WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:01.774 ‫این نامه‌های قدیمی رو پیدا کردم که 00:00:02.045 --> 00:00:03.655 ‫بین پدرم و خونوادهٔ بون رد و بدل شده. 00:00:03.786 --> 00:00:05.396 ‫وکیل‌ـشون بود. 00:00:05.527 --> 00:00:07.833 ‫از قبل می‌دونستی که واسه عمو و پسرعموم ‫کار می‌کرده؟ 00:00:07.964 --> 00:00:09.705 ‫جیکوب هیچ وقت از یه بره نمی‌گذره. 00:00:09.835 --> 00:00:12.186 ‫- دیگه برنمی‌گردم. ‫- آخی، عزیزم. 00:00:12.316 --> 00:00:14.492 ‫جایی نرفته بودی که برگردی. 00:00:14.623 --> 00:00:15.841 ‫یکی‌ـشون امروز اومد سراغم. 00:00:15.972 --> 00:00:17.626 ‫می‌دونن کجام. 00:00:17.756 --> 00:00:19.541 ‫در مورد تو و بچه می‌دونن. 00:00:21.412 --> 00:00:23.371 ‫پدرت یه باری رو دوششه. 00:00:23.501 --> 00:00:24.981 ‫قبلا هم دیده‌مش. 00:00:25.112 --> 00:00:26.809 ‫همون چیزیه که فیلیپ و استیفن رو دیوونه کرد. 00:00:26.939 --> 00:00:29.420 ‫پدرم دیوونه نیست! 00:00:29.551 --> 00:00:30.552 ‫چارلز نه! 00:00:30.682 --> 00:00:31.814 ‫چارلز، می‌شه رک حرف بزنم؟ 00:00:31.944 --> 00:00:33.729 ‫بله، البته. 00:00:33.859 --> 00:00:35.296 ‫بچه‌ها و من از جانب تو.... 00:00:35.426 --> 00:00:36.645 ‫در خطریم؟ 00:00:36.775 --> 00:00:39.256 ‫چرا دنبال استیفن بون نمی‌گردی؟ 00:00:39.387 --> 00:00:40.997 ‫چون اون مُرده رز. 00:00:41.128 --> 00:00:42.694 ‫استیفن منو بازی داده و احمق فرض کرده. 00:00:42.825 --> 00:00:44.783 ‫خونواده‌م رو به‌ خطر انداخته. 00:00:44.914 --> 00:00:47.525 ‫باید قبل از اینکه به کس دیگه‌ای صدمه بزنه ‫کارش رو یه‌سره کنم. 00:00:47.656 --> 00:00:50.833 ‫پسرعموم توی دیوارهای این خونه زندگی می‌کنه. 00:00:50.963 --> 00:00:53.401 ‫می‌خوام قبل از اینکه زیان بیشتری برسونه، ‫گیرش بندازم. 00:00:53.531 --> 00:00:55.229 ‫چه هدیهٔ زیبایی. 00:00:55.359 --> 00:00:56.839 ‫مادرت سلیقهٔ خوبی داره. 00:00:56.969 --> 00:00:58.623 ‫می‌دونم که غمگینی. 00:00:58.754 --> 00:01:00.321 ‫و عصبانی. 00:01:00.451 --> 00:01:02.540 ‫حتما خیلی احساس تنهایی هم می‌کنی، ‫مگه نه؟ 00:01:02.671 --> 00:01:04.281 ‫من هم با تنهایی آشنام. 00:01:04.412 --> 00:01:05.674 ‫ازش دور شو! 00:01:08.633 --> 00:01:09.765 ‫نه! 00:01:11.984 --> 00:01:13.508 ‫فیلیپ بون زنده‌ست. 00:01:13.638 --> 00:01:14.770 ‫به مری دنیسون حمله کرد. 00:01:16.815 --> 00:01:18.643 ‫فیلیپ بون مُرده! 00:01:18.774 --> 00:01:20.689 ‫آهای تو! 00:01:20.819 --> 00:01:23.735 ‫- جیکوب جواب‌ها رو داره. ‫- جواب چی؟ 00:01:23.866 --> 00:01:26.303 ‫جواب آشوبی که حس می‌کنی ‫درونت داره رشد می‌کنه. 00:01:26.434 --> 00:01:27.913 ‫می‌خواد فردا تو رو ببینه، 00:01:28.044 --> 00:01:29.304 ‫ توی جرویسلیمز لات. 00:01:29.358 --> 00:01:30.092 ‫نه! 00:01:30.412 --> 00:01:44.834 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.953 --> 00:01:40.920 00:01:40.945 --> 00:01:45.550 00:01:45.575 --> 00:01:48.379 ‫[سال ۱۷۸۰] 00:01:52.112 --> 00:01:53.765 ‫عجله کنید! عجله کنید! 00:01:57.813 --> 00:01:59.249 ‫پدر؟ 00:02:01.382 --> 00:02:02.339 ‫پدر؟ 