WEBVTT 00:00:09.079 --> 00:00:10.814 ‫آنچه در «چپل‌ویت» گذشت... 00:00:12.118 --> 00:00:14.642 ‫اون بچه‌ای نیست که ‫تصورش رو می‌کردیم، ولی بالاخره بچهٔ ماست. 00:00:15.321 --> 00:00:17.187 ‫فرض رو بر این می‌گیرم که بابت 00:00:17.226 --> 00:00:18.940 ‫اتهام رز مالری دیگه خیالتون راحت شده؟ 00:00:19.043 --> 00:00:21.262 ‫فکر می‌کنم پسرعموم استیفن زنده باشه. 00:00:21.565 --> 00:00:25.308 ‫منو گول زدند و واسه یه ارثیه اینجا کشوندن. 00:00:25.727 --> 00:00:27.587 ‫- که چی بشه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:00:27.642 --> 00:00:29.514 ‫- صدف‌هام کجان؟ ‫- من برشون نداشتم. 00:00:29.644 --> 00:00:31.124 ‫گردن‌بندت رو پیدا کردی. 00:00:31.255 --> 00:00:33.431 ‫مسئله کرم‌ها هستن؟ 00:00:33.561 --> 00:00:35.999 ‫تو هم اونا رو می‌بینی، مگه نه؟ 00:00:36.129 --> 00:00:38.958 ‫سایلنس، استیفن و فیلیپ 00:00:39.089 --> 00:00:41.221 ‫همه‌شون رو دیوونه کرده بودن. 00:00:41.788 --> 00:00:42.789 ‫من دیوونه نیستم. 00:00:44.237 --> 00:00:46.152 ‫[خون، خون می‌طلبه.] 00:00:46.615 --> 00:00:47.703 ‫ارثیه. 00:00:47.833 --> 00:00:50.184 ‫خون،‌ خون می‌طلبه پسرم. 00:00:51.533 --> 00:00:53.448 ‫یه دختر غریبه و عجیب بهم سیب داد. 00:00:53.578 --> 00:00:55.493 ‫به پدرت بگو که کتاب رو پیدا کنه. 00:00:56.799 --> 00:00:58.192 ‫توش کرم بود. 00:00:58.322 --> 00:00:59.367 ‫دیدیشون؟ 00:00:59.497 --> 00:01:00.542 ‫آره. 00:01:01.717 --> 00:01:02.761 ‫بهتره برم. 00:01:05.634 --> 00:01:06.722 ‫هیچ موشی اینجا نیست! 00:01:06.852 --> 00:01:08.071 ‫هیچ موشی اینجا نیست! 00:01:12.771 --> 00:01:13.598 ‫چارلز، نه! 00:01:16.584 --> 00:01:21.787 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.880 --> 00:01:24.669 ‫[امارت چپل‌ویت ‫سال ۱۷۸۱] 00:01:29.677 --> 00:01:39.427 00:02:15.801 --> 00:02:23.613 00:02:27.716 --> 00:02:28.630 ‫مادر؟ 00:02:30.501 --> 00:02:31.415 ‫مادر؟ 00:02:33.896 --> 00:02:34.940 ‫مادر! 00:02:35.071 --> 00:02:37.726 ‫- بله فیلیپ. ‫- کافیه؟ 00:02:37.856 --> 00:02:39.293 ‫می‌شه من و «رابرت» دیگه بریم بیرون؟ 00:02:40.511 --> 00:02:41.773 ‫باشه. 00:04:29.925 --> 00:04:31.231 ‫پدر؟ 00:04:34.886 --> 00:04:36.540 ‫پدر. 00:04:43.982 --> 00:04:45.854 ‫ساعت چنده؟ 00:04:45.984 --> 00:04:47.551 ‫ظهره. 00:04:55.690 --> 00:04:56.647 ‫حالت خوبه؟ 00:04:58.170 --> 00:04:59.781 ‫تا حالا ندیده‌م این‌قدر بخوابی. 00:05:04.046 --> 00:05:05.439 ‫فقط خسته‌م. 00:05:08.529 --> 00:05:09.791 ‫بیا. 00:05:09.921 --> 00:05:11.314 ‫باید یه‌چیزی بخوری. 00:05:18.016 --> 00:05:20.497 ‫برادر و خواهرت کجان؟ 00:05:20.628 --> 00:05:21.542 ‫دارن پیش خانم مورگان درس یاد می‌گیرن. 00:05:23.152 --> 00:05:24.588 ‫لوآ هنوز ناراحته. 00:05:29.898 --> 00:05:30.899 ‫هانر. 00:05:32.770 --> 00:05:33.728 ‫بیا. 00:05:41.083 --> 00:05:42.432 ‫دیشب... 00:05:49.134 --> 00:05:51.049 ‫رفتارم غیرقابل توجیه بود. 00:05:55.184 --> 00:05:56.707 ‫لازم نیست به من چیزی رو توضیح بدی. 00:06:00.929 --> 00:06:02.844 ‫استراحت کن. 00:06:18.294 --> 00:06:19.339 ‫فیث. 00:06:23.908 --> 00:06:24.909 ‫کی اونجاست؟ 