WEBVTT 00:00:00.970 --> 00:00:08.970 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز 00:00:09.094 --> 00:00:19.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.426 --> 00:00:29.310 ‫برای بیشتر شما، این عملیات بولونیا ‫آخرین عملیات شما خواهد بود. 00:00:29.312 --> 00:00:31.913 ‫جور دیگه‌ای نمی‌تونم اینو بهتون بگم. 00:00:31.915 --> 00:00:35.356 ‫آمار پایه اینو بهمون میگه 00:00:35.358 --> 00:00:37.559 ‫خب... 00:00:37.561 --> 00:00:41.523 ‫اگه هر کدوم از شما اسمتون توی ‫سمت بدشانس آمار قرار بگیره، 00:00:41.525 --> 00:00:46.368 ‫و با وجود ریسک اشاره کردن بدیهیات، ‫مایلم که اشاره کنم که جان‌فشانی شما، 00:00:46.370 --> 00:00:49.053 ‫بیهوده نخواهد بود. 00:01:18.285 --> 00:01:19.805 ‫لورنزو! لئوناردو! 00:01:21.569 --> 00:01:23.128 ‫خوبه خوبه 00:01:26.094 --> 00:01:28.534 ‫یوساریان! از دیدنت خیلی خوشحالم 00:01:28.536 --> 00:01:29.856 ‫سلام مایلو. غذاها چطورن؟ 00:01:29.858 --> 00:01:31.578 ‫خوب. اون سوپ رو امتحان کن 00:01:31.580 --> 00:01:32.699 ‫- جیانی ‫- ها؟ 00:01:32.701 --> 00:01:34.501 ‫به یوساریون یه قاشق از اون سوپ بده 00:01:38.707 --> 00:01:40.710 ‫وایسا تا اینو امتحان کنی 00:01:47.597 --> 00:01:49.437 ‫خدای من مایلو 00:01:49.439 --> 00:01:51.199 ‫نگو که سوپ گوجه‌ی بهتر از این تا حالا خوردی 00:01:51.201 --> 00:01:53.161 ‫این بهترین سوپ گوجه‌ای هست که تا حالا خوردم 00:01:53.163 --> 00:01:55.484 ‫خدایا، این ایتالیایی‌ها آشپزن، 00:01:55.486 --> 00:01:57.085 ‫حتی کوچولوهاشون. 00:01:57.087 --> 00:01:58.927 ‫امروز باید برم ولز 00:01:58.929 --> 00:02:02.974 ‫از اونجا یه چیز خیلی خاص ‫برامون میاد. باورت نمیشه. 00:02:05.016 --> 00:02:07.096 ‫هی گوش کن 00:02:07.098 --> 00:02:08.538 ‫باید... 00:02:08.540 --> 00:02:09.939 ‫باید یه چیزی ازت بخوام 00:02:09.941 --> 00:02:12.823 ‫هر چیزی. چیه؟ 00:02:12.825 --> 00:02:16.747 ‫اگه ازت می‌خواستم که اینو... 00:02:16.749 --> 00:02:18.949 ‫بریزی... 00:02:18.951 --> 00:02:20.953 ‫تو اون سوپ؟ 00:02:23.196 --> 00:02:25.797 ‫یوساریان، اینا پودر رختشویی هستن 00:02:25.799 --> 00:02:27.799 ‫نمیخوام به سمت بولونیا پرواز کنم مایلو 00:02:27.801 --> 00:02:29.441 ‫خیلیامون می‌میریم 00:02:29.443 --> 00:02:32.084 ‫یو یو، اینو مزه کن. مزه‌ش فوق‌العاده‌ست 00:02:32.086 --> 00:02:34.246 ‫درسته، و این اصلاً مزه نداره مرد. 00:02:34.248 --> 00:02:36.528 ‫- بهت قول میدم ‫- از کجا میدونی؟ 00:02:36.530 --> 00:02:39.173 ‫بهم اعتماد کن، من... بهم اعتماد کن دیگه 00:02:40.935 --> 00:02:44.097 ‫این تشکیلات بر اساس خوش‌نامی من ساخته شده، ‫و وظیفه‌ی منه تا از این اسم حمایت کنم. 00:02:44.099 --> 00:02:46.419 ‫بولونیا بده. قراره خیلی اوضاعش خراب بشه. 00:02:46.421 --> 00:02:50.624 ‫و اگه چند روز مریض بشیم، پیاده‌نظام دهم ‫جای ما از روی زمین کار رو انجام میده. 00:02:50.626 --> 00:02:53.026 ‫من افسر آشپزخونه هستم یویو. ‫وظیفه‌ی مقدسیه. 00:02:53.028 --> 00:02:54.828 ‫وظیفه‌ی مقّدس من اینه که ‫براتون خوراک آماده کنم، 00:02:54.830 --> 00:02:58.513 ‫و سرحال نگهتون دارم، ‫نه اینکه حسابی مریضتون کنم. 00:02:58.515 --> 00:03:01.796 ‫وظیفه‌ی مقدست اینه که ما رو زنده نگه داری. 00:03:01.798 --> 00:03:04.961 ‫ترجیح میدم مریض بشم تا بمیرم 00:03:09.606 --> 00:03:12.407 ‫- هی رفقا ‫- سلام یو یو 00:03:12.409 --> 00:03:15.050 ‫- شام امشب خیلی مهمه. سوپ رو نخورین ‫- ها؟ 00:03:15.052 --> 00:03:18.414 ‫- چی زر میزنی برا خودت؟ ‫- فقط سوپ رو نخورین، باشه؟ 00:03:18.416 --> 00:03:20.616 ‫- باشه ‫- سوپ نمی‌خوریم 00:03:43.924 --> 00:03:45.924 ‫به افتخار کلوینجر بچه‌ها 00:03:45.926 --> 00:03:47.606 ‫برای کلوینجر 00:03:47.608 --> 00:03:48.887 ‫کلوینجر 00:03:48.889 --> 00:03:50.770 ‫طفلکی 00:03:51.372 --> 00:03:54.653 ‫شاید به پروازش ادامه داده، رفته به سوییس. 00:03:54.655 --> 00:03:57.016 ‫نه، کلوینجر اینکارو نمیکنه، ‫نه بدون اینکه به ما بگه. 00:03:57.018 --> 00:03:58.858 ‫خب، شاید یه کارت پستال برامون بفرسته. 00:04:01.663 --> 00:04:04.024 ‫میخوای با من به سوییس بیای یو یو؟ 00:04:04.026 --> 00:04:06.787 ‫- بریم دیدن کلوینجر ‫- نمیخوام درباره‌ی کلوینجر شوخی کنم 00:04:06.789 --> 00:04:08.791 ‫باشه 00:04:10.953 --> 00:04:13.594 ‫ولی میخوای با من به سوییس بیای؟ 00:04:13.596 --> 00:04:15.837 ‫باور کن، درباره‌ی این فکر کردم 00:04:15.839 --> 00:04:17.518 ‫غیبت خدمتی راه‌حلش نیست، 00:04:17.520 --> 00:04:20.802 ‫مگه اینکه بخواین باقی عمرتون ‫رو بعنوان یه فراری بگذرونین. 00:04:20.804 --> 00:04:22.604 ‫ولی بازم هر طور حساب کنین، 00:04:22.606 --> 00:04:24.766 ‫اونقدری بنزین نداریم که بتونیم جای خاصی بریم. 00:04:24.768 --> 00:04:26.608 ‫خب، بیا فرض کنیم بنزین کافی داشته باشیم. 00:04:26.610 --> 00:04:28.010 ‫اونموقع کجا میری؟ 00:04:28.012 --> 00:04:29.652 ‫خب، سوییس نمیرم 00:04:29.654 --> 00:04:33.616 ‫سوییس از لحاظ حقوقی موظفه زندانی‌مون ‫کنه. عملاً عین آلمانی‌ها می‌مونن. 00:04:33.618 --> 00:04:36.980 ‫اگه بنزین کافی داشته باشیم، که نداریم، 00:04:36.982 --> 00:04:39.823 ‫بهترین شانسمون اینه که از روی سوییس رد بشیم، 00:04:39.825 --> 00:04:41.424 ‫و بریم به سوئد. 00:04:41.426 --> 00:04:43.667 ‫تحقیقت اینو بهت گفته؟ 