00:05:19.375 --> 00:05:21.208
الان باید برم کُشته شم

00:05:21.292 --> 00:05:23.292
اون دیگه چی بود؟

00:05:23.375 --> 00:05:24.583
آینه‌هـه؟

00:05:24.667 --> 00:05:26.417
از یکی از جادوگرهای خون‌آشام دیوونه که

00:05:26.500 --> 00:05:27.833
توی سرداب نگه داشتید، گرفتمش

00:05:27.917 --> 00:05:29.708
خیلی راحت میشه سبیل‌شونو چرب کرد

00:05:29.792 --> 00:05:33.917
یعنی، می‌دونی منظورم اینـه که
الان چیکار کردی؟

00:05:34.292 --> 00:05:36.292
آها. اونو میگی

00:05:37.292 --> 00:05:38.958
خب، من داشتم سر یه راهی برای

00:05:39.083 --> 00:05:42.333
برگردوندن دراکولا، با چندتا
دانشمند مشورت می‌کردم

00:05:42.417 --> 00:05:43.333
،به نظر کار درستی میومد

00:05:43.417 --> 00:05:45.792
چون من بودم که اونو به کُشتن دادم

00:05:46.125 --> 00:05:48.333
طی ماه هم یه سری تله
،اینجا کار گذاشتم

00:05:48.417 --> 00:05:50.583
،چون، خب، آدم هیچوقت نمی‌دونه

00:05:50.667 --> 00:05:53.042
کِی یه قفس خوب لازمش میشه، مگه نه؟

00:05:54.292 --> 00:05:55.833
تو دیوونه شدی

00:05:55.917 --> 00:05:57.292
قبلاً دیوونه بودم

00:05:58.250 --> 00:05:59.500
الان چنین احساسی ندارم

00:06:00.500 --> 00:06:02.208
شاید عاقل شدم

00:06:04.250 --> 00:06:05.792
و بالاخره اومدش

00:06:11.542 --> 00:06:12.792
هکتور

00:06:15.125 --> 00:06:16.208
آیزاک

00:06:31.667 --> 00:06:33.333
اونو ولش کن

00:06:34.417 --> 00:06:36.667
این یکی از اعضای شورای حاکم کارمیلا نیست؟

00:06:38.042 --> 00:06:40.958
اگه اومدی منو بکُشی، منو بکُش

00:06:41.042 --> 00:06:43.500
.ولی اونو ولش کن
.اون اینجا تهدیدی محسوب نمیشه

00:07:00.542 --> 00:07:04.125
تو تهدید محسوب میشی، هکتور؟

00:07:07.167 --> 00:07:08.167
نه

00:07:09.250 --> 00:07:10.833
تهدید کارمیلاست

00:07:10.917 --> 00:07:14.542
آیزاک، من قدم‌هایی برای
زنده کردن دراکولا برداشتم

00:07:15.292 --> 00:07:17.667
نقش خودم رو برای جبران تمامِ
اتفاقاتی که افتاده، ایفا کردم

00:07:19.583 --> 00:07:20.583
دیگه کارم تمومـه

00:07:22.375 --> 00:07:23.417
انتقامت رو بگیر

00:07:24.583 --> 00:07:25.917
ازت کینه‌ای به دل ندارم

00:07:40.958 --> 00:07:43.333
من نیومدم تو رو بکُشم

00:07:45.000 --> 00:07:46.208
چی؟

00:07:46.292 --> 00:07:49.292
هکتور، من و تو بچه بودیم

00:07:49.583 --> 00:07:51.417
انتقام برای بچه‌هاست

00:07:52.833 --> 00:07:56.500
،وظیفه‌مون اینـه که بزرگ بشیم
اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:07:59.750 --> 00:08:00.750
...من

00:08:01.458 --> 00:08:03.083
سعی کردم

00:08:03.167 --> 00:08:04.167
خوبـه

00:08:04.250 --> 00:08:06.792
وقتشـه راه و روش خودمون رو پیدا کنیم

00:08:07.917 --> 00:08:09.208
ولی می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

00:08:09.792 --> 00:08:10.792
چی؟

00:08:11.542 --> 00:08:14.417
تعداد زیادی از موجودات
شب‌روی تو اینجا هستن

00:08:14.500 --> 00:08:16.167
بهشون دستور بده دست نگه دارن

00:08:18.500 --> 00:08:19.792
نمی‌تونم

00:08:19.875 --> 00:08:21.583
آها

00:08:21.958 --> 00:08:25.542
آره. فرماندهی و کنترل از طریق من به لنور و

00:08:25.625 --> 00:08:26.958
بقیه‌ی دوست‌هاش منتقل میشه

00:08:28.750 --> 00:08:30.042
صبر کن

00:08:30.125 --> 00:08:33.833
وقتی کسی حواسش نبود از بقایای چکش‌های
شکسته برای ساخت این استفاده کردم