00:06:32.830 --> 00:06:33.831 ‫فیث. 00:06:39.097 --> 00:06:39.968 ‫فیث. 00:06:41.752 --> 00:06:42.753 ‫ببین کاراتو!‌ ‫ببین چکار کردی 00:06:48.237 --> 00:06:50.805 ‫- نزدیک‌تر نیا. ‫- فیث. 00:06:50.935 --> 00:06:53.547 ‫آدم این‌جوری با دوست قدیمی‌ش رفتار می‌کنه؟ 00:06:56.158 --> 00:06:58.073 ‫من دیگه برنمی‌گردم. 00:06:58.203 --> 00:06:59.814 ‫آخی، عزیزم. 00:07:05.689 --> 00:07:07.387 ‫تو هیچ‌وقت از اونجا نرفتی. 00:07:08.692 --> 00:07:09.911 ‫تو هم خونت رو پاش گذاشتی. 00:07:15.917 --> 00:07:17.875 ‫درست مثل بقیه‌مون. 00:07:20.356 --> 00:07:21.531 ‫یه قولی دادی. 00:07:25.127 --> 00:07:27.042 ‫همیشه، یعنی همیشه. 00:07:27.885 --> 00:07:29.670 ‫یعنی تا ابد فیث. 00:07:37.199 --> 00:07:39.027 ‫چیزی نگفته‌م. 00:07:39.157 --> 00:07:41.116 ‫- و نمی‌گم. ‫- می‌دونیم. 00:07:43.292 --> 00:07:45.076 ‫ولی فکر کردی کجا می‌خوای فرار کنی؟ 00:07:45.207 --> 00:07:49.080 ‫توانایی و دسترسی‌ش بی‌نهایته. 00:07:49.211 --> 00:07:51.822 ‫کسی نمی‌تونه از دست کرم فرار کنه فرزندم. 00:07:54.303 --> 00:07:57.828 ‫هنوز هم می‌تونی از نو متولد بشی فیث. 00:07:57.959 --> 00:08:00.265 ‫کشیش رو بیار... ‫همراه فرزندت. 00:08:00.396 --> 00:08:02.833 ‫بدش نمیاد. 00:08:02.964 --> 00:08:05.140 ‫یادت باشه، ‫جیکوب هیچ‌وقت از یه بره نمی‌گذره. 00:08:40.958 --> 00:08:43.483 ‫بیا داخل. 00:08:47.878 --> 00:08:49.967 ‫خوش‌حالم که می‌بینم حالت بهتره. 00:08:50.098 --> 00:08:53.318 ‫بهترم. مرسی. 00:08:53.449 --> 00:08:56.017 ‫چارلز می‌شه بی‌پرده حرفم رو بزنم؟ 00:08:56.147 --> 00:08:57.627 ‫بله، البته. 00:08:58.715 --> 00:09:00.891 ‫من و بچه‌ها قراره آسیبی 00:09:01.022 --> 00:09:02.806 ‫از سمت تو ببینیم؟ 00:09:19.475 --> 00:09:21.172 ‫نمی‌تونم جوابش رو بدم. 00:09:31.792 --> 00:09:33.794 ‫بشین لطفا. 00:09:48.286 --> 00:09:51.246 ‫وقتی بچه بودم 00:09:51.376 --> 00:09:53.248 ‫پدرم سعی کرد منو بکشه. 00:09:58.340 --> 00:09:59.950 ‫یادم میاد که... 00:10:02.431 --> 00:10:05.129 ‫بالای قبری کوچیکی که 00:10:05.260 --> 00:10:06.609 ‫واسه‌م کنده بود زانو زده... 00:10:09.569 --> 00:10:11.179 ‫و منتظر ضربه آخر بودم. 00:10:13.268 --> 00:10:14.617 ‫شبیه خودش بود. 00:10:16.184 --> 00:10:19.013 ‫حرکات و صداش شبیه خودش بود 00:10:19.143 --> 00:10:21.711 ‫ولی هیچ نشونی از مردی که ‫دوسش نداشتم توش نبود. 00:10:23.974 --> 00:10:26.063 ‫هیچ وقت علیه بچه‌هام همچین کاری نمی‌کنم. 00:10:26.194 --> 00:10:29.110 ‫پس باورت شده که داری شبیه پدرت می‌شی؟ 00:10:29.240 --> 00:10:32.287 ‫وقتی دیروز با دکتر فراست صحبت کردم 00:10:32.417 --> 00:10:35.159 ‫روی بدترین ترس‌هام ‫مهر تایید گذاشت. 00:10:49.217 --> 00:10:50.610 ‫یه چیزایی می‌بینم. 00:10:52.263 --> 00:10:53.874 ‫چیزایی که واقعی نیستن. 00:10:55.310 --> 00:10:57.747 ‫چیزایی که پدرم هم راجع‌بهشون می‌گفت. 00:10:59.967 --> 00:11:01.925 ‫من هم الان مدتیه گفتم. 00:11:04.885 --> 00:11:06.887 ‫چارلز... 