00:04:43.669 --> 00:04:45.229 ‫سوئد از سوییس بهتره 00:04:45.231 --> 00:04:46.350 ‫چرا اونوقت؟ 00:04:46.352 --> 00:04:47.711 ‫خب، تو سوئد، 00:04:47.713 --> 00:04:50.514 ‫می‌تونیم لخت با دخترای خوشگل که ‫صداشون مثل هایده می‌مونه شنا کنیم. 00:04:50.516 --> 00:04:54.198 ‫و می‌تونیم تمام روستا رو بکنیم ‫حروم‌زاده‌های یوساریان، 00:04:54.200 --> 00:04:57.722 ‫با هر چند تا از زن‌های سوئدی که ‫مجبور نیستیم باهاشون ازدواج کنیم، 00:04:57.724 --> 00:04:59.564 ‫و می‌تونیم توی یه خونه باهاشون زندگی کنیم، 00:04:59.566 --> 00:05:01.406 ‫و هممون با هم کنار بیایم، 00:05:01.408 --> 00:05:05.370 ‫و دولت هزینه‌های زایمان رو کامل ‫پوشش میده، همینطور آموزش رو، 00:05:05.372 --> 00:05:08.093 ‫و برای تمام یوساریان کوچولوها ‫زندگی بدون ننگی مهیا میکنه. 00:05:08.095 --> 00:05:10.376 ‫همه خوشحالن و همه‌ی زن‌هام منو دوست دارن. 00:05:10.378 --> 00:05:12.018 ‫واقعاً لخت شنا میکنن؟ 00:05:12.020 --> 00:05:14.741 ‫کاملاً لخت کید سمپسون 00:05:14.743 --> 00:05:17.263 ‫کاملاً لخت 00:05:17.265 --> 00:05:18.825 ‫امشب خواب خوش ببینی 00:05:18.827 --> 00:05:20.907 ‫ای پسر 00:05:20.909 --> 00:05:22.389 ‫- یوساریان ‫- سلام 00:05:22.391 --> 00:05:23.670 ‫سلام. چه خبر؟ 00:05:23.672 --> 00:05:25.312 ‫درباره‌ی چی؟ 00:05:25.314 --> 00:05:28.556 ‫- درباره‌ی کتاب بزرگی که قرار بود بخونی ‫- کدوم کتاب بزرگ؟ 00:05:28.558 --> 00:05:31.399 ‫کتاب بزرگی که میگه چطوری برم خونه 00:05:31.401 --> 00:05:33.361 ‫- اوه، اونو میگی ‫- آره اون 00:05:33.363 --> 00:05:35.964 ‫چیز زیادی نیست. و الان نمی‌تونم صحبت کنم 00:05:35.966 --> 00:05:38.927 ‫چرا نمی‌تونی؟ 00:05:38.929 --> 00:05:41.370 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:05:41.372 --> 00:05:43.052 ‫با سرت یکار میکنی؟ 00:05:43.054 --> 00:05:45.534 ‫جلوی کاثکارت نمی‌تونم صحبت کنم 00:05:45.536 --> 00:05:48.578 ‫اون گوش نمیده 00:05:48.580 --> 00:05:50.540 ‫دارم پیشرفت میکنم ولی نمی‌تونم الان صحبت کنم 00:05:50.542 --> 00:05:52.422 ‫چه پیشرفتی؟ 00:05:52.424 --> 00:05:55.025 ‫الان نمی‌تونم درباره‌ش صحبت کنم 00:05:55.027 --> 00:05:56.987 ‫خدایا 00:05:56.989 --> 00:05:59.351 ‫چه پیشرفتی؟ 00:06:24.058 --> 00:06:26.259 ‫خدای بزرگ! 00:06:33.629 --> 00:06:34.988 ‫شما پسرا چطورین؟ 00:06:34.990 --> 00:06:36.630 ‫زیاد خوب نیستیم دکی 00:06:36.632 --> 00:06:39.153 ‫هی، کوچک‌ترین احتمالی هم نداره که ‫عملیات بولونیا فردا آغاز بشه، درسته؟ 00:06:39.155 --> 00:06:41.756 ‫بولونیا کنسله بابا 00:06:48.245 --> 00:06:52.367 ‫"سوپ رو نخورین!" 00:06:52.369 --> 00:06:55.090 ‫می‌دونی که فردا بازم ما رو می‌فرستن اونجا. 00:06:55.092 --> 00:06:57.252 ‫یه روز ازم تشکر میکنی مک‌وات 00:06:57.254 --> 00:06:59.415 ‫فکر میکنی اسهالشون کِی بند میاد؟ 00:06:59.417 --> 00:07:01.016 ‫ها؟ حداکثر دو سه روز؟ 00:07:01.018 --> 00:07:04.300 ‫حداکثر پس‌فردا میریم به آسمون 00:07:04.302 --> 00:07:05.581 ‫نه نمیریم 00:07:05.583 --> 00:07:07.664 ‫پیاده‌نظام دهم همین الان داره میره به سمت بولونیا 00:07:07.666 --> 00:07:09.426 ‫بجای ما اون توپخونه رو متلاشی میکنن 00:07:09.428 --> 00:07:12.649 ‫ای پسر، تو اصلاً نمیدونی روال اینجا چطوریه 00:07:12.651 --> 00:07:15.112 ‫برنامه رو دیدم. پیاده‌نظام دهم ‫کمتر از دو روز با اونجا فاصله داره. 00:07:15.114 --> 00:07:17.835 ‫تو واقعاً نمیدونی روال اینجا چطوریه 00:07:17.837 --> 00:07:20.558 ‫- روال چی رو نمیدونم؟ ‫- همه چی یوساریان 00:07:20.560 --> 00:07:22.079 ‫- نکته همین‌جاست ‫- چه نکته‌ای؟ 00:07:22.081 --> 00:07:24.084 ‫- منظورت چیه؟ ‫- دقیقاً 00:07:26.566 --> 00:07:28.446 ‫فقط بازی اعداده، 00:07:28.448 --> 00:07:30.529 ‫و وقتی عددت بیاد بالا، عددت اومده بالا. 00:07:30.531 --> 00:07:32.893 ‫گور بابای عددهات مک‌وات 00:07:37.538 --> 00:07:39.901 ‫هی یوساریان! هی! 00:07:42.063 --> 00:07:43.423 ‫بپر بالا 00:07:43.425 --> 00:07:44.864 ‫این دیگه چیه؟ 00:07:44.866 --> 00:07:46.426 ‫تو ولز برداشتمش 00:07:46.428 --> 00:07:47.827 ‫یه انبار پُر پیدا کردم 00:07:47.829 --> 00:07:50.631 ‫سرعتش ۶۵ کیلومتر تو خشکی، ‫و ۳۵ کیلومتر تو آب هست. 00:07:50.633 --> 00:07:53.794 ‫وقتی جنگ تموم شد، می‌برمش به مینه‌سوتا. 00:07:53.796 --> 00:07:56.397 ‫هی، باید یه چیزی رو بهت بگم 00:07:56.399 --> 00:07:58.839 ‫بازم میخوان تو رو به بولونیا بفرستن 00:07:58.841 --> 00:08:00.481 ‫خب کار دیروزت چه فایده داشت؟ 00:08:00.483 --> 00:08:02.483 ‫همین‌که افراد اسهالشون تموم بشه، 00:08:02.485 --> 00:08:04.045 ‫برمیگردین به بولونیا. 00:08:04.047 --> 00:08:06.047 ‫آره، ولی این‌دفعه پشتیبانی زمینی داریم 00:08:06.049 --> 00:08:07.409 ‫خبر بدی برات دارم دوست من. 00:08:07.411 --> 00:08:10.652 ‫پشتیبانی زمینیت از جاده‌ی بولونیا به سمت ‫جاده‌ی آرجنتی تغییر مسیر داده. 00:08:10.654 --> 00:08:14.176 ‫بخاطر یه بیماری وسیع تو پایگاه هوایی پیانوسا، 00:08:14.178 --> 00:08:16.218 ‫ولی مشکلی پیش نمیاد رفیق. 00:08:28.153 --> 00:08:29.513 ‫باید سرگرد رو ببینم 00:08:29.515 --> 00:08:30.714 ‫الان نمی‌تونی ببینیش آقا 00:08:30.716 --> 00:08:31.715 ‫خب، کِی می‌تونم ببینمش؟ 