WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.533
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

00:00:05.538 --> 00:00:07.458
‫آهای، کسی می‌تونه کمکم کنه؟

00:00:07.460 --> 00:00:09.620
‫کمکش کنین! کمکش کنین!

00:00:09.622 --> 00:00:11.061
‫لعنتی!

00:00:11.285 --> 00:00:19.285
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.509 --> 00:00:27.509
ترجمه از ایلیا

00:00:30.123 --> 00:00:31.722
‫نگران نباش. دارم...

00:00:38.371 --> 00:00:39.971
‫هواپیما یه مرگیش هست!

00:00:44.057 --> 00:00:45.937
‫رفیق، باید ادامه بدی

00:00:45.939 --> 00:00:47.658
‫پس داری به بچه‌های روی زمین کمک می‌کنی

00:00:47.660 --> 00:00:50.301
‫- امیدوارم بمیری!
‫- باید بپری، یوسارین!

00:00:50.303 --> 00:00:52.063
‫نه، برگرد!

00:00:52.065 --> 00:00:53.144
‫- درست پشت سرتم.
‫- باید درش بیارم...

00:00:54.445 --> 00:00:56.745
‫تبصره 22

00:00:56.830 --> 00:00:59.070
‫اگه شما افلیج‌های لعنتی فکر کردین می‌ذارم

00:00:59.072 --> 00:01:02.994
‫مثل گروه رقص «بازلی برکلی»
‫هر کدوم به یه سمت جفتک بندازین،

00:01:02.996 --> 00:01:05.156
‫پس حسابی کور خوندین

00:01:05.158 --> 00:01:08.520
‫من وادارتون کردم
‫بیشتر از بقیه گروه‌ها تمرین رژه کنین

00:01:08.522 --> 00:01:09.801
‫که برای رژه یکشنبه بهتر باشین،

00:01:09.803 --> 00:01:11.122
‫ولی چی شد؟

00:01:11.124 --> 00:01:12.203
‫بدتر شدیم

00:01:12.205 --> 00:01:13.204
‫بدتر شدین

00:01:13.206 --> 00:01:14.806
‫باهام راه بیاین
‫«دانشکده پرواز پایگاه هوایی سانتا آنا»

00:01:14.808 --> 00:01:16.768
‫مگه من همیشه باهاتون راه نیومدم؟

00:01:16.770 --> 00:01:18.772
‫شاید دلیلش همینه که
‫هیچوقت کنار نمیایم

00:01:20.253 --> 00:01:22.494
‫تقصیر از منه؟

00:01:22.496 --> 00:01:25.497
‫این وضعیت، ذره‌ایش تقصیر منه؟
‫می‌خوام بدونم

00:01:25.499 --> 00:01:27.979
‫کسی که حقیقت رو بهم بگه تنبیه نمی‌کنم

00:01:27.981 --> 00:01:29.741
‫- قسم می‌خورم
‫- آره جون خودت

00:01:29.743 --> 00:01:33.184
‫از کسی که حقیقت رو بهم بگه تشکر هم می‌کنم

00:01:33.186 --> 00:01:35.347
‫چرا نمی‌تونین توی یه خط راست حرکت کنین؟

00:01:35.349 --> 00:01:37.509
‫چرا بعد از 11 هفته

00:01:37.511 --> 00:01:39.191
‫نمی‌تونین 90 درجه بچرخین؟

00:01:39.193 --> 00:01:42.754
‫چرا انگار براتون هیچ اهمیتی نداره
‫که 9 روز فرصت داریم

00:01:42.756 --> 00:01:46.078
‫تا رژه‌ پیشاهنگی بین گروهانی

00:01:46.080 --> 00:01:49.161
‫به چی زل زدی؟

00:01:49.163 --> 00:01:53.365
‫التماس می‌کنم بگین بالاخره چطور میشه

00:01:53.367 --> 00:01:56.208
‫یه راهی برای درست کردنش پیدا کنیم؟

00:01:56.210 --> 00:01:57.569
‫راستشو بخوای جوابشو می‌دونم

00:01:57.571 --> 00:01:59.291
‫- نه نمی‌دونی
‫- خدای من، کلیونجر

00:01:59.293 --> 00:02:00.572
‫واقعاً می‌گم. داشتم کتابچه آموزشی رژه رو می‌خوندم

00:02:00.574 --> 00:02:02.094
‫خفه شو

00:02:02.096 --> 00:02:03.815
‫نوشته بود برای شروع
‫کل دسته به گروه‌های کوچیکتر تقسیم بشه

00:02:03.817 --> 00:02:06.018
‫- واقعاً لازمه خفه شی
‫- و سوال اصلی،

00:02:06.020 --> 00:02:08.660
‫چرا اینقدر سخته که
‫حرکت بازوهاتون رو

00:02:08.662 --> 00:02:10.943
‫به حداکثر یه کمان 7 اینچی محدود کنین

00:02:10.945 --> 00:02:13.505
‫و فاصله مچ تا رون حداکثر 4 اینچ باشه؟

00:02:13.507 --> 00:02:15.509
‫پیل، لطفاً بیا!

00:02:18.152 --> 00:02:19.752
‫کمان جانبی 7 اینچی

00:02:19.754 --> 00:02:21.673
‫فاصله 4 اینچی مچ از رون

00:02:21.675 --> 00:02:24.276
‫- ممنون پیل!
‫- بله قربان!

00:02:24.278 --> 00:02:26.280
‫چرا اینقدر سخته؟

00:02:28.562 --> 00:02:30.242
‫چرا اینقدر سخته؟

00:02:30.244 --> 00:02:33.325
‫نوسان 7 اینچی، فاصله 4 اینچی

00:02:33.327 --> 00:02:35.968
‫اون‌موقع سفت و سخت به نظر میایم

00:02:35.970 --> 00:02:37.930
‫اون‌موقع درنده و خشمگین به نظر میایم

00:02:37.932 --> 00:02:42.054
‫اون‌موقع دیگه خبری از
‫جفتک پراکنی به هر سمتی نیست

00:02:42.056 --> 00:02:44.136
‫مثل این مزخرفاتی که
‫این روزا بهش میگن فشن

00:02:44.138 --> 00:02:48.100
‫اون موقع جایزه لعنتی مال ما میشه
‫چون دستای لعنتی شما

00:02:48.102 --> 00:02:50.142
‫نباید از هر طرف

00:02:50.144 --> 00:02:52.024
‫بیشتر از سه و نیم اینچ

00:02:52.026 --> 00:02:53.866
‫از وسط رونتون جلو یا عقب‌تر بره

00:02:53.868 --> 00:02:56.188
‫ولی ظاهراً ما یه مشت مونگول‌ایم

00:02:56.190 --> 00:02:58.110
‫داره تو رو میگه کلیونجر

00:02:58.112 --> 00:03:00.114
‫بدبختا!

00:03:02.917 --> 00:03:05.358
‫من شبا بیدار می‌مونم

00:03:05.360 --> 00:03:08.401
‫و به خودم میگم...

00:03:08.403 --> 00:03:11.884
‫چطور میشه برنده شد پسرا؟

00:03:11.886 --> 00:03:14.006
‫و می‌دونین باید چیکارش کرد؟

00:03:14.008 --> 00:03:16.209
‫یه دوستی تو کارگاه آهن فروشی دارم

00:03:16.211 --> 00:03:18.171
‫که برام میخ‌های کوچیکی
‫از جنس نیکل درست می‌کنه

00:03:18.173 --> 00:03:20.693
‫می‌تونم هر کدومشون رو
‫توی استخون رونتون فرو کنم

00:03:20.695 --> 00:03:22.895
‫و با یه سیم مسی وصلش کنم به مچ دستتون

00:03:22.897 --> 00:03:24.737
‫جوری که دقیقاً سه و نیم اینچ
‫جای بازی داشته باشه

00:03:24.739 --> 00:03:27.182
‫چون ظاهراً همه‌مون یه مشت سوسولیم

00:03:28.943 --> 00:03:33.266
‫پس دارم ازتون درخواست می‌کنم
‫یه نفر بهم بگه،

00:03:33.268 --> 00:03:36.829
‫چی رو دارم اشتباه انجام میدم؟

00:03:36.831 --> 00:03:38.831
‫یه نفر، هرکی باشه، بهم بگه

00:03:38.833 --> 00:03:41.875
‫کجا رو گند زدم؟

00:03:41.877 --> 00:03:43.796
‫نه، دنبال جوابش نیست

00:03:43.798 --> 00:03:46.559
‫- قربان!
‫- اون...

00:03:46.561 --> 00:03:49.282
‫- سرباز؟
‫- یا خدا

00:03:49.284 --> 00:03:51.244
‫راستش قربان، من در موردش فکر کردم

00:03:51.246 --> 00:03:53.807
‫و به نظرم، راه حل خیلی ساده‌ای داره

00:03:53.809 --> 00:03:55.368
‫اسمت چیه سرباز؟

00:03:55.370 --> 00:03:56.770
‫کلوینجر قربان

00:03:56.772 --> 00:03:59.212
‫دانشجوی دانشکده نیروی هوایی
‫تیموتی کلاید کلوینجر

00:03:59.214 --> 00:04:01.014
‫نظرم اینه که

00:04:01.016 --> 00:04:02.656
‫مشکل توی ارتباط بینِ

00:04:02.658 --> 00:04:04.217
‫هماهنگی در کل واحد

00:04:04.219 --> 00:04:05.779
‫و هماهنگی تک تک خطوطه

00:04:05.781 --> 00:04:07.300
‫باید از جز به کل شروع کنین

00:04:07.302 --> 00:04:09.142
‫واحد رو به چند گروه تمرینی تقسیم ‌کنین،

00:04:09.144 --> 00:04:11.104
‫گروه‌های 6 تا 10 نفره.
‫طبیعت انسان اینه که

00:04:11.106 --> 00:04:13.867
‫توی گروه‌های کوچیکتر بهتر یاد می‌گیره

00:04:13.869 --> 00:04:15.909
‫پس قربان، باید بیان کنم که اشتباه شما...

