WEBVTT 00:00:00.046 --> 00:00:01.414 00:00:01.492 --> 00:00:04.085 ‫شوهرم گم شده، ‫چکارش کردی؟ 00:00:04.139 --> 00:00:05.729 ‫بهتون قول می‌دم خانوم، ‫من نه می‌دونم شوهرتون کیه 00:00:05.754 --> 00:00:07.945 ‫نه می‌دونم کجاست. 00:00:08.148 --> 00:00:10.668 ‫متأسفانه باید بگم توی ‫«پریچرز کرنرز» دوستان کمی پیدا خواهی کرد. 00:00:11.159 --> 00:00:12.320 ‫در واقع وقتی پسر عموت خودش رو دار زد 00:00:12.603 --> 00:00:14.085 ‫از خوش‌حالی رژه رفتن. 00:00:14.224 --> 00:00:17.314 ‫دختر استیفن مارسلا ‫همه چیزش بود. 00:00:17.351 --> 00:00:20.091 ‫از پله‌های زیرزمین افتاد. ‫کمرش شکست و خرد شد. 00:00:20.580 --> 00:00:22.760 ‫بیاین این «بون‌»ـهای جدید رو 00:00:22.890 --> 00:00:25.500 ‫قبل از اینکه شرّشون دامن‌گیرمون بشه ‫بفرستیم پی کارشون. 00:00:25.630 --> 00:00:26.330 ‫آتیشش بزن. 00:00:27.425 --> 00:00:28.435 ‫نه! 00:00:28.550 --> 00:00:29.720 ‫صدف‌هام کجان؟ 00:00:29.850 --> 00:00:31.290 ‫تین! ‫اونا صدف‌های مامان بودن. 00:00:31.420 --> 00:00:32.330 ‫اگه داری سر به سر لوآ می‌ذاری ‫کارت اصلا... 00:00:32.460 --> 00:00:33.380 ‫من نبردمشون! 00:00:33.510 --> 00:00:34.680 ‫یه‌کم خسته‌م. 00:00:34.810 --> 00:00:36.210 ‫تب داری؟ 00:00:36.340 --> 00:00:37.030 ‫به‌خاطر بیماری نیست. 00:00:38.990 --> 00:00:40.860 ‫نه آت‌آشغالی دیدم، ‫نه سوراخی. 00:00:40.990 --> 00:00:42.820 ‫فقط چندتا مردار خشک‌شده. 00:00:42.950 --> 00:00:45.390 ‫خب آقای فلچر، ‫بهتون قول می‌دم که موش داریم. 00:00:46.610 --> 00:00:48.520 ‫ناخدا اینجا خونهٔ غم‌انگیزیه. 00:00:48.650 --> 00:00:50.350 ‫هیچ «بون»ـی تا حالا اینجا یه روز خوش ندیده. 00:00:52.480 --> 00:00:56.310 ‫یه‌چیزی داخله که ازمون مخفی می‌کنی. 00:00:58.490 --> 00:01:00.840 ‫منو می‌ترسونه. 00:01:00.970 --> 00:01:02.450 ‫- چی شده؟ ‫- ادوارد! 00:01:02.580 --> 00:01:03.710 ‫سوزان مالری از دنیا رفت. 00:01:03.840 --> 00:01:05.320 ‫کار یه بون بود. 00:01:05.450 --> 00:01:06.580 ‫استیفن بون بچه‌م رو کشت! 00:01:06.710 --> 00:01:07.760 ‫این زن مشخصا کمک لازم داره. 00:01:07.890 --> 00:01:09.850 ‫- نبش قبر کن! ‫- ثابتش کن. 00:01:09.980 --> 00:01:11.720 ‫اگه باور دارید درسته 00:01:11.850 --> 00:01:13.200 ‫پس دیگه فاتحهٔ این شهر خونده‌ست. 00:01:30.039 --> 00:01:45.585 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.156 --> 00:01:51.906 00:05:15.090 --> 00:05:16.920 ‫پسرعمو چارلز عزیز 00:05:17.050 --> 00:05:18.970 ‫وقتی این نامه به دستت برسه 00:05:19.100 --> 00:05:21.750 ‫من در آرامگاه ابدی‌م قرار گرفته‌م. 00:05:21.880 --> 00:05:23.800 ‫پدرانمون سر یک نزاع مالی 00:05:23.930 --> 00:05:26.630 ‫به‌عنوان دشمنان خونیِ هم از دنیا رفتن. 00:05:26.760 --> 00:05:30.150 ‫من همچین سرنوشتی رو ‫برای خودمون نمی‌خوام پسرعموی عزیز. 00:05:30.280 --> 00:05:33.290 ‫معتقدم پدرم سر پدرت کلاه‌ گذاشته. 00:05:33.420 --> 00:05:35.070 ‫به جبران گناه پدرم 00:05:35.200 --> 00:05:37.590 ‫چارلز بون، من تمام دارایی‌ام را به تو 00:05:37.720 --> 00:05:39.860 ‫تنها مورث و آخرین فامیل من 00:05:39.990 --> 00:05:41.860 ‫وقف می‌کنم 00:05:41.990 --> 00:05:43.770 ‫اموالی که به شرح ذیل است: ‫یک کارگاه چوب‌بری پررونق 00:05:43.900 --> 00:05:45.990 ‫و تمامی اراضیِ همراه‌ش 00:05:46.120 --> 00:05:48.740 ‫و در آخر، ‫یک خانهٔ مجللِ اجدادی 00:05:48.870 --> 00:05:51.000 ‫که بهش «چپل‌ویت» می‌گیم. 00:05:51.661 --> 00:05:52.971 ‫پدر؟ 00:05:54.700 --> 00:05:56.000 ‫بله؟ 00:05:56.130 --> 00:05:58.530 ‫اینجا جامون امنه؟ 00:05:58.660 --> 00:05:59.830 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:06:01.660 --> 00:06:04.230 ‫اون دختری که مرد. 00:06:04.563 --> 00:06:07.563 ‫مادرش گفت توسط پسرعموت ‫استیفن کشته شده. 00:06:16.890 --> 00:06:18.200 ‫صبح‌ به‌خیر آقای بون. 00:06:18.330 --> 00:06:19.720 ‫صبح به‌خیر. 00:06:19.850 --> 00:06:21.510 ‫اجازه هست؟ 00:06:23.770 --> 00:06:24.820 ‫البته. 00:06:33.170 --> 00:06:36.000 ‫تین، لطفا دیگه برو تو اتاقت. 00:06:38.180 --> 00:06:41.050 ‫- خانم مالری امروز حالش چطوره؟ ‫- تو شوکه هنوز. 00:06:41.180 --> 00:06:44.660 ‫دیشب دکتر «گلیفورد» رفت پیشش. 00:06:44.790 --> 00:06:46.010 ‫شوهر این زن هنوز پیدا نشده. 00:06:46.140 --> 00:06:48.140 ‫الان دیگه سه روزه. 00:06:48.270 --> 00:06:50.490 ‫سر کار نیومده. 