00:08:31.717 --> 00:08:33.717 ‫وقتی میره برا ناهار، ‫اونموقع می‌تونی بری تو. 00:08:33.719 --> 00:08:34.779 ‫ببخشید، دوباره بگو؟ 00:08:34.781 --> 00:08:38.703 ‫سرگرد سرگرد هیچوقت وقتی تو دفترشه کسی رو نمی‌بینه. 00:08:38.805 --> 00:08:40.445 ‫پس میگی کِی می‌تونم ببینمش؟ 00:08:40.447 --> 00:08:43.008 ‫تقریباً هیچوقت آقا 00:08:43.010 --> 00:08:44.289 ‫هی! سرگرد! 00:08:44.291 --> 00:08:46.331 ‫باید ازت بخوام که بری آقا! 00:08:46.333 --> 00:08:48.776 ‫- سرگرد! بیا... ‫- آقا! 00:09:03.352 --> 00:09:05.552 ‫- یوساریان ‫- سلام 00:09:05.554 --> 00:09:07.554 ‫آجودانت عقلش رو از دست داده 00:09:07.556 --> 00:09:09.516 ‫اون؟ اون فقط... 00:09:09.518 --> 00:09:11.961 ‫ای خدایا 00:09:16.446 --> 00:09:18.767 ‫خب این پیشرفتی که گفتی کردی چیه؟ 00:09:18.769 --> 00:09:21.610 ‫- کدوم پیشرفت؟ ‫- همون پیشرفت 00:09:21.612 --> 00:09:23.732 ‫داشتی نظام‌نامه‌ی عملیات‌ها رو می‌خوندی، 00:09:23.734 --> 00:09:25.854 ‫و اون شب بهم گفتی که پیشرفت کردی. 00:09:25.856 --> 00:09:27.937 ‫من پیشرفتی نکردم 00:09:27.939 --> 00:09:30.341 ‫- خوندیش؟ ‫- خوندنش خیلی سخته 00:09:33.384 --> 00:09:35.745 ‫نمی‌تونیم به سمت بولونیا پرواز کنیم 00:09:35.747 --> 00:09:40.230 ‫تو دَه روز گذشته ۳۶ هواپیما ‫از اسکادران‌های دیگه سقوط کردن. 00:09:40.232 --> 00:09:42.272 ‫اون بیرون قبرستون جنگنده‌های بی‌-۲۵ هست. 00:09:42.274 --> 00:09:46.957 ‫خب، اگه نترسی غیرعادی حساب میشی. ‫حتی شجاع‌ترین افراد هم ترس رو تجربه میکنن. 00:09:46.959 --> 00:09:50.481 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. چرا به ارتش پیوستی؟ 00:09:50.483 --> 00:09:52.403 ‫چون کار درست این بود که... کار خوب بکنم. 00:09:52.405 --> 00:09:55.647 ‫دقیقاً، و از همین‌جا هم می‌تونی کار خوب بکنی. 00:09:55.649 --> 00:09:57.969 ‫از همین‌جا می‌تونی جون خیلی‌ها رو نجات بدی. 00:09:57.971 --> 00:10:00.652 ‫دقیقاً نمی‌فهمم فکر میکنی چیکار میتونم بکنم. 00:10:00.654 --> 00:10:03.655 ‫تو یه سرگردی. تو یه ‫سرگرد سرگرد سرگرد سرگردی. 00:10:03.657 --> 00:10:06.619 ‫- می‌تونی چیزها رو امضا کنی ‫- چی رو امضا کنم؟ 00:10:06.621 --> 00:10:08.060 ‫- فُرم رو ‫- چه فرمی؟ 00:10:08.062 --> 00:10:10.943 ‫- فرم اینکه ما رو نفرستن عملیات ‫- نفرستنتون عملیات؟ چرا؟ 00:10:10.945 --> 00:10:12.505 ‫ما رو نفرستن عملیات، می‌دونی، 00:10:12.507 --> 00:10:16.229 ‫ریسک غیرمعقول برای جون و اعضای بدنمون. 00:10:16.231 --> 00:10:19.272 ‫من قدرت نگه داشتن یه اسکادران ‫یا حتی یه هوایپما رو هم ندارم. 00:10:19.274 --> 00:10:21.074 ‫فقط من. منو نگه دار. 00:10:21.076 --> 00:10:23.477 ‫فکر کنم همه همچین چیزی میخوان 00:10:23.479 --> 00:10:26.280 ‫پس من اگه طور دیگه‌ای فکر کنم ‫یه احمق به تمام معنا هستم، 00:10:26.282 --> 00:10:28.042 ‫مگه نه؟ 00:10:28.044 --> 00:10:30.805 ‫پس میخوای تو رو اینجا نگه دارم، 00:10:30.807 --> 00:10:32.607 ‫درحالیکه دوستات به سمت بولونیا پرواز میکنن؟ 00:10:32.609 --> 00:10:33.808 ‫چرا که نه؟ 00:10:33.810 --> 00:10:35.810 ‫این تصمیم به همون مقدار مستبدانه‌ست، 00:10:35.812 --> 00:10:39.575 ‫که تمام تصمیمات من هست. 00:10:39.577 --> 00:10:41.457 ‫من از آلمانی‌ها نمی‌ترسم. 00:10:41.459 --> 00:10:45.861 ‫من از این می‌ترسم که کاثکارت تصمیم بگیره ‫که من باید پروازهای بیشتری انجام بدم. 00:10:45.863 --> 00:10:50.066 ‫از شخصی می‌ترسم که تصمیم می‌گیره ‫که خط بمباران کجای نقشه قرار می‌گیره. 00:10:50.068 --> 00:10:51.948 ‫اون شخص کیه؟ 00:10:51.950 --> 00:10:54.110 ‫و این چیزیه که سرمون میاد 00:10:54.112 --> 00:10:56.713 ‫از یه خط روی نقشه می‌ترسیم 00:10:56.715 --> 00:10:59.276 ‫میدونی این چه حسی داره؟ 00:10:59.278 --> 00:11:02.480 ‫اینکه از یه تیکه نخ بترسی؟ 00:12:14.960 --> 00:12:17.842 ‫ببخشید که مزاحمتون شدم قربان 00:12:17.844 --> 00:12:19.003 ‫ما بولونیا رو گرفتیم قربان 00:12:19.005 --> 00:12:21.686 ‫چی؟ کی بولونیا رو گرفته؟ 00:12:21.688 --> 00:12:23.087 ‫نمیدونم قربان 00:12:23.089 --> 00:12:24.569 ‫تو اتاق گزارش‌دهی بودم قربان 00:12:24.571 --> 00:12:28.055 ‫خط بمباران الان در ‫صد کیلومتری شمال بولونیا هست. 00:12:31.699 --> 00:12:33.979 ‫ممنون گروهبان 00:12:43.872 --> 00:12:45.031 ‫قربان 00:12:45.033 --> 00:12:46.833 ‫قربان، منم قربان، کورن هستم 00:12:46.835 --> 00:12:49.356 ‫- چیه کورن؟ ‫- شرمنده بیدارتون کردم 00:12:49.358 --> 00:12:50.878 ‫ولی گفتم دلتون میخواد اینو بدونین 00:12:50.880 --> 00:12:53.561 ‫ما بولونیا رو گرفتیم 00:12:53.563 --> 00:12:55.483 ‫- کِی؟ ‫- دیشب قربان 00:12:55.485 --> 00:13:00.048 ‫خط بمباران الان در صد کیلومتری شمال شهر هست 00:13:00.050 --> 00:13:02.610 ‫- اینکه عالیه ‫- منم همین فکر رو کردم 00:13:02.612 --> 00:13:05.333 ‫بله، پس برم و ماموریت رو لغو کنم؟ 00:13:05.335 --> 00:13:06.855 ‫پس چی که باید ماموریت رو لغو کنی 00:13:06.857 --> 00:13:08.216 ‫مگه میخوایم افراد خودمون رو بمباران کنیم؟ 