WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.510
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

00:00:03.936 --> 00:00:05.938
!کمک

00:00:09.702 --> 00:00:11.704
سلام؟

00:00:17.711 --> 00:00:19.110
!خایه‌هام

00:00:19.421 --> 00:00:25.021
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.079 --> 00:00:27.119
پناه برخدا

00:01:22.141 --> 00:01:24.141
سلام؟

00:01:42.883 --> 00:01:45.206
سلام؟

00:01:53.735 --> 00:01:55.978
کسی نیست؟

00:02:37.343 --> 00:02:40.346
چیه؟

00:02:44.270 --> 00:02:46.150
یا خدا

00:02:46.152 --> 00:02:48.795
گندش بزنن

00:02:52.599 --> 00:02:54.880
خدایا

00:02:54.882 --> 00:02:56.842
خیلی ناجوره دُکی؟

00:03:03.371 --> 00:03:05.571
جونم؟ چی شده؟

00:03:05.573 --> 00:03:07.453
خایه‌هام به فنا رفتن؟

00:03:08.737 --> 00:03:11.097
...متوجه نمیشم

00:03:11.099 --> 00:03:13.140
انگلیسی بلدین؟

00:03:13.142 --> 00:03:14.301
انگلیسی؟

00:03:14.303 --> 00:03:15.342
نه، نه، ایتالیایی

00:03:15.344 --> 00:03:17.264
نه، انگلیسی؟

00:03:17.266 --> 00:03:18.706
نه، نه

00:03:18.708 --> 00:03:20.588
انگلیسی؟ نه؟

00:03:20.590 --> 00:03:23.511
نه؟
ای بابا

00:03:25.115 --> 00:03:28.917
اجازه هست؟

00:03:28.919 --> 00:03:31.199
دُکی اینا رو می‌بینی؟

00:03:31.201 --> 00:03:34.002
...یکی

00:03:34.004 --> 00:03:36.007
دوتا

00:03:37.648 --> 00:03:39.208
اون پایین

00:03:39.210 --> 00:03:41.250
دوتان؟

00:03:41.252 --> 00:03:42.331
آره، آره

00:03:42.333 --> 00:03:43.413
دوتا

00:03:43.415 --> 00:03:44.774
دوتا؟
دو؟ دوتان؟

00:03:44.776 --> 00:03:46.416
دوتا خایه دارم؟
آره -

00:03:48.180 --> 00:03:49.980
خدایا شکرت

00:03:49.982 --> 00:03:53.103
دوتاشو دارم هنوز

00:03:53.105 --> 00:03:55.065
دوتا

00:03:55.067 --> 00:03:57.308
!آره! دوتا خایه

00:03:57.310 --> 00:03:59.712
!جفت‌خایه‌هام سالمن

00:03:59.713 --> 00:04:00.713
باید پوست بیضه‌ات رو بخیه بزنم

00:04:00.834 --> 00:04:02.393
جونم؟
باشه ردیفه

00:04:02.395 --> 00:04:04.355
هرکار لازمه انجام بده دُکی

00:04:05.399 --> 00:04:07.401
دوتا

00:04:10.764 --> 00:04:12.564
!یا خدا

00:04:39.436 --> 00:04:41.436
!احسنت

00:04:43.921 --> 00:04:47.322
!سلام! سلام

00:04:50.408 --> 00:04:52.728
!یا خدا

00:04:52.730 --> 00:04:55.411
ممنونم. تشکر

00:04:55.413 --> 00:04:57.413
.حالم خوبه. خوبم
ممنون

00:04:57.415 --> 00:04:59.415
...یا خدا

00:04:59.417 --> 00:05:01.578
!چقدر شراب

00:05:01.580 --> 00:05:03.580
مرسی که منو دعوت کردین

00:05:06.465 --> 00:05:08.545
!اسپاگتی آوردین؟ ای جان

00:05:10.790 --> 00:05:12.309
خیلی ممنون

00:05:12.311 --> 00:05:14.432
ممنونم

00:05:14.434 --> 00:05:16.634
!چقدر عالی

00:05:19.439 --> 00:05:21.439
!نوش! نوش

00:05:25.766 --> 00:05:27.406
نوش

00:06:00.043 --> 00:06:01.483
سلام

00:06:01.485 --> 00:06:03.926
سلام آقا

00:06:09.774 --> 00:06:11.654
سلام

00:06:11.656 --> 00:06:15.178
سلام

00:06:30.957 --> 00:06:32.517
من خوبم

00:06:32.519 --> 00:06:35.880
چاه با اینجا خیلی فاصله دره؟

00:06:37.404 --> 00:06:39.164
نه دور نیست. باشه خوبه

00:06:39.166 --> 00:06:41.887
چون ممکنه غش کنم

00:06:45.653 --> 00:06:46.973
اگه خودت بخوای، مشکلی نیست

00:06:46.975 --> 00:06:49.495
ولی من بهت فشار نمیارم

00:06:49.497 --> 00:06:51.337
.آره، آره
من امریکاییم

00:06:51.339 --> 00:06:54.621
آره، هرچی میخوای بدونی بگو

00:06:54.623 --> 00:06:56.663
یه پرنده‌ست؟

00:06:59.188 --> 00:07:01.548
نمی‌فهمم چی میگی

00:07:33.065 --> 00:07:35.025
!سلام یویو
!روز بخیر

00:07:35.027 --> 00:07:37.548
سلام سیلویو

00:08:55.074 --> 00:08:56.474
تو امریکایی هستی؟

00:08:56.476 --> 00:08:58.996
نه، انگلیسی نه

00:08:58.998 --> 00:09:02.120
انگلیسی نه. ایتالیایی

00:09:02.122 --> 00:09:04.723
این امریکاییه؟ -
آره، امریکاییه -

00:09:04.725 --> 00:09:05.844
نه

00:09:05.846 --> 00:09:07.966
!مامان! مامانبزرگ
!خواهش می‌کنم

00:09:07.968 --> 00:09:10.889
!آره آره! امریکاییه

00:09:10.891 --> 00:09:12.974
یوسارین

00:09:15.697 --> 00:09:17.859
نه

00:09:24.466 --> 00:09:26.787
،چرخش 15 سانت
فاصله با کناری 10 سانت

00:09:26.789 --> 00:09:28.989
کجاش انقدر سخته؟

00:09:28.991 --> 00:09:30.270
!اینطوری مستدام به نظر میایم

00:09:30.272 --> 00:09:32.313
!خشن به نظر میایم

00:09:32.315 --> 00:09:35.837
اونوقت دیگه دستامون رو اینجوری تکون نمیدیم

00:09:35.839 --> 00:09:38.561
!مدلی که ظاهرا این روزا مُد شده

00:09:40.644 --> 00:09:43.565
اگه فکر کردین میذارم
شما انگل‌های کوفتی

00:09:43.567 --> 00:09:48.050
مثل گروه رقص و آواز به صف بشین

00:09:48.052 --> 00:09:50.535
!باید بگم که کور خوندین

00:09:53.898 --> 00:09:56.499
خب بذار یه نگاهی
به بیضه‌هات بندازیم

00:09:56.501 --> 00:10:00.223
دراز بکش پاها رو بده بالا

00:10:00.225 --> 00:10:02.347
خیلی خب

00:10:14.521 --> 00:10:16.401
ببخشید، یکم خون خشک بود

00:10:18.485 --> 00:10:20.485
خیلی خب

00:10:20.487 --> 00:10:24.850
خب، بذار یه نگاهی بهشون بندازیم

00:10:24.852 --> 00:10:27.012
خب ظاهرا که

00:10:27.014 --> 00:10:29.655
...ترکش دقیقا

00:10:29.657 --> 00:10:31.217
از وسط پاهات رد شده

00:10:31.219 --> 00:10:33.539
،نه به بیضه راستت خورد
نه به بیضه‌ی چپت

00:10:33.541 --> 00:10:35.702
و بافت نرم پوست بیضه‌ت
رو پاره کرد

00:10:35.704 --> 00:10:37.584
که درست بین بیضه‌هاته

00:10:37.586 --> 00:10:39.546
!و ما به این میگیم شانس استثنایی

00:10:39.548 --> 00:10:41.308
خب حالا میتونم برم خونه؟

00:10:41.310 --> 00:10:43.190
از اونجور شانس‌های استثناییه؟

00:10:43.192 --> 00:10:45.793
تقریبا

00:10:45.795 --> 00:10:47.555
اگه در راه کشورت، بیضه‌ت رو از دست بدی

00:10:47.557 --> 00:10:48.716
البته که می‌تونی بری خونه

00:10:48.718 --> 00:10:49.837
ولی تو؟

00:10:49.839 --> 00:10:52.120
تو تقریبا بیضه‌ت رو از دست دادی

00:10:52.122 --> 00:10:53.401
فرقش رو می‌بینی؟

00:10:53.403 --> 00:10:55.283
بهترین کاری که از دستم برای
،یک بیضه‌ی از دست نرفته بر میاد