00:06:53.190 --> 00:06:54.800 ‫واسه همین اینجایید؟ 00:06:54.930 --> 00:06:58.020 ‫که دنبال ادوارد مالری بگردید؟ 00:06:58.150 --> 00:07:00.760 ‫اومدم که به شما و خونواده‌تون پیشنهاد بدم 00:07:00.890 --> 00:07:03.810 ‫که حتی چند روزی هم شده ‫اطراف «پریچرز کرنرز» آفتابی نشید. 00:07:06.860 --> 00:07:08.420 ‫خب من کار و کاسبی دارم. 00:07:10.210 --> 00:07:11.860 ‫مردم فکر می‌کنن استخدام می‌کنیم. 00:07:11.990 --> 00:07:13.860 ‫تاثیر بدی روشون داره قربان. 00:07:13.990 --> 00:07:17.000 ‫شاید، ولی نیازی هم نیست که 00:07:17.130 --> 00:07:18.430 ‫ بقیه رو خشمگین کنید. 00:07:19.910 --> 00:07:22.700 ‫اسمم خشمگین‌شون می‌کنه! 00:07:27.230 --> 00:07:30.530 ‫رنگ پوست بچه‌هام خشمگین‌شون می‌کنه! 00:07:32.450 --> 00:07:34.010 ‫راه زیادی پیش روم نمی‌بینم. 00:07:37.840 --> 00:07:38.980 ‫می‌تونید برگردید همون‌جایی که بودین. 00:07:41.200 --> 00:07:43.720 ‫بهتره بهتون یادآوری کنم که ‫شما الان توی خونه‌م هستین. 00:07:47.330 --> 00:07:49.680 ‫مطمئنم از قصدم برای ساخت کشتی خبر دارید. 00:07:49.810 --> 00:07:51.900 ‫هوم. 00:07:52.030 --> 00:07:56.780 ‫دو سال دیگه، ‫حتی بدگوهام ازم تشکر می‌کنن. 00:08:05.870 --> 00:08:08.270 ‫طرف درست ماجرا بایست پاسبان. 00:08:08.876 --> 00:08:11.266 ‫ممکنه حتی واسه خودتم کار باشه. 00:08:14.750 --> 00:08:15.880 ‫روز خوبی داشته باشی جناب. 00:08:23.320 --> 00:08:29.160 ‫پاسبان‌تون فکر می‌کنه باید خونواده‌م رو ‫ور دارم و از اینجا برم. 00:08:29.290 --> 00:08:31.900 ‫حداقل چند روزی داخل شهر نرم. 00:08:33.290 --> 00:08:36.290 ‫شاید یکی دو روز دوری از مدرسه عاقلانه باشه. 00:08:36.420 --> 00:08:38.250 ‫ما که هیچ ربطی به مرگِ ‫اون دختربچه نداشتیم. 00:08:38.380 --> 00:08:41.910 ‫می‌دونم، ولی فقط... 00:08:42.040 --> 00:08:44.300 ‫فقط به این فکر کنید که اینجوری شاید 00:08:44.430 --> 00:08:45.780 ‫از این‌که بچه‌ها به‌خاطرش ‫یه‌سری حرفای بد نشنون جلوگیری کردید. 00:08:45.910 --> 00:08:47.000 ‫بابا بچه‌ها می‌تونن از پس حرفای بد بیان. 00:08:47.130 --> 00:08:48.960 ‫هر طور مایلید. 00:08:49.090 --> 00:08:51.310 ‫و به‌گمونم دیشب 00:08:51.440 --> 00:08:54.140 ‫دیگه بابت اتهام رز مالری ‫خیالتون راحت شد؟ 00:09:01.150 --> 00:09:04.370 ‫شاید هم روز سختی واسه بچه‌ها باشه. 00:09:04.500 --> 00:09:05.980 ‫می‌شه بی‌زحمت تا مدرسه همراهی‌شون کنی؟ 00:09:06.110 --> 00:09:07.060 ‫البته. 00:09:20.250 --> 00:09:23.210 ‫بزرگ شدن اینجا چجوری بود؟ 00:09:23.340 --> 00:09:27.390 ‫خب، با اینی که الان هست فرق داشت. 00:09:27.520 --> 00:09:31.000 ‫وقتی جوون‌تر بودم، ‫آزادنه می‌دویدیم. 00:09:31.130 --> 00:09:34.000 ‫همه‌ش توی جنگل بازی می‌کردم. 00:09:34.130 --> 00:09:38.050 ‫ترسی که این‌روزا باهاش ‫سر می‌کنیم باهامون نبود. 00:09:38.180 --> 00:09:41.140 ‫مردم اون‌جوری که با ما بدرفتاری می‌کنن ‫با تو هم می‌کردن؟ 00:09:41.270 --> 00:09:43.140 ‫آره و نه. 00:09:43.270 --> 00:09:45.410 ‫ناخوشایند بودن. 00:09:45.540 --> 00:09:47.840 ‫وقتی همسن‌ـت بودم هیچ دوستی نداشتم. 00:09:47.970 --> 00:09:50.190 ‫- چرا؟ ‫- یه‌کم با بقیه فرق داشتم. 00:09:50.320 --> 00:09:52.020 ‫بچه‌ها مسخره‌م می‌کردن. 00:09:52.150 --> 00:09:54.290 ‫مامان‌باباشون فکر می‌کردن زبونِ درازی دارم. 00:09:54.420 --> 00:09:57.160 ‫- حرف‌هایی واسه گفتن داشتی. ‫- حرف‌هایی که کسی نمی‌خواست بشنوه. 00:09:57.290 --> 00:09:59.330 ‫نباید فکر کنی باهات خصومت شخصی دارن. 00:09:59.460 --> 00:10:02.600 ‫مردم همیشه به چیزایی که ‫نمی‌فهمن حمله‌ور می‌شن. 00:10:31.100 --> 00:10:32.630 ‫ناخدا بون. 00:10:34.410 --> 00:10:36.110 ‫اجازه هست؟ 00:10:48.340 --> 00:10:50.690 ‫سوالات رو بپرس کاپیتان. 00:10:52.340 --> 00:10:54.650 ‫نهایت سعی‌ـم رو می‌کنم که جوابشون بدم. 00:10:57.440 --> 00:10:59.790 ‫گفتی استیفن خودشو دار زده. 00:11:01.920 --> 00:11:03.140 ‫بله. 00:11:03.270 --> 00:11:05.230 ‫و کی اینو گفته؟ 00:11:05.360 --> 00:11:07.970 ‫خودم جسد رو پیدا کردم. 00:11:08.100 --> 00:11:12.020 ‫هم اون و هم دخترش مارسلا رو. 00:11:12.150 --> 00:11:13.190 ‫اول بچه رو انتهای... 