00:08:33.917 --> 00:08:37.792
چندین هفته‌ست دارم توی تمام قلعه
حصارسازهایی برای یه کانال فرار کار می‌ذارم

00:08:37.917 --> 00:08:39.583
این کانال منو تا کجا می‌بره؟

00:08:39.708 --> 00:08:41.917
مستقیم تا اتاق کارمیلا

00:08:42.042 --> 00:08:44.942
باید فرض رو بر این می‌گرفتم که یه روز
مجبور میشم از بالای قلعه فرار کنم

00:08:47.625 --> 00:08:49.833
روی مقصدت تمرکز کن

00:08:49.917 --> 00:08:51.792
دستورش «بال اینیتیم» هستش

00:08:51.917 --> 00:08:53.375
واقعاً مشغول بودی

00:08:53.458 --> 00:08:55.125
خب، یه راه خروج لازم داشتم

00:08:55.750 --> 00:08:58.667
کارمیلا می‌خواد عملاً
بر تمام دنیا حکومت کنه و

00:08:58.750 --> 00:09:01.750
بعید می‌دونم این چندان
به نفع دنیا باشه

00:09:03.750 --> 00:09:05.167
این یکی جاش پیش من امنـه

00:09:06.792 --> 00:09:10.542
از طرف دیگه، کارمیلا احتمالاً
باید تو رو زیارت کنه

00:09:12.292 --> 00:09:13.542
موافقم

00:09:13.625 --> 00:09:15.167
،ولی حتی اگه این شیء کار کنه

00:09:15.250 --> 00:09:17.143
جنگیدن با موجوداتی که

00:09:17.167 --> 00:09:18.833
براش ساختی، زمان می‌بره

00:09:18.958 --> 00:09:20.542
میشه چاقوت رو قرض بگیرم؟

00:10:05.417 --> 00:10:08.542
الان جلوی فرماندهی و کنترل کارمیلا
روی موجودات شب‌رو رو گرفتم