00:04:15.911 --> 00:04:17.511
‫کلوینجر، اینقدر کسشعر نگو...

00:04:22.117 --> 00:04:24.878
‫این گروه کوچیک برات کافیه؟

00:04:24.880 --> 00:04:27.120
‫هنوز نمی‌تونم بفهمم

00:04:27.122 --> 00:04:29.282
‫چی رو نمی‌فهمی؟

00:04:29.284 --> 00:04:31.164
‫اونا ازت متنفرن

00:04:31.166 --> 00:04:33.246
‫قبل از اینکه بیای اینجا ازت متنفر بودن

00:04:33.248 --> 00:04:35.008
‫الان که اینجایی ازت متنفرن

00:04:35.010 --> 00:04:37.811
‫و بعد از اینکه بری
‫همچنان ازت متنفر می‌مونن

00:04:40.376 --> 00:04:41.775
‫متاسفم رفیق

00:04:58.034 --> 00:05:00.874
‫به عنوان بمب‌افکن پیشرو در اسکادران

00:05:00.876 --> 00:05:03.477
‫بقیه از راهنمایی‌های تو پیروی می‌کنن

00:05:03.479 --> 00:05:07.641
‫بنابراین، توی این پرواز آموزشی
‫زاویه دیدت رو

00:05:07.643 --> 00:05:09.003
‫روی 70 درجه تنظیم کن

00:05:12.328 --> 00:05:16.412
‫حالا دکمه رو بزن و موتور و رادار رو روشن کن

00:05:18.654 --> 00:05:21.175
‫رادار و موتور توی سرعت انتخابی

00:05:21.177 --> 00:05:22.737
‫5 دور بر دقیقه می‌چرخن

00:05:22.739 --> 00:05:24.378
‫رسیدیم نیتلی. اون بارون سرخه
‫[لقب خلبان معروف آلمانی]

00:05:24.380 --> 00:05:26.701
‫کارشو بساز

00:05:26.703 --> 00:05:29.383
‫می‌دونی شاخص ارزیابی چه تغییراتی داره می‌کنه؟

00:05:29.385 --> 00:05:33.547
‫باید سعی کنی روی اون مقیاس
‫فقط یک نقطه رو پیدا کنی

00:05:33.549 --> 00:05:35.269
‫ولی حواست به شاخص‌ها باشه

00:05:35.271 --> 00:05:37.231
‫اون تنها راهیه که می‌تونی بفهمی کجایی

00:05:37.233 --> 00:05:38.833
‫پس بهش عادت کن

00:05:38.835 --> 00:05:44.519
‫خب، اینجام شد، کار بعدی چیه؟

00:05:44.521 --> 00:05:46.080
‫باز کردن درهای محفظه بمب

00:05:46.082 --> 00:05:47.802
‫خوبه، ادامه بده

00:05:47.804 --> 00:05:49.363
‫درهای محفظه بمب رو باز می‌کنم

00:05:53.049 --> 00:05:55.009
‫دقیق هدفگیری کن تا بتونی

00:05:55.011 --> 00:05:56.491
‫خط مرجع عمودی رو حفظ کنی

00:05:56.493 --> 00:05:59.974
‫تمام محاسبات باید دقیق باشن

00:05:59.976 --> 00:06:02.377
‫و بعدش؟

00:06:02.379 --> 00:06:03.778
‫بمب رو رها می‌کنم؟

00:06:03.780 --> 00:06:05.782
‫درسته

00:06:08.224 --> 00:06:09.264
‫بمب رو رها می‌کنم

00:06:30.567 --> 00:06:34.369
‫وای خدا
‫وای خدا

00:06:39.176 --> 00:06:40.815
‫می‌دونی، شرط می‌بندم می‌تونم
‫دو تا چیز بد رو نام ببرم

00:06:40.817 --> 00:06:42.577
‫در مورد هرچیزی که

00:06:42.579 --> 00:06:43.979
‫مردم نسبت بهش سپاسگزارن

00:06:43.981 --> 00:06:46.461
‫سپاسگزار باش که سلامتی

00:06:46.463 --> 00:06:48.343
‫ناراحت باش که قرار نیست همینجوری بمونی

00:06:48.345 --> 00:06:49.905
‫خوشحال باش که زنده‌ای

00:06:49.907 --> 00:06:51.306
‫عصبانی باش از اینکه چطور قراره بمیری

00:06:51.308 --> 00:06:53.068
‫اوضاع می‌تونست خیلی بدتر باشه

00:06:53.070 --> 00:06:54.950
‫آره، ولی می‌تونست خیلی خیلی بهتر هم باشه

00:06:54.952 --> 00:06:56.431
‫اسم یه چیزو آوردی
‫گفتی دو تا رو میگی

00:06:56.433 --> 00:06:58.673
‫و بهم نگو که خدا

00:06:58.675 --> 00:07:00.075
‫کارهای اسرارآمیزی می‌کنه

00:07:00.077 --> 00:07:01.596
‫هیچیش اسرارآمیر نیست

00:07:01.598 --> 00:07:02.918
‫اون اصلاً کار نمی‌کنه

00:07:02.920 --> 00:07:04.960
‫می‌دونی، اون باهامون بازی می‌کنه

00:07:04.962 --> 00:07:06.561
‫یا اصلاً ما رو فراموش کرده

00:07:06.563 --> 00:07:08.964
‫اون یه داهاتی بی مغر و خودپسنده

00:07:08.966 --> 00:07:10.686
‫آخه چقدر...

00:07:10.688 --> 00:07:12.648
‫چقدر می‌تونی برای یه موجود عالیرتبه
‫احترام قائل بشی

00:07:12.650 --> 00:07:15.130
‫که به نظرش لازمه کاری کنه که
‫آدمای پیر

00:07:15.132 --> 00:07:17.493
‫قدرت کنترل ریدنشون رو از دست بدن

00:07:17.495 --> 00:07:18.734
‫اصلاً چرا درد رو خلق کرده؟

00:07:18.736 --> 00:07:20.255
‫درد مفیده

00:07:20.257 --> 00:07:22.417
‫درد بهمون هشدار میده
‫که بدن در خطره

00:07:22.419 --> 00:07:24.179
‫و کی خطر رو خلق کرده؟

00:07:24.181 --> 00:07:25.901
‫آره، مطمئناً، مطمئناً

00:07:25.903 --> 00:07:27.703
‫خیلی مهربون بوده که درد رو بهمون داده

00:07:27.705 --> 00:07:30.466
‫چرا نمی‌تونست برای خبر کردنمون
‫از یه زنگ استفاده کنه؟

00:07:31.789 --> 00:07:34.430
‫یا مثلاً بهمون وحی کنه؟

00:07:34.432 --> 00:07:36.432
‫وقتی به این فکر می‌کنی
‫که کلی فرصت داشته

00:07:36.434 --> 00:07:38.274
‫که یه کار خوب بکنه،
‫و بعد چشمت می‌افته

00:07:38.276 --> 00:07:39.995
‫به گندکاری احمقانه و زشتی
‫که به جاش خلق کرده

00:07:39.997 --> 00:07:41.677
‫از صلاحیت نداشتنش مطمئن میشی

00:07:41.679 --> 00:07:43.359
‫بهتره مراقب باشی چی در موردش میگی عزیزم

00:07:43.361 --> 00:07:44.640
‫ممکنه مجازاتت کنه

00:07:44.642 --> 00:07:46.362
‫انگار تاحالا مجازاتم نکرده

00:07:47.925 --> 00:07:49.645
‫می‌دونی، یه روز تقاصمو ازش می‌گیرم

00:07:49.647 --> 00:07:52.928
‫یه روز چنگ میندازم
‫به خرخره اون مردیکه

00:07:52.930 --> 00:07:54.970
‫بدجوری تو دردسر می‌افتی

00:07:57.695 --> 00:07:59.455
‫فکر می‌کردم به خدا اعتقادی نداری

00:07:59.457 --> 00:08:00.976
‫ندارم

00:08:00.978 --> 00:08:03.739
‫ولی خدایی که بهش اعتقادی ندارم
‫خدای خوبیه

00:08:03.741 --> 00:08:07.423
‫نه خدای احمق و بدجنسی
‫که تو می‌خوای باشه

00:08:07.425 --> 00:08:09.185
‫من نمی‌خوام اون جوری باشه

00:08:09.187 --> 00:08:11.789
‫فقط دارم حقایق رو میگم

00:08:24.442 --> 00:08:27.443
‫آروم باش مک‌وات

00:08:27.445 --> 00:08:29.565
‫برین تو تختاتون
‫دیگه وقت خاموشیه

00:08:29.567 --> 00:08:31.207
‫هی تمرین رژه فردا کیه؟

00:08:31.209 --> 00:08:32.809
‫- ساعت 6
‫- گوه توش

00:08:32.811 --> 00:08:35.131
‫- کار مسخره‌ی به درد نخور
‫- خیلی هم به درد می‌خوره

00:08:35.133 --> 00:08:36.973
‫- به درد نمی‌خوره
‫- اینطور نیست یویو

00:08:36.975 --> 00:08:38.374
‫یه دونه

00:08:38.376 --> 00:08:39.776
‫از فایده‌های رژه رو بگو

00:08:39.778 --> 00:08:41.217
‫نظم، فرمانبرداری

00:08:41.219 --> 00:08:43.740
‫کار گروهی در قالب یه واحد
‫هندسه

00:08:43.742 --> 00:08:45.822
‫مزخرفه کلوینجر
‫یویو حق با توعه

00:08:45.824 --> 00:08:47.183
‫هیچ فایده‌ای نیست که بتونه بگه

00:08:47.185 --> 00:08:48.705
‫خاموشی!