00:11:18.370 --> 00:11:20.150 ‫اون پله‌های شوم پیدا کردم. 00:11:25.250 --> 00:11:28.250 ‫اون... 00:11:28.380 --> 00:11:30.690 ‫سرد و داغون شده بود. 00:11:30.820 --> 00:11:32.820 ‫قیچی گلوش رو پاره کرده بود. 00:11:39.260 --> 00:11:41.170 ‫استیفن رو بعدش پیدا کردم. 00:11:53.670 --> 00:11:56.840 ‫- مراسم خاکسپاری‌شون هم رفتی؟ ‫- مراسمی در کار نبود. 00:11:58.190 --> 00:12:01.630 ‫ولی خب در معرض عموم قرارش دادن. 00:12:01.760 --> 00:12:03.410 ‫فیلیپ جسد رو توی اطاق نشیمن 00:12:03.540 --> 00:12:05.240 ‫به‌مدت دو روز در معرض نمایش قرار داد 00:12:05.370 --> 00:12:07.330 ‫اونایی که کنجکاو بودن اومدن 00:12:07.460 --> 00:12:10.380 ‫ولی واسه ادای احترام نبود. 00:12:10.510 --> 00:12:12.900 ‫خوش‌حال بودن که می‌دیدن استیفن مرده. 00:12:14.250 --> 00:12:16.210 ‫چرا مراسمی نگرفتن؟ 00:12:16.340 --> 00:12:18.560 ‫روز سوم وقتی رسیدم، جسد دیگه اونجا نبود. 00:12:18.690 --> 00:12:21.080 ‫فیلیپ پسر و نوه‌ش رو 00:12:21.210 --> 00:12:23.350 ‫توی قبرستان خونوادگی دفن کرده بود. 00:12:23.480 --> 00:12:26.440 ‫بعدش دیگه یه آدم درب و داغون شده بود 00:12:26.570 --> 00:12:28.000 ‫که به‌ندرت از اتاق‌ش بیرون میومد. 00:12:51.030 --> 00:12:54.200 ‫یک هفته بعد... 00:12:54.330 --> 00:12:57.080 ‫فیلیپ خودش رو به دریا سپرد. 00:13:02.080 --> 00:13:04.040 ‫جسدش هیچ‌وقت پیدا نشد. 00:13:08.220 --> 00:13:12.270 ‫فقط تو شاهد مرگ هر دوشون بودی. 00:13:14.310 --> 00:13:15.270 ‫کس دیگه‌ای ندیده بود. 00:13:17.400 --> 00:13:18.920 ‫درسته. 00:13:26.190 --> 00:13:27.280 ‫خانوم کلاریس.. 00:13:30.500 --> 00:13:32.850 ‫مطمئنم یه چیزی رو مخفی می‌کنی. 00:13:37.120 --> 00:13:40.210 ‫مطمئنم استیفن زنده‌ست. 00:13:45.560 --> 00:13:49.220 ‫دیشب، می‌دونی چکار کردم؟ 00:13:52.180 --> 00:13:54.260 ‫استیفن رو نبش قبر کردم. 00:14:01.310 --> 00:14:03.230 ‫می‌دونی چی پیدا کردم؟ 00:14:05.450 --> 00:14:07.100 ‫هیچی. 00:14:09.450 --> 00:14:12.150 ‫حالا واسه این چه توضیحی داری؟ 00:14:16.200 --> 00:14:18.380 ‫حالا 00:14:18.510 --> 00:14:23.160 ‫منو به‌بهانهٔ ارث و میراث کشوندن اینجا. 00:14:23.290 --> 00:14:25.160 ‫که آخرش چی بشه؟ 00:14:26.430 --> 00:14:27.430 ‫نمی‌دونم. 00:14:27.560 --> 00:14:29.340 ‫پس بگو چی می‌دونی! 00:14:32.300 --> 00:14:35.130 ‫- استیفن بون کجاست؟ ‫- می‌دونستم هم نمی‌شد بگم. 00:14:38.180 --> 00:14:39.480 ‫به‌نظر من که می‌شد بگی. 00:14:41.350 --> 00:14:44.230 ‫التماست می‌کنم، ‫بذار در آرامش زندگی‌م رو بکنم. 00:14:50.410 --> 00:14:54.020 ‫وقتی پسرعموم دیدم، ‫بهش می‌گی. 00:14:55.460 --> 00:14:57.370 ‫بهش می‌گی که دنبالشم. 00:14:59.500 --> 00:15:01.420 ‫و پیداش می‌کنم. 00:15:28.750 --> 00:15:31.270 ‫- جورج؟ ‫- مری! 00:15:33.800 --> 00:15:35.060 ‫مری؟ 00:15:45.590 --> 00:15:47.420 ‫مری. 00:15:47.550 --> 00:15:49.120 ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:15:49.250 --> 00:15:51.160 ‫داشتم صبحونه درست می‌کردم. 00:15:53.380 --> 00:15:55.080 ‫حتما یادم رفته. 00:15:56.690 --> 00:15:58.390 ‫می‌رم دکتر گیلفورد رو بیارم. 00:16:01.740 --> 00:16:04.090 ‫آره بهتره بری. 00:16:26.680 --> 00:16:29.290 ‫همون بیماریه، مگه نه؟ 00:16:30.590 --> 00:16:32.550 ‫جورج، بهت قول می‌دم 00:16:32.680 --> 00:16:35.560 ‫هر کاری که از دستم بر بیاد ‫واسه کمک به مری انجام می‌دم. 00:16:35.690 --> 00:16:38.380 ‫پشت سرش می‌ذاریم. 00:16:38.520 --> 00:16:40.040 ‫می‌ذاریم. 00:16:42.300 --> 00:16:43.560 ‫مری سرسخته. 00:16:45.960 --> 00:16:48.000 ‫مطمئن شو استراحت کنه. 00:16:49.660 --> 00:16:52.360 ‫به رژیم غذایی‌ـش جگر اضافه کن. 00:16:53.360 --> 00:16:55.310 ‫امشب میام ازش خون بگیرم 00:16:55.450 --> 00:16:56.490 ‫که مزاجش متعادل بشه. 00:17:12.617 --> 00:17:16.406 ‫[تحت قرنطینه] 00:17:27.430 --> 00:17:28.570 ‫مارتین. 00:17:31.520 --> 00:17:33.090 ‫می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:17:35.620 --> 00:17:37.310 ‫البته. 00:17:43.970 --> 00:17:47.190 ‫خیلی زود از دستشون دادیم. 00:17:50.410 --> 00:17:53.070 ‫اتهامات رز مالری... 00:17:54.770 --> 00:17:58.330 ‫توی شهر پیچیده. 00:17:58.460 --> 00:18:01.770 ‫که استیفن بون زنده‌ست؟ 00:18:01.900 --> 00:18:04.430 ‫که از مرگ قیام کرده؟ 00:18:04.560 --> 00:18:07.300 ‫فکر کنم می‌شه کاملا مطمئن شد ‫که حقیقت نداره. 