00:10:11.792 --> 00:10:13.292
کُشتن‌شون اینطوری راحت‌تره

00:10:17.292 --> 00:10:18.542
ممنونم

00:10:19.417 --> 00:10:20.667
فقط تمومش کنی

00:10:42.167 --> 00:10:43.333
بانو

00:10:44.250 --> 00:10:45.625
!ریدم دهنت

00:10:53.667 --> 00:10:54.875
اون کارمیلا رو می‌کُشه

00:10:58.792 --> 00:11:01.000
آره، همینطوره

00:11:03.125 --> 00:11:04.375
ولی تو رو نه

00:11:05.667 --> 00:11:06.792
یا اونطور که به نظر میاد، منو

00:11:07.667 --> 00:11:09.292
این غیرمنتظره بود

00:11:10.667 --> 00:11:12.417
نمی‌دونم الان باید چیکار کنم

00:11:23.417 --> 00:11:24.417
!دورم جمع بشید

00:11:31.042 --> 00:11:33.000
بال اینیتیم

00:11:56.167 --> 00:11:57.792
کارت خوب بود، هکتور

00:14:28.792 --> 00:14:30.292
خودتی آیزاک؟

00:14:31.292 --> 00:14:34.792
دلنچسب‌ترین فرد توی قلعه‌ی دراکولا

00:14:36.000 --> 00:14:37.875
سلام، کارمیلا

00:14:38.917 --> 00:14:40.542
!ریدم دهنت

00:14:41.167 --> 00:14:42.667
موضوع دراکولاست؟

00:14:43.875 --> 00:14:46.667
،اگه می‌خوای یکیو بکُشی
هکتور پایینـه

00:14:46.750 --> 00:14:48.542
با هکتور صحبت کردم

00:14:50.792 --> 00:14:53.417
اوه. که اینطور

00:14:54.458 --> 00:14:57.000
انسان‌ها هوای همدیگه رو دارن

00:14:58.125 --> 00:15:01.625
اونطور که فهمیدم، جاه‌طلبی‌ات بیشتر شده

00:15:03.042 --> 00:15:06.000
من سر تا پا جاه‌طلبی‌ام

00:15:06.792 --> 00:15:08.458
من یه ملکه‌ام

00:15:09.542 --> 00:15:11.417
...این دنیا مال منـه

00:15:12.167 --> 00:15:14.667
چون امثال تو هیچوقت نمی‌دونستن
!باهاش چیکار کنن

00:15:15.375 --> 00:15:19.583
مطمئن نیستم هدف از داشتن دنیا این باشه

00:15:19.708 --> 00:15:22.083
این مزخرفات کاهنانه چی‌ان دیگه؟

00:15:22.167 --> 00:15:24.917
نظریـه که بعد اینکه دراکولا و ارتش و

00:15:25.000 --> 00:15:27.167
قلعه‌اش رو نابود کردی و
،دنیا رو گشتم

00:15:27.292 --> 00:15:29.542
بهش رسیدم

00:15:29.667 --> 00:15:32.000
من کاری به کار قلعه‌اش نداشتم

00:15:35.792 --> 00:15:38.375
پس شخصاً اومدی استیریا تا منو بکُشی؟

00:15:39.167 --> 00:15:40.167
موضوع اینـه؟

00:15:43.417 --> 00:15:47.042
به نظرم دنیا بدون تو
جای بهتری میشه، آره

00:15:47.542 --> 00:15:49.167
نمیشه بهت اعتماد کرد

00:15:49.458 --> 00:15:53.292
اگه زنده بمونی، همیشه ترس از تو و
جاه‌طلبی‌ات توی وجودم می‌مونه

00:15:54.000 --> 00:15:58.542
پس آره، متأسفانه باید بکُشمت

00:18:20.917 --> 00:18:22.417
نگاشون کن

00:18:22.500 --> 00:18:24.375
شماها انقدری بزرگ نیستید تا منو بکُشید

00:18:27.500 --> 00:18:29.042
شماها هیچی نیستید

00:18:29.792 --> 00:18:32.000
لایق خون من نیستید

00:18:37.625 --> 00:18:40.292
،و وقتی تو مُردی و رفتی جهنم

00:18:40.417 --> 00:18:43.083
...با یه تیکه چوب تیز

00:18:43.917 --> 00:18:46.458
اونجا منتظرت می‌مونم و

00:18:46.542 --> 00:18:50.250
خواهیم دید می‌تونی یه بار دیگه بمیری یا نه

00:18:59.792 --> 00:19:02.792
من کارمیلا از استیریا هستم و

00:19:02.875 --> 00:19:04.292
!کونِ لقِ همتون

00:19:07.208 --> 00:19:08.958
من بُردم

00:19:39.542 --> 00:19:40.750
تو هم حسش کردی

00:19:53.917 --> 00:19:55.417
کارمیلا الان مُرد

00:20:01.875 --> 00:20:02.958
چیکار کنیم؟

00:20:05.792 --> 00:20:08.708
قلعه پر از موجودات شب‌روئـه

00:20:09.667 --> 00:20:11.208
هیولاهای هکتور؟

00:20:11.792 --> 00:20:14.917
،مگه اینکه توی چند روز تونسته باشه
چند صدتا ازشون بسازه