00:08:48.707 --> 00:08:50.106
‫همبستگی

00:08:50.108 --> 00:08:51.227
‫حالا داری همون حرفاتو تکرار می‌کنی

00:08:51.229 --> 00:08:52.348
‫نه اینطور نیست

00:08:52.350 --> 00:08:53.950
‫نه عقلتو از دست دادی

00:08:53.952 --> 00:08:55.391
‫رژه‌ها طراحی نشدن که چیزی بهمون یاد بدن

00:08:55.393 --> 00:08:57.073
‫طراحی شدن که تحقیرمون کنن

00:08:57.075 --> 00:08:59.436
‫طراحی شدن که مجبورمون کنن

00:08:59.438 --> 00:09:01.518
‫از حقارت انجام یه کار کاملاً بیهوده
‫رنج ببریم

00:09:01.520 --> 00:09:03.319
‫تا اون شایتسکاف سادیستی عوضی
‫[شایتسکاف: لقبی به معنی گوه‌کله]

00:09:03.321 --> 00:09:04.961
‫ثابت کنه که ما رو تحت سلطه خودش داره

00:09:04.963 --> 00:09:08.525
‫چون ظاهراً سادیستی‌ها
‫اینجوری ارضا میشن

00:09:08.527 --> 00:09:10.367
‫هرچی اون کار بیهوده‌تر باشه

00:09:10.369 --> 00:09:12.729
‫حقارت ما زیادتره و
‫حس قدرت اونا بیشتره

00:09:12.731 --> 00:09:15.652
‫و میتونیم اینجا بشینیم و وانمود کنیم
‫تنها چیزی که می‌خوایم اینه که

00:09:15.654 --> 00:09:17.894
‫یه هدف باشکوه و جنگجویانه
‫برای همه این رژه‌ رفتن،

00:09:17.896 --> 00:09:20.257
‫توی دسته‌های کوفتی مربعی وجود داشته باشه

00:09:20.259 --> 00:09:22.018
‫ولی هیچ هدفی نیست

00:09:22.020 --> 00:09:24.781
‫ما رژه میریم که «گوه‌کله»
‫حس کنه خیلی آدم خفنیه

00:09:24.783 --> 00:09:26.303
‫رژه‌ها برای همینه

00:09:26.305 --> 00:09:28.745
‫آره رژه‌ها برای همینه

00:09:28.747 --> 00:09:30.187
‫حالمو بهم میزنن

00:09:30.189 --> 00:09:32.671
‫باعث میشه دل درد بگیرم

00:09:36.555 --> 00:09:39.196
‫آره منم همینطور رفیق.
‫دلم...

00:09:39.198 --> 00:09:41.200
‫درد می‌گیره

00:09:43.722 --> 00:09:45.442
‫- حس می‌کنی؟
‫- آره

00:09:45.444 --> 00:09:47.404
‫- وای خدا درد می‌کنه
‫- اینجا چطور؟

00:09:47.406 --> 00:09:48.886
‫آره

00:09:48.888 --> 00:09:50.447
‫وقتی اینجا رو ضربه می‌زنم چطور؟

00:09:50.449 --> 00:09:52.169
‫- چه حسی داره؟
‫- خیلی بده

00:09:52.171 --> 00:09:54.371
‫- چه حسی داره؟
‫- درد می‌کنه

00:09:54.373 --> 00:09:55.893
‫و اینجا؟

00:09:55.895 --> 00:09:57.574
‫و این چی؟

00:09:57.576 --> 00:09:59.416
‫اینجا چی؟

00:09:59.418 --> 00:10:01.018
‫اینجا؟

00:10:01.020 --> 00:10:02.499
‫وقتی اینجا رو ضربه می‌زنم

00:10:04.063 --> 00:10:05.502
‫آپاندیست مشکلی نداره

00:10:05.504 --> 00:10:07.064
‫مطمئنی؟

00:10:07.066 --> 00:10:08.305
‫دفعه بعدی بگو مشکل کبد داری

00:10:08.307 --> 00:10:09.426
‫اگه کبدت مشکل داشته باشه،

00:10:09.428 --> 00:10:10.948
‫می‌تونم دو هفته اینجا نگهت دارم

00:10:10.950 --> 00:10:12.630
‫کبدم مشکل داره

00:10:12.632 --> 00:10:14.391
‫کور خوندی، کبدت هیچ مشکلی نداره

00:10:14.393 --> 00:10:17.034
‫این نشون میده که هیچی حالیت نیست

00:10:17.036 --> 00:10:19.236
‫اصلاً چطور میشه یه دکتر
‫همچین آخر عاقبتی پیدا کنه؟

00:10:19.238 --> 00:10:21.478
‫خودت خواستی بیای این خراب شده؟

00:10:21.480 --> 00:10:23.521
‫چرا یه جای دیگه مثل بقیه دکترا کار نمی‌کنی؟

00:10:23.523 --> 00:10:25.282
‫باور کن، خودمم خوشم نمیاد اینجا باشم

00:10:25.284 --> 00:10:27.084
‫خودمو تمام و کمال آزمایش کردم

00:10:27.086 --> 00:10:28.806
‫و فهمیدم برای خدمت نظامی مناسب نیستم

00:10:28.808 --> 00:10:31.248
‫شاید فکر کنی حرف خودم کافی باشه، ولی نه

00:10:31.250 --> 00:10:33.451
‫یه نفر رو از اداره نظام وظیفه فرستادن
‫که منو معاینه کنه

00:10:33.453 --> 00:10:35.413
‫با زیرسوال بردن چهار ویژگی‌ بیولوژیکیم شروع کرد

00:10:35.415 --> 00:10:37.294
‫می‌دونی جان، ما توی دوره‌ای زندگی می‌کنیم

00:10:37.296 --> 00:10:39.176
‫که ارزشهای معنوی رو به زوال گذاشته

00:10:39.178 --> 00:10:42.259
‫واقعاً... اتفاق وحشتناکیه وقتی

00:10:42.261 --> 00:10:44.702
‫دکتری که یه شهر کوچیک مدرک گرفته

00:10:44.704 --> 00:10:46.624
‫توسط کشور خودش زیر سوال میره

00:10:46.626 --> 00:10:48.666
‫- چهار ویژگی بیولوژیکی چیه؟
‫- الان که بهت گفتم جان

00:10:48.668 --> 00:10:51.269
‫صلاحیتم برای خدمت نظامی

00:10:51.271 --> 00:10:52.990
‫من نمی‌تونم این رژه‌های تخمی رو انجام بدم دکتر

00:10:52.992 --> 00:10:54.832
‫- آخرش منو می‌کشن
‫- رژه هیچوقت کسی رو نکشته

00:10:54.834 --> 00:10:56.514
‫- شرط می‌کنم بعضیا رو کشته
‫- زیاد نبودن

00:10:56.516 --> 00:10:58.316
‫- بیخیال دکتر
‫- یه چیزی بهت بگم

00:10:58.318 --> 00:11:01.199
‫هروقت بدونم به صلاحت باشه بهت کمک می‌کنم

00:11:01.201 --> 00:11:04.562
‫تا اون موقع، حواست به خودت باشه

00:11:04.564 --> 00:11:06.966
‫رژه کمترین نگرانیته

00:12:26.407 --> 00:12:27.926
‫هی

00:12:35.856 --> 00:12:37.976
‫کلوینجر حالت خوبه؟

00:12:42.663 --> 00:12:43.983
‫هی

00:12:46.627 --> 00:12:48.147
‫کلوینجر

00:12:49.510 --> 00:12:51.150
‫سکندری خوردن بدون اجازه

00:12:51.152 --> 00:12:53.472
‫برهم زدن آرایش نظامی
‫حین آرایش نظامی

00:12:53.474 --> 00:12:56.075
‫رفتار به دور از شأن
‫تخلف از قانون

00:12:56.077 --> 00:12:57.436
‫تحریک

00:12:57.438 --> 00:12:59.158
‫می‌خواین ادامه بدم قربان؟

00:12:59.160 --> 00:13:02.601
‫- و دوستش؟
‫- اون...

00:13:02.603 --> 00:13:04.924
‫تشویق و شراکت در انجام تمام جرائم بالا قربان

00:13:04.926 --> 00:13:06.806
‫در برابر این اتهامات چه دفاعی داری؟

00:13:06.808 --> 00:13:08.167
‫گناهکار نیستم

00:13:08.169 --> 00:13:11.450
‫و چرا فکر میکنی برای ما مهمه؟

00:13:11.452 --> 00:13:12.852
‫شما اینجایین چون تو دردسر افتادین

00:13:12.854 --> 00:13:14.894
‫و هیچکس از دردسر خوشش نمیاد
‫تو چی؟

00:13:14.896 --> 00:13:17.016
‫- من از دردسر خوشم بیاد؟
‫- به نظرت بامزه‌ است؟

00:13:17.018 --> 00:13:19.018
‫تا 60 روز دیگه باید با آلمان‌ها بجنگی،

00:13:19.020 --> 00:13:20.780
‫ولی فکر می‌کنی همه‌اش یه جوک خنده‌داره؟

00:13:20.782 --> 00:13:22.261
‫- نه فکر نمی‌کنم جوک باشه...
‫- تو حرف من نپر

00:13:22.263 --> 00:13:23.783
‫- و وقتی می‌پری کلمه «قربان» رو بگو
‫- بله قربان

00:13:23.785 --> 00:13:24.944
‫مگه الان بهت نگفتم تو حرفم نپر؟

00:13:24.946 --> 00:13:26.666
‫ولی من تو حرفتون نپریدم قربان

00:13:26.668 --> 00:13:28.467
‫تو مشکل مغزی داری پسر؟

00:13:28.469 --> 00:13:30.069
‫نه قربان، من بیگناهم

00:13:30.071 --> 00:13:31.551
‫تا وقتی جرمم ثابت نشده بیگناهم

00:13:31.553 --> 00:13:32.712
‫- کی میگه؟
‫- همه میگن قربان

00:13:32.714 --> 00:13:33.953
‫- منشور حقوقی آمریکا
‫- آره

00:13:33.955 --> 00:13:35.475
‫اعلامیه استقلال ایالات متحده

00:13:35.477 --> 00:13:36.916
‫- همه اون مزخرفات رو قبول داری؟
‫- بله قربان

00:13:36.918 --> 00:13:38.838
‫من یه شهروند آزاد
‫توی یه کشور آزادم

00:13:38.840 --> 00:13:40.520
‫تو هیچ خری نیستی
‫فقط یه زندانی توی دادگاه منی

00:13:40.522 --> 00:13:42.281
‫پس همینجا وایمیستی
‫و دهنت گنده‌ات رو می‌بندی!