00:10:55.285 --> 00:10:56.805
اینه که همینجا نگهت دارم تا خوب بشه

00:10:56.807 --> 00:10:58.767
،البته تا وقتی داره خوب میشه

00:10:58.769 --> 00:11:00.809
تعداد ماموریت‌هایی که باید
انجام بدی بیشتر میشن

00:11:00.811 --> 00:11:02.691
،که یعنی هرچی بیشتر اینجا باشی

00:11:02.693 --> 00:11:04.373
فاصله‌ت از برگشت به خونه بیشتر میشه

00:11:04.375 --> 00:11:06.535
اما خودت از الان اینو میدونی

00:11:06.537 --> 00:11:09.260
خب پرستار، میذارم کارت رو بکنی

00:11:13.104 --> 00:11:15.906
شانس استثنایی، آره؟

00:11:15.908 --> 00:11:19.550
من خوش‌شانس‌ترین آدم دنیام

00:11:19.552 --> 00:11:21.952
کی می‌دونست فقط کافیه
یکی از بیضه‌هاتو از دست بدی؟

00:11:21.954 --> 00:11:25.956
احتمالا می‌تونستیم چندماه پیش ردیفش کنیم

00:11:25.958 --> 00:11:28.321
از طرز تفکرت خوشم میاد

00:11:32.045 --> 00:11:35.006
ساعت چند عازم جنگ میشی؟

00:11:35.008 --> 00:11:36.408
ساعت 6 صبح

00:11:36.410 --> 00:11:38.210
چقدر وحشتناک

00:11:38.212 --> 00:11:39.251
همینطوره

00:11:39.253 --> 00:11:42.134
واقعا وحشتناکه

00:11:42.136 --> 00:11:44.977
،دوست دارم بگم دلم برات تنگ میشه
ولی احتمالا نمیشه

00:11:44.979 --> 00:11:47.460
تو خیلی بیشتر از من
دلت برام تنگ میشه

00:11:47.462 --> 00:11:50.423
شک دارم

00:11:50.425 --> 00:11:52.105
میخوای شرط ببندی؟

00:11:52.107 --> 00:11:53.547
باشه

00:11:53.549 --> 00:11:55.749
پنج دلار

00:11:55.751 --> 00:11:57.511
چیه؟ -
پنج دلار؟ -

00:11:57.513 --> 00:11:58.672
گدا بازیا چیه؟

00:11:58.674 --> 00:12:01.075
صدتا -
من 100دلار شرط نمی‌بندم -

00:12:01.077 --> 00:12:03.437
تو که 100دلار نداری -
لازمم نمیشه -

00:12:03.439 --> 00:12:05.039
چرا میشه -
نه -

00:12:05.041 --> 00:12:07.402
خیلی خنگی

00:12:07.404 --> 00:12:09.764
نه نیستم

00:12:23.902 --> 00:12:26.544
از بوی گردنت خوشم میاد

00:12:29.147 --> 00:12:32.869
از بوی موهات خوشم میاد

00:12:34.113 --> 00:12:36.956
از بوی شونه‌هات خوشم میاد

00:12:48.128 --> 00:12:49.768
بهتره از الان پول پس‌انداز کنی

00:12:57.058 --> 00:12:59.538
!روزبخیر آقای یویو
یه هدیه براتون آوردیم

00:12:59.540 --> 00:13:01.220
.سلام رفقا
چه خبره؟

00:13:01.222 --> 00:13:02.502
از طرف آقای مایلو هستش

00:13:02.504 --> 00:13:04.304
برگشته؟
باید باهاش صحبت کنم

00:13:04.306 --> 00:13:06.306
نه، نه. آقای میلو در توگو هستش

00:13:06.308 --> 00:13:07.427
کی برمی‌گرده؟

00:13:07.429 --> 00:13:09.029
شنبه

00:13:09.031 --> 00:13:10.350
میشه بهش بیسیم بزنی؟

00:13:10.352 --> 00:13:12.112
.باید باهاش صحبت کنم
بهم پیشنهاد شغلی داده

00:13:12.114 --> 00:13:14.154
اول رد کردم ولی فکر کنم
باید جواب مثبت بدم

00:13:14.156 --> 00:13:16.076
نه، نه، سوار کشتیه

00:13:16.078 --> 00:13:18.199
این رو براتون فرستاد

00:13:18.201 --> 00:13:20.842
این برای بیضه‌هاتونه

00:13:20.844 --> 00:13:23.725
جاداره

00:13:23.727 --> 00:13:25.206
برای بیضه‌ها

00:13:25.208 --> 00:13:27.329
...آره، چونکه

00:13:27.331 --> 00:13:28.770
سفت بده

00:13:28.772 --> 00:13:30.652
برای خایه‌هاتون

00:13:50.356 --> 00:13:53.197
!بیا اینجا خوشگله

00:13:58.084 --> 00:14:00.925
!چه شلوار خوشگلی

00:14:08.616 --> 00:14:10.496
بهم گفتن اینجا دفتر کث‌کارت شده

00:14:10.498 --> 00:14:12.097
بله قربان

00:14:12.099 --> 00:14:13.779
سرگرد سرگرد کجا رفته؟ -
ایشونم داخل هستن -

00:14:13.781 --> 00:14:15.541
باهمدیگه اونجان؟ -
بله قربان -

00:14:15.543 --> 00:14:17.263
می‌تونم برم داخل؟ -
بستگی داره -

00:14:17.265 --> 00:14:18.304
به چی بستگی داره؟

00:14:18.306 --> 00:14:20.707
بستگی داره اومدین ملاقات کی

00:14:20.709 --> 00:14:23.150
کث‌کارت؟ -
باشه -

00:14:23.152 --> 00:14:24.992
بهت که گفتم قرارمون لغو شده، یوسارین

00:14:24.994 --> 00:14:26.713
.میدونم دیگه قراری نداریم
سلام سرگرد

00:14:26.715 --> 00:14:28.115
سلام یوسارین -
چطوری؟ -

00:14:28.117 --> 00:14:29.717
خیلی خوبم

00:14:29.719 --> 00:14:30.998
خب پس چی می‌خوای؟

00:14:31.000 --> 00:14:32.360
.می‌خوام برم خونه
!تو بهم مدیونی

00:14:32.362 --> 00:14:34.041
!بهت که گفتم قرارمون لغوه

00:14:34.043 --> 00:14:35.483
.خود شایسکاف گفت
تو که اونجا بودی

00:14:35.485 --> 00:14:37.525
!ولی قرار من با شایسکاف نبود

00:14:37.527 --> 00:14:38.767
با تو بود

00:14:38.769 --> 00:14:40.088
.و اون قرار رو لغو کرد
دست من بسته‌ست

00:14:40.090 --> 00:14:42.330
!خایه‌هام ترکیدن

00:14:42.332 --> 00:14:43.732
می‌خوام منو بفرستی خونه

00:14:43.734 --> 00:14:44.933
نمی‌تونم

00:14:44.935 --> 00:14:46.175
یعنی چی نمی‌تونی؟

00:14:46.177 --> 00:14:47.977
معلومه که می‌تونی -
گفتم که نمی‌تونم -

00:14:47.979 --> 00:14:49.658
و باورکن دوست دارم بفرستمت

00:14:49.660 --> 00:14:51.821
منم مثل خودت میخوام بفرستمت بری

00:14:51.823 --> 00:14:53.663
پس انجامش بده -
نمی‌تونم پسر -

00:14:53.665 --> 00:14:55.665
داری میگی اختیار اینو نداری

00:14:55.667 --> 00:14:56.906
که سربازا رو بفرستی خونه؟

00:14:56.908 --> 00:14:58.188
اختیار اینو دارم که سربازا
رو بفرستم خونه

00:14:58.190 --> 00:14:59.629
ولی تو رو نمی‌تونم بفرستم

00:14:59.631 --> 00:15:02.152
بهم دستور اکید داده شده
که بدون اجازه‌ی شایسکاف

00:15:02.154 --> 00:15:03.473
نفرستمت خونه

00:15:03.475 --> 00:15:05.275
واقعا اینو گفت؟ -
آره -

00:15:05.277 --> 00:15:06.917
!ولی خایه‌های من منفجر شدن

00:15:06.919 --> 00:15:09.040
دیگه چی بیشتر از این؟
!این یک موضوع پزشکی اورژانسیه

00:15:09.042 --> 00:15:10.481
اگه پزشکی اورژانسیه

00:15:10.483 --> 00:15:12.283
توصیه میکنم با دکتر دانیکا صحبت کنی

00:15:12.285 --> 00:15:15.126
من شبیه دکتر خایه‌ام؟

00:15:15.128 --> 00:15:16.167
متوجهی؟ -
بله قربان -

00:15:16.169 --> 00:15:17.369
هر دوساعت دوتا دُز تزریق کن

00:15:17.371 --> 00:15:19.491
چشم -
دُکی، کمکت رو لازم دارم -

00:15:19.493 --> 00:15:20.532
باید به شایسکاف بگی

00:15:20.534 --> 00:15:21.773
که خایه‌هام منفجر شدن

00:15:21.775 --> 00:15:23.175
ولی خایه‌هات که منفجر نشدن

00:15:23.177 --> 00:15:24.416
مهم نیست

00:15:24.418 --> 00:15:25.778
باید فکر کنه منفجر شدن

00:15:25.780 --> 00:15:27.179
داری ازم می‌خوای به یکی دروغ بگم

00:15:27.181 --> 00:15:28.341
که جفتمون میدونیم آخرش دردسر میشه؟

00:15:28.343 --> 00:15:29.702
نه، نمیخوام دروغ بگی

00:15:29.704 --> 00:15:31.744
ازت می‌خوام از قوه‌ی تخلیت استفاده کنی

00:15:31.746 --> 00:15:35.148
،میدونی که اگه اینجا بمونم
شایسکاف دهنمو سرویس می‌کنه