00:20:15.792 --> 00:20:17.583
...یه حمله و

00:20:17.667 --> 00:20:19.167
کارمیلامون رو کُشتن

00:20:20.042 --> 00:20:22.042
به نظرت لنور هم...؟

00:20:22.625 --> 00:20:24.417
،اگه کارمیلا مُرده

00:20:24.500 --> 00:20:27.083
پس لنور حتماً اول مُرده

00:20:28.292 --> 00:20:30.000
نباید قلعه رو پس بگیریم؟

00:20:30.792 --> 00:20:33.083
نمی‌دونیم وارد چه مخمصه‌ای میشیم

00:20:33.167 --> 00:20:35.083
نمی‌دونم سربازهام کافی‌ان یا نه

00:20:35.167 --> 00:20:36.417
می‌تونیم سعی‌مون رو بکنیم

00:20:38.167 --> 00:20:39.375
ولی لازمـه؟

00:20:50.167 --> 00:20:52.792
تمومـه، مگه نه؟

00:20:54.542 --> 00:20:56.750
نه. برای ما نه

00:20:57.750 --> 00:20:59.375
چی تو سرتـه؟

00:21:02.167 --> 00:21:03.667
شهرهای غرب سربازهای زیادی رو

00:21:03.792 --> 00:21:07.125
برای حفاظت از استیریا در نبودمون، بهم فروختن

00:21:08.542 --> 00:21:10.792
به احتمال زیاد همشون اونجا مُردن

00:21:11.792 --> 00:21:13.417
،توی یه دنیای جدید غیرقابل پیش‌بینی

00:21:13.500 --> 00:21:16.042
اون شهرها براشون مهم نیست که از کجا

00:21:16.167 --> 00:21:17.583
نیروهای کمکی موقت گیرشون میاد

00:21:17.667 --> 00:21:19.250
تجارت ساده‌ست

00:21:20.208 --> 00:21:21.583
و بعد از اون؟

00:21:22.750 --> 00:21:24.125
نقشه چیـه؟

00:21:25.292 --> 00:21:26.917
اگه نقشه‌ای در کار نباشه چی؟

00:21:29.750 --> 00:21:32.750
اگه فقط من باشم و تو چی؟

00:21:36.042 --> 00:21:37.083
...فکر کنم

00:21:38.875 --> 00:21:41.167
فکر کنم مشکلی با این نداشته باشم

00:21:42.375 --> 00:21:44.333
کارمیلا نقشه‌هایی داشت

00:21:45.292 --> 00:21:48.042
ما خون‌آشام‌ها همیشه نقشه داریم، مگه نه؟

00:21:48.125 --> 00:21:50.750
شاید زیاده‌خواهی و جاه‌طلبی و

00:21:50.833 --> 00:21:55.292
لقمه‌ی گنده‌تر از دهن‌مون برداشتن، توی ذات‌مونـه

00:21:55.375 --> 00:21:57.042
،شاید واسه همینـه که آخر سر

00:21:57.167 --> 00:22:01.750
همه‌ی نبردها رو پیروز میشیم و
توی جنگ شکست می‌خوریم