00:13:42.283 --> 00:13:44.285
‫بله قربان

00:13:46.087 --> 00:13:47.607
‫خب منظورت چی بود

00:13:47.609 --> 00:13:50.290
‫وقتی گفتی نمی‌تونیم مجازاتت کنیم؟

00:13:50.292 --> 00:13:51.811
‫- کی گفتم قربان؟
‫- اینجا من سوال می‌پرسم

00:13:51.813 --> 00:13:53.373
‫- تو هم جواب میدی
‫- بله قربان

00:13:53.375 --> 00:13:54.614
‫فکر کردی حالا که آوردیمت اینجا،

00:13:54.616 --> 00:13:55.895
‫می‌تونی از من سوال کنی،

00:13:55.897 --> 00:13:57.657
‫- و من باید جواب بدم؟
‫- نه قربان

00:13:57.659 --> 00:13:59.259
‫پس منظورت چی بود وقتی که گفتی

00:13:59.261 --> 00:14:00.820
‫- نمی‌تونیم مجازاتت کنیم؟
‫- متاسفم قربان

00:14:00.822 --> 00:14:02.422
‫من هرگز نگفتم نمی‌تونین مجازاتم کنین

00:14:02.424 --> 00:14:04.023
‫حالا بهمون میگی کی این حرف رو زدی

00:14:04.025 --> 00:14:05.625
‫ازت می‌خوام بهمون بگی
‫کی این حرف رو نزدی

00:14:05.627 --> 00:14:07.187
‫کی نگفتی نمی‌تونیم مجازاتت کنیم؟

00:14:07.189 --> 00:14:08.708
‫نگفتم نمی‌تونین مجازاتم کنین

00:14:08.710 --> 00:14:10.230
‫دروغ تو روز روشن!

00:14:10.232 --> 00:14:11.951
‫به این حرومزاده احمقی که کنارت وایساده

00:14:11.953 --> 00:14:13.593
‫زیر لب گفتی ما نمی‌تونیم مجازاتت کنیم!

00:14:13.595 --> 00:14:14.874
‫نه قربان، بهش گفتم که

00:14:14.876 --> 00:14:15.915
‫نمی‌تونین منو محکوم کنین

00:14:15.917 --> 00:14:17.317
‫پس حتماً من احمقم

00:14:17.319 --> 00:14:18.838
‫چون قدرت تشخیصم رو از دست دادم!

00:14:18.840 --> 00:14:19.960
‫تو یه حرومزاده‌ای که مزخرف میگه، مگه نه؟

00:14:19.962 --> 00:14:21.441
‫- نه قربان
‫- نه قربان؟

00:14:21.443 --> 00:14:22.602
‫الان داری بهم میگی دروغگو‌ام؟
‫- نه قربان

00:14:22.604 --> 00:14:24.124
‫- نه چی قربان؟
‫- نه چی...

00:14:24.126 --> 00:14:26.128
‫- نه چی؟
‫- چی قربان؟

00:14:28.770 --> 00:14:31.531
‫- خط آخر رو برام بخون
‫- «خط آخر رو برام بخون»

00:14:31.533 --> 00:14:33.695
‫آخرین جمله من نه، جمله یکی دیگه

00:14:35.257 --> 00:14:38.018
‫- « خط آخر رو برام بخون»
‫- این که دوباره جمله منه

00:14:38.020 --> 00:14:39.900
‫نه قربان این آخرین جمله منه

00:14:39.902 --> 00:14:42.022
‫چند لحظه پیش براتون خوندمش

00:14:50.993 --> 00:14:52.993
‫متاسفم رفیق

00:14:56.278 --> 00:14:58.879
‫باهام می‌خوابی چون ازم خوشت میاد

00:14:58.881 --> 00:15:01.361
‫یا چون از شوهرم متنفری؟

00:15:02.685 --> 00:15:05.966
‫تقریباً هر دو

00:15:05.968 --> 00:15:08.208
‫منم می‌خواستم همین سوالو از تو بپرسم

00:15:08.210 --> 00:15:12.573
‫می‌دونی، به نظرم نباید

00:15:12.575 --> 00:15:15.175
‫اینقدر ازش متنفر باشی

00:15:15.177 --> 00:15:17.978
‫متنفر بودن از اونو بسپر به من

00:15:17.980 --> 00:15:19.780
‫درضمن، فردا داری میری

00:15:19.782 --> 00:15:22.024
‫دیگه هیچوقت مجبور نیستی ببینیدش

00:15:24.467 --> 00:15:26.387
‫می‌دونی چرا عضو نیروی هوایی شدم؟

00:15:26.389 --> 00:15:28.349
‫هوم؟

00:15:28.351 --> 00:15:30.431
‫چون می‌دونستم در نهایت

00:15:30.433 --> 00:15:32.273
‫پام به این لجن باز میشه

00:15:32.275 --> 00:15:34.555
‫و می‌دونستم توی ارتش،
‫خدمه‌های بمب‌افکن

00:15:34.557 --> 00:15:36.157
‫بیشتر از بقیه آموزش نظامی می‌بینن

00:15:36.159 --> 00:15:39.800
‫پس گفتم شاید تا وقتی آموزشم تموم بشه

00:15:39.802 --> 00:15:42.083
‫جنگ هم تموم شده باشه

00:15:42.085 --> 00:15:44.325
‫خب، خیال باطلی بوده عزیزم

00:15:46.049 --> 00:15:48.851
‫آره ولی الان دارم می‌فهمم که اشتباه می‌کردم

00:15:59.852 --> 00:16:02.852
‫« دو ماه بعد، ایتالیا»

00:16:05.909 --> 00:16:07.708
‫خیلی‌خب، وقت هدفگیری شده؟

00:16:07.710 --> 00:16:09.831
‫30 ثانیه دیگه، 30 ثانیه

00:16:09.833 --> 00:16:11.392
‫متراکم سازی

00:16:11.394 --> 00:16:13.314
‫خیلی‌خب، حواستونو جمع کنین بچه‌ها

00:16:13.316 --> 00:16:16.357
‫باشه
‫آرایش رو حفظ کنین

00:16:16.359 --> 00:16:18.920
‫آرایش رو حفظ کنین
‫سه-چهار-نه

00:16:18.922 --> 00:16:20.962
‫سه-چهار-نه
‫توی 9000 پا

00:16:20.964 --> 00:16:22.644
‫دریافت شد
‫حفظ آرایش در 9000 پا

00:16:22.646 --> 00:16:24.165
‫یوسارین، داریم می‌رسیم

00:16:24.167 --> 00:16:25.647
‫شرایطت پایداره؟

00:16:25.649 --> 00:16:28.169
‫آره پایداره

00:16:28.171 --> 00:16:29.771
‫این عقب داریم له میشیم

00:16:29.773 --> 00:16:31.132
‫«یانکی دودل» موقعیتت چیه؟

00:16:31.134 --> 00:16:32.854
‫درهای محفظه بمب رو باز می‌کنم

00:16:32.856 --> 00:16:34.215
‫دست به کار بشین، بازشون کنین

00:16:34.217 --> 00:16:35.777
‫بازشون کنین

00:16:35.779 --> 00:16:37.899
‫هی مک‌وات
‫از صفر-چهار-دو

00:16:37.901 --> 00:16:39.260
‫حفظ آرایش در 5000 پا

00:16:39.262 --> 00:16:41.222
‫صفر-چهار-دو در 5000 پا

00:16:41.224 --> 00:16:44.065
‫مجبور میشن بیان بالاتر

00:16:44.067 --> 00:16:45.947
‫بهتره همینجا بمونیم

00:16:47.671 --> 00:16:49.991
‫- اوضاع چطوره؟
‫- دووم میاریم

00:16:49.993 --> 00:16:51.753
‫زود باشین، بندازیمشون دیگه! بندازیمشون!

00:16:51.755 --> 00:16:53.154
‫اینم از این

00:16:53.156 --> 00:16:55.437
‫تنظیمت مربوط به باد
‫سه درجه

00:16:55.439 --> 00:16:57.399
‫سه درجه، دریافت شد

00:16:57.401 --> 00:16:58.880
‫سمت چپت!

00:16:58.882 --> 00:17:00.402
‫خیلی قویه!

00:17:01.965 --> 00:17:04.125
‫من از کجا بدونم؟
‫نمی‌تونم هیچی ببینم!

00:17:06.129 --> 00:17:08.089
‫داریم می‌رسیم یویو؟

00:17:08.091 --> 00:17:11.133
‫ثابت بمونین

00:17:11.135 --> 00:17:14.096
‫هدف رو نشانه‌گیری کنین رفقا

00:17:15.499 --> 00:17:17.139
‫یا خدا

00:17:17.141 --> 00:17:18.820
‫یویو بجنب، کجاییم؟

00:17:18.822 --> 00:17:20.542
‫آرایش رو حفظ کنین

00:17:20.544 --> 00:17:22.264
‫میشه دست بجنبونی؟

00:17:22.266 --> 00:17:24.106
‫- این عقب داریم می‌میریم!
‫- صبر...

00:17:24.108 --> 00:17:25.988
‫- زود باش!
‫- و...

00:17:25.990 --> 00:17:27.950
‫- بندازشون دیگه یویو
‫- بجنب! بندازشون!

00:17:27.952 --> 00:17:29.952
‫بمبها رها شدن!

00:17:33.237 --> 00:17:35.077
‫رها شدن!
‫رها شدن!