00:18:08.610 --> 00:18:11.700 ‫اگه پروردگار تونست ‫«ایلعازر» رو دوباره زنده کنه 00:18:11.830 --> 00:18:15.310 ‫مطمئنا شیطان هم می‌تونه ‫استیفن بون رو زنده کنه. 00:18:17.400 --> 00:18:19.090 ‫باید برم به خطبه‌م برسم. 00:18:20.490 --> 00:18:22.360 ‫واسه خاکسپاری سوزان مالری، هان؟ 00:18:22.490 --> 00:18:24.190 ‫می‌شه که...ببینمش؟ 00:18:26.410 --> 00:18:28.320 ‫می‌تونی فردا بشنویش. 00:18:28.450 --> 00:18:30.930 ‫اسمی هم از بون‌ها برده شده؟ 00:18:31.060 --> 00:18:33.410 ‫چرا باید برده بشه؟ 00:18:33.540 --> 00:18:36.460 ‫بچه به‌خاطر بیماریِ بون مرده. 00:18:36.590 --> 00:18:39.900 ‫باید اینطوری بگی. 00:18:40.030 --> 00:18:45.210 ‫وظیفه‌م فراهم کردن راحتی و امیده. 00:18:46.430 --> 00:18:49.210 ‫نه گسترش تنفر. 00:18:51.192 --> 00:18:53.560 ‫مردم ترسیده‌ن. ‫احساس درماندگی می‌کنن. 00:18:53.690 --> 00:18:56.000 ‫مارتین، وظیفه‌ت 00:18:56.130 --> 00:18:59.480 ‫اینه که اون ترس رو براشون قابل فهم کنی، ‫که بتونن باهاش مقابله بکنن. 00:18:59.610 --> 00:19:01.310 ‫نیاز به قربانی دارن؟ 00:19:01.440 --> 00:19:03.530 ‫نیاز به یه شرور و پلید دارن. 00:19:03.660 --> 00:19:06.490 ‫همچین کاری رو نمی‌کنم. 00:19:07.930 --> 00:19:10.840 ‫بچهٔ خودت، ‫نوهٔ من 00:19:10.970 --> 00:19:13.800 ‫جزو اولین نفراتی بودن ‫که به‌خاطر آبلهٔ خونوادهٔ بون مردن. 00:19:13.930 --> 00:19:16.370 ‫آلیس‌، دخترم، هیچ وقت ‫دیگه اون آدم سابق نشد. 00:19:17.760 --> 00:19:20.160 ‫روز خوبی داشته باشی سم. 00:19:20.290 --> 00:19:22.980 ‫این شهر نیاز داره که با قدرت رهبری‌ـش کنی. 00:19:23.110 --> 00:19:25.330 ‫و با اعتقاد راسخ. 00:19:35.560 --> 00:19:37.610 ‫اگه «سایلنس بون» زمین پدرت رو نخریده بود 00:19:37.740 --> 00:19:40.310 ‫باز هم همچین کینه‌ای به دل می‌گرفتی؟ 00:19:45.880 --> 00:19:50.450 ‫اون زمین رو از یه دائم‌الخمر دزدید. 00:19:53.970 --> 00:19:57.670 ‫فردا خشم و غضب خدا رو ‫به سمت خانوادهٔ بون هدایت کن. 00:19:57.800 --> 00:20:00.540 ‫مارتین! 00:20:00.670 --> 00:20:02.760 ‫این‌کارو کن تا دامن‌گیر خودت نشده! 00:20:06.030 --> 00:20:08.770 ‫می‌خوام همه‌ ۳۱ ایالت‌مون رو حفظ کنن 00:20:08.900 --> 00:20:10.860 ‫و بتونن روی نقشه پیداشون کنن. 00:20:10.990 --> 00:20:13.380 ‫باید پایتخت‌ها رو هم بدونید. 00:20:17.210 --> 00:20:19.520 ‫مشکلی با میزی که واسه‌ت تعیین کردم بود ‫خانوم بون؟ 00:20:19.650 --> 00:20:21.390 ‫صداتون اون آخر شنیده نمی‌شد. 00:20:21.520 --> 00:20:22.740 ‫هم کَره هم سیاه؟ 00:20:22.870 --> 00:20:24.870 ‫بسه دیگه آقای ناکس! 00:20:25.000 --> 00:20:28.790 ‫امروز اون میز رو به‌یاد سوزان مالری ‫خالی نگه می‌داریم. 00:20:28.920 --> 00:20:31.360 ‫می‌تونی سر جای «پنی اشکرف» بشینی، ‫ولی فقط تا وقتی که برگرده. 00:20:31.490 --> 00:20:33.230 ‫خانوم بون. 00:20:34.970 --> 00:20:36.540 ‫بفرمایید خانوم بون. 00:20:44.500 --> 00:20:45.540 ‫اخراج شدیم. 00:20:47.550 --> 00:20:49.680 ‫شکایاتی شده. 00:20:49.810 --> 00:20:51.680 ‫والدین نگرانن نکنه ناقل بیماری باشید. 00:20:55.210 --> 00:20:57.640 ‫همه دارن دربارهٔ تو و بون‌ها صحبت می‌کنن. 00:20:57.770 --> 00:20:59.990 ‫مردم ترسیده‌ن، عصبانی‌ـن. 00:21:00.120 --> 00:21:02.130 ‫واسه‌م مهم نیست مردم چی فکر می‌کنن. 00:21:02.260 --> 00:21:05.610 ‫داستانت رو تموم کن، ‫و دیگه کاری به چپل‌ویت نداشته باش. 00:21:05.740 --> 00:21:07.390 ‫راستی! یه چیزی واسه‌ت آوردم. 00:21:09.700 --> 00:21:10.740 ‫اینا چیه؟ 00:21:12.620 --> 00:21:14.920 ‫نامه‌هایی از پدر به فیلیپ بون. 00:21:15.050 --> 00:21:16.840 ‫توی کتاب‌خونهٔ چپل‌ویت پیداشون کردم. 00:21:16.970 --> 00:21:18.660 ‫خوندی‌شون؟ 00:21:18.800 --> 00:21:20.970 ‫همینجوری سرسری یه نگاهی انداختم. 00:21:21.100 --> 00:21:22.800 ‫می‌دونستی که تا همین دو سال پیش 00:21:22.825 --> 00:21:25.450 ‫داشته واسه بون‌ها کار می‌کرده؟ 00:21:25.580 --> 00:21:27.720 ‫نه، نمی‌دونستم. 00:21:27.850 --> 00:21:30.810 ‫شاید همینجا به‌خاطر کار اومده باشه. 00:21:30.940 --> 00:21:33.900 ‫خب اون مجددا تشکیل خونواده داده بود. 00:21:34.030 --> 00:21:36.420 ‫تا اینکه اونا رو هم ول کرد به ‌امون خدا. 00:21:37.940 --> 00:21:39.290 ‫عه. 00:21:52.000 --> 00:21:54.740 ‫با وصف عادلانه نبودنش، ‫فکر کنم به‌صلاح‌ـشونه 00:21:54.870 --> 00:21:57.180 ‫که فعلا توی خونه به بچه‌ها درس بدم. 00:21:57.310 --> 00:21:59.920 ‫من عادت ندارم به‌این راحتی‌ها ‫پا پس بکشم خانوم مورگان. 