00:15:35.150 --> 00:15:37.390
تمام دوستام رو از دست دادم

00:15:37.392 --> 00:15:39.953
بیشتر از هرکس دیگه‌ای
تو این پایگاه ماموریت انجام دادم

00:15:39.955 --> 00:15:42.516
و هربار که نزدیک تموم شدن ماموریت‌‌هام میشم

00:15:42.518 --> 00:15:44.999
دوباره تعدادش رو بیشتر می‌کنن
که دهن من سرویس بشه

00:15:45.001 --> 00:15:47.521
دیگه نمی‌تونم

00:15:47.523 --> 00:15:50.084
می‌دونم که نمیتونی من رو
بخاطر جنون بستری کنی

00:15:50.086 --> 00:15:52.527
میدونم که نمی‌تونی بخاطر مشکل
کبدی که وجود نداشت

00:15:52.529 --> 00:15:55.010
منو بستری کنی
ولی من الان بالاخره

00:15:55.012 --> 00:15:57.853
یک مشکل پزشکی درست حسابی دارم

00:15:57.855 --> 00:16:01.096
و تو بهم قول دادی وقتی
مشکل جدی داشته باشم بهم کمک کنی

00:16:01.098 --> 00:16:02.778
نمی‌خوام دروغ بگی

00:16:02.780 --> 00:16:05.503
می‌خوام دکتر باشی

00:16:09.427 --> 00:16:11.387
قربان، سروان یوسارین

00:16:11.389 --> 00:16:13.069
دچار عارضه‌ی انفارکتوس بیضه شده

00:16:13.071 --> 00:16:14.231
چی چی؟

00:16:14.233 --> 00:16:15.792
عارضه‌ی وخیم بیضه

00:16:15.794 --> 00:16:17.314
یعنی چی؟

00:16:17.316 --> 00:16:19.716
به بافت نرم کیسه‌ی بیضه آسیب وارد شده

00:16:19.718 --> 00:16:21.078
و؟

00:16:21.080 --> 00:16:24.041
و من معتقدم که سروان یوسارین
باید به خونه فرستاده بشن