00:17:35.079 --> 00:17:37.039
‫- و کارمون تموم شد
‫- خیلی خب

00:17:37.041 --> 00:17:38.480
‫بقیه‌اش با تو مک‌وات
‫از اینجا ببرمون بیرون

00:17:38.482 --> 00:17:40.122
‫کارمون تموم شد

00:17:40.124 --> 00:17:43.205
‫خیلی‌خب، از این وضعیت تخمی خلاصمون کن

00:17:43.207 --> 00:17:44.446
‫هنوز زیر آتیشیم!

00:17:44.448 --> 00:17:45.607
‫باید بریم

00:17:45.609 --> 00:17:47.449
‫خدای من

00:17:47.451 --> 00:17:48.891
‫همگی حالشون خوبه؟

00:17:48.893 --> 00:17:51.133
‫مک‌وات حالت خوبه؟

00:17:51.135 --> 00:17:52.614
‫لعنتی

00:17:52.616 --> 00:17:54.737
‫داریمت ، حالت خوبه

00:18:03.668 --> 00:18:05.347
‫خدایا

00:18:05.349 --> 00:18:07.351
‫وای خدا

00:18:16.352 --> 00:18:20.352
‫«پایگاه هوایی ایالات متحده»
‫«پیانوسا، ایتالیا»

00:19:24.353 --> 00:19:26.353
‫«عملیات باقی‌مانده: 9»

00:19:49.254 --> 00:19:51.655
‫وقتشه از تلاش‌هامون در جنگ حمایت کنین

00:19:51.657 --> 00:19:53.256
‫اوراق قرضه جنگ بخرین

00:19:53.258 --> 00:19:55.058
‫اونا رو بخرید تا توجو رو سرجاش بنشونیم
‫[نخست وزیر ژاپن در جنگ جهانی دوم]

00:19:55.060 --> 00:19:57.541
‫و در سراسر ژاپن پرچم سفید به اهتزاز دربیاد

00:19:57.543 --> 00:19:59.743
‫و بیشتر از این
‫اوراق قرضه رو نگه دارین

00:19:59.745 --> 00:20:01.785
‫برای آینده‌تون پس‌انداز کنین

00:20:25.091 --> 00:20:26.810
‫سلام. چطور پیش رفت؟

00:20:26.812 --> 00:20:29.173
‫با ضدهوایی اومدن استقبالمون

00:20:29.175 --> 00:20:32.096
‫معلومه اینطور بوده

00:20:32.098 --> 00:20:33.737
‫رفقا سلام

00:20:33.739 --> 00:20:36.901
‫ایشون ماد هستن. هنری ماد
‫هم‌تختی جدیدتونه

00:20:36.903 --> 00:20:38.462
‫فکر کنم یه اشتباهی شده

00:20:38.464 --> 00:20:40.064
‫فکر کنم یه اشتباهی شده

00:20:40.066 --> 00:20:41.425
‫کاملاً مطمئنم که یه اشتباهی شده

00:20:41.427 --> 00:20:43.908
‫خب، اینجا نوشته که اون...

00:20:43.910 --> 00:20:47.191
‫اون هم تختی تو و اوره

00:20:47.193 --> 00:20:50.634
‫خیلی‌خب، شما رو با هم تنها می‌ذارم

00:20:50.636 --> 00:20:52.757
‫- سلام مایلو
‫- سلام رورند!

00:20:52.759 --> 00:20:54.118
‫یویو

00:20:54.120 --> 00:20:56.160
‫اوه سلام
‫من مایلو مایندربیندر هستم

00:20:56.162 --> 00:20:58.122
‫اینم ماده، هنری ماد

00:20:58.124 --> 00:21:02.326
‫خب هنری، درست سر موقع رسیدی

00:21:02.328 --> 00:21:04.168
‫می‌خواستم بگم خیلی جاها هست
‫که از اینا داشته باشن

00:21:04.170 --> 00:21:05.570
‫ولی نیست

00:21:05.572 --> 00:21:07.291
‫برای همین اینا مخصوص منه

00:21:07.293 --> 00:21:08.853
‫زودباش، چند تا بردار

00:21:08.855 --> 00:21:11.618
‫- خودت تعارف زدی
‫- تو هم بردار هنری

00:21:15.061 --> 00:21:17.183
‫بجنب، یکی دیگه هم برای بعداً بردار

00:21:19.746 --> 00:21:21.305
‫خیلی هم عالی

00:21:21.307 --> 00:21:23.307
‫خیلی‌خب آقایون
‫دارم میرم اینا بفروشم

00:21:23.309 --> 00:21:27.352
‫اگه کسی چیزی پرسید،
‫اینا دو سکه براتون آب خورد

00:21:27.354 --> 00:21:29.796
‫خوشحال شدم دیدمت هنری ماد

00:21:35.402 --> 00:21:37.404
‫می‌تونی وسایلت رو بذاری اونجا

00:21:52.619 --> 00:21:56.381
‫بهم گفتن توی چادر مدیریت، اعلام حضور کنم

00:21:56.383 --> 00:21:58.303
‫پس باید همین کارو بکنی

00:21:58.305 --> 00:22:00.425
‫می‌دونی کجاست؟

00:22:00.427 --> 00:22:02.267
‫همین مسیر رو مستقیم میری

00:22:02.269 --> 00:22:04.069
‫وقتی به توالت رسیدی
‫بپیچ سمت چپ

00:22:04.071 --> 00:22:06.671
‫مدیریت دومین چادر سمت راسته

00:22:06.673 --> 00:22:08.753
‫ممنون

00:22:08.755 --> 00:22:10.555
‫زود برمی‌گردم

00:22:10.557 --> 00:22:12.559
‫باشه

00:22:18.085 --> 00:22:21.849
‫عالیه، واقعاً عالیه

00:22:25.172 --> 00:22:28.053
‫گندش بزنن
‫چادر سوم!

00:22:28.055 --> 00:22:30.658
‫چادر سوم سمت راست!

00:22:56.444 --> 00:22:58.484
‫خیلی‌خب می‌خوام توجه ویژه‌تون رو

00:22:58.486 --> 00:23:00.165
‫به اینجا معطوف کنین

00:23:00.167 --> 00:23:02.448
‫قوی‌ترین توپخانه ضدهوایی
‫اینجا و اینجا مستقر شده

00:23:02.450 --> 00:23:05.250
‫- بفرمایید؟
‫- قربان اومدم که...

00:23:05.252 --> 00:23:07.293
‫- تو توپچی هستی؟
‫- بله توپچی هستم قربان

00:23:07.295 --> 00:23:08.934
‫کرازبی، توپچی دم هواپیما رسید

00:23:08.936 --> 00:23:10.856
‫عجله کن! تا 4 دقیقه دیگه میریم!

00:23:10.858 --> 00:23:13.579
‫خب مشخص شده که هفته پیش...

00:23:13.581 --> 00:23:16.302
‫قربان، من توپچی کناره‌ام، نه...

00:23:16.304 --> 00:23:18.466
‫- برو برو برو!
‫- بله قربان

00:24:24.453 --> 00:24:26.132
‫- چی؟
‫- چاقو؟

00:24:26.134 --> 00:24:27.814
‫من مادرت نیستم دونبار، ولی بگیر

00:24:43.071 --> 00:24:45.272
‫اسمت چیه؟

00:24:45.274 --> 00:24:47.594
‫میجر
‫[سرگرد]

00:24:47.596 --> 00:24:50.797
‫- تو که سرگرد نیستی
‫- نه نه، اسمم اینه

00:24:50.799 --> 00:24:52.839
‫خب، نمی‌خوام سرگرد صدات کنم

00:24:52.841 --> 00:24:55.322
‫اسم اولت چیه؟
‫- سرگرد، اسمم سرگرده

00:24:55.324 --> 00:24:56.763
‫نه، اسم اولت

00:24:56.765 --> 00:24:58.485
‫منظورش اینه اسم کوچیکت چیه؟

00:24:58.487 --> 00:25:00.847
‫منم همونو دارم میگم
‫اسم کوچیکم هم سرگرده

00:25:00.849 --> 00:25:04.131
‫- اوسکولم کردی؟
‫- جدی میگی؟

00:25:04.133 --> 00:25:05.772
‫داستانش خنده‌داره

00:25:05.774 --> 00:25:07.574
‫مادرم موقع زاییدن من از پا افتاده بود

00:25:07.576 --> 00:25:09.216
‫خیلی خون از دست داده بوده

00:25:09.218 --> 00:25:11.778
‫پدرم فرمها رو پر کرده

00:25:11.780 --> 00:25:14.381
‫و اسمت رو سرگرد گذاشته؟
‫اسم وسطم هم همینه

00:25:14.383 --> 00:25:15.863
‫بذار ببینم درست فهمیدم

00:25:15.865 --> 00:25:19.186
‫پدرت اسمت رو گذاشته
‫سرگرد سرگرد سرگرد؟

00:25:19.188 --> 00:25:21.388
‫بعد برمی‌گرده به اتاق و به مادرم میگه،

00:25:21.390 --> 00:25:23.350
‫همونطور که دوست داشتی
‫اسمشو گذاشتم کیلب

00:25:23.352 --> 00:25:26.193
‫ولی دروغ می‌گفته

00:25:26.195 --> 00:25:28.275
‫تو گروهبان سرگرد سرگرد سرگرد هستی؟

00:25:28.277 --> 00:25:30.758
‫آره، باهاش کنار اومدم

00:25:30.760 --> 00:25:32.720
‫بگو ببینم، زندگی سختی داشتی؟

00:25:34.643 --> 00:25:37.044
‫می‌تونین کیلب صدام بزنین
‫حتی کال هم می‌تونین بگین

00:25:37.046 --> 00:25:38.485
‫هی رفقا

00:25:38.487 --> 00:25:42.209
‫اسم این داداش
‫سرگرد سرگرد سرگرده

00:25:54.423 --> 00:25:57.867
‫قربان

00:26:12.602 --> 00:26:15.403
‫- این زهرماری چیه؟
‫- گوشته قربان...