00:22:00.050 --> 00:22:02.930 ‫منم ندارم، ولی من نگران خودمون نیستم. 00:22:06.930 --> 00:22:09.930 ‫همین‌که مردم شما و بچه‌هاتون رو بشناسن 00:22:10.060 --> 00:22:12.540 ‫و ببینن که چیزی واسه ترسیدن نیست 00:22:12.680 --> 00:22:14.940 ‫این دشمنی هم کمرنگ می‌شه. 00:22:15.070 --> 00:22:17.590 ‫مگر اینکه چیزی واسه ترسیدن باشه! 00:22:23.030 --> 00:22:25.730 ‫فکر می‌کنم پسرعموم استیفن زنده‌ست. 00:22:27.860 --> 00:22:29.390 ‫نیست. 00:22:30.780 --> 00:22:32.480 ‫قبرش خالیه. 00:22:32.610 --> 00:22:34.570 ‫آقای بون 00:22:34.700 --> 00:22:37.870 ‫من جسد پسرعموتون استیفن رو 00:22:38.000 --> 00:22:41.530 ‫همراه مارسلا، وقتی برای ‫بازدید گذاشته بودنشون دیدم، 00:22:41.660 --> 00:22:43.530 ‫توی همین اتاق. 00:22:44.970 --> 00:22:47.540 ‫پس جسدش کجاست؟ 00:22:47.670 --> 00:22:49.060 ‫مهمه مگه؟ 00:22:49.190 --> 00:22:51.630 ‫خب شاید فیلیپ از ترس قبردزدها 00:22:51.760 --> 00:22:54.020 ‫یا هتک‌ حرمت یه‌جای دیگه دفنش کرده باشه. 00:22:54.150 --> 00:22:56.200 ‫من... 00:22:56.330 --> 00:22:58.020 ‫- برید خونه! ‫- سرتو پایین بگیر، پایین، پایین! 00:23:00.680 --> 00:23:01.900 ‫از پنجره دور شو! 00:23:03.990 --> 00:23:06.030 ‫بون! 00:23:06.160 --> 00:23:07.560 ‫از اون خونه بیا بیرون! 00:23:07.690 --> 00:23:08.510 ‫سرت رو بدزد! 00:23:13.780 --> 00:23:16.040 ‫برو بچه‌ها رو پیدا کن! ‫هانر! 00:23:16.170 --> 00:23:18.130 ‫نذار کسی بیرون بره. 00:23:20.000 --> 00:23:21.570 ‫با توایم بون! 00:23:21.700 --> 00:23:24.050 ‫برید خونه! 00:23:24.180 --> 00:23:24.790 ‫گم شید از شهر برید بیرون! 00:23:27.790 --> 00:23:30.010 ‫هر کسی سنگ بعدی رو پرت کنه، ‫یه گلوله حرومش می‌کنم. 00:23:33.060 --> 00:23:34.580 ‫بندازید! 00:23:36.980 --> 00:23:38.500 ‫روپوش رو بردارید. 00:23:41.110 --> 00:23:42.030 ‫حرومزاده‌ها 00:23:48.380 --> 00:23:50.600 ‫الان خیلی قلدری نمی‌کنی بون، مگه نه؟ 00:24:05.920 --> 00:24:07.790 ‫گم شو از شهر برو بون! 00:24:07.920 --> 00:24:10.790 ‫آت‌آشغال‌هات رو ور دار ببر! 00:24:10.920 --> 00:24:13.800 ‫کسی تو رو اینجا نمی‌خواد! 00:24:13.930 --> 00:24:16.060 ‫بذار کمکت کنم بلند شی بون، ها؟ 00:24:16.190 --> 00:24:17.760 ‫بیا ببینم. 00:24:28.680 --> 00:24:29.770 ‫گم شید از اینجا! 00:24:32.730 --> 00:24:33.820 ‫همین الان! 00:24:33.950 --> 00:24:35.730 ‫این ماجرا تموم نشده بون! 00:24:40.040 --> 00:24:41.780 ‫وای چارلز! 00:24:53.970 --> 00:24:55.750 ‫دارم میام، دارم میام! 00:25:15.120 --> 00:25:16.820 ‫تامپسن! 00:25:17.950 --> 00:25:19.640 ‫میسن! 00:25:30.790 --> 00:25:32.530 ‫تامپسن؟ 00:27:39.260 --> 00:27:40.700 ‫حالت چطوره؟ 00:27:42.960 --> 00:27:44.830 ‫انگار اسب از روم رد شده. 00:27:44.960 --> 00:27:46.700 ‫اینو توی قفسه‌م پیدا کردم. 00:27:46.840 --> 00:27:48.970 ‫یه‌سری دارو داخلش هست ‫که شاید به‌درد بخوره. 00:27:51.060 --> 00:27:52.140 ‫ممنون. 00:28:03.290 --> 00:28:05.030 ‫اجازه هست؟ 00:28:21.430 --> 00:28:22.910 ‫- اشکالی نداره؟ ‫- نه. 00:28:35.100 --> 00:28:36.890 ‫استیفن بون. 00:28:37.020 --> 00:28:38.800 ‫جیوهٔ سمی. 00:28:38.930 --> 00:28:41.190 ‫«ب.ج.ف» مخفف چیه؟ 00:28:41.320 --> 00:28:43.280 ‫بیمارستان جزیرهٔ فریگیت. 00:28:45.630 --> 00:28:47.810 ‫تعطیل شده؟ 00:28:48.900 --> 00:28:52.250 ‫آقای بون، نباید به اونجا برید. 00:28:52.380 --> 00:28:54.080 ‫جای خیلی بدیه. 00:28:56.170 --> 00:28:57.860 ‫چرا؟ 00:28:59.340 --> 00:29:02.210 ‫یه...تیمارستانه. 00:29:04.130 --> 00:29:06.870 ‫پدر! هابیل اینجاست! 00:29:17.060 --> 00:29:19.320 ‫صبح‌ به‌خیر آقای بون. 00:29:19.450 --> 00:29:20.760 ‫صبح به‌خیر. 00:29:23.110 --> 00:29:24.930 ‫چی شده صبح به این زودی اومدی؟ 00:29:25.060 --> 00:29:26.500 ‫به‌خاطر کارگاه چوب‌بری. 00:29:26.630 --> 00:29:28.280 ‫کارگرا نیومدن سر کار. 00:29:35.470 --> 00:29:38.420 ‫ملوان جوانی اهل برایتون بود! 00:29:38.560 --> 00:29:41.470 ‫که به دخترش گفت، ‫«عجب چیز تنگی هستی تو!» 00:29:41.600 --> 00:29:44.260 ‫دختره گفت، «ای وایِ من» 00:29:44.390 --> 00:29:46.350 ‫« تو سوراخ اشتباهی فرو کردی! 00:29:46.480 --> 00:29:48.040 ‫سوراخ اصلی کلی جا داره!» 00:30:03.190 --> 00:30:04.580 ‫خب ناخدا، اینجا تازه‌ واردی 00:30:04.710 --> 00:30:08.190 ‫واسه همین قوانین رو می‌گم بهت. 00:30:08.320 --> 00:30:12.280 ‫قوم و خویش اون اینجا جایی نداره. 