00:11:07.017 --> 00:11:09.454 ‫حتی اگه هیچ‌وقت... 00:11:09.585 --> 00:11:10.934 ‫به بچه‌هام صدمه نزدم 00:11:11.065 --> 00:11:13.415 ‫می‌ترسم که یه روزی از همون 00:11:13.545 --> 00:11:17.071 ‫دردی رنج ببرن، ‫که عذابم می‌ده. 00:11:20.030 --> 00:11:23.643 ‫خب، می‌خوای چکار کنی؟ 00:11:23.773 --> 00:11:26.123 ‫امروز می‌رم پیش دکتر فراست. 00:11:26.254 --> 00:11:29.083 ‫چارلز... 00:11:29.213 --> 00:11:30.824 ‫هیچ کس از جزیرهٔ «فریگیت» برنمی‌گرده. 00:11:33.217 --> 00:11:35.437 ‫کمک لازم دارم. 00:11:35.567 --> 00:11:37.221 ‫به خودم اعتماد ندارم. 00:11:42.879 --> 00:11:45.360 ‫خیلی متأسفم. من... 00:11:45.490 --> 00:11:48.145 ‫اصلا نمی‌خواستم تو رو درگیر ‫همچین مسائلی کنم. من... 00:11:50.234 --> 00:11:51.975 ‫به‌جز همسرم... 00:11:54.499 --> 00:11:57.154 ‫تا حالا از شرایطم با کسی صحبت نکرده‌م. 00:11:59.156 --> 00:12:01.289 ‫معتقدم که تو هم ‫همین کارو می‌کنی. 00:12:04.335 --> 00:12:06.207 ‫پدر! 00:12:06.232 --> 00:12:07.833 ‫تین یه چیزی توی اصطبل پیدا کرده. 00:12:27.707 --> 00:12:29.056 ‫می‌خواستم برم پایین 00:12:29.186 --> 00:12:30.710 ‫ولی فکر کردم صدای کسی رو شنیدم. 00:12:36.106 --> 00:12:37.717 ‫به‌نظرت چی اون پایینه؟ 00:12:42.504 --> 00:12:43.984 ‫می‌رم ببینم چیه. 00:12:47.770 --> 00:12:49.946 ‫تین، با خانم مورگان برو داخل. 00:12:50.077 --> 00:12:52.296 ‫- ولی خودم پیداش کردم. ‫- برو داخل. 00:12:52.427 --> 00:12:54.124 ‫بیا بریم. ‫هنوز درسات تموم نشده. 00:12:55.560 --> 00:12:57.867 ‫هانر، یه چراغ روشن کن. 00:13:16.190 --> 00:13:18.061 ‫بعید می‌دونم رفتن به اون پایین امن باشه. 00:13:20.063 --> 00:13:21.456 ‫چراغ رو بده بهم. 00:14:49.587 --> 00:14:51.154 ‫ای حرومزاده. 00:16:35.475 --> 00:16:38.522 ‫[کرمی که فاسد می‌کنه] 00:17:33.273 --> 00:17:34.274 ‫ربکا؟ 00:17:36.624 --> 00:17:37.668 ‫چارلز؟ 00:17:41.977 --> 00:17:43.805 ‫چارلز؟ تویی؟ 00:17:43.935 --> 00:17:45.676 ‫تونل به خونه می‌رسه. 00:17:45.807 --> 00:17:48.505 ‫داخل دیوارها چندتا راهرو هست. 00:17:48.636 --> 00:17:51.247 ‫یه اتاق اینجاست که از خونه جداست. 00:17:51.378 --> 00:17:53.032 ‫یه اتاق کامل؟ 00:17:54.207 --> 00:17:55.295 ‫بله. 00:18:00.865 --> 00:18:03.172 ‫پیدات کردم حرومزاده. 00:18:08.047 --> 00:18:11.050 ‫تا نرسیدی پیش هابیل ‫واسه هیچ‌کس و هیچ‌چیزی نایست. 00:18:11.180 --> 00:18:13.443 ‫بهش بگو آب دستشه بذاره زمین و بیاد، ‫یه تفنگ هم با خودش بیاره. 00:18:13.574 --> 00:18:14.792 ‫باشه. 00:18:16.055 --> 00:18:19.101 ‫استیفن منو گول زده و احمق فرض کرده، ‫خونواده‌م رو به‌خطر انداخته. 00:18:21.886 --> 00:18:24.367 ‫باید قبل از این‌که به‌کسی دیگه صدمه بزنه ‫کارش رو یه‌سره کنم. 00:18:44.344 --> 00:18:45.388 ‫فیث. 00:18:49.740 --> 00:18:52.917 ‫- عشقم. ‫- مارتین. 00:18:53.048 --> 00:18:54.963 ‫باید بریم. 00:18:55.094 --> 00:18:56.573 ‫بلیط‌ها رو خریدی؟ 00:18:56.704 --> 00:18:58.836 ‫- به‌زودی. ‫- نه! 00:19:00.273 --> 00:19:03.058 ‫یه‌سری کار هست که قبل رفتن ‫باید انجامشون بدم. 00:19:03.189 --> 00:19:06.888 ‫وقت نداریم. ‫باید همین الان بریم. 00:19:07.018 --> 00:19:08.716 ‫و می‌ریم. ‫قضیه پیچیده‌تر از 00:19:08.846 --> 00:19:10.326 ‫چیزیه که درکش کنی. 00:19:10.457 --> 00:19:12.546 ‫اگه بمونیم، ‫می‌میریم. 