00:22:04.500 --> 00:22:05.750
...استریگا

00:22:07.125 --> 00:22:08.417
من و تو؟

00:22:09.042 --> 00:22:12.333
ما که هیچوقت خیلی چیز دیگه‌ای لازم نداشتیم

00:22:14.500 --> 00:22:17.542
من و تو تا ابد

00:22:22.792 --> 00:22:23.833
!به سمت غرب میریم

00:23:35.125 --> 00:23:37.083
دوست خون‌آشامت کجاست؟

00:23:37.792 --> 00:23:40.667
.این قلعه یه زیرزمین داره
.در حال حاضر اونجاست

00:23:47.167 --> 00:23:48.667
دستت چطوره؟

00:23:50.542 --> 00:23:52.458
احتمالاً دیگه نمی‌تونم اُرگِ بادی بزنم

00:23:54.333 --> 00:23:55.417
قبلاً می‌تونستی؟

00:23:55.500 --> 00:23:57.417
نه، ولی شاید در آینده بخوام

00:24:02.708 --> 00:24:04.708
الان میریم به بازگشت دراکولا کمک کنیم؟

00:24:10.250 --> 00:24:12.375
نه -
چی؟ -

00:24:12.917 --> 00:24:14.042
نه

00:24:15.417 --> 00:24:16.667
...ولی

00:24:18.708 --> 00:24:20.458
من چندین هفته‌ست دارم
در این راه تلاش می‌کنم

00:24:21.292 --> 00:24:22.292
البته که اینکارو کردی

00:24:23.542 --> 00:24:25.167
تو عذاب وجدان داری

00:24:25.250 --> 00:24:27.167
دنبال بخششی

00:24:27.250 --> 00:24:29.375
می‌خوام اشتباهاتم رو جبران کنم

00:24:31.417 --> 00:24:34.042
اشتباهاتی که به خاطرشون رنج کشیدی

00:24:38.708 --> 00:24:40.333
،هکتور، با این وجود

00:24:40.417 --> 00:24:43.042
تو نقش فعالی توی اون اتفاقات نداشتی

00:24:45.000 --> 00:24:46.458
تو رو بازی دادن

00:24:47.250 --> 00:24:49.333
اونایی که واقعاً مقصرِ مرگِ

00:24:49.417 --> 00:24:50.958
دراکولا هستن، ازت به عنوان

00:24:51.083 --> 00:24:53.167
برگ برنده استفاده کردن

00:24:54.625 --> 00:24:56.042
اینطور فکر می‌کنی؟

00:24:56.125 --> 00:24:57.833
من وقت زیادی داشتم تا

00:24:57.917 --> 00:25:00.750
همه چی رو کنار هم بذارم و فکر کنم

00:25:02.667 --> 00:25:06.375
می‌دونستی حتی با آدمای دیگه هم حرف زدم؟

00:25:07.792 --> 00:25:09.333
آدمای واقعی و زنده؟

00:25:09.417 --> 00:25:11.042
...خب

00:25:11.125 --> 00:25:12.292
تقریباً

00:25:15.833 --> 00:25:17.208
عوض شدی

00:25:17.292 --> 00:25:18.750
امیدوارم همینطور باشه

00:25:20.042 --> 00:25:21.542
گمونم تو هم عوض شده باشی

00:25:24.625 --> 00:25:26.417
بذار بخوابه، هکتور

00:25:28.875 --> 00:25:31.458
انسان‌ها با جفت‌مون بدرفتاری کردن

00:25:33.208 --> 00:25:36.208
جفت‌مون هوش دراکولا رو تحسین می‌کردیم

00:25:38.500 --> 00:25:42.000
جفت‌مون چیزی بزرگتر از خودمون رو
توی وجودش دیدیم

00:25:43.042 --> 00:25:46.042
جفت‌مون می‌خواستیم ببینیم که
مردم دنیا مجازات میشن

00:25:47.917 --> 00:25:50.125
می‌تونیم کارهای بیشتری بکنیم

00:25:52.292 --> 00:25:54.750
دراکولا به استراحتی رسیده که لایقشـه

00:25:56.792 --> 00:26:01.542
ما می‌تونیم و باید به راهمون ادامه بدیم

00:26:03.958 --> 00:26:05.792
تو چی می‌خوای، هکتور؟

00:26:12.500 --> 00:26:14.083
...می‌خوام تنها بمونم

00:26:15.750 --> 00:26:17.250
با لنور

00:26:18.417 --> 00:26:21.875
می‌خوام مطالعه کنم و ساخت و ساز
انجام بدم و فکر کنم

00:26:25.042 --> 00:26:27.125
الان فقط همینو می‌خوام

00:26:30.042 --> 00:26:31.458
پس به همین هم می‌رسی

00:26:39.083 --> 00:26:40.083
تو چی می‌خوای، آیزاک؟

00:26:43.667 --> 00:26:46.792
...اخیراً شروع کردم به فکر کردن به آینده

00:26:48.292 --> 00:26:50.458
،که برای من تازگی داره

00:26:51.625 --> 00:26:54.500
چون هیچوقت فکر نمی‌کردم آینده‌ای داشته باشم

00:26:56.375 --> 00:26:58.250
اینطوری ما رو کنترل می‌کنن، هکتور

00:26:59.208 --> 00:27:02.125
ما رو متقاعد می‌کنن که
آینده‌ای وجود نداره

00:27:04.167 --> 00:27:06.500
...فقط یه حالِ بی‌پایان وجود داره

00:27:07.667 --> 00:27:10.417
و بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینـه که
تا صبح زنده بمونیم و

00:27:10.500 --> 00:27:12.458
دوباره روز قبل رو تکرار کنیم

00:27:14.125 --> 00:27:15.542
اینطوری نمیشه زندگی کرد

00:27:18.042 --> 00:27:20.958
...و در کمال تعجب به این نتیجه رسیدم که

00:27:23.500 --> 00:27:25.625
به زندگی کردن علاقه دارم

00:27:27.167 --> 00:27:30.500
به ساخت راهی برای زندگی علاقه دارم

00:27:31.917 --> 00:27:34.708
و فکر کنم از اینجا شروع می‌کنم

00:27:38.542 --> 00:27:41.167
،به این فکر افتادم که شاید دراکولا

00:27:41.250 --> 00:27:43.000
همه چی رو خوب اداره نمی‌کرد

00:27:44.500 --> 00:27:46.417
حتی قبل از مرگ همسرش

00:27:48.417 --> 00:27:52.250
زندگیِ اون یک شبِ طولانی بود و
آینده‌ای نداشت

00:27:55.542 --> 00:27:58.667
...فکر کنم احتمالاً به استراحتی که لایقشـه رسیده

00:28:01.375 --> 00:28:03.500
و بهتره آرامشش رو به هم نزنیم

00:28:07.667 --> 00:28:09.917
من به جاش یه چیز جدید روی تمام

00:28:10.000 --> 00:28:12.292
این استخون‌های قدیمی بنا می‌کنم

00:28:13.208 --> 00:28:16.625
چیزی که مردم بتونن برای
داشتن یه آینده، توش زندگی کنن

00:28:23.583 --> 00:28:25.417
من می‌خوام زندگی کنم

00:28:26.041 --> 00:28:42.065
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.