00:16:24.043 --> 00:16:25.243
انقدر بده؟

00:16:25.245 --> 00:16:28.166
ممکنه هیچوقت بچه‌دار نشه

00:16:28.168 --> 00:16:30.128
داری میگی خایه‌هاش قطع شدن؟

00:16:30.130 --> 00:16:31.609
تقریبا بله

00:16:33.173 --> 00:16:34.413
...نمی‌دونم دُکی

00:16:34.415 --> 00:16:35.814
،اگه خایه‌های من منفجر شده بودن

00:16:35.816 --> 00:16:38.056
بعید میدونم می‌تونستم
اینطوری وایستم

00:16:38.058 --> 00:16:39.858
تازه اونم در حالت آماده‌باش

00:16:39.860 --> 00:16:43.022
خب به ایشون داروی سنگین دادیم

00:16:43.024 --> 00:16:45.104
می‌خوام ببینم

00:16:45.106 --> 00:16:46.706
ببخشید قربان؟

00:16:46.708 --> 00:16:48.188
می‌خوام ببینم

00:16:48.190 --> 00:16:50.710
...می‌خوام ببینم

00:16:50.712 --> 00:16:52.873
انفکارتوسش چطوریه

00:16:52.875 --> 00:16:54.114
شلوارت رو در بیار سرباز

00:16:54.116 --> 00:16:55.796
بعید میدونم فکر خوبی باشه قربان

00:16:55.798 --> 00:16:57.317
الان بیضه‌هاش خیلی حساسن

00:16:57.319 --> 00:16:58.519
می‌خوام ببینم

00:16:58.521 --> 00:17:00.723
شلوارت رو در بیار سرباز

00:17:12.216 --> 00:17:14.458
نوارزخم رو باز کن

00:17:44.211 --> 00:17:47.254
من که این پایین 2تا خایه می‌بینم دُکی

00:17:49.176 --> 00:17:51.617
بخیه‌هاش رو در بیار لعنتی

00:17:51.619 --> 00:17:54.099
می‌خوام خایه‌هاتو برداری بری تو هواپیما

00:17:54.101 --> 00:17:56.782
و مثل بقیه به کشورت خدمت کنی

00:17:56.784 --> 00:17:59.788
!شلوارت رو بکش بالا سرباز

00:18:12.001 --> 00:18:13.520
تو کی هستی؟

00:18:13.522 --> 00:18:15.643
من پرستار کرامر هستم

00:18:18.208 --> 00:18:20.808
سو آن دیگه اینجا کار نمی‌کنه؟

00:18:20.810 --> 00:18:23.734
پرستار داکت رفته

00:18:25.135 --> 00:18:26.535
کجا؟

00:18:26.537 --> 00:18:28.739
رفته خونه

00:18:30.261 --> 00:18:31.941
به چادر پرستارها؟

00:18:31.943 --> 00:18:35.106
.برگشته خونه
دوره خدمتش تموم شد

00:18:38.990 --> 00:18:40.270
کی؟

00:18:40.272 --> 00:18:42.514
امروز صبح رفت

00:18:48.080 --> 00:18:49.680
هیچی نگفت

00:18:49.682 --> 00:18:51.121
ما اینجا سربازهای زیادی رو مداوا می‌کنیم

00:18:51.123 --> 00:18:53.684
قرار نیست با همه‌شون خدافظی کنه

00:18:53.686 --> 00:18:57.168
خب بذار یه نگاهی به بیضه‌هات بکنیم

00:18:59.453 --> 00:19:01.252
خیلی خب

00:19:01.254 --> 00:19:04.376
ظاهرا که خوب شدن

00:19:41.218 --> 00:19:43.260
ببخشید قربان

00:19:44.742 --> 00:19:47.263
اسمت چیه؟ -
اسنودن، قربان -

00:19:47.265 --> 00:19:50.066
اسم کوچیکت چیه؟ -
کریستوفر، قربان -

00:19:50.068 --> 00:19:52.909
من جان هستم

00:19:52.911 --> 00:19:55.672
اولین ماموریتته؟

00:19:55.674 --> 00:19:57.514
بله قربان

00:19:57.516 --> 00:20:00.639
این اولین ماموریتمه

00:20:01.720 --> 00:20:04.243
یه نفس عمیق بکش پسر

00:20:06.846 --> 00:20:09.367
مشکلی پیش نمیاد

00:20:09.369 --> 00:20:11.569
باشه؟

00:20:11.571 --> 00:20:13.812
.بیا بریم
خوش میگذره

00:20:13.814 --> 00:20:16.296
بله قربان

00:20:33.155 --> 00:20:35.797
کجا میری؟

00:20:37.920 --> 00:20:39.760
من مسلسل‌چی دم هواپیمام

00:20:39.762 --> 00:20:41.922
چیزی برای شلیک کردن نیست

00:20:41.924 --> 00:20:44.765
.آلمانیا تو آسمون نیستن
فقط خودمونیم

00:20:44.767 --> 00:20:46.487
برو کنار پنجره بشین

00:20:46.489 --> 00:20:48.692
مشکلی پیش نمیاد

00:20:50.493 --> 00:20:52.374
فقط نزدیک دم هواپیما نشو

00:20:52.376 --> 00:20:54.656
بله قربان

00:21:10.996 --> 00:21:12.876
تا 2دقیقه دیگه به هدف می‌رسیم

00:21:15.721 --> 00:21:18.164
در ارتفاع 4هزارپایی هستیم

00:21:20.606 --> 00:21:22.046
هدف رو سمت چپ می‌بینی؟

00:21:22.048 --> 00:21:23.848