00:19:18.465 --> 00:19:20.641 ‫کسایی که بهت صدمه زدن 00:19:20.771 --> 00:19:21.685 ‫نمی‌دونن کجایی. 00:19:21.816 --> 00:19:23.731 ‫اشتباه می‌کنی. 00:19:23.861 --> 00:19:25.472 ‫یکی‌شون امروز اومد سراغم. 00:19:25.602 --> 00:19:26.734 ‫می‌دونن کجام. 00:19:27.952 --> 00:19:29.606 ‫از تو خبر دارن 00:19:29.737 --> 00:19:31.260 ‫و بچه‌مون. 00:19:31.391 --> 00:19:32.261 ‫چی؟ 00:19:33.871 --> 00:19:34.916 ‫کی اومد پیشت؟ 00:19:35.046 --> 00:19:38.354 ‫من...اسمش رو نمی‌دونم. 00:19:38.485 --> 00:19:39.660 ‫اسم واقعی‌ش رو. 00:19:42.967 --> 00:19:45.535 ‫اینا آدمای خبیثی هستن. 00:19:47.015 --> 00:19:49.148 ‫مثل تو و من نیستن. 00:19:50.845 --> 00:19:52.151 ‫خواهش می‌کنم مارتین. 00:19:54.109 --> 00:19:55.197 ‫اتفاقات بدی قراره بیفته. 00:20:08.602 --> 00:20:10.647 ‫اگه نمی‌خوای زنت رو ترک کنی ‫بهم بگو. 00:20:13.607 --> 00:20:15.826 ‫بگو که بچه‌مون رو بردارم و برم. 00:20:19.743 --> 00:20:21.789 ‫می‌ریم. 00:20:21.919 --> 00:20:23.312 ‫می‌رم بلیط‌ها رو بیارم. 00:20:26.707 --> 00:20:27.795 ‫می‌رم. 00:21:23.720 --> 00:21:24.634 ‫مری؟ 00:21:29.770 --> 00:21:31.554 ‫چرا از تختت بلند شدی؟ 00:21:40.215 --> 00:21:41.564 ‫خیلی سرده. 00:21:56.536 --> 00:21:58.842 ‫پروردگارا 00:21:58.973 --> 00:22:02.585 ‫ما فرزند مبارکت، سوزان مالری 00:22:02.716 --> 00:22:06.241 ‫که خیلی زود از پیش‌ما رفت را ‫به خاک می‌سپریم. 00:22:06.372 --> 00:22:09.984 ‫و از درگاهت تقاضا داریم ‫که قلب‌هایمان را 00:22:10.114 --> 00:22:12.465 ‫به‌جای تنفر، پر از بخشش 00:22:12.595 --> 00:22:13.596 ‫و عشق کنی. 00:22:15.729 --> 00:22:19.385 ‫که ما را به‌جای خشم ‫با درک و فهم 00:22:19.515 --> 00:22:21.735 ‫بهبود دهی. 00:22:21.865 --> 00:22:25.304 ‫که ما را با حقیقت محض آشنا کنی 00:22:25.434 --> 00:22:28.959 ‫و ما را از شایعات بیهوده و سمی ‫که از جانب شیطان است محفوظ نگه‌دار. 00:22:31.179 --> 00:22:34.054 ‫مگذار ما چون حیوانی بی‌پروا و بی‌رحم شویم 00:22:34.079 --> 00:22:35.486 ‫که از غم و انتقام 00:22:35.511 --> 00:22:36.975 ‫تغذیه می‌کند. 00:22:37.968 --> 00:22:39.840 ‫بگذار در عوض نوری شویم 00:22:39.970 --> 00:22:42.799 ‫که بقیه را در این تاریکی همیشگی 00:22:42.930 --> 00:22:44.714 ‫که سعی در تصرف ما، ‫در این دوران سخت دارد هدایت کنیم. 00:22:49.328 --> 00:22:52.505 ‫بچه‌م زیر یه خروار خاکه، ‫این وسط شوهرم هم هنوز پیدا نشده. 00:22:52.635 --> 00:22:54.376 ‫رز، دنبالش گشتیم. 00:22:54.507 --> 00:22:56.073 ‫چرا پس وجب به وجب چپل‌ویت رو 00:22:56.204 --> 00:22:58.162 ‫- دنبالش نمی‌گردین؟ ‫- رز، لطفا. 00:22:58.293 --> 00:23:00.164 ‫کار خونوادهٔ بون بود! ‫دخترم اسم قاتلش رو برد! 00:23:00.295 --> 00:23:01.731 ‫می‌دونم ناراحتی... 00:23:03.777 --> 00:23:05.909 ‫چرا دنبال استفین بون نمی‌گردین؟ 00:23:07.128 --> 00:23:08.999 ‫چون مُرده رز. 00:23:11.698 --> 00:23:15.005 ‫بهتره بری پاسبان 00:23:15.136 --> 00:23:17.660 ‫قبل از اینکه پام به زندونت وا بشه. 00:23:22.970 --> 00:23:25.015 ‫بهتون تسلیت می‌گم. 00:23:42.076 --> 00:23:43.556 ‫آقای بون؟ 