00:26:15.405 --> 00:26:18.406
‫و سبزیجات، فکر کنم

00:26:18.408 --> 00:26:21.169
‫خدای من، چه مزخرف

00:26:21.171 --> 00:26:24.252
‫من ساردین و نون تست می‌خورم
‫توی چادرم

00:26:24.254 --> 00:26:26.256
‫البته قربان

00:26:27.977 --> 00:26:30.098
‫در مورد اون هواپیمای عصر چیزی شنیدی؟

00:26:30.100 --> 00:26:31.619
‫کدوم هواپیما؟

00:26:31.621 --> 00:26:34.222
‫همون هواپیما که سقوط کرد
‫همون که اون بچه توش بود

00:26:34.224 --> 00:26:36.664
‫- کدوم بچه؟
‫- ماد

00:26:36.666 --> 00:26:39.909
‫- ماد کیه؟
‫- همون بچه چادرمون

00:26:42.152 --> 00:26:43.431
‫گندش بزنن

00:26:43.433 --> 00:26:44.832
‫حتی هنوز ساکشو باز نکرده بود

00:26:47.277 --> 00:26:50.158
‫- سقوط کرده؟
‫- مُرده

00:26:50.160 --> 00:26:51.639
‫مرده و خاکستر شده

00:26:56.046 --> 00:26:57.525
‫آدم بیچاره

00:27:32.202 --> 00:27:33.562
‫اوه!

00:27:34.925 --> 00:27:37.526
‫گندش بزنن!
‫الان آب گرم میاد

00:27:40.731 --> 00:27:43.772
‫آره یه جور دریچه روغنه

00:27:43.774 --> 00:27:45.814
‫بلدم چطور دستکاریش کنم

00:27:59.750 --> 00:28:02.551
‫مطمئن نیستم بتونم
‫این اوضاع تخمی رو تحمل کنم

00:28:02.553 --> 00:28:06.075
‫یه ذره آب سرد کسی رو نکشته یویو

00:28:06.077 --> 00:28:07.796
‫نه، دیگه نمی‌تونم عملیات بیشتری برم

00:28:07.798 --> 00:28:09.558
‫دیگه داریم برنده میشیم یوسارین

00:28:09.560 --> 00:28:11.400
‫تاحالا 16 تا عملیات رفتی

00:28:11.402 --> 00:28:13.042
‫25 تا که بشه می‌تونیم بریم خونه

00:28:13.044 --> 00:28:15.044
‫نمی‌تونم 9 تا دیگه انجام بدم

00:28:15.046 --> 00:28:16.645
‫داریم جنگ رو می‌بریم

00:28:16.647 --> 00:28:18.167
‫حداقل چیزیه که اونا میگن

00:28:18.169 --> 00:28:20.049
‫که چیزی نمونده رم سقوط کنه

00:28:20.051 --> 00:28:21.570
‫و آلمانی‌ها رو ذلیل کردیم

00:28:21.572 --> 00:28:23.172
‫آلمانی‌ها ذلیل شدن، دقیقاً

00:28:23.174 --> 00:28:25.494
‫دیگه هواپیما ندارن
‫فقط نیروی زمینی دارن

00:28:25.496 --> 00:28:27.136
‫و همه‌شون دارن عقب‌نشینی می‌کنن

00:28:27.138 --> 00:28:28.978
‫پس چرا ما هنوز عملیات هوایی داریم؟

00:28:28.980 --> 00:28:30.499
‫چون باید همه‌شون رو جارو کنیم

00:28:30.501 --> 00:28:32.341
‫تو می‌تونی جاروشون کنی

00:28:32.343 --> 00:28:35.426
‫من نمی‌خوام موقع فراری دادنشون بمیرم

00:28:50.081 --> 00:28:51.400
‫کبدم یه مرگیش هست

00:28:51.402 --> 00:28:52.802
‫چه مشکلی داره؟

00:28:52.804 --> 00:28:54.363
‫- درد می‌کنه دیگه
‫- کجات درد می‌کنه؟

00:28:54.365 --> 00:28:55.685
‫- توی کبدم
‫- میشه دقیقاً نشونم بدی؟

00:28:55.687 --> 00:28:57.689
‫ام...

00:28:58.690 --> 00:29:00.852
‫- اونجا کبدت نیست
‫- مطمئنی؟

00:29:03.495 --> 00:29:05.334
‫خب، خب، خب...

00:29:05.336 --> 00:29:07.216
‫- دکی!
‫- بذار حدس بزنم

00:29:07.218 --> 00:29:08.778
‫کبد؟

00:29:08.780 --> 00:29:10.580
‫ممنون سو ان

00:29:10.582 --> 00:29:11.901
‫- داری می‌میری؟
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

00:29:11.903 --> 00:29:13.423
‫منم همین سوالو از خودم پرسیدم

00:29:13.425 --> 00:29:15.265
‫هرجایی که بهم بگن میرم

00:29:15.267 --> 00:29:17.627
‫خب...

00:29:17.629 --> 00:29:19.028
‫ایندفعه واقعاً مریضی؟

00:29:19.030 --> 00:29:20.590
‫- حالم خوش نیست
‫- آره ولی مریضی؟

00:29:20.592 --> 00:29:21.711
‫- راستش حالم خوش نیست
‫- منم

00:29:21.713 --> 00:29:23.513
‫ولی معنیش این نیست که مریضم

00:29:23.515 --> 00:29:26.676
‫ببین، من توی 16 عملیات پرواز کردم
‫سهمیه هرکس 25 تا عملیاته

00:29:26.678 --> 00:29:29.199
‫9 تا پروازه دیگه دارم
‫که هیچ فایده‌ای ندارن

00:29:29.201 --> 00:29:31.241
‫آلمان‌ها دارن فرار می‌کنن، درسته؟

00:29:31.243 --> 00:29:33.443
‫پس فکر کردم تا آخرش همینجا منتظر بمونم

00:29:33.445 --> 00:29:35.285
‫اگه از نظر تو مشکلی نداره

00:29:35.287 --> 00:29:37.407
‫خب اگه آلمان‌ها شکست بخورن
‫فکر می‌کنی بعدش چی میشه؟

00:29:37.409 --> 00:29:39.369
‫بعدش میرم خونه

00:29:39.371 --> 00:29:41.251
‫خبر داری که الان توی
‫اقیانوس آرام درگیر جنگیم؟

00:29:41.253 --> 00:29:43.213
‫و به محض اینکه کار توی اروپا تموم بشه

00:29:43.215 --> 00:29:44.934
‫اگه از خدمت مرخص نشده باشی

00:29:44.936 --> 00:29:48.498
‫مستقیم می‌فرستنت اونجا.
‫مطمئناً دلت نمی‌خواد بری اونجا

00:29:48.500 --> 00:29:50.300
‫اونجا مالاریا دارن.
‫آره

00:29:50.302 --> 00:29:52.062
‫قارچ دارن
‫دو جور قارچ

00:29:52.064 --> 00:29:54.704
‫یه جور قارچ دارن که
‫میره توی مغزت و میخوردش

00:29:54.706 --> 00:29:56.506
‫انگل دارن، زالو دارن

00:29:56.508 --> 00:29:59.311
‫اگه جای تو بودم، 9 تا پروازمو انجام میدادم

00:30:30.262 --> 00:30:33.784
‫سلام قربان؟

00:30:33.786 --> 00:30:35.185
‫سرگرد دکاورلی؟

00:31:03.496 --> 00:31:05.055
‫سلام قربان

00:31:07.100 --> 00:31:08.779
‫متاسفم مزاحمتون شدم قربان

00:31:08.781 --> 00:31:11.702
‫ولی فکر کنم دلتون می‌خواد اینو ببینین

00:31:17.790 --> 00:31:20.791
‫چی؟ اینا رو از کجا آوردی؟

00:31:20.793 --> 00:31:23.554
‫از کوهستان‌های اسکاتلند قربان

00:31:25.558 --> 00:31:27.438
‫- که اینطور؟
‫- بله قربان

00:31:27.440 --> 00:31:29.240
‫گوشت بره کوهستانیه

00:31:34.207 --> 00:31:37.048
‫این بره‌ها تمام روز

00:31:37.050 --> 00:31:39.690
‫غنی‌ترین و سبزترین شبدرهای بریتانیا رو میخورن

00:31:39.692 --> 00:31:42.453
‫یه دوست توی نیروی هوایی انگلیس دارم
‫توی پایگاه دانی بریستل

00:31:42.455 --> 00:31:44.495
‫که می‌تونه توی یه هواپیماهای باری

00:31:44.497 --> 00:31:45.937
‫یه کم جا برای یه یخدون بازکنه

00:31:45.939 --> 00:31:47.979
‫می‌تونم براتون هر هفته از اینا بیارم قربان

00:31:47.981 --> 00:31:49.580
‫دانی بریستل

00:31:49.582 --> 00:31:52.824
‫می‌تونیم بهشون بگیم
‫گوشت بره یکشنبه‌ها

00:31:52.826 --> 00:31:54.586
‫دنبالم بیا

00:31:56.910 --> 00:31:59.030
‫فرستادن این چیزا زیاد راحت نیست

00:31:59.032 --> 00:32:00.832
‫اگه دوستمون توی اسکاتلند
‫بخواد به طور منظم برامون

00:32:00.834 --> 00:32:02.433
‫این گوشت‌های بره رو بفرسته

00:32:02.435 --> 00:32:04.275
‫- یه تیکه دیگه بهم بده
‫- البته قربان

00:32:04.277 --> 00:32:05.917
‫اگه دوستمون توی اسکاتلند
‫بخواد به طور منظم برامون