می‌بینیش؟

00:21:26.132 --> 00:21:28.813
دیدم

00:21:38.266 --> 00:21:40.386
...خیلی‌خب

00:21:40.388 --> 00:21:41.988
آرایش رو حفظ کنید

00:21:41.990 --> 00:21:43.990
هدف گرفتی یوسارین؟

00:21:43.992 --> 00:21:45.792
آره هدف گرفتم

00:21:45.794 --> 00:21:47.634
!اون پُل اشتباهیه

00:21:53.042 --> 00:21:55.202
اونجا چی شد؟ -
موتور سمت راست ضربه خورد -

00:21:55.204 --> 00:21:56.644
!تیر خوردیم -
!کمکش کن -

00:21:56.646 --> 00:21:57.885
!مصرف سوخت رو کاهش بده -
!کمکش کن -

00:21:57.887 --> 00:21:59.086
!کمکش کن

00:21:59.088 --> 00:22:01.088
به کی کمک کنم؟ -
به بمب‌افکن -

00:22:01.090 --> 00:22:02.330
!کمکش کن

00:22:02.332 --> 00:22:04.012
!به بمب‌افکنه کمک کن

00:22:04.014 --> 00:22:05.613
!من بمب‌افکنم

00:22:05.615 --> 00:22:07.255
!پس بهش کمک کن
!کمکش کن

00:22:07.257 --> 00:22:08.617
!بهش کمک کن -
به کی آخه؟ -

00:22:08.619 --> 00:22:10.579
به کی؟ -
!مسلسل‌چی بغل هواپیما -

00:22:10.581 --> 00:22:12.180
!پسر تازه وارده

00:22:12.182 --> 00:22:14.623
!کمکش کن

00:22:18.149 --> 00:22:19.749
کدوم گوری میری؟

00:22:29.321 --> 00:22:31.281
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:22:33.325 --> 00:22:35.406
سردمه

00:22:37.810 --> 00:22:41.212
مشکلی برات پیش نمیاد. باشه؟

00:22:41.214 --> 00:22:43.374
حالت خوب میشه

00:22:50.064 --> 00:22:52.144
...خیلی خب. لعنتی

00:22:52.146 --> 00:22:53.626
!لعنتی

00:22:53.628 --> 00:22:55.067
سردمه

00:22:55.069 --> 00:22:57.430
گرمت می‌کنیم

00:22:59.394 --> 00:23:00.473
باشه

00:23:00.475 --> 00:23:02.956
...خیلی خب، ببین

00:23:02.958 --> 00:23:05.919
ناجوره، ولی اونقدرا که
به نظر میاد ناجور نیست

00:23:05.921 --> 00:23:08.041
،شاه‌رگی آسیب ندیده
برای همین نمی‌میری

00:23:08.043 --> 00:23:09.283
ولی سردمه

00:23:09.285 --> 00:23:11.445
خب این نشونه‌ی خوبیه

00:23:11.447 --> 00:23:14.208
نشونه‌ی اینه که بدنت

00:23:14.210 --> 00:23:17.091
داره به طور مناسب
واکنش نشون میده

00:23:17.093 --> 00:23:20.775
و گرمای بدنت رو به پاهات می‌فرسته

00:23:20.777 --> 00:23:23.298
ولی مغزت این رو نمیدونه

00:23:23.300 --> 00:23:25.580
خیلی خب

00:23:25.582 --> 00:23:26.982
اینو همینجا نگه دار

00:23:26.984 --> 00:23:29.505
درسته. خوبه

00:23:29.507 --> 00:23:32.588
گفتی اسمت چی بود؟

00:23:32.590 --> 00:23:34.510
جان

00:23:34.512 --> 00:23:36.152
جان یوسارین

00:23:36.154 --> 00:23:38.314
جان یوسارین

00:23:43.242 --> 00:23:45.562
منو نگاه کن. باشه؟

00:23:45.564 --> 00:23:48.646
لعنتی

00:23:48.648 --> 00:23:51.449
یکی می‌تونه بهم کمک کنه؟

00:23:54.414 --> 00:23:56.854
این بانداژ خوبیه، باشه؟

00:23:56.856 --> 00:23:59.057
امن و امان برمی‌گردی خونه

00:24:03.544 --> 00:24:05.103
بابام دندانپزشکه

00:24:05.105 --> 00:24:06.305
آره، معلوم بود

00:24:06.307 --> 00:24:09.468
و وقتی برگردی خوشحال میشه

00:24:09.470 --> 00:24:11.230
.منو نگاه کن
منو نگاه کن

00:24:11.232 --> 00:24:13.793
،وقتی فرود اومدیم

00:24:13.795 --> 00:24:16.756
دکتر دانیکا دوباره مثل روز
اول ردیفت می‌کنه

00:24:18.520 --> 00:24:20.440
باشه

00:24:20.442 --> 00:24:23.403
بیا اینجا. بذار بلندت کنم

00:24:23.405 --> 00:24:24.765
.بلند شو
بیا اینجا

00:24:29.612 --> 00:24:33.014
!لعنتی

00:24:33.016 --> 00:24:34.976
!لعنتی

00:24:42.386 --> 00:24:45.427
منو نگاه کن

00:24:51.316 --> 00:24:52.555
!لعنتی

00:24:52.557 --> 00:24:54.958
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:24:54.960 --> 00:24:57.721
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:24:57.723 --> 00:24:59.763
...چشمات