00:13:08.218 --> 00:13:09.258 ‫البته... البته که نه قربان 00:13:09.260 --> 00:13:10.379 ‫البته که نه 00:13:10.381 --> 00:13:12.741 ‫یو یو! 00:13:12.743 --> 00:13:14.103 ‫یو یو، بیدار شو! 00:13:14.105 --> 00:13:16.185 ‫هی،‌میخوای یه خبری بهت بدم؟ 00:13:16.187 --> 00:13:19.589 ‫- پیاده‌نظام دهم بولونیا رو گرفت ‫- چی!؟ 00:13:19.591 --> 00:13:21.751 ‫دیشب گرفتنش 00:13:21.753 --> 00:13:25.275 ‫لعنت بر شیطون. لعنت بر شیطون 00:13:25.277 --> 00:13:28.118 ‫می‌تونم دوست‌دخترم رو ببینم! میرم به رُم! 00:13:38.852 --> 00:13:40.932 ‫کدوم یکی از شما مایلو مایندربایندر هست؟ 00:13:40.934 --> 00:13:43.455 ‫سلام سرگرد. منم 00:13:43.457 --> 00:13:45.657 ‫اوه، آقای قصاب 00:13:45.659 --> 00:13:47.419 ‫درسته قربان 00:13:47.421 --> 00:13:51.063 ‫خب، حالا بگو پسر، چرا تمام، 00:13:51.065 --> 00:13:53.906 ‫هواپیماهای غیرجنگی رو تو درخواست دادی؟ 00:13:53.908 --> 00:13:55.428 ‫سلسله‌ی فرماندهی قربان 00:13:55.430 --> 00:13:57.350 ‫امانوئه، بجنب بجنب 00:13:57.352 --> 00:14:00.113 ‫- یه هواپیما برا بولونیا میخوام ‫- بولونیا؟ 00:14:00.115 --> 00:14:02.836 ‫بولونیا رو گرفتیم. میخوام برم به بولونیا 00:14:02.838 --> 00:14:04.478 ‫بولونیا رو گرفتیم؟ 00:14:04.480 --> 00:14:07.922 ‫بله پسر. بولونیا رو گرفتیم 00:14:43.642 --> 00:14:45.042 ‫نمی‌فهمم 00:14:45.044 --> 00:14:48.005 ‫چرا پول سه تاشون رو نمیدی ‫و دو تای دیگه رو نمی‌فرستی برن؟ 00:14:48.007 --> 00:14:51.249 ‫چون کلارا ازم عصبانی میشه که مجبورش کردم اون کار کنه 00:14:51.251 --> 00:14:53.051 ‫و پول بقیه رو دادم که برن استراحت. 00:14:53.053 --> 00:14:55.053 ‫اون میگه که اگه واقعاً ازش خوشم میاد، 00:14:55.055 --> 00:14:57.816 ‫به اون استراحت بدم و با یکی از اونا بخوابم. 00:14:57.818 --> 00:14:59.458 ‫و هر کدومشون سی دلارن؟ 00:14:59.460 --> 00:15:02.421 ‫آره، سی دلار 00:15:02.423 --> 00:15:04.743 ‫سی دلار برا چیزایی مثل اینا پول زیادیه 00:15:04.745 --> 00:15:06.545 ‫بعدشم، هیچوقت تو زندگیم پول تیکه ندادم 00:15:06.547 --> 00:15:08.948 ‫نه، تو نمی‌فهمی. ‫نیاز نیست پول چیزی رو بدی. 00:15:08.950 --> 00:15:12.592 ‫من پول سه تاشون رو میدم. شما فقط ترتیب ‫دو تای دیگه رو بدین تا ناراحت نشه. 00:15:12.594 --> 00:15:15.435 ‫اصلاً نمی‌فهمم چرا از اول خواستی ‫پول دوستاش رو هم بدی. 00:15:15.437 --> 00:15:16.557 ‫تا خوشحالش کنم! 00:15:16.559 --> 00:15:20.040 ‫می‌دونی، یادم میاد یه بار دو تا دختر ‫خنگ دبیرستانی رو گول زدیم، 00:15:20.042 --> 00:15:21.162 ‫و آوردیمشون خونه مجردی‌مون. 00:15:21.164 --> 00:15:24.485 ‫مجبورشون کردیم برا همه‌ی رفقا لنگا رو بدن هوا، ‫چون تهدیدشون کردیم به باباهاشون زنگ میزنیم، 00:15:24.487 --> 00:15:26.207 ‫و میگیم که برا همه‌ی پسرا لنگا رو دادن هوا. 00:15:26.209 --> 00:15:28.890 ‫و "لنگا رو دادن هوا" یعنی چی؟ 00:15:28.892 --> 00:15:31.092 ‫کُس کردن، گاییدن، می‌دونی 00:15:31.094 --> 00:15:35.777 ‫آها، پس... دخترا رو گول زدین، و گاییدینشون؟ 00:15:35.779 --> 00:15:38.220 ‫آره، البته. خیلی حال داد 00:15:38.222 --> 00:15:41.223 ‫و دخترا؟ داشتن حال می‌کردن؟ 00:15:41.225 --> 00:15:42.745 ‫بله البته 00:15:42.747 --> 00:15:47.070 ‫پس بهشون حال دادی، بله؟ بله؟ 00:15:47.072 --> 00:15:49.072 ‫می‌شنوید چی میگه؟ 00:15:49.074 --> 00:15:51.995 ‫یکی که خودش کسکشه داره برام سخنرانی میکنه. 00:15:51.997 --> 00:15:55.519 ‫من میدونم چیکاره‌ام 00:15:57.683 --> 00:15:59.723 ‫ناترلی؟ 00:15:59.725 --> 00:16:01.205 ‫مشکلی هست؟ 00:16:01.207 --> 00:16:04.489 ‫الان میام. الان میام 00:16:04.491 --> 00:16:07.652 ‫یو یو، بجنب. دو تای دیگه رو قبول میکنی؟ 00:16:07.654 --> 00:16:09.494 ‫کمکم کن پسر 00:17:05.197 --> 00:17:06.516 ‫مرد شریف 00:17:06.518 --> 00:17:10.000 ‫میشه بهم اسم صاحب قانونی این ساختمون رو بدین؟ 00:17:10.002 --> 00:17:14.204 ‫میخوام به اسم سربازان ارتش ‫ایالت متحده‌ی آمریکا مصادره‌ش کنم. 00:17:14.206 --> 00:17:16.209 ‫ببخشید؟ 00:18:02.379 --> 00:18:05.260 ‫اره، هستم. سعی دارم باشم 00:18:06.921 --> 00:18:08.421 !اسم اون پسره یو یو هست 00:18:08.946 --> 00:18:10.248 ‫هی 00:18:10.272 --> 00:18:11.572 از کجا می‌شناسیش؟ 00:18:11.596 --> 00:18:15.596 اون همونیه که لیوان جادویی رو پنج دلار ازم خرید 00:18:16.220 --> 00:18:17.320 اون کسخله 00:18:21.456 --> 00:18:22.456 این خواهرمه 00:18:22.881 --> 00:18:23.880 ‫خواهر 00:18:23.882 --> 00:18:25.602 خواهرته؟ - خواهرمه. خواهرمه - 00:18:25.604 --> 00:18:27.306 ‫خواهرمه، خواهرمه 00:18:27.330 --> 00:18:29.330 غذا خوردی؟ منو ببین 00:18:30.854 --> 00:18:32.354 حشره‌ها رو پیدا کردی؟ 00:18:32.978 --> 00:18:34.278 حشره‌ها 00:18:35.072 --> 00:18:37.072 حشره‌ها 00:18:37.097 --> 00:18:38.336 ‫حشره‌ها 00:18:38.338 --> 00:18:40.661 ‫آها، حشره 00:18:42.041 --> 00:18:44.041 یه جلاتو برام میخری؟ 00:18:45.266 --> 00:18:48.227 ‫جلاتو، این کلمه رو بلدم 00:18:48.229 --> 00:18:51.230 ‫جلاتو. یکی میخوای؟ 00:18:51.232 --> 00:18:52.952 ‫خیلی‌خب، اون آماده‌ست 00:18:52.954 --> 00:18:55.076 ‫- اسمش چیه؟ ‫- جلاتو 00:18:57.879 --> 00:18:59.719 ‫بستنی 00:18:59.721 --> 00:19:02.124 ‫بهتر از بستنی تو زبون می‌چرخه، مگه نه؟ 00:19:06.008 --> 00:19:07.448 ‫فینسترا، میشه پنجره، آره؟ 00:19:07.450 --> 00:19:09.210 ‫فینسترا 00:19:09.212 --> 00:19:11.214 ‫ر هم داره، آره؟ 00:19:11.975 --> 00:19:14.095 ‫میتونی بگی ویندو؟ امتحان کن 00:19:14.097 --> 00:19:15.697 ‫- ویندو ‫- ویندو، آره 00:19:15.699 --> 00:19:17.701 ‫دقیقاً 00:19:18.002 --> 00:19:19.098 لیموزین 00:19:19.223 --> 00:19:20.702 ‫- آره ‫- آره 00:19:20.704 --> 00:19:22.706 ‫چی... 00:19:32.117 --> 00:19:33.636 ‫لعنتی 00:19:33.638 --> 00:19:36.600 ‫برمی‌گرده رفیق 00:19:36.602 --> 00:19:40.003 ‫لعنتی 00:19:43.970 --> 00:19:49.173 ‫سرگرد دی‌کاورلی گم شده و یکی از ‫شما کونیا بابتش میرین هلفدونی. 00:19:49.175 --> 00:19:51.696 ‫میدونم که مسببش همین‌جا نشسته، 00:19:51.698 --> 00:19:56.263 ‫و مثل یه شغال شکارت میکنم، ‫و روی دیوار اتاقم از کون دارت میزنم! 00:19:58.465 --> 00:20:01.427 ‫پس، اگه هر کدوم از شما چیزی، 00:20:01.429 --> 00:20:03.629 ‫درباره‌ی جابجایی خط بمبارانم میدونه، 00:20:03.631 --> 00:20:06.472 ‫الان وقتشه که زبون وا کنه! 00:20:06.474 --> 00:20:11.197 ‫چون ته این قضیه رو درمیارم. ‫اینو بهتون قول میدم آقایون. 00:20:11.199 --> 00:20:14.241 ‫این یه لکه‌ی ننگ تو اسکادرانه. 00:20:14.243 --> 00:20:17.484 ‫یه مرد خوب گم شده و فرض بر اینه که دستگیر شده! 00:20:17.486 --> 00:20:19.849 ‫شاید گم شده باشه، فرض میشه که مُرده! 00:20:22.852 --> 00:20:25.094 ‫آدمی که این کارو کرده همین الان... 00:20:27.057 --> 00:20:29.940 ‫تو این اتاقه. می‌تونم حسش کنم. 00:20:31.822 --> 00:20:35.063 ‫اوه، و راستی، 00:20:35.065 --> 00:20:37.866 ‫برمی‌گردیم به بولونیا. 00:20:37.868 --> 00:20:40.789 ‫ببینین کِی گفتم 00:20:40.791 --> 00:20:45.675 ‫برمی‌گردین اونجا، و اون ‫ذخایر سوخت‌شون رو بمباران می‌کنین! 00:20:45.677 --> 00:20:48.478 ‫و اون ضدهوایی‌هاشون رو میزنین، 00:20:48.480 --> 00:20:50.921 ‫و امیدوارم کامل بزنینشون. 00:20:50.923 --> 00:20:56.967 ‫و بهتره دعا کنین که جایی که سرگرد ‫دی‌کاورلی رو نگه می‌دارن رو بمباران نکنین. 00:20:56.969 --> 00:20:59.129 ‫و یه خبر خوب هم دارم 00:20:59.131 --> 00:21:02.493 ‫تعداد عملیات‌ها رو از ۴۰ تا میبرم رو ۴۵ تا. 00:21:02.495 --> 00:21:04.736 ‫می‌دونستم خوشتون میاد 00:21:04.738 --> 00:21:07.659 ‫و بعنوان مجازات برای خیانت، 00:21:07.661 --> 00:21:11.022 ‫از ۴۵ تا به ۵۰ تا زیادش میکنم. 00:21:12.266 --> 00:21:15.868 ‫کسی شکایتی داره؟ همم؟ 00:21:16.070 --> 00:21:18.390 ‫خب،‌ ببینید رفقا... 00:21:18.392 --> 00:21:20.673 ‫من مرد غیرمعقولی نیستم. 00:21:20.675 --> 00:21:23.718 ‫چطوره یه معامله کنیم، همم؟ 00:21:26.641 --> 00:21:29.282 ‫اگه اون انگل کثافت، 00:21:29.284 --> 00:21:34.007 ‫که خط بمبارانم رو جابجا کرد ،بیاد جلو و به جرمش اعتراف کنه 00:21:34.009 --> 00:21:40.294 ‫منم تعداد عملیات‌ها رو ‫از ۵۰ تا میارم رو ۴۵ تا. 00:21:40.296 --> 00:21:41.816 ‫همم؟ 00:21:41.818 --> 00:21:43.940 ‫همین‌جا دستورش رو میدم 00:21:57.115 --> 00:21:59.117 ‫بزدل لعنتی 00:22:01.079 --> 00:22:03.119 ‫گم شید برید! 00:22:13.933 --> 00:22:16.894 ‫خیلی‌خب، ۴۵ ثانیه مونده. ۴۵ ثانیه. 00:22:16.896 --> 00:22:18.576 ‫این بالا اوضاع داره خراب میشه رفقا 00:22:18.578 --> 00:22:20.218 ‫اون پایین! اونور پُل! 00:22:20.220 --> 00:22:22.020 ‫یه کاروان کامل تو اون جاده هست! 00:22:22.022 --> 00:22:24.022 ‫آره، داریم میریم بالاش 00:22:24.024 --> 00:22:25.824 ‫اون بالا حالتون خوبه؟ 00:22:25.826 --> 00:22:28.467 ‫داریمت داریمت. طوریت نیست 00:22:28.469 --> 00:22:31.110 ‫دارن ما رو میزنن! بجنبین! 00:22:33.314 --> 00:22:36.596 ‫خیلی‌خب مک‌وات، بیارش رو ۰۴۳. 00:22:36.598 --> 00:22:39.198 ‫روی ۴۵۰۰ ثابتش کن. 00:22:39.200 --> 00:22:41.681 ‫۰۴۳ روی ۴۵۰۰ 00:22:41.683 --> 00:22:43.483 ‫اون پایینی همونه؟ 00:22:43.485 --> 00:22:45.045 ‫چی همون پایینیه؟ 00:22:45.047 --> 00:22:47.287 ‫- بولونیای لعنتی! ‫- نه نه نه 00:22:47.289 --> 00:22:49.169 ‫هنوز بیست کیلومتر تا بولونیا مونده 00:22:49.171 --> 00:22:50.731 ‫پناه بر خدا! 00:22:50.733 --> 00:22:53.534 ‫مثل سس پستو درستش میکنن. 00:22:53.536 --> 00:22:55.536 ‫و پنیر پارمسان.... 00:22:55.538 --> 00:22:59.020 ‫یه چیزیه که بذار بهت بگم کورن. یه چیزیه. 00:22:59.022 --> 00:23:01.024 ‫بله قربان 00:23:04.068 --> 00:23:07.029 ‫تو رو خدا این دیگه چیه!؟ 00:23:07.031 --> 00:23:09.351 ‫اون چیه!؟ 00:23:15.080 --> 00:23:17.602 ‫منم. منم 00:23:17.603 --> 00:23:19.259 برین برین! نردبون رو بیارین 00:23:19.284 --> 00:23:20.604 ‫دستا بالا! 00:23:20.606 --> 00:23:22.726 ‫نه، مشکلی نیست! اینا الان مال ما هستن! 00:23:22.728 --> 00:23:25.689 ‫- گفتم دستا بالا! ‫- بله می‌فهمم 00:23:25.691 --> 00:23:27.411 ‫یه سوءتفاهمی شده 00:23:27.413 --> 00:23:28.532 ‫کی هستی؟ 00:23:28.534 --> 00:23:30.094 ‫من مایلو هستم! من... 00:23:30.096 --> 00:23:33.458 ‫من افسر آشپزخونه هستم. منو می‌شناسین ‫سروان. من براتون غذا آماده میکنم. 