00:30:13.760 --> 00:30:15.810 ‫زیاد مزاحم نمی‌شیم. 00:30:22.510 --> 00:30:24.470 ‫اومدی اینجا با اون پولی که 00:30:24.600 --> 00:30:27.950 ‫از «بون»ـها بهت ارث رسیده ‫مشروب مهمونمون کنی؟ 00:30:29.520 --> 00:30:32.090 ‫برعکس. 00:30:32.220 --> 00:30:33.390 ‫خب مشخصه که هیچ‌کدومتون 00:30:33.520 --> 00:30:35.180 ‫اهمیتی واسه کارتون قائل نیستید. 00:30:38.620 --> 00:30:40.570 ‫پس همگی اخراجید. 00:30:40.700 --> 00:30:43.190 ‫خب، خیلی لطف کردی 00:30:43.320 --> 00:30:45.320 ‫که این‌همه راه تا اینجا اومدی ‫که بهمون بگی. 00:30:48.360 --> 00:30:50.500 ‫هر پولی که طلب داشتید 00:30:50.630 --> 00:30:52.240 ‫خرج مرمت پنجره‌هام می‌شه. 00:30:55.150 --> 00:30:57.110 ‫متوجه نمی‌شم. 00:30:58.640 --> 00:31:01.200 ‫گوش کن، حرف نزن. 00:31:01.330 --> 00:31:03.120 ‫من به صداقت خودم افتخار می‌کنم. 00:31:05.770 --> 00:31:08.120 ‫و حرفم رو باور کن وقتی می‌گم 00:31:08.250 --> 00:31:11.838 ‫اگه دوباره سعی کنید ‫به خونواده‌م صدمه بزنید 00:31:12.430 --> 00:31:15.697 ‫تک‌تک‌تون رو می‌کشم... 00:31:16.267 --> 00:31:19.350 ‫و خونه‌تون رو به خاکستر تبدیل می‌کنم. 00:31:21.310 --> 00:31:25.270 ‫حسش کردید پسرا؟ 00:31:25.400 --> 00:31:29.010 ‫بادِ گرمی یهو پیچید اینجا. 00:31:29.140 --> 00:31:29.615 ‫آخ! 00:31:37.200 --> 00:31:39.020 ‫بشین. بشین! 00:31:44.640 --> 00:31:47.900 ‫تامپسِن، حرفم رو آویزهٔ گوشت کن. 00:31:49.640 --> 00:31:52.643 ‫با من در بیفتی، پا رو دم شیر گذاشتی. 00:32:15.760 --> 00:32:18.720 ‫ناخدا بون، با سرمایه‌گذاران ‫از پورتلند آشنا شو. 00:32:18.850 --> 00:32:21.330 ‫قراره وقتی شهر رو ترک کردی، ‫کارگاه‌ـت رو بخرن 00:32:21.460 --> 00:32:23.940 ‫یا وقتی برشکست شد. 00:32:29.470 --> 00:32:31.340 ‫می‌ذارم دوستت که اونجاست 00:32:31.470 --> 00:32:33.340 ‫بهت بگه چه حسی به این قضیه دارم. 00:32:46.920 --> 00:32:50.700 ‫ناخدا باور داره که پسرعموش زنده‌ست. 00:32:50.830 --> 00:32:55.100 ‫به گواه چیزی که چشمام دیده، ‫و چیزایی که می‌دونم درسته، اشتباه می‌کنه. 00:32:56.930 --> 00:32:59.190 ‫ولی چرا؟ 00:32:59.320 --> 00:33:00.500 ‫چطور می‌تونم مطمئن باشم؟ 00:33:03.500 --> 00:33:06.500 ‫یعنی این‌قدر باورنکردنیه که ‫یه مرده بتونه زنده بشه؟ 00:33:06.630 --> 00:33:09.370 ‫دانش ما از روح با بدن فرق داره. 00:33:09.510 --> 00:33:11.990 ‫یکی‌شون فانی و محدود به زمانه، 00:33:12.120 --> 00:33:15.690 ‫و دیگری جاودان و به دور از هر قید و بندی. 00:33:15.820 --> 00:33:20.430 ‫روح جاودان همون ذره‌ای ‫از وجود خدا درون ماست. 00:33:20.560 --> 00:33:23.560 ‫با خالق‌مون و رازهاش آشناست. 00:33:26.700 --> 00:33:28.700 ‫تقریبا می‌تونم تصور کنم 00:33:28.830 --> 00:33:31.400 ‫همون‌طور که ناخدا بهش اشاره می‌کنه، 00:33:31.530 --> 00:33:34.660 ‫چطور این روح سرکش 00:33:34.790 --> 00:33:37.490 ‫این استیفن بون دیوانه 00:33:37.620 --> 00:33:41.320 ‫ممکنه نظم طبیعی رو نقض کرده باشه، 00:33:41.450 --> 00:33:44.630 ‫ممکنه خودش رو از قبر بیرون کشیده باشه. 00:33:55.510 --> 00:33:57.290 ‫دنبال دکتر فراست می‌گردم. 00:33:57.420 --> 00:33:59.120 ‫من دکتر فراست هستم. 00:33:59.250 --> 00:34:01.120 ‫شما کی باشی؟ 00:34:10.650 --> 00:34:12.260 ‫چارلز بون. 00:34:13.870 --> 00:34:16.220 ‫نسبتی با بون‌های چپل‌ویت داری؟ 00:34:17.570 --> 00:34:18.310 ‫بله. 00:34:19.920 --> 00:34:22.320 ‫به‌خاطر همون نسبته که اینجام. 00:34:25.620 --> 00:34:27.320 ‫همراهم بیا. 00:34:32.810 --> 00:34:34.550 ‫چی ذهنت رو درگیر کرده آقای بون؟ 00:34:35.680 --> 00:34:37.770 ‫استیفن بون. 00:34:37.900 --> 00:34:40.200 ‫دنبالش می‌گردم. 00:34:43.560 --> 00:34:45.730 ‫خب، اینجا پیداش نمی‌کنی. 00:34:45.860 --> 00:34:48.560 ‫الان باید ۲ متر زیر خاک باشه. 00:34:48.690 --> 00:34:51.220 ‫باید باشه. ‫ولی نیست. 00:34:55.440 --> 00:34:57.350 ‫نبش قبرش کردی؟ 00:34:57.480 --> 00:35:00.220 ‫کردم. 00:35:07.540 --> 00:35:09.540 ‫کنجکاوم بدونم. 00:35:09.670 --> 00:35:12.630 ‫چی باعث شد دست به نبش‌قبر ‫پسر عموت بزنی؟ 