00:32:05.919 --> 00:32:07.398
‫این گوشت‌های بره رو بفرسته

00:32:07.400 --> 00:32:08.880
‫منم باید به جاش یه چیز خوبی بهش بدم

00:32:08.882 --> 00:32:10.962
‫اشتباه برداشت نکنین
‫اون آدم خیلی خوبیه

00:32:15.849 --> 00:32:18.650
‫همونطور که می‌دونیم قربان
‫دنیای ما دنیای تجارته

00:32:18.652 --> 00:32:20.171
‫دنیای بده بستانه

00:32:20.173 --> 00:32:21.853
‫به عنوان مثال دوستمون توی اسکاتلند،

00:32:21.855 --> 00:32:24.496
‫به زیتون سیسیل خیلی علاقمنده
‫که البته درکش می‌کنم

00:32:24.498 --> 00:32:26.818
‫اگه من افسر بخش آماد بودم

00:32:26.820 --> 00:32:28.580
‫روی محموله‌ هواپیماها نظارت داشتم

00:32:28.582 --> 00:32:30.061
‫خروجی‌ها و ورودی‌ها

00:32:30.063 --> 00:32:31.943
‫و غیره و غیره

00:32:31.945 --> 00:32:33.905
‫دوستمون می‌تونه توی اسکاتلند
‫وسط ابرهای شمالی

00:32:33.907 --> 00:32:35.307
‫با زیتون‌هاش خوشحال باشه

00:32:35.309 --> 00:32:37.349
‫و شما هم می‌تونین
‫با گوشت بره‌تون خوشحال باشید

00:32:37.351 --> 00:32:40.232
‫من می‌تونم تمام وقت و توجهم رو
‫صرف این موضوع کنم،

00:32:40.234 --> 00:32:42.434
‫و البته فقط در مورد دانی بریستول حرف نمی‌زنم

00:32:42.436 --> 00:32:45.197
‫شما اشترودل دوست دارین قربان؟

00:32:45.199 --> 00:32:47.079
‫همه اشترودل دوست دارن پسر

00:32:47.081 --> 00:32:48.720
‫دقیقاً درسته قربان

00:32:48.722 --> 00:32:51.163
‫و آخرین باری که اشترودل خوردین کی بود؟

00:32:51.165 --> 00:32:52.764
‫- خیلی وقت پیش
‫- منم همینطور

00:32:52.766 --> 00:32:54.086
‫- دلم براش لک زده
‫- منم همینطور

00:32:54.088 --> 00:32:55.247
‫- مثل من
‫- منم

00:32:55.249 --> 00:32:56.648
‫خب، لازم نیست اینطور باشه

00:32:56.650 --> 00:32:58.650
‫نباید دلمون برای یه ذره اشترودل لک بزنه قربان

00:32:58.652 --> 00:33:01.533
‫اگه من افسر آماد بودم، می‌تونستم روبراهش کنم

00:33:01.535 --> 00:33:03.175
‫اسمت چیه پسر؟

00:33:03.177 --> 00:33:06.498
‫مایلو مایندربایندر هستم قربان، 27 سالمه

00:33:54.028 --> 00:33:55.988
‫پرواز خوبی داریم رفقا

00:33:55.990 --> 00:33:57.790
‫مثل یه روز توی وطن

00:33:57.792 --> 00:33:59.512
‫آسمون بالای سر صافه

00:33:59.514 --> 00:34:01.194
‫روز خوشگلیه برای یه عملیات آسون رفقا

00:34:01.196 --> 00:34:03.276
‫آسمان آبی و بدون ابر

00:34:03.278 --> 00:34:04.957
‫حفظ آرایش نظامی
‫دو-چهار-هشت

00:34:04.959 --> 00:34:08.281
‫دو-چهار-هشت
‫70200 پا

00:34:08.283 --> 00:34:10.042
‫باید بالاش باشیم
‫کجاییم؟

00:34:10.044 --> 00:34:13.166
‫داریم به هدف نزدیک میشیم
‫30 ثانیه تا اقدام

00:34:13.168 --> 00:34:14.367
‫دریافت شد، 30 ثانیه

00:34:14.369 --> 00:34:16.249
‫یویو، آماده‌ای؟

00:34:16.251 --> 00:34:19.172
‫یویو بندازشون
‫تا زودتر برگردیم سر زندگیون

00:34:19.174 --> 00:34:21.014
‫حفظ آرایش

00:34:21.016 --> 00:34:22.455
‫گندش بزنن

00:34:22.457 --> 00:34:24.017
‫طاقت بیارین! داریم می‌رسیم!

00:34:26.021 --> 00:34:27.860
‫مراقب باشین!
‫میشه عجله کنی؟

00:34:27.862 --> 00:34:29.302
‫خدای من

00:34:29.304 --> 00:34:31.064
‫دیگه عملیات آسونی نیست رفقا

00:34:31.066 --> 00:34:32.665
‫روز از نو، حفط آرایش

00:34:32.667 --> 00:34:34.227
‫هاروی، کجاییم؟

00:34:34.229 --> 00:34:36.910
‫هی مک‌وات، بیارش به 066

00:34:36.912 --> 00:34:38.071
‫دریافت شد

00:34:38.073 --> 00:34:39.873
‫آروم! آروم!

00:34:39.875 --> 00:34:41.514
‫خیلی‌خب بچه‌ها داریم می‌رسیم

00:34:41.516 --> 00:34:44.117
‫یوسارین، درچه حالی؟

00:34:44.119 --> 00:34:46.559
‫هی یوسارین، باید بیای بالای من

00:34:53.769 --> 00:34:55.328
‫یوسارین صدامو می‌شنوی؟

00:34:55.330 --> 00:34:58.732
‫یویو اون پایین چه خبره؟

00:34:58.734 --> 00:35:00.894
‫یوسارین

00:35:00.896 --> 00:35:02.936
‫گندش بزنن!

00:35:02.938 --> 00:35:04.337
‫اون لعنتی دیگه چی بود؟

00:35:08.864 --> 00:35:11.585
‫خدای من!

00:35:11.587 --> 00:35:12.906
‫چه بلایی سر دانبار اومد؟

00:35:12.908 --> 00:35:14.388
‫جلیقه نجات تنش بود؟

00:35:18.153 --> 00:35:19.353
‫داریم نزدیک میشیم!

00:35:19.355 --> 00:35:21.715
‫حفظ آرایش نظامی
‫هفت-شش

00:35:21.717 --> 00:35:23.437
‫اینم از این

00:35:23.439 --> 00:35:25.198
‫خیلی‌خب

00:35:25.200 --> 00:35:26.480
‫رسیدیم یویو

00:35:26.482 --> 00:35:27.721
‫حفظ آرایش

00:35:27.723 --> 00:35:29.283
‫بندازشون یویو

00:35:29.285 --> 00:35:31.124
‫زودباش خدا لعنتت کنه
‫نیتلی داریم کارمونو می‌کنیم

00:35:31.126 --> 00:35:32.646
‫خفه شو

00:35:32.648 --> 00:35:34.368
‫یوسارین داریم می‌رسیم. میشنوی؟

00:35:34.370 --> 00:35:35.809
‫میشنوم. میشنوم!

00:35:35.811 --> 00:35:37.651
‫ده ثانیه

00:35:37.653 --> 00:35:39.413
‫ثابت بمون

00:35:39.415 --> 00:35:40.894
‫گندش بزنن

00:35:40.896 --> 00:35:41.975
‫و ...

00:35:41.977 --> 00:35:43.016
‫بندازشون

00:35:43.018 --> 00:35:44.418
‫باشه. بمبها رها شد!

00:35:44.420 --> 00:35:47.301
‫خیلی‌خب مک‌وات
‫ما رو از اینجا خلاص کن!

00:35:47.303 --> 00:35:50.264
‫ما رو از این خراب شده ببر بیرون

00:35:50.266 --> 00:35:52.626
‫گوه توش

00:35:52.628 --> 00:35:54.788
‫گندش بزنن

00:36:13.529 --> 00:36:15.850
‫صورتش...

00:36:15.852 --> 00:36:19.053
‫درست اونجا بود

00:36:19.055 --> 00:36:22.056
‫و یکی از اون لحظاتی بود که...

00:36:22.058 --> 00:36:24.538
‫می‌دونی...

00:36:24.540 --> 00:36:26.901
‫شاید کلاً نیم ثانیه طول کشید

00:36:26.903 --> 00:36:28.905
‫ولی اون...

00:36:30.346 --> 00:36:32.468
‫همه چی جلو چشممه

00:36:33.630 --> 00:36:37.193
‫تک تک موهای دماغش
‫اون دندون کجش

00:36:38.595 --> 00:36:40.354
‫و چشماش

00:36:40.356 --> 00:36:43.798
‫دیگه هیچ زندگی‌ای توشون نبود

00:36:43.800 --> 00:36:45.802
‫فقط ترس و وحشت بود

00:36:47.243 --> 00:36:49.245
‫همه‌اش همین بود

00:36:51.167 --> 00:36:53.169
‫لعنتی

00:36:54.611 --> 00:36:56.733
‫یویو این درست نیست

00:37:20.997 --> 00:37:22.317
‫آقایون

00:37:22.319 --> 00:37:24.919
‫آقایون!

00:37:24.921 --> 00:37:26.964
‫آقایون!

00:37:28.845 --> 00:37:30.887
‫آقایون!

00:37:34.851 --> 00:37:37.372
‫امروز چه مرگتون شده، ها؟

00:37:38.896 --> 00:37:41.897
‫با شمام بچه‌ها!

00:37:41.899 --> 00:37:43.418
‫چون...