00:23:33.460 --> 00:23:34.779 ‫بگو اینجا چیکار داری 00:23:34.781 --> 00:23:37.142 ‫کارم!؟ کار من تجاری هست 00:23:37.144 --> 00:23:40.145 ‫اینا دیگه نظامی نیستن، تجاری هستن 00:23:40.147 --> 00:23:41.586 ‫این‌ها هواپیماهای دشمن هستن 00:23:41.588 --> 00:23:46.151 ‫خب، اساساً امروز صحبت از این مسئله اهمیتی نداره. 00:23:46.153 --> 00:23:49.835 ‫این برگه با جزئیات کامل توضیح میده، 00:23:49.837 --> 00:23:51.637 ‫که این‌ها الان هواپیماهای اتحادیه هستن 00:23:51.639 --> 00:23:54.040 ‫- چه اتحادیه‌ای؟ ‫- اتحادیه‌ی ما 00:23:54.042 --> 00:23:56.483 ‫هممون بخشی از اتحادیه هستیم، حتی شما 00:23:56.485 --> 00:23:57.844 ‫و اینا همشون هماهنگ شده‌ست 00:23:57.846 --> 00:23:59.526 ‫گفتم دستا بالا! 00:23:59.528 --> 00:24:04.051 ‫حتماً. بهرحال، آلمانی‌ها هم بخشی از این ‫اتحادیه هستن، پس اتفاقی که امروز داره میفته، 00:24:04.053 --> 00:24:08.135 ‫اینه که آلمانی‌ها سه هواپیمای باری ‫به اتحادیه تقدیم میکنن. 00:24:08.137 --> 00:24:09.417 ‫این مردا کی هستن!؟ 00:24:09.419 --> 00:24:10.578 ‫آلمانی هستن؟ 00:24:10.580 --> 00:24:12.741 ‫خب، بله و نه. نماینده هستن 00:24:12.743 --> 00:24:15.944 ‫امروز اینجاین تا نماینده‌ی منافع «ام‌اند‌ام اینترپرایزز» باشن 00:24:15.946 --> 00:24:17.225 ‫نه، میدونم میخوای چی بگی 00:24:17.227 --> 00:24:18.787 ‫البته که با آلمانی‌ها تو جنگ هستیم، 00:24:18.789 --> 00:24:21.390 ‫ولی آلمانی‌ها عضو خوب اتحادیه هم هستن، 00:24:21.392 --> 00:24:26.035 ‫و کمک مالی‌شون رو خیلی سریع‌تر ‫از بسیاری از متحدینمون میدن. 00:24:26.037 --> 00:24:28.998 ‫پس وظیفه‌ی منه که از حقوق اون‌ها ‫بعنوان سهامدار حفاظت کنم، 00:24:29.000 --> 00:24:32.081 ‫همونطور که از حقوق شما بعنوان ‫اعضای اتحادیه محافظت میکنم. 00:24:32.083 --> 00:24:35.365 ‫سلاح‌ها پایین! سلاح‌های کوفتی‌تون رو بگیرین پایین 00:24:37.249 --> 00:24:39.490 ‫قربان، این‌ها خلبان‌ها و هواپیماهای آلمانی هستن 00:24:39.492 --> 00:24:42.333 ‫و کار درستی کردی سروان. ‫مایلو، اون مدارک همراهته؟ 00:24:42.335 --> 00:24:44.935 ‫- بله قربان. می‌تونم دستام رو بیارم پایین؟ ‫- آره بیار پایین 00:24:44.937 --> 00:24:47.658 ‫- نسخه‌ی اصلی و کپی کاربونی رو داری؟ ‫- بله قربان، همشون اینجا هستن 00:24:47.660 --> 00:24:49.821 ‫کورن! 00:24:49.823 --> 00:24:54.866 ‫معذرت میخوام مایلو که اطلاعات لازمه رو به ‫پایین‌دست‌هام منتقل نکردم و این بلبشو درست شد. 00:24:54.868 --> 00:24:59.994 ‫از الان، این هواپیماها بخشی از ‫ناوگان ام‌اند‌ام اینترپرایز هستن. 00:25:02.076 --> 00:25:03.996 ‫عالیه. دنبالم بیاین قربان 00:25:03.998 --> 00:25:07.160 ‫این هواپیماها خیلی خوشگلن. مثل ‫چیزی که تو خواب می‌بینین پرواز میکنن. 00:25:07.162 --> 00:25:08.521 ‫سرتون رو مواظب باشین. 00:25:08.523 --> 00:25:12.485 ‫هی، کارت خوبه لوکا. عالیه! ممنون! 00:25:12.487 --> 00:25:14.448 ‫خیلی خوبه مایلو 00:25:14.450 --> 00:25:16.290 ‫- خیلی باسلیقه‌ست ‫- ممنون قربان 00:25:16.292 --> 00:25:18.252 ‫منم همینطور فکر میکنم قربان 00:25:20.576 --> 00:25:23.778 ‫۰۴۳ روی ۴۵۰۰! ‫۰۴۳ روی ۴۵۰۰! 00:25:23.780 --> 00:25:26.701 ‫- صدام رو داری یوساریان؟ ‫- هی، صدام رو داری؟ 00:25:26.703 --> 00:25:28.383 ‫الان وقت مسخره‌بازی نیست پسر 00:25:28.385 --> 00:25:30.065 ‫آره، شدید دارن ما رو میزنن 00:25:30.067 --> 00:25:32.107 ‫بجنب، داری نزدیک میشی؟ 00:25:32.109 --> 00:25:33.548 ‫یو یو، چه خبره؟ 00:25:33.550 --> 00:25:35.671 ‫هواپیما یه مشکلی داره! 00:25:35.673 --> 00:25:37.833 ‫هواپیما یه مشکل... 00:25:39.757 --> 00:25:43.559 ‫هواپیما مشکل داره؟ چه مشکلی؟ 00:25:43.561 --> 00:25:45.121 ‫مشکل اینه که... 00:25:45.123 --> 00:25:46.803 ‫نمیدونم! 00:25:46.805 --> 00:25:48.605 ‫کی داره جیغ میزنه؟ 00:25:48.607 --> 00:25:50.567 ‫یوساریان در جلوی هواپیما هستم! 00:25:50.569 --> 00:25:51.808 ‫یوساریان در جلوی هواپیما! 00:25:51.810 --> 00:25:53.610 ‫نگفتی بودی که ارتباط... 00:25:53.612 --> 00:25:57.374 ‫فکر کردم گفتی که یه مشکلی هست. ‫این بالا همه چی بنظر مرتبه. همه چی مرتبه. 00:25:59.379 --> 00:26:00.898 ‫صداتون رو ندارم 00:26:00.900 --> 00:26:04.182 ‫گفتم همه چی بنظر درسته 00:26:04.184 --> 00:26:07.425 ‫ثابت نگه می‌داریم، ۴۵۰۰ پایی 00:26:07.427 --> 00:26:10.268 ‫بمب‌های کوفتی رو بنداز یو یو! بجنب! 00:26:10.270 --> 00:26:14.553 ‫بجنبید پسرا، بریم... 00:26:14.555 --> 00:26:16.916 ‫گفتم هنوزم نمی‌تونم صداتون رو بشنوم! 00:26:16.918 --> 00:26:18.597 ‫کسی اونجاست؟ 00:26:18.599 --> 00:26:21.801 ‫چقدر نزدیکیم؟ 00:26:21.803 --> 00:26:24.043 ‫بمب‌مون رو میندازیم یا نه؟ 00:26:24.045 --> 00:26:27.447 ‫- هی، صداتون رو نمی‌شنوم! ‫- چی!؟ 00:26:27.449 --> 00:26:28.648 ‫صداتون رو نمی‌شنوم! 00:26:28.650 --> 00:26:30.130 ‫نمی‌دونم چی میگی. صدات رو نمی‌شنوم. 00:26:30.132 --> 00:26:31.772 ‫گفتم نمی‌تونم صداتون رو بشنوم! 00:26:31.774 --> 00:26:33.814 ‫بلندتر از این نمی‌تونم داد بزنم! 00:26:33.816 --> 00:26:35.816 ‫ببین، آیفون مورد داره! 00:26:35.818 --> 00:26:38.219 ‫- باید برگردیم! ‫- برای یه آیفون!؟ 00:26:38.221 --> 00:26:40.902 ‫بخاطر یه آیفون خراب برنمی‌گردیم! 