00:24:59.765 --> 00:25:01.365
مستقیم به خودم نگاه کن

00:25:01.367 --> 00:25:02.646
خیلی‌خب

00:25:02.648 --> 00:25:05.329
...خب حالا

00:25:05.331 --> 00:25:06.811
جات رو راحت می‌کنم

00:25:06.813 --> 00:25:08.773
باشه؟ -
باشه -

00:25:08.775 --> 00:25:11.816
یکم جاتو درست می‌کنم
که راحت بشینی

00:25:13.660 --> 00:25:15.620
راحت و آروم

00:25:15.622 --> 00:25:17.743
.خیلی خب
راحت و آروم

00:25:17.745 --> 00:25:20.345
راحت و آروم

00:25:28.076 --> 00:25:30.677
.معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوام

00:25:33.241 --> 00:25:35.562
معذرت می‌خوام

00:25:35.564 --> 00:25:37.724
معذرت می‌خوام

00:29:01.829 --> 00:29:04.670
یوسارین

00:29:04.672 --> 00:29:06.031
حالت خوبه؟

00:29:06.033 --> 00:29:08.114
سلام چپلین

00:29:08.116 --> 00:29:09.435
حالم خوبه

00:29:09.437 --> 00:29:11.037
،هواپیمامون آسیب دید
،یکی از افرادمون رو از دست دادیم

00:29:11.039 --> 00:29:13.840
ولی جز اون حالم خوبه

00:29:13.842 --> 00:29:16.603
خونی شدی

00:29:16.605 --> 00:29:19.406
خون من نیست

00:29:19.408 --> 00:29:22.449
برم برات... لباس بیارم؟

00:29:22.451 --> 00:29:24.692
نه خوبه. ممنون

00:29:24.694 --> 00:29:26.734
خودت چطوری؟

00:29:26.736 --> 00:29:28.456
...من

00:29:28.458 --> 00:29:29.657
من خوبم. حالم خوبه

00:29:29.659 --> 00:29:31.901
خوبه

00:29:33.263 --> 00:29:35.223
کی فوت کرد؟

00:29:35.225 --> 00:29:37.305
یه پسر تازه‌وارد بود

00:29:37.307 --> 00:29:40.471
احتمالا هنوز نمی‌شناختیش

00:29:42.393 --> 00:29:44.033
داری کجا میری؟

00:29:44.035 --> 00:29:47.036
دارم میرم خونه

00:29:47.038 --> 00:29:48.958
چیزی برات بیارم؟

00:29:48.960 --> 00:29:51.443
نه ممنون

00:30:30.726 --> 00:30:34.928
هیچکدوم نمی‌تونیم بگیم
...که واقعا کریستوفر رو می‌شناختیم