00:02:03.427 --> 00:02:04.124 ‫بس کن! 00:02:05.429 --> 00:02:06.822 ‫بون! بس کن! 00:02:18.834 --> 00:02:20.488 ‫چکار کردی؟ 00:02:20.618 --> 00:02:22.316 ‫داره میاد سایلنس. 00:02:22.446 --> 00:02:24.318 ‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم. 00:02:24.448 --> 00:02:26.276 ‫چاقو رو بذار کنار. 00:02:26.407 --> 00:02:27.973 ‫من دیوونه نیستم. 00:02:28.104 --> 00:02:30.454 ‫فقط چاقو رو بذار کنار. 00:02:31.716 --> 00:02:33.153 ‫دیده‌مش. 00:02:34.502 --> 00:02:36.547 ‫چی رو دیده‌ی؟ 00:02:36.678 --> 00:02:38.027 ‫فرارسیدن تاریکی. 00:02:38.158 --> 00:02:40.551 ‫اون کتاب آلوده‌ست پدر. 00:02:40.682 --> 00:02:43.728 ‫ببین باهات چکار کرده. 00:02:43.859 --> 00:02:45.556 ‫باید کرم رو بیرون می‌آوردم. 00:02:46.992 --> 00:02:48.820 ‫نمی‌تونستم اجازه بدم ‫که عزیزانم 00:02:48.951 --> 00:02:51.214 ‫از این آینده رنج ببرن. 00:02:52.607 --> 00:02:53.956 ‫کتاب رو بهم بده. 00:03:00.180 --> 00:03:02.443 ‫- چاقو رو بنداز پدر. ‫- ساینلس. 00:03:02.573 --> 00:03:03.487 ‫بندازش. 00:03:04.923 --> 00:03:08.753 ‫می‌خوام تو رو قبل از اینکه ‫خدا بمیره، بفرستمت پیشش. 00:03:27.147 --> 00:03:31.272 00:05:04.695 --> 00:05:06.654 ‫استیفن چی بهت گفت؟ 00:05:08.308 --> 00:05:10.571 ‫چیزی در مورد جیکوب گفت؟ 00:05:13.704 --> 00:05:15.053 ‫جوابمو بده لوآ. 00:05:17.055 --> 00:05:18.622 ‫گفت که می‌تونم مادر رو ببینم. 00:05:20.102 --> 00:05:21.233 ‫خب، اون یه دروغه. 00:05:21.364 --> 00:05:22.496 ‫چیزی که بهت گفته حقیقت نداره. 00:05:22.626 --> 00:05:23.801 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:05:25.325 --> 00:05:26.717 ‫اون با ما فرق داره. 00:05:34.595 --> 00:05:35.596 ‫یعنی چی الان؟ 00:05:39.251 --> 00:05:40.949 ‫گفت می‌تونه خوبم کنه. 00:05:42.124 --> 00:05:43.430 ‫نه، نمی‌تونه. 00:05:53.918 --> 00:05:55.006 ‫لوآ... 00:05:57.618 --> 00:06:00.838 ‫استیفن یه فریبکاره. 00:06:00.969 --> 00:06:02.797 ‫یادته، من و مادرت 00:06:02.927 --> 00:06:04.538 ‫در مورد همچین آدمایی باهات صحبت کردیم؟ 00:06:04.668 --> 00:06:06.191 ‫توی قایق و بندرگاه. 00:06:06.322 --> 00:06:09.194 ‫اون که غریبه نیست. ‫از خونواده‌مونه. 00:06:09.325 --> 00:06:11.327 ‫فرقی نداره. ‫داره ضعف‌هات رو هدف قرار می‌ده. 00:06:11.458 --> 00:06:13.503 ‫چرا دلتنگی واسه مادر ضعف حساب می‌شه؟ 00:06:15.287 --> 00:06:17.812 ‫فراموش کردنش که بدتره. 00:06:19.204 --> 00:06:20.684 ‫کسی اونو فراموش نکرده. 00:06:25.341 --> 00:06:27.517 ‫دیده‌م چطوری ربکا رو نگاه می‌کنی. 00:06:32.413 --> 00:06:36.417 ‫هیچ زنی تاابد نمی‌تونه ‫جای مادرت بگیره، 00:06:36.961 --> 00:06:38.659 ‫و من هم هیچ‌وقت همچین چیزی ‫ازت نمی‌خواستم. 00:06:47.015 --> 00:06:48.799 ‫من پدرتم. 00:06:48.930 --> 00:06:52.760 ‫وظیفهٔ منه که ازت محافظت کنم. 00:06:52.890 --> 00:06:55.545 ‫و اگه به حرفام گوش نکنی، ‫نمی‌تونم این کارو کنم. 00:06:58.113 --> 00:07:00.724 ‫از استیفن بون دور شو. ‫می‌خواد بهت صدمه بزنه. 00:07:00.855 --> 00:07:02.726 ‫بدتر از این هم می‌تونه سرم بیاره؟ 00:07:11.692 --> 00:07:13.781 ‫به‌زودی از اینجا می‌ریم. 00:07:