00:23:45.253 --> 00:23:47.168 ‫هابیل. ‫ممنون که اومدی. 00:23:47.298 --> 00:23:48.909 ‫بله قربان. 00:23:49.039 --> 00:23:50.780 ‫بازم سر و کلهٔ تامپسون ‫و دوستاش پیدا شده؟ 00:23:50.911 --> 00:23:52.565 ‫بدتر. 00:23:52.695 --> 00:23:55.089 ‫یه مهمون ناخونده و مزاحم داریم. 00:23:55.219 --> 00:23:57.047 ‫پسرعموم استیفن 00:23:57.178 --> 00:23:59.572 ‫توی دیوارهای این خونه زندگی می‌کنه. 00:24:02.052 --> 00:24:04.968 ‫می‌خوام قبل از اینکه ضرر بیشتری ‫برسونه، دستگیرش کنم. 00:24:07.536 --> 00:24:09.712 ‫- درسته. ‫- دیگه هوا داره تاریک می‌شه. 00:24:12.411 --> 00:24:13.977 ‫اون‌ هم موقع تاریکی میاد. 00:24:14.108 --> 00:24:17.546 ‫می‌خوام هر دوتون از نوآ و تین محافظت کنید. 00:24:17.677 --> 00:24:19.418 ‫بله قربان. 00:24:41.918 --> 00:24:42.919 ‫ببندش. 00:26:30.331 --> 00:26:31.985 ‫توی مراسم ندیدمت. 00:26:34.291 --> 00:26:39.209 ‫خیلی... حالم رو به راه نیست. 00:26:42.299 --> 00:26:44.911 ‫دیگه تموم شده. 00:26:45.041 --> 00:26:46.565 ‫رز مالری زود رفت. 00:26:49.045 --> 00:26:50.569 ‫می‌دونم چه حسی داره. 00:26:52.571 --> 00:26:56.792 ‫کی می‌تونه حرفای خاله‌زنک و ‫ابراز تسلیت‌های مدام‌شون رو تحمل کنه 00:26:56.923 --> 00:27:00.317 ‫وقتی کفن بچه‌ت هنوز خشک نشده. 00:27:04.104 --> 00:27:05.192 ‫چرا اینجا... 00:27:06.497 --> 00:27:08.587 ‫هیچ وقت چمن نداره؟ 00:27:10.893 --> 00:27:12.329 ‫همه چی پوسیده. 00:27:17.291 --> 00:27:18.988 ‫هفتهٔ بعد ۶ سالشون می‌شد. 00:27:20.337 --> 00:27:22.296 ‫می‌دونم. 00:27:23.384 --> 00:27:28.258 ‫بعضی وقتا نگرانم که نکنه ‫از قلبت رونده باشی‌شون. 00:27:31.000 --> 00:27:32.872 ‫هرگز. 00:27:33.002 --> 00:27:38.094 ‫و من...از قلبت رونده شده‌م؟ 00:27:40.531 --> 00:27:41.620 ‫نه. 00:27:44.361 --> 00:27:45.624 ‫البته که نه. 00:28:07.471 --> 00:28:08.777 ‫باید بری خونه آلیس. 00:28:11.127 --> 00:28:12.215 ‫یه‌کم استراحت کن. 00:28:42.028 --> 00:28:43.246 ‫ممنون که اومدی. 00:28:45.335 --> 00:28:46.815 ‫خیلی واسه خودم 00:28:46.946 --> 00:28:48.251 ‫و پدرم باارزشه. 00:28:48.382 --> 00:28:49.296 ‫وظیفه‌ست. 00:28:51.341 --> 00:28:53.517 ‫هابیل. 00:28:53.648 --> 00:28:55.824 ‫اون شب نمی‌خواستم کاری کنم ‫که خجالت بکشی. 00:28:58.000 --> 00:28:59.959 ‫نباید می‌کردم. 00:29:00.089 --> 00:29:02.222 ‫فقط با خودم گفتم ‫شاید خوشت بیاد. 00:29:03.440 --> 00:29:04.528 ‫از من. 00:29:04.659 --> 00:29:06.530 ‫یعنی از بوسیدنه. 00:29:06.661 --> 00:29:07.488 ‫نمی‌دونم چی می‌خوام بگم. 00:29:07.618 --> 00:29:08.968 ‫خوشم میاد. 00:29:10.273 --> 00:29:12.275 ‫از تو یعنی. 00:29:14.364 --> 00:29:16.410 ‫- پس چرا اونجوری... ‫- نمی‌تونم. 00:29:18.586 --> 00:29:20.457 ‫نمی‌تونیم. 00:29:22.459 --> 00:29:24.244 ‫اگه یکی مچمو موقع بوسیدن ‫یه دختر سفید پوست بگیره... 00:29:26.463 --> 00:29:27.769 ‫دارم می‌زنن. 00:29:29.640 --> 00:29:31.991 ‫- من که سفیدپوست نیستم. ‫- اون‌قدری سفید هستی که به کشتنم بدی. 00:29:35.603 --> 00:29:37.910 ‫- اگه... ‫- هیچ اما و اگری در کار نیست. 00:29:38.040 --> 00:29:39.346 ‫نه واسه کسایی مثل من. 00:29:46.048 --> 00:29:47.571 ‫آقای بون واقعا باورش شده 00:29:47.702 --> 00:29:49.573 ‫پسرعموش توی این خونه‌ست؟ 