00:26:43.306 --> 00:26:45.907 ‫برگردین وگرنه کله‌تون رو می‌ترکونم! 00:26:45.909 --> 00:26:47.589 ‫شوخی میکنی، مگه نه؟ 00:26:47.591 --> 00:26:49.351 ‫اگه صداتون رو نتونم بشنوم، 00:26:49.353 --> 00:26:51.313 ‫نمی‌تونم کارم رو انجام بدم! 00:26:51.315 --> 00:26:52.835 ‫- چرا میتونی! ‫- نه نمیتونم! 00:26:52.837 --> 00:26:54.196 ‫- چرا میتونی! ‫- نه نمیتونم! 00:26:54.198 --> 00:26:58.363 ‫- فکر میکنم باید برگردیم مک‌وات ‫- عمراً! 00:27:05.330 --> 00:27:08.133 ‫باشه. کیرم دهنتون 00:27:09.535 --> 00:27:11.537 ‫خدایا 00:27:12.939 --> 00:27:16.140 ‫تمام هواپیماها، یانکی دودل هستم. برمی‌گردیم 00:27:16.142 --> 00:27:19.103 ‫اینجا یه مشکل فنی داریم! 00:27:41.650 --> 00:27:48.217 ‫خوبه. خوبه 00:27:58.268 --> 00:28:00.228 ‫هی، میدونی مشکلت چیه؟ 00:28:00.230 --> 00:28:02.150 ‫هنوز فکر میکنی میتونی از اینجا قسر در بری 00:28:02.152 --> 00:28:04.553 ‫- و تو جوری پرواز میکنی که انگار نمیخوای بری ‫- دقیقاً 00:28:04.555 --> 00:28:06.115 ‫هرجور که دلم بخواد پرواز میکنم 00:28:06.117 --> 00:28:09.558 ‫حتماً، هرطور که دلت میخواد پرواز کن. ‫فقط نه وقتی که منم تو اون هواپیما هستم. 00:28:09.560 --> 00:28:11.520 ‫مهم نیست من چطور پرواز میکنم. 00:28:11.522 --> 00:28:12.682 ‫تو یه بی‌خایه‌ای. 00:28:12.684 --> 00:28:14.484 ‫من شجاع‌ترین آدمی هستم که می‌شناسی. 00:28:14.486 --> 00:28:16.366 ‫خیلی‌خب، هر کاری میخوای بکن 00:28:16.368 --> 00:28:18.288 ‫آخه، قرار نیست به کسی بگم که اون سیم‌ها رو کندی 00:28:18.290 --> 00:28:19.890 ‫تو خودم نگهش می‌دارم 00:28:19.892 --> 00:28:22.412 ‫منظورم اینه، اشکالی نداره اگه ترسیدی 00:28:22.414 --> 00:28:25.376 ‫نترسیدم. فقط خودمون رو زنده نگه می‌دارم. 00:28:25.378 --> 00:28:27.778 ‫آره ترسیدی. ترسیدی 00:28:27.780 --> 00:28:30.261 ‫خدایا، مسخره‌ای 00:28:30.263 --> 00:28:32.664 ‫می‌دونی من و تو چه فرقی با هم داریم؟ 00:28:32.666 --> 00:28:35.947 ‫من، خوشحال خوشحال خوشحال، مُردم 00:28:35.949 --> 00:28:39.911 ‫تو، نگران نگران نگران، مُردی 00:28:39.913 --> 00:28:42.394 ‫منو قاطی نگرانی‌های خودت نکن، باشه؟ 00:29:16.633 --> 00:29:18.954 ‫بابت امروز متاسفم 00:29:18.956 --> 00:29:20.836 ‫همین‌که فکر میکنی میری خونه ‫دَه تا ماموریت دیگه هم بهت میدن 00:29:20.838 --> 00:29:23.159 ‫می‌تونم تصور کنم چه حسی داره 00:29:23.161 --> 00:29:25.001 ‫اون دیوس یه هیولاست 00:29:25.003 --> 00:29:27.483 ‫مجازات کردن اسکادران بخاطر تخلف یه نفر؟ 00:29:27.485 --> 00:29:31.327 ‫من خودم کیفرهای توی کتاب ‫عهد عتیق رو باور ندارم. 00:29:31.329 --> 00:29:34.331 ‫و اصلاً تخلفی رخ داده بود؟ 00:29:34.333 --> 00:29:38.776 ‫خب، اگه آگاهانه اجازه بدی هم‌خدمتی‌هات بخاطر ‫جرمی که تو متخلف شدی مجازات بشن، 00:29:38.778 --> 00:29:41.058 ‫من میگم این یه تخلفه. 00:29:41.060 --> 00:29:43.581 ‫ولی اگه جرم واقعاً یه جرم نبود چی؟ 00:29:43.583 --> 00:29:45.903 ‫یا حتی اگه جرم بود، که چی؟ 00:29:45.905 --> 00:29:47.465 ‫این مجازات غیرعقلانیه 00:29:47.467 --> 00:29:51.189 ‫اون مرد باید مسئول غیرعقلانی بودن مجازات باشه؟ 00:29:51.191 --> 00:29:55.554 ‫فکر می‌کردم که تو از بین همه ‫از اقدامات این شخص خشمگین بشی. 00:29:55.556 --> 00:29:57.596 ‫اون به تازگی باعث شده که دَه ماموریت دیگه هم بری 00:29:57.598 --> 00:29:59.638 ‫هستم. خشمگینم. 00:29:59.640 --> 00:30:02.321 ‫سرگرد بدبخت دی‌کاورلی هم که بماند 00:30:04.005 --> 00:30:06.726 ‫یه شوخی بود؟ یه خراب‌کاری؟ 00:30:06.728 --> 00:30:08.968 ‫اگه یه اتفاق بود چی؟ 00:30:08.970 --> 00:30:11.932 ‫خب، نمی‌دونم چطوری می‌تونسته یه اتفاق بوده باشه 00:30:11.934 --> 00:30:15.055 ‫من میدونم که خط بمباران یه تیکه نخه. 00:30:15.057 --> 00:30:16.817 ‫به خودی خود حرکت نمیکنه 00:30:16.819 --> 00:30:20.301 ‫مطمئن نیستیم، و کاثکارت هم قطعاً نیست. 00:30:20.303 --> 00:30:23.544 ‫از کجا معلوم کاثکارت خودش اینکارو نکرده، 00:30:23.546 --> 00:30:25.947 ‫تا فقط تعداد ماموریت‌ها رو زیاد کنه، چون دیوونه‌ست. 00:30:25.949 --> 00:30:27.709 ‫عین خر کله‌شقه 00:30:27.711 --> 00:30:30.672 ‫چاپلین میگه، دیوانگی واگیر داره. 00:30:30.674 --> 00:30:32.794 ‫همه جز ما دیوونه شدن 00:30:32.796 --> 00:30:35.477 ‫من و تو باید مراقب باشیم 00:30:35.479 --> 00:30:38.401 ‫ما شاید تنها آدمای عاقل تو دنیا باشیم، 00:30:38.403 --> 00:30:41.564 ‫و بهمون زور گفتن، و توهین کردن، و اذیتمون کردن، 00:30:41.566 --> 00:30:45.168 ‫و تمام روز آدمای دیوونه ما رو اینور اونور بردن. 00:30:45.170 --> 00:30:47.250 ‫و وظیفه‌مون رو انجام میدیم، ‫ماموریت پشت سر هم، 00:30:47.252 --> 00:30:51.014 ‫۳۵ تا، ۴۰ تا، بعدش میگن بازم کمه. 00:30:51.016 --> 00:30:53.697 ‫و وقتی اعتراض میکنیم، ‫آدمایی مثل کاثکارت بهمون میگن، 00:30:53.699 --> 00:30:57.822 ‫هر میهن‌پرست واقعی‌ای افتخار میکنه که هر تعداد ‫پروازی که مجبورمون میکنن رو انجام بده. 00:30:57.824 --> 00:30:59.744 ‫اینطوری که بهش نگاه کنی، 00:30:59.746 --> 00:31:03.668 ‫نمیدونم که این یارو که خط بمباران رو تغییر داده، 00:31:03.670 --> 00:31:05.670 ‫واقعاً کار اشتباهی کرده باشه. 00:31:05.672 --> 00:31:08.716 ‫آخه... میدونی منظورم چیه؟ 