00:30:34.930 --> 00:30:38.892
ولی همه می‌دونیم
...چه نوع پسری بود

00:30:38.894 --> 00:30:42.218
پسری که حاضر بود
...خودش رو به خطر بندازه

00:30:43.660 --> 00:30:46.541
،پسری که تازه مدرسه رو تموم کرده بود

00:30:46.543 --> 00:30:51.226
حاضر بود خانواده و عزیزانش رو رها کنه

00:30:51.228 --> 00:30:53.268
،از محیط امن اطرافش خارج بشه

00:30:53.270 --> 00:30:55.913
...از آشناهاش جدا بشه

00:30:57.955 --> 00:30:59.555
تا به جایی بیاد

00:30:59.557 --> 00:31:02.480
که چیزهایی که رهاشون کرده
همچون رویا به نظر بیان

00:31:04.402 --> 00:31:07.884
چرا که او رویایی بزرگتر داشت

00:31:07.886 --> 00:31:10.687
تا دنیا رو از تاریکی‌ رها کنه

00:31:13.492 --> 00:31:16.093
...کریستوفر اسنودن همراه با ما

00:31:18.297 --> 00:31:21.859
در این رویا سهیم بود

00:31:21.861 --> 00:31:25.063
وقتی اومدم اینجا، می‌دونستم
که این یکی از وظایفمه

00:31:25.065 --> 00:31:27.187
...این

00:31:28.669 --> 00:31:32.871
ولی اینجا هیچکس واقعا نمی‌میره

00:31:32.873 --> 00:31:35.556
...فقط محو میشن

00:31:36.958 --> 00:31:39.518
در آسمون محو میشن

00:31:41.883 --> 00:31:44.043
،برای همین من مراسم ختم رو انجام میدم

00:31:44.045 --> 00:31:46.166
...نه تدفین

00:31:46.168 --> 00:31:48.170
مراسم ختم

00:31:49.331 --> 00:31:51.171
اما خداروشکر، امروز نه

00:31:51.173 --> 00:31:53.213
ما کریستوفر اسنودن رو در اینجا نگه می‌داریم

00:31:53.215 --> 00:31:55.216
.همه می‌دونیم کجاست
همه می‌دونیم کجا پیداش کنیم

00:31:55.218 --> 00:31:57.899
افسوس این رو می‌خوریم
که زندگی بهش مجال نداد

00:31:57.901 --> 00:32:00.101
تا به بهترین نحو ممکن از زندگی لذت ببره

00:32:00.103 --> 00:32:01.903
او 18ساله بود

00:32:01.905 --> 00:32:05.186
او عشق همسر یا فرزندان رو نچشید

00:32:05.188 --> 00:32:08.670
کسانی که او را دوست داشته باشند و

00:32:08.672 --> 00:32:12.156
،و همچون خودش
چشم انتظار بازگشتش باشند

00:32:17.322 --> 00:32:19.322
بااینحال، او بسیار محبوب بود

00:32:19.324 --> 00:32:21.324
...و جای خالی او

00:32:21.326 --> 00:32:22.686
حس خواهد شد

00:32:22.688 --> 00:32:25.368
،بیاید برای والدینش
ریموند و الیزابت دعا کنیم

00:32:26.492 --> 00:32:27.971
رو درخت چکار می‌کنی؟

00:32:27.973 --> 00:32:29.613
سلام میلو

00:32:29.615 --> 00:32:31.295
می‌تونم بیام بالا؟

00:32:34.220 --> 00:32:36.180
راجع به اعتراضت شنیدم

00:32:36.182 --> 00:32:37.582
خوشبحالت

00:32:37.584 --> 00:32:38.783
این اعتراض نیست

00:32:38.785 --> 00:32:41.948
خوشبحالت

00:32:43.510 --> 00:32:45.871
مراسم دفن کیه؟

00:32:45.873 --> 00:32:47.072
دارن اون پسره‌ای رو خاک می‌کنن

00:32:47.074 --> 00:32:49.835
که چندروز پیش
تو هواپیمای من کشته شد

00:32:49.837 --> 00:32:51.397
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:32:51.399 --> 00:32:53.761
کشته شد

00:32:56.604 --> 00:32:59.566
شنیدم قرارت با کث‌کارت لغو شده

00:32:59.568 --> 00:33:02.050
برنمی‌گردی خونه

00:33:06.655 --> 00:33:08.455
راجع به اُر شنیدی؟

00:33:08.457 --> 00:33:11.100
تو سوئد پیداش شده

00:33:15.305 --> 00:33:16.504
جسدش؟

00:33:16.506 --> 00:33:19.067
نه، زنده و سرحاله

00:33:19.069 --> 00:33:21.670
ظاهرا با هواپیما تا سوئد رفت

00:33:21.672 --> 00:33:25.354
نمیدونم. میگن اینکارو کرده

00:33:25.356 --> 00:33:27.396
کی اینو میگه؟
کجا شنیدی؟

00:33:27.398 --> 00:33:28.637
یکی از یکی دیگه شنید

00:33:28.639 --> 00:33:29.879
همه دارن راجع بهش صحبت می‌کنن

00:33:29.881 --> 00:33:31.480
اگه لخت اینور اونور نمی‌رفتی

00:33:31.482 --> 00:33:34.163
احتمالا خودتم می‌شنیدیش

00:33:34.165 --> 00:33:37.407
خوشبحالش

00:33:41.333 --> 00:33:44.775
همه چیز درست میشه

00:33:46.699 --> 00:33:48.701
کجا میری؟

00:33:50.383 --> 00:33:53.785
میای همکارم بشی دیگه؟

00:33:53.787 --> 00:33:57.148
!هیچکی جلودارمون نمیشه

00:33:57.150 --> 00:34:00.712
،و در حین زمستان طولانی سال 1777

00:34:00.714 --> 00:34:04.316
اشراف‌زاده‌ای پروسی به نام
بارون فون اشتوبن

00:34:04.318 --> 00:34:08.441
به جورج واشنگتن کمک کرد تا
به گروهی 100نفره از سربازان

00:34:08.443 --> 00:34:11.524
رژه نظامی با تفنگ فتیله‌ای رو یاد بگیرن

00:34:11.526 --> 00:34:13.847
و اون سربازها به باقی
ارتش قاره‌ای در دره‌ی فورج

00:34:13.849 --> 00:34:16.049
آموزش دادند

00:34:16.051 --> 00:34:18.412
و اینگونه‌ست که رژه تمرینی

00:34:18.414 --> 00:34:21.375
...تاریخی طویل و باشکوه دارد

00:34:21.377 --> 00:34:27.099
و ما را با آرزوها و دوران
پدران موسسمان مرتبط می‌سازد

00:34:27.103 --> 00:34:30.345
و امروز در زیر آسمان آبی درخشان

00:34:30.347 --> 00:34:32.987
...که خدا به ما داده

00:34:32.989 --> 00:34:36.553
ما نیز در اینجا جمع شدیم تا
جزوی از این تاریخ باشیم

00:34:39.356 --> 00:34:40.796
ژنرال دریدل

00:34:40.798 --> 00:34:43.999
افسر فرمانده‌ی تمامی
عملیات‌های اروپایی

00:34:44.001 --> 00:34:46.162
از لندن تا اینجا اومدن

00:34:46.164 --> 00:34:48.927
چون آوازه‌ی شما و
...آرایش نظامی دقیقتون

00:34:50.689 --> 00:34:53.730
به گوششون رسیده

00:34:53.732 --> 00:34:56.896
آرایش‌ِ نظامی دقیق و مستحکمتون

00:34:58.057 --> 00:35:01.539
...و حالا بدون حرف بیشتر

00:35:01.541 --> 00:35:03.581
موسیقی بزنید

00:35:03.583 --> 00:35:06.304
!و رژه رو شروع می‌کنیم

00:35:06.306 --> 00:35:08.066
!رو به جلو

00:35:26.728 --> 00:35:28.568
،برای شجاعتی نادر

00:35:28.570 --> 00:35:33.215
بدینوسیله جایزه‌ی صلیب پرواز شجاعانه
رو به شما تقدیم می‌کنم

00:35:36.298 --> 00:35:39.380
ایشون سرباز یکم جیمز مارش هستن قربان

00:35:39.382 --> 00:35:41.664
بیا جلو، سرباز

00:35:43.186 --> 00:35:45.146
برای شجاعت نادر

00:35:45.148 --> 00:35:49.190
بدینوسیله جایزه‌ی صلیب پرواز شجاعانه
رو به شما تقدیم می‌کنم

00:35:49.192 --> 00:35:50.832
خب میدونین چیه قربان؟

00:35:50.834 --> 00:35:53.395
من هرکاری کردم
از آموزه‌های مادربزرگ و پدربزرگم بود