00:37:54.511 --> 00:37:57.112
‫چه خبره؟ حموم زنونه است؟

00:37:57.114 --> 00:37:58.553
‫ها؟

00:37:58.555 --> 00:38:00.155
‫اینجا حموم زنونه است،

00:38:00.157 --> 00:38:03.200
‫- سرهنگ دوم کورن؟
‫- نه قربان نیست

00:38:04.481 --> 00:38:06.483
‫خفه‌خون گرفتین؟

00:38:09.246 --> 00:38:11.328
‫بسیار خب

00:38:12.650 --> 00:38:14.810
‫من سرهنگ کث‌کارت هستم
‫و از الان به بعد

00:38:14.812 --> 00:38:19.016
‫من فرمانده‌ی شما تن‌لشهای کونی‌ام

00:38:20.938 --> 00:38:25.381
‫و می‌دونم که خیلی شیفته سرهنگ کوپلند بودین

00:38:25.383 --> 00:38:27.983
‫ولی می‌دونین چیه؟
‫زرشک، من جری کوپلند نیستم

00:38:27.985 --> 00:38:29.465
‫اون یه فرمانده برجسته است

00:38:29.467 --> 00:38:31.066
‫و یه آمریکایی شرافتمنده

00:38:31.068 --> 00:38:32.708
‫و حدس بزنین چیه

00:38:32.710 --> 00:38:34.910
‫هیچی عوض نمیشه آقایون

00:38:34.912 --> 00:38:37.273
‫شاید قیافه‌ها عوض بشه

00:38:37.275 --> 00:38:39.595
‫ولی هدف و تصمیمات ما همون قبلی هاست

00:38:39.597 --> 00:38:43.118
‫کارها رو مثل گذشته انجام میدیم

00:38:43.120 --> 00:38:47.443
‫چون ما نیروی هوایی ارتش ایالات متحده هستیم

00:38:47.445 --> 00:38:49.447
‫و هدفمون چیه؟

00:38:53.651 --> 00:38:55.973
‫کسی می‌دونه؟

00:38:57.615 --> 00:38:59.415
‫- باورم نمیشه
‫- سرباز

00:38:59.417 --> 00:39:02.778
‫- شکست دشمن قربان
‫- شکست دشمن

00:39:02.780 --> 00:39:06.862
‫بعضی از ما، بعضی از ما
‫دارن نهایت فداکاری رو می‌کنن

00:39:06.864 --> 00:39:08.664
‫روی زمین، روی دریا و توی آسمون

00:39:08.666 --> 00:39:10.586
‫درحالی که بقیه‌مون ظاهراً فکر می‌کنن

00:39:10.588 --> 00:39:13.549
‫که ما دخترایی هستیم که اعانه جمع می‌کنن

00:39:13.551 --> 00:39:15.271
‫شما افسرهای آمریکایی هستین!

00:39:15.273 --> 00:39:17.593
‫و هیچکدوم از افسرهای ارتش‌های دیگه دنیا

00:39:17.595 --> 00:39:19.235
‫نمی‌تونن این جمله رو بگن

00:39:19.237 --> 00:39:21.239
‫بهش فکر کنین

00:39:22.640 --> 00:39:25.922
‫حالا بریم سراغ اصل مطلب

00:39:25.924 --> 00:39:29.005
‫می‌خوام گشادیتونو جمع کنم

00:39:29.007 --> 00:39:31.489
‫و با این می‌خوام شروع کنم

00:39:32.811 --> 00:39:35.932
‫تصمیم گرفتم تعداد عملیات رو
‫از 25 به 30 افزایش بدم

00:39:35.934 --> 00:39:39.215
‫هیجان انگیزه مگه نه؟
‫آره حق دارین همینطوره

00:39:39.217 --> 00:39:41.337
‫30 عملیات از همین الان اجرایی میشه

00:39:41.339 --> 00:39:43.139
‫داریم جنگ رو می‌بریم آقایون

00:39:43.141 --> 00:39:45.141
‫داریم اون حرومزاده‌ها رو نفله می‌کنیم

00:39:45.143 --> 00:39:47.904
‫پس به سلامتی خودمون

00:39:47.906 --> 00:39:49.506
‫هیپ هیپ!

00:39:49.508 --> 00:39:51.588
‫هورا

00:39:51.590 --> 00:39:52.589
‫هیپ هیپ!

00:39:52.591 --> 00:39:54.030
‫هورا!

00:39:54.032 --> 00:39:55.552
‫- هیپ هیپ!
‫- هورا!

00:39:57.756 --> 00:40:00.957
‫معلومه که هورا!

00:40:03.962 --> 00:40:11.009
‫

00:40:13.692 --> 00:40:15.532
‫دکی، ببین،
‫باید کمکم کنی

00:40:15.534 --> 00:40:16.893
‫بیا کبد رو فراموش کنیم

00:40:16.895 --> 00:40:18.775
‫اگه دیوونه باشم می‌تونی بستریم کنی، درسته؟

00:40:18.777 --> 00:40:20.897
‫آره مجبورم. باید هرکسی که
‫دیوونه باشه رو بستری کنم

00:40:20.899 --> 00:40:22.459
‫پس بستریم کن، من دیوونه‌ام

00:40:22.461 --> 00:40:24.461
‫- نه دیوونه نیستی
‫- به خدا هستم! از هر کی می‌خوای بپرس

00:40:24.463 --> 00:40:25.542
‫بهت میگن چقدر دیوونه‌ام

00:40:25.544 --> 00:40:26.703
‫آره ولی خودشون دیوونه‌ان

00:40:26.705 --> 00:40:28.185
‫پس چرا بستری‌شون نمی‌کنی؟

00:40:28.187 --> 00:40:29.586
‫چرا خودشون نمی‌خوان بستری‌شون کنم؟

00:40:29.588 --> 00:40:30.907
‫چون دیوونه‌ان. دلیلش اینه

00:40:30.909 --> 00:40:32.389
‫البته که دیوونه‌ان

00:40:32.391 --> 00:40:33.870
‫خودم که الان بهت گفتم دیوونه‌ان

00:40:33.872 --> 00:40:35.712
‫و نمیشه از آدمای دیوونه‌ بخوایم که

00:40:35.714 --> 00:40:37.354
‫تشخیص بدن تو دیوونه‌ای یا نه

00:40:37.356 --> 00:40:40.237
‫- اور دیوونه است؟
‫- آره شک نکن

00:40:40.239 --> 00:40:41.718
‫- می‌تونی بستریش کنی؟
‫- آره که می‌تونم

00:40:41.720 --> 00:40:43.440
‫ولی اول باید ازم درخواست کنه

00:40:43.442 --> 00:40:46.203
‫- پس چرا ازت درخواست نمی‌کنه؟
‫- چون دیوونه است

00:40:46.205 --> 00:40:48.685
‫آدم باید دیوونه باشه که بخواد
‫اون پروازهای جنگی رو ادامه بده

00:40:48.687 --> 00:40:51.368
‫آره می‌تونم اور رو بستری کنم
‫ولی اول باید خودش ازم بخواد

00:40:51.370 --> 00:40:53.210
‫فقط همین کارو بکنه تا بستری بشه؟

00:40:53.212 --> 00:40:55.092
‫آره همین. فقط باید بخواد

00:40:55.094 --> 00:40:57.214
‫- و بعد می‌تونی بستریش کنی؟
‫- نه بعد نمی‌تونم بستریش کنم

00:40:57.216 --> 00:40:59.456
‫- چرا نه؟
‫- تبصره ۲۲

00:40:59.458 --> 00:41:02.539
‫هرکس بخواد از خدمت ارتش مرخص بشه
‫مطمئناً دیوونه نیست

00:41:02.541 --> 00:41:06.263
‫تبصره 22 تبیین می‌کنه که
‫وقتی کسی هنگام مواجهه با خطر

00:41:06.265 --> 00:41:08.305
‫در مورد امنیت خودش نگرانه

00:41:08.307 --> 00:41:10.427
‫دلیلی بر سلامت ذهنیه

00:41:10.429 --> 00:41:11.909
‫چی؟

00:41:11.911 --> 00:41:14.031
‫اور دیوونه است
‫بنابراین می‌تونه

00:41:14.033 --> 00:41:16.273
‫از عملیات جنگی هوایی مرخص بشه
‫فقط کافیه خودش درخواست کنه

00:41:16.275 --> 00:41:19.156
‫ولی به محض اینکه درخواست کنه
‫دیگه دیوونه نیست،

00:41:19.158 --> 00:41:20.838
‫و باید توی عملیات بیشتری شرکت کنه

00:41:20.840 --> 00:41:22.520
‫چی؟

00:41:22.522 --> 00:41:24.562
‫اور باید دیوونه باشه که بخواد
‫توی عملیات بیشتری شرکت کنه

00:41:24.564 --> 00:41:26.363
‫و اگه نکنه عاقله، ولی اگه عاقل باشه،

00:41:26.365 --> 00:41:28.205
‫پس مجبوره توی عملیات شرکت کنه

00:41:28.207 --> 00:41:29.647
‫اگه شرکت کنه پس دیوونه است

00:41:29.649 --> 00:41:31.168
‫و مجبور نیست این کارو بکنه

00:41:31.170 --> 00:41:33.290
‫ولی اگه نخواد پس عاقله

00:41:33.292 --> 00:41:35.295
‫و بنابراین مجبوره

00:41:41.581 --> 00:41:44.141
‫عجب تبصره‌ایه این تبصره 22

00:41:44.143 --> 00:41:46.145
‫بهترین تبصره موجوده

00:41:59.079 --> 00:42:00.718
‫این بالا هوا گرمه رفقا

00:42:00.720 --> 00:42:02.480
‫گندش بزنن

00:42:02.482 --> 00:42:04.482
‫خیلی‌خب بچه‌ها
‫آرایشتون رو حفظ کنین

00:42:04.484 --> 00:42:06.404
‫- حفظ آرایش جنگی
‫- لعنتی

00:42:06.406 --> 00:42:09.487
‫به هدف نزدیک میشیم
‫30 ثانیه به شلیک

00:42:09.489 --> 00:42:11.569
‫باشه، 30 ثانیه به شلیک

00:42:11.571 --> 00:42:13.771
‫30 ثانیه رفقا

00:42:17.817 --> 00:42:19.417
‫آرایش رو حفظ کنین

00:42:19.419 --> 00:42:21.259
‫دریافت شد!

00:42:21.483 --> 00:42:26.483
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:31.531 --> 00:42:36.531
ترجمه از ایلیا