00:31:59.611 --> 00:32:03.335 ‫آزاد باش، آزاد باش. ‫بنشینید. بنشینید. لطفاً بنشینید 00:32:06.779 --> 00:32:08.419 ‫امروز حسابی ترکوندین پسرا 00:32:08.421 --> 00:32:11.023 ‫گوشمالی خوبی بهشون دادیم 00:32:12.665 --> 00:32:15.346 ‫دوازده نفر رو از دست دادیم... 00:32:15.348 --> 00:32:17.949 ‫دوازده مرد خوب. 00:32:17.951 --> 00:32:19.953 ‫خدا رحمتشون کنه 00:32:22.796 --> 00:32:24.476 ‫ولی دهنشون رو صاف کردیم 00:32:24.478 --> 00:32:26.198 ‫عکس‌های هوایی ظاهر شدن 00:32:26.200 --> 00:32:28.160 ‫الگوهای بمباران خیلی دقیقه 00:32:28.162 --> 00:32:30.683 ‫پس کارتون رو خوب انجام دادین 00:32:30.685 --> 00:32:34.967 ‫حالا، بعنوان روشی برای تشکر از شما... 00:32:34.969 --> 00:32:40.534 ‫برای اینکه بدونید که اقدامات شجاعانه‌ی شما ‫بدون قدردانی نخواهند بود... 00:32:40.536 --> 00:32:43.817 ‫از مایلو، افسر آشپزخونه‌ی خوبمون خواستم، 00:32:43.819 --> 00:32:47.143 ‫تا چیز ویژه‌ای رو براتون آماده کنه. 00:32:49.105 --> 00:32:53.027 ‫یه خوراکی مورد علاقه‌ی من... آلاسکای سرخ شده. 00:32:53.029 --> 00:32:55.390 ‫از جنگ به این طرف نخوردینش. 00:32:55.392 --> 00:32:57.392 ‫بجنبین پسرا! بیارینش! 00:32:57.394 --> 00:32:59.795 ‫بفرمایین! 00:32:59.797 --> 00:33:01.797 ‫بفرمایین پسرا 00:33:05.002 --> 00:33:07.803 ‫مایلو، بنظر عالی میاد! 00:33:37.598 --> 00:33:40.239 ‫چقدر خوشمزه‌ست! آخ که چقدر خوشمزه‌ست! 00:33:40.241 --> 00:33:43.042 ‫اینطور نیست آقایون؟ سرهنگ کورن، تو نظرت چیه؟ 00:33:43.044 --> 00:33:44.723 ‫بله قربان، خوشمزه‌ست 00:33:44.725 --> 00:33:47.609 ‫کارت خوب بود مایلو 00:33:51.573 --> 00:33:54.294 ‫به شما ندادن؟ 00:33:54.296 --> 00:33:57.177 ‫- گفتم بهتون ندادن؟ ‫- ندادن قربان 00:33:57.179 --> 00:33:59.901 ‫- نشنیدم ‫- ندادن قربان 00:34:00.903 --> 00:34:04.387 ‫- یکم نمیخواین؟ ‫- نه، ممنونم قربان 00:34:11.274 --> 00:34:13.397 ‫امروز یه هواپیما برگشت 00:34:15.839 --> 00:34:18.242 ‫میشه خدمه‌ی اون هواپیما بایستن؟ 00:34:27.532 --> 00:34:31.937 ‫و خلبان این هواپیمای بی‌باک کی بوده؟ 00:34:34.380 --> 00:34:37.062 ‫- من بودم قربان ‫- اون مک‌وات هست قربان 00:34:39.705 --> 00:34:41.708 ‫مک‌وات 00:34:43.469 --> 00:34:45.590 ‫و میخوام که بگی مک‌وات، 00:34:45.592 --> 00:34:49.716 ‫چی باعث شد اینقدر سریع به پایگاه برگردی؟ 00:34:53.320 --> 00:34:54.720 ‫آیفون خراب... 00:34:54.722 --> 00:34:56.722 ‫بلند صحبت کن تا همه صدات رو بشنون 00:34:56.924 --> 00:34:59.327 ‫آیفون خراب قربان 00:35:11.180 --> 00:35:16.063 ‫سرگرد سرگرد، فکر کنم نظام‌نامه رو خوندی 00:35:16.065 --> 00:35:19.587 ‫بهمون بگو، در خلال مطالعاتت، 00:35:19.589 --> 00:35:23.150 ‫به پاراگراف یا جمله‌ای برخوردی که بگه، 00:35:23.152 --> 00:35:26.514 ‫یه آیفون خراب، 00:35:26.516 --> 00:35:29.157 ‫یه مکانیزم پایان‌دهی معتبر، 00:35:29.159 --> 00:35:31.159 ‫برای لغو عملیات هست؟ 00:35:31.161 --> 00:35:32.441 ‫نمیدونم... 00:35:33.964 --> 00:35:37.849 ‫- من لزوماً... ‫- نه ندیدی! 00:35:39.771 --> 00:35:41.731 ‫چون نیست! 00:35:41.733 --> 00:35:45.215 ‫و میخوام همگی خوب به این میز نگاه کنن، 00:35:45.217 --> 00:35:47.177 ‫چون سر این میز، 00:35:47.179 --> 00:35:50.783 ‫شما چهره‌ی بُزدلی رو می‌بینین! 00:35:55.988 --> 00:36:01.595 ‫و این چهره‌ای نیست که ‫آلاسکای سرخ شده گیرش بیاد. 00:36:22.417 --> 00:36:24.818 ‫سلام 00:37:03.462 --> 00:37:06.183 ‫مک‌وات لعنتیه! 00:37:10.830 --> 00:37:14.552 ‫- خدای بزرگ ‫- از اینجا برو مک‌وات! 00:37:14.554 --> 00:37:16.434 ‫چه مرگشه؟ 00:37:16.436 --> 00:37:18.396 ‫ای آشغال! 00:37:18.398 --> 00:37:21.762 ‫مک‌وات، خیلی خری! 00:37:25.646 --> 00:37:26.885 ‫تخم حروم 00:37:26.887 --> 00:37:29.608 ‫بجنب مک‌وات، بیا ببینم چند مرده حلاجی 00:37:29.610 --> 00:37:32.412 ‫- مک‌وات، دیوونه! ‫- داره چیکار میکنه؟ 00:37:32.414 --> 00:37:34.654 ‫- آره، حسابش رو برس سامپسون ‫- اره کید، حسابش رو برس! 00:37:34.656 --> 00:37:36.856 ‫- بجنب کید، حسابش رو برس ‫- داره میاد 00:37:36.858 --> 00:37:38.538 ‫- بجنب مک‌وات! ‫- داره میاد! 00:37:38.540 --> 00:37:41.341 ‫بجنب! بیا ببینیم چقدر تخم داری! 00:37:41.343 --> 00:37:44.026 ‫دارم می‌بینمت مادرقحبه. بجنب مک‌وات 00:37:45.548 --> 00:37:48.509 ‫- درسته، دخلش رو بیار! ‫- کید سامپسون، بکن تو کونش! 00:37:48.511 --> 00:37:50.151 ‫- تا ته بکن تو کونش! ‫- بجنب! 00:37:52.876 --> 00:37:54.596 ‫بکن تو کونش! 00:37:54.598 --> 00:37:57.038 ‫این صاف میره تو کونت مک‌وات! 00:37:57.040 --> 00:37:59.321 ‫ای لعنتی! 00:38:07.692 --> 00:38:09.532 ‫کید سامپسون رو کُشت 00:38:09.534 --> 00:38:12.375 ‫- کید سامپسون رو کُشت! ‫- لعنتی! 00:38:12.377 --> 00:38:15.538 ‫وای! نه! نه! ای خدا! 00:38:27.674 --> 00:38:29.434 ‫وای نه 00:38:49.177 --> 00:38:51.297 ‫داری چیکار میکنی مک‌وات؟ 00:39:24.536 --> 00:39:26.778 ‫خوشحال خوشحال خوشحال خوشحال! 00:40:04.910 --> 00:40:12.910 ‫ترجمه از ناصر اسماعیلی 00:40:13.134 --> 00:40:21.134 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.