00:35:13.930 --> 00:35:18.980 ‫دو شب پیش، یه بچه توی «پریچرز کرنز» مرد. 00:35:19.110 --> 00:35:20.770 ‫مادر دختره قسم خورد 00:35:20.900 --> 00:35:23.470 ‫که پسرعموم استیفن قاتل بوده. 00:35:23.600 --> 00:35:25.510 ‫پس لازم دونستی 00:35:25.640 --> 00:35:27.470 ‫ثابت کنی که قطعا مرده؟ 00:35:27.600 --> 00:35:30.300 ‫درسته. 00:35:30.430 --> 00:35:32.390 ‫ولی جسدی در کار نبود. 00:35:34.080 --> 00:35:37.570 ‫یه‌سری دشمنی‌های دیرینه 00:35:37.700 --> 00:35:41.440 ‫توی خونوادهٔ من از خیلی وقت پیش هست. 00:35:41.570 --> 00:35:42.790 ‫و دیگه داره باورم می‌شه ‫که توسط پسرعموم 00:35:42.920 --> 00:35:45.920 ‫منم درگیرش شده‌م. 00:35:46.050 --> 00:35:48.620 ‫داره کل شهر رو علیه‌م می‌کنه. 00:35:50.750 --> 00:35:54.500 ‫آقای بون، استدلال‌تون نشون از 00:35:54.630 --> 00:35:56.760 ‫رنج از جنون داره. 00:35:58.760 --> 00:36:01.290 ‫نه، استیفن بون زنده‌ست. 00:36:05.640 --> 00:36:08.640 ‫شخصا دارین درمانش می‌کنید. 00:36:08.770 --> 00:36:10.600 ‫جیوهٔ سمی. 00:36:10.730 --> 00:36:12.910 ‫برای جنون. 00:36:13.040 --> 00:36:16.470 ‫کل خونواده تحت درمانم بودن. 00:36:16.610 --> 00:36:19.350 ‫همه‌شون رو مصیبت یکسانی ‫دیوانه کرده بود. 00:36:20.910 --> 00:36:22.480 ‫نه! 00:36:22.610 --> 00:36:24.610 ‫نه، نه، نه! 00:36:24.740 --> 00:36:26.790 ‫حموم آب‌یخ. 00:36:26.920 --> 00:36:30.180 ‫برای کاهش آشفتگی‌های حاصل از جنون. 00:36:36.490 --> 00:36:37.800 ‫مادربزرگت «ساینلس» 00:36:37.930 --> 00:36:40.760 ‫درد وحشتناکی از این ‫حملات عصبی تحمل کرد. 00:36:40.890 --> 00:36:42.630 ‫توی چپل‌ویت درمانش کردم. 00:36:49.990 --> 00:36:51.600 ‫مسئلهٔ کرم‌هاست؟ 00:36:53.860 --> 00:36:55.860 ‫می‌بینیشون، مگه نه؟ 00:36:55.990 --> 00:36:59.650 ‫کل خونواده دیدن. 00:36:59.780 --> 00:37:04.650 ‫مصیبتی که اسمش رو «کرم‌هراسی» گذاشتم... 00:37:06.000 --> 00:37:09.610 ‫یک ترسِ وسواسی از کرم. 00:37:09.750 --> 00:37:14.970 ‫سایلنس، استیفن و فیلیپ ‫همه رو دیوونه کردن. 00:37:15.100 --> 00:37:19.970 ‫فکر می‌کردن می‌تونن جنون‌شون رو ‫با یه کتاب درمان کنن 00:37:20.100 --> 00:37:23.410 ‫کتابی مقدس از مناسک ممنوعه، ‫یا همچین خزعبلاتی 00:37:23.540 --> 00:37:25.460 ‫ولی کتابی در کار نیست. 00:37:25.590 --> 00:37:27.760 ‫و درمانی هم در کار نیست. 00:37:30.200 --> 00:37:32.330 ‫من دیوونه نیستم دکتر. 00:37:32.460 --> 00:37:34.250 ‫ارثیه. 00:37:35.810 --> 00:37:38.860 ‫توهم‌ها بدتر و بدتر می‌شن. 00:37:38.990 --> 00:37:42.390 ‫تمام ذهن و روحت رو تصرف می‌کنن 00:37:42.520 --> 00:37:45.520 ‫و هیچی ازت باقی نمی‌ذارن. 00:37:46.830 --> 00:37:50.830 ‫تا دیر نشده بیا اینجا درمان شو آقای بون 00:37:50.960 --> 00:37:53.750 ‫به‌خاطر امنیت خودت و ‫همهٔ اطرافیانت. 00:37:53.880 --> 00:37:55.400 ‫استیفن. 00:37:56.880 --> 00:37:58.620 ‫استیفن. 00:37:58.750 --> 00:38:00.400 ‫اون استیفن نیست عزیزم. 00:38:00.540 --> 00:38:02.280 ‫ببخشید. نه. 00:38:05.760 --> 00:38:06.800 ‫استیفن. 00:38:07.930 --> 00:38:09.280 ‫استیفن! 00:38:10.590 --> 00:38:12.680 ‫استیفن! 00:38:24.730 --> 00:38:25.860 ‫حالا نهنگ آب بیرون می‌ده! 00:38:26.000 --> 00:38:27.690 ‫الان صداش در میاد. 00:38:29.040 --> 00:38:30.740 ‫بادبان‌های کمکی رو بکشید. 00:38:30.870 --> 00:38:32.480 ‫دکل بالایی پایین. 00:38:32.610 --> 00:38:34.830 ‫سه قایق آماده باشید! 00:38:34.960 --> 00:38:37.050 ‫طناب‌ها رو آماده کن آقای بونز. 00:38:37.180 --> 00:38:39.570 ‫مطمئن شو محکم بسته شدن. 00:38:59.900 --> 00:39:01.640 ‫آهای تو! 00:39:05.860 --> 00:39:08.650 ‫اون بالا چکار می‌کنی؟ 00:39:08.780 --> 00:39:10.910 ‫دنبال نهنگم. 00:39:11.040 --> 00:39:13.350 ‫بهتره دنبال کتاب بگردی. 00:39:14.830 --> 00:39:15.830 ‫کدوم کتابی؟ 00:39:20.920 --> 00:39:21.960 ‫اسمت چیه؟ 00:39:22.090 --> 00:39:23.840 ‫تین. 00:39:23.970 --> 00:39:25.400 ‫اسم خودت چی؟ 00:39:31.150 --> 00:39:32.840 ‫من اسمی ندارم. 00:39:34.630 --> 00:39:36.630 ‫همه اسم دارن. 00:39:36.760 --> 00:39:38.460 ‫ما نه. 00:39:38.590 --> 00:39:40.030 ‫اسمی واسه خودمون نمی‌ذاریم. 00:39:40.160 --> 00:39:42.640 ‫خدامون اجازه نمی‌ده. 00:39:44.770 --> 00:39:47.560 ‫نمی‌ذاره اسامی مسیحی بذارین؟ 