00:29:49.704 --> 00:29:51.010 ‫خودت که تونل رو دیدی. 00:29:53.273 --> 00:29:54.448 ‫فیلیپ و استیفن رو می‌شناختم. 00:29:55.754 --> 00:29:57.320 ‫واسه جفتشون کار کردم. 00:29:58.539 --> 00:30:00.062 ‫هر دو آدمایی عادی‌ بودن. 00:30:04.110 --> 00:30:05.285 ‫تا جایی که غیرعادی شدن. 00:30:06.982 --> 00:30:08.027 ‫پدرت... 00:30:09.898 --> 00:30:12.422 ‫یه باری رو دوششه. ‫قبلا هم دیده‌مش. 00:30:12.553 --> 00:30:14.250 ‫همون چیزیه که فیلیپ و استیفن رو ‫دیوونه کرد... 00:30:14.381 --> 00:30:16.035 ‫پدرم روانی نیست! 00:30:17.993 --> 00:30:19.647 ‫ببخشید. 00:30:19.778 --> 00:30:21.257 ‫نمی‌خواستم بهت توهین کنم. 00:30:26.306 --> 00:30:34.314 ‫مرگ مادرم همه چیزو عوض کرد. 00:30:34.444 --> 00:30:35.315 ‫هیچ کدوم دیگه اون آدم سابق نيستيم. 00:30:37.273 --> 00:30:39.188 ‫پدرم هيچ وقت سوگواری نکرد. 00:30:43.149 --> 00:30:44.803 ‫قوی‌ترین مردیه که می‌شناسم. 00:32:23.292 --> 00:32:24.380 ‫پاسبان ؟ 00:32:59.154 --> 00:33:00.416 ‫اه...! 00:33:07.249 --> 00:33:08.337 ‫خانم دنیسون؟ 00:33:15.257 --> 00:33:16.389 ‫خانم دنیسون؟ 00:33:38.237 --> 00:33:38.977 ‫آهای تو! 00:33:43.503 --> 00:33:44.591 ‫غیرممکنه. 00:33:48.856 --> 00:33:49.988 ‫نه! 00:33:54.775 --> 00:33:57.169 ‫آخه اینجا چکار داری می‌کنی؟ 00:33:57.299 --> 00:33:58.474 ‫فیلیپ بون! 00:33:58.605 --> 00:33:59.910 ‫چی؟ 00:34:00.041 --> 00:34:01.608 ‫فیلیپ بون! ‫همین الان دیدمش. 00:34:01.738 --> 00:34:03.305 ‫توی خونه‌ت بود. 00:34:03.436 --> 00:34:04.872 ‫- تا اینجا دنبالش کردم. ‫- ربکا آروم باش. 00:34:05.003 --> 00:34:06.482 ‫اون زنده‌ست آقای دنیسون! 00:34:06.613 --> 00:34:07.788 ‫فکر می‌کردیم استیفن توی چپل‌ویته 00:34:07.918 --> 00:34:09.268 ‫- ولی اون نیست! فیلیپه! ‫- بسه، بسه! 00:34:09.398 --> 00:34:11.357 ‫دیدمش. 00:34:11.487 --> 00:34:12.575 ‫به مری حمله کرد. 00:34:14.751 --> 00:34:17.406 ‫لعنتی، برو خونه. ‫همین الان برو خونه. 00:35:12.766 --> 00:35:14.202 ‫مادر؟ 00:35:16.074 --> 00:35:18.511 ‫ربکا! ‫چی شده؟ 00:35:18.641 --> 00:35:20.730 ‫پنجره‌های طبقه بالا بازن؟ 00:35:20.861 --> 00:35:22.428 ‫فکر نکنم. 00:35:22.558 --> 00:35:24.256 ‫باید همه رو چک کنیم 00:35:24.386 --> 00:35:26.432 ‫که حتما محکم بسته شده باشن. 00:35:26.562 --> 00:35:28.173 ‫و همه اتاق‌ها رو هم بگردیم. 00:35:28.303 --> 00:35:29.826 ‫ربکا وایسا. 00:35:29.957 --> 00:35:31.567 ‫چی... چکار داری... ‫اینکارا چیه ؟ 00:35:31.698 --> 00:35:33.308 ‫فیلیپ بون زنده‌ست! 00:35:33.439 --> 00:35:34.701 ‫به مری دنیسون حمله کرد! 00:35:36.746 --> 00:35:38.400 ‫فیلیپ بون مرده. 00:35:38.531 --> 00:35:39.923 ‫نه، نیست. 00:35:40.054 --> 00:35:41.360 ‫خودم دیدمش. 00:35:44.624 --> 00:35:45.973 ‫چند نفر اینجا اتاق گرفتن؟ 00:35:46.104 --> 00:35:47.888 ‫کسی جز من و فیث اینجا نیست. 00:35:48.018 --> 00:35:50.282 ‫تفنگ پدر رو پیدا کن! ‫مراقب خودت باش. 00:35:50.412 --> 00:35:52.022 ‫من باید برم. 00:35:52.153 --> 00:35:54.721 ‫ربکا، تقصیر چپل‌ویته. ‫اون عقل از سرت پرونده. 