00:35:53.397 --> 00:35:55.998
.مستقیم تیر بزن"
مستقیم حرف بزن

00:35:56.000 --> 00:35:58.200
"تمیز بجنگ
همیشه همینو بهم می‌گفت

00:35:58.202 --> 00:36:00.923
...و منم که فقط به نصیحتشون گوش کردم

00:36:00.925 --> 00:36:02.004
ممنون سرباز

00:36:02.006 --> 00:36:03.446
البته من هیچ کار شجاعانه‌ای نکردم

00:36:03.448 --> 00:36:04.888
...هرکاری من کردم بقیه هم کردن -
مطمئنم همینطوره -

00:36:04.890 --> 00:36:07.252
.خوش بحالت پسر
پس تو ذاتته

00:36:34.081 --> 00:36:36.122
و این کدوم خریه؟

00:36:36.124 --> 00:36:37.683
این یوسارین هستش قربان

00:36:37.685 --> 00:36:39.245
نمیدونم فکر می‌کنه داره
چه غلطی می‌کنه

00:36:39.247 --> 00:36:40.767
این یه جور شوخیه، سرباز؟

00:36:40.769 --> 00:36:42.168
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

00:36:42.170 --> 00:36:43.329
قراره تا سروان یوسارین

00:36:43.331 --> 00:36:44.451
جایزه‌ی صلیب پرواز شجاعانه رو بگیره

00:36:44.453 --> 00:36:45.812
!لعنت به من

00:36:45.814 --> 00:36:49.216
چرا لباس تنت نیست پسر؟

00:36:49.218 --> 00:36:50.497
نمیخوام

00:36:50.499 --> 00:36:51.939
یعنی چی نمی‌خوای؟

00:36:51.941 --> 00:36:53.981
چرا نمی‌خوای؟

00:36:53.983 --> 00:36:55.703
نمی‌خوام

00:36:55.705 --> 00:36:57.345
چرا لباس تنش نیست؟ -
چرا لباس تنش نیست؟ -

00:36:57.347 --> 00:36:58.826
یه نفر تو هواپیماشون کشته شد
و خونش ریخت رو بدن این

00:36:58.828 --> 00:37:00.228
قسم خورد دیگه هیچوقت لباس نظامی نمی‌پوشه

00:37:00.230 --> 00:37:01.389
یه نفر تو هواپیماشون کشته شد
و خونش ریخت رو بدن این

00:37:01.391 --> 00:37:03.151
و لباسش رو تو رختشویی جا گذاشت

00:37:03.153 --> 00:37:04.312
بقیه‌ی لباس فرم‌هاش کجان؟ -
تو رختشویی، قربان -

00:37:04.314 --> 00:37:05.554
شورت‌هاش چی؟ -
...اونا -

00:37:05.556 --> 00:37:07.876
شورت‌هاشم تو رختشویی هستن قربان

00:37:07.878 --> 00:37:10.119
به نظر من که چرت و پرته

00:37:10.121 --> 00:37:12.321
واقعا چرت و پرته قربان -
نگران نباشید قربان -

00:37:12.323 --> 00:37:15.004
می‌تونم بهتون قول بدم که شخصا
این شخص رو مجازات کنم

00:37:15.006 --> 00:37:16.966
میزنیم دمار از روزگارش در میاریم

00:37:16.968 --> 00:37:18.888
چه فرقی برام می‌کنه که
مجازات بشه یا نه

00:37:18.890 --> 00:37:20.410
!مدال برنده شده بابا

00:37:20.412 --> 00:37:21.851
من هم دقیقا همین حس رو دارم، قربان

00:37:21.853 --> 00:37:23.934
اگه خودش میخواد مدالش
،رو بدون لباس بگیره

00:37:23.936 --> 00:37:25.535
به تو چه ربطی داره؟

00:37:25.537 --> 00:37:27.097
خودت مدال گرفتی؟

00:37:27.099 --> 00:37:29.580
خیر قربان، من مدال نگرفتم

00:37:30.743 --> 00:37:33.184
شجاعتت قابل ستایشه، سروان

00:37:33.186 --> 00:37:34.425
چکار کرده؟

00:37:34.427 --> 00:37:35.787
یک پل در فِررا رو منفجر کرد، قربان

00:37:35.789 --> 00:37:37.228
تحت شلیک هوایی دشمن
دوبار از روی هدف رد شد

00:37:37.230 --> 00:37:39.751
پس تو خلبانی؟ -
بمب‌افکنه، قربان -

00:37:39.753 --> 00:37:41.072
چرا خلبانش مدال نمی‌گیره؟

00:37:41.074 --> 00:37:42.073
چرا خلبانش مدال نمی‌گیره؟

00:37:42.075 --> 00:37:43.355
مرده قربان -
نه نمرده -

00:37:43.357 --> 00:37:44.516
چرا مرده -
نه نمرده -

00:37:44.518 --> 00:37:46.238
یا خدا، من تمام روز وقت ندارم

00:37:46.240 --> 00:37:48.120
باهاتون موافقم قربان -
خفه خون بگیر -

00:37:48.122 --> 00:37:49.121
...سرباز

00:37:49.123 --> 00:37:50.763
برای پرواز دوباره بر فراز فررا

00:37:50.765 --> 00:37:54.447
بخاطر منفجر کردن یک پل
،تحت آتش هوایی دشمن

00:37:54.449 --> 00:37:56.809
...بدینوسیله

00:37:56.811 --> 00:37:59.975
جایزه‌ی صلیب پرواز شجاعانه
رو به شما تقدیم می‌کنم

00:38:03.259 --> 00:38:05.421
آفرین پسر

00:40:08.115 --> 00:40:10.035
سلام

00:40:10.037 --> 00:40:13.278
فکر کنم باید تو این چادر باشم

00:40:13.280 --> 00:40:15.200
...گفتن من

00:40:15.202 --> 00:40:17.805
قراره تو چادر 12 باشم؟

00:40:23.772 --> 00:40:25.692
شما سروان یوسارین هستید؟

00:40:25.694 --> 00:40:28.094
آره خودمم

00:40:28.096 --> 00:40:30.379
ستوان نیومن

00:40:32.341 --> 00:40:34.101
سلام

00:40:34.103 --> 00:40:36.546
حالتون خوبه؟

00:41:14.787 --> 00:41:17.308
اوضاع اون پایین چطوره یویو؟

00:41:17.310 --> 00:41:19.873
تقریبا رسیدیم

00:41:23.957 --> 00:41:26.398
...و

00:41:27.841 --> 00:41:29.721
آزاد

00:41:43.739 --> 00:41:45.258
و آزاد

00:41:50.506 --> 00:41:52.146
و آزاد

00:42:15.814 --> 00:42:17.816
و آزاد

00:42:22.492 --> 00:42:29.492
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.