00:39:49.690 --> 00:39:52.780 ‫خدای ما از مال شما قدیمی‌تره. 00:39:52.910 --> 00:39:57.130 ‫نه بازویی، نه رانی، نه دستی، نه پایی. 00:39:57.260 --> 00:40:00.830 ‫زمین رو در جست‌وجوی گوشت حفر می‌کنه. 00:40:00.960 --> 00:40:02.700 ‫نه دماغی، نه گوشی. 00:40:02.830 --> 00:40:05.360 ‫نه چشمی، نه سری. 00:40:05.490 --> 00:40:07.710 ‫توی قبرها می‌لوله و جسد رو می‌خوره. 00:40:07.840 --> 00:40:09.050 ‫بسه! 00:40:09.190 --> 00:40:10.840 ‫نه بازویی، نه رانی، 00:40:10.970 --> 00:40:12.840 ‫نه دستی، نه پایی. 00:40:12.970 --> 00:40:15.580 ‫زمین رو در جست‌وجوی گوشت حفر می‌کنه. 00:40:15.710 --> 00:40:16.760 ‫نه دماغی، نه گوشی. 00:40:16.890 --> 00:40:18.720 ‫نه چشمی، نه سری. 00:40:18.850 --> 00:40:20.590 ‫توی قبرها می‌لوله و جسد رو می‌خوره. 00:40:20.720 --> 00:40:22.020 ‫تمومش کن! برو! 00:40:22.150 --> 00:40:24.460 ‫به‌پدرت بگو کتاب رو پیدا کنه! 00:40:51.050 --> 00:40:52.970 ‫عصر به‌خیر آقای بون. 00:40:53.100 --> 00:40:54.930 ‫کارم دیگه تموم شده. 00:40:55.060 --> 00:40:57.190 ‫با اینکه دیوونگی به‌نظر میاد 00:40:57.320 --> 00:40:59.980 ‫ولی داخل و اطراف خونه ‫هیچ موشی نیست. 00:41:05.020 --> 00:41:07.460 ‫حرفت رو باور می‌کنم آقای فلچر. 00:41:08.940 --> 00:41:10.590 ‫ممنون بابت کمکت. 00:41:30.180 --> 00:41:32.880 ‫گردن‌بندت رو پیدا کردی. 00:41:33.010 --> 00:41:34.620 ‫گفتم که صدف‌هاش رو نبرده‌م. 00:41:37.400 --> 00:41:39.100 ‫پدر! 00:41:39.230 --> 00:41:41.580 ‫- عصر به‌خیر آقای بون. ‫- هابیل. 00:41:43.890 --> 00:41:46.670 ‫- پدر؟ ‫- بله. 00:41:46.800 --> 00:41:50.680 ‫یه دختر غریبه و عجیب بهم سیب داد 00:41:50.810 --> 00:41:52.160 ‫و توش پر کرم بود. 00:41:52.290 --> 00:41:54.290 ‫اومد توی اصطبل 00:41:54.420 --> 00:41:55.990 ‫و در مورد یه کتاب حرفایی می‌زد. 00:41:59.900 --> 00:42:01.120 ‫کرم؟ 00:42:05.000 --> 00:42:06.960 ‫دیدی‌شون؟ 00:42:07.090 --> 00:42:09.090 ‫آره. 00:42:09.220 --> 00:42:11.610 ‫کس دیگه‌ای هم می‌بینه؟ 00:42:11.740 --> 00:42:12.870 ‫هانر؟ 00:42:13.000 --> 00:42:15.090 ‫لوآ؟ 00:42:15.220 --> 00:42:16.880 ‫حرفم رو باور می‌کنی، مگه نه؟ 00:42:22.270 --> 00:42:23.840 ‫آره. 00:42:26.100 --> 00:42:27.800 ‫باورت می‌کنم. 00:42:32.850 --> 00:42:36.640 ‫ببخشید، روز سختی بوده. 00:42:36.770 --> 00:42:38.290 ‫من... 00:42:38.420 --> 00:42:40.820 ‫شام نمیام پیشتون. 00:42:52.780 --> 00:42:54.740 ‫آقای بون. 00:42:56.090 --> 00:42:58.960 ‫رفتین به «جزیرهٔ فریگیت» ‫چیزی پیدا کردین؟ 00:43:01.180 --> 00:43:03.580 ‫بیشتر از چیزی که می‌خواستم بدونم. 00:43:05.320 --> 00:43:07.100 ‫شب به‌خیر ربکا. 00:43:43.310 --> 00:43:45.100 ‫پدر خیلی نظرش بهت مثبته. 00:43:45.230 --> 00:43:47.190 ‫مرد خوبیه. 00:43:47.320 --> 00:43:49.230 ‫آدمایی زیادی مثل اون ندیده‌م. 00:43:49.360 --> 00:43:50.930 ‫به‌نظرت دلتنگ اقیانوسه؟ 00:43:51.060 --> 00:43:52.890 ‫آره. 00:43:53.020 --> 00:43:54.930 ‫اونجا خیلی راحت‌تره. 00:43:55.060 --> 00:43:56.890 ‫خودت چی؟ 00:43:59.940 --> 00:44:01.030 ‫از اینجا خوشم میاد. 00:44:04.120 --> 00:44:05.900 ‫خب خوش‌حالم اینجایی. 00:44:16.260 --> 00:44:17.870 ‫بهتره برم دیگه. 00:44:18.000 --> 00:44:19.170 ‫ببخشید. ‫ناراحتت کردم؟ 00:44:19.300 --> 00:44:21.790 ‫نه. ابداً. 00:44:24.140 --> 00:44:26.050 ‫شب به‌خیر هانر. 00:45:00.130 --> 00:45:01.700 ‫تمومش کن. 00:45:07.180 --> 00:45:09.880 ‫التماست می‌کنم تمومش کن. 00:45:12.360 --> 00:45:14.060 ‫هیچ موشی اینجا نیست. 00:45:16.320 --> 00:45:17.840 ‫هیچ موشی... 00:45:23.020 --> 00:45:24.850 ‫هیچ موشی اینجا نیست! 00:45:30.380 --> 00:45:31.860 ‫هیچ موشی اینجا نیست! 00:45:37.470 --> 00:45:39.250 ‫هیچ موشی اینجا نیست! 00:45:55.100 --> 00:45:58.450 ‫هیچ موشی اینجا نیست! 00:46:13.380 --> 00:46:15.030 ‫چی شده؟ 00:46:15.160 --> 00:46:16.250 ‫مطمئن نستم. 00:46:32.520 --> 00:46:33.960 ‫چارلز نه! 00:46:35.350 --> 00:46:36.960 ‫پدر چت شده؟ 00:46:38.530 --> 00:46:40.970 ‫بیاید بچه‌ها. ‫همه برید طبقهٔ بالا. 00:46:41.100 --> 00:46:42.360 ‫همه برید بالا. 00:46:53.400 --> 00:47:08.962 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:47:09.585 --> 00:47:16.936 00:48:09.690 --> 00:48:13.190 ‫خون، خون می‌طلبه. 00:48:15.533 --> 00:48:19.588 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.