00:35:54.851 --> 00:35:56.462 ‫همین‌جا بمون جون هر کی دوست داری. 00:35:56.592 --> 00:35:58.377 ‫باید برگردم به چارلز و بچه‌ها هشدار بدم. 00:35:58.507 --> 00:36:01.380 ‫اگه فیلیپ بون رو دیدی، ‫بهش شلیک کن. 00:36:02.772 --> 00:36:04.165 ‫در رو هم پشت سرم قفل کن. 00:36:22.662 --> 00:36:24.316 ‫به‌نظرت پدر حالش خوبه؟ 00:36:24.446 --> 00:36:25.578 ‫من اینطوری فکر نمی‌کنم. 00:36:25.708 --> 00:36:27.797 ‫معلومه که حالش خوبه. 00:36:27.928 --> 00:36:30.757 ‫دیشب سعی کرد منو بکشه. 00:36:30.887 --> 00:36:33.455 ‫- واقعیت نداره. ‫- اون مریضه. 00:36:38.417 --> 00:36:39.418 ‫لوآ. 00:36:40.767 --> 00:36:41.681 ‫واقعا بابا مریضه؟ 00:36:41.811 --> 00:36:43.335 ‫نه. 00:36:47.861 --> 00:36:49.950 ‫یکی روی پله‌هاست. 00:36:52.779 --> 00:36:54.781 ‫- تین عقب وایسا. ‫- بیا اینجا. 00:38:24.131 --> 00:38:25.915 ‫منو یاد دخترم میندازی. 00:38:33.183 --> 00:38:36.056 ‫تو کی هستی؟ 00:38:36.186 --> 00:38:38.406 ‫من استیفن‌م. 00:38:38.537 --> 00:38:39.581 ‫پسرعموی پدرت. 00:38:42.236 --> 00:38:44.499 ‫کسی که دعوت‌تون کرد اینجا لوآ. 00:38:44.630 --> 00:38:47.285 ‫از...از کجا اسمم رو می‌دونی؟ 00:38:48.764 --> 00:38:50.723 ‫خیلی چیزا می‌دونم. 00:38:52.202 --> 00:38:54.292 ‫می‌دونم که اینجا خوش‌حال نیستی. 00:38:56.642 --> 00:38:58.296 ‫می‌دونم که ناراحتی. 00:38:59.601 --> 00:39:00.907 ‫و عصبانی. 00:39:04.084 --> 00:39:07.696 ‫احتمالا احساس تنهایی می‌کنی ‫مگه نه؟ 00:39:10.656 --> 00:39:12.701 ‫من هم تنهایی رو می‌شناسم. 00:39:12.832 --> 00:39:14.834 ‫پدرم دنبالت می‌گرده. 00:39:16.923 --> 00:39:17.924 ‫واقعا؟ 00:39:18.054 --> 00:39:20.535 ‫تفنگ داره. 00:39:20.666 --> 00:39:23.059 ‫نگران سلامتی‌ش هستم. 00:39:23.190 --> 00:39:25.584 ‫به‌نظر آشفته میاد. 00:39:25.714 --> 00:39:28.108 ‫ناخوش. 00:39:28.238 --> 00:39:30.763 ‫ولی خودتم می‌دونی، مگه نه؟ 00:39:36.072 --> 00:39:37.987 ‫چطوریه؟ ‫جایی که هستی رو می‌گم. 00:39:38.118 --> 00:39:39.902 ‫من همینجام لوآ. 00:39:40.033 --> 00:39:41.600 ‫نه نیستی. 00:39:41.730 --> 00:39:44.646 ‫تو بین اینجا و اونجایی. 00:39:54.177 --> 00:39:58.965 ‫بیا، بیا از چیزایی شادتری صحبت کنیم. ‫بگو ببینم... 00:39:59.095 --> 00:40:00.488 ‫نظرت راجع‌به گردن‌بندت چیه؟ 00:40:03.273 --> 00:40:05.406 ‫به‌سختی می‌شه تشخیص داد ‫که شکسته. 00:40:06.973 --> 00:40:10.890 ‫اون... کار تو بود؟ 00:40:11.020 --> 00:40:13.632 ‫چه هدیهٔ زیبایی. 00:40:13.762 --> 00:40:16.504 ‫مادرت سلیقهٔ خوبی داره. 00:40:16.635 --> 00:40:18.201 ‫داشت. 00:40:18.332 --> 00:40:20.203 ‫داره فرزندم. 00:40:20.334 --> 00:40:23.032 ‫مادرم رو می‌شناسی؟ 00:40:23.163 --> 00:40:25.557 ‫می‌شناسمش. 00:41:00.940 --> 00:41:03.856 ‫نه! نه، حقیقت نداره! 00:41:03.986 --> 00:41:05.640 ‫باورش نمی‌کنم. 00:41:05.771 --> 00:41:07.294 ‫مادرم مرده! 00:41:07.425 --> 00:41:09.557 ‫هیچ کس واقعا نمی‌میره! 00:41:12.430 --> 00:41:13.996 ‫نه اگر نخوان بمیرن. 00:41:14.127 --> 00:41:15.737 ‫می‌خوای ببینیش؟ 00:41:20.089 --> 00:41:22.178 ‫ازش دور شو! 00:41:22.309 --> 00:41:23.876 ‫اذیتش نکن پدر! 00:41:24.006 --> 00:41:25.573 ‫نه! 00:41:25.704 --> 00:41:27.706 ‫استیفن! 00:41:27.836 --> 00:41:28.924 ‫منو ببین حرومزاده. 00:41:34.930 --> 00:41:37.846 ‫کتاب رو پیدا کن پسرعمو. 00:41:40.370 --> 00:41:41.894 ‫چه مرگته؟ 00:41:42.024 --> 00:41:44.853 ‫هنوز هم می‌تونی بچه‌هات رو نجات بدی. 00:41:44.984 --> 00:41:47.726 ‫می‌خواستی بیام اینجا. ‫خب اینجام. 00:41:47.856 --> 00:41:49.554 ‫ولی پای خونواده‌م رو از این قضیه بکش بیرون. 00:41:49.684 --> 00:41:51.730 ‫نمی‌تونم این‌کارو کنم. 00:41:56.386 --> 00:41:57.866 ‫نه! 00:42:08.050 --> 00:42:12.794 ‫آقای بون... 00:42:16.015 --> 00:42:18.583 ‫خدای من. 00:42:37.863 --> 00:42:39.647 ‫کسی اینجا بود امشب؟ 00:42:42.432 --> 00:42:45.000 ‫مردی توی این اتاق بود؟ 00:42:47.089 --> 00:42:49.178 ‫عشقش رو حس کردم. 00:42:51.050 --> 00:42:53.269 ‫نمی‌خوام برگردم. 00:42:55.533 --> 00:42:58.100 ‫نمی‌خواستم از نور برم بیرون. 00:42:58.231 --> 00:43:00.102 ‫چه نوری مری؟ 00:43:01.277 --> 00:43:02.844 ‫عشق کی؟ 00:43:04.106 --> 00:43:06.979 ‫خدا. 00:43:22.951 --> 00:43:24.344 ‫همین‌جا. 00:43:52.415 --> 00:43:54.722 ‫فیلیپ و استیفن. 00:43:56.942 --> 00:43:58.291 ‫هر دوشون زنده‌ن. 00:43:58.421 --> 00:44:00.249 ‫چطور ممکنه؟ 00:44:00.380 --> 00:44:02.295 ‫نمی‌دونم. 00:44:02.425 --> 00:44:04.166 ‫اگه برگرده چی؟ 00:44:04.297 --> 00:44:07.387 ‫امشب کنار هم می‌مونیم. 00:44:07.517 --> 00:44:09.128 ‫کسی تنهایی نمی‌خوابه. 00:44:12.479 --> 00:44:13.915 ‫حالت خوبه؟ 00:44:22.620 --> 00:44:24.317 ‫چی بهت گفت؟ 00:44:30.149 --> 00:44:31.890 ‫چی بهت گفت لوآ؟ 00:44:35.197 --> 00:44:37.243 ‫چی می‌خواست؟! 00:44:37.373 --> 00:44:40.246 ‫حرف بزن! 00:44:40.376 --> 00:44:41.639 ‫چارلز! 00:44:42.901 --> 00:44:44.337 ‫چارلز بون! 00:45:00.962 --> 00:45:02.050 ‫کی هستی؟ 00:45:04.400 --> 00:45:05.706 ‫چی می‌خوای؟ 00:45:14.976 --> 00:45:16.369 ‫جلوتر نیا. 00:45:16.499 --> 00:45:18.980 ‫خیلی از تو حرف می‌زنه. 00:45:19.111 --> 00:45:20.895 ‫کی هستی؟ 00:45:21.026 --> 00:45:24.551 ‫ما «موعود» هستیم. 00:45:24.682 --> 00:45:26.727 ‫حتما خیلی سردرگم شدی. 00:45:29.295 --> 00:45:31.079 ‫جیکوب همه جواب‌ها رو داره. 00:45:32.472 --> 00:45:34.126 ‫چه جوابی؟ 00:45:34.256 --> 00:45:37.999 ‫جواب آشوبی که حس می‌کنی ‫درونت داره رشد می‌کنه 00:45:38.130 --> 00:45:41.220 ‫و درون استخون‌های کوچولوشون. 00:45:41.350 --> 00:45:44.136 ‫این جیکوب که می‌گی کیه؟ 00:45:44.266 --> 00:45:46.355 ‫جیکوب جاویدانه. 00:45:48.183 --> 00:45:49.489 ‫می‌خواد تو رو ببینه. 00:45:49.619 --> 00:45:51.360 ‫فردا. 00:45:51.491 --> 00:45:53.014 ‫توی جرویسلیمز لات. 00:45:55.451 --> 00:45:57.453 ‫دیرنکنی کاپیتان. 00:45:59.957 --> 00:46:01.219 ‫جون خیلی‌ها در خطره. 00:46:10.118 --> 00:46:12.120 ‫- کرم فاسد می‌کنه. ‫- نه! 00:46:32.227 --> 00:46:34.229 ‫خونوادهٔ قشنگی داری. 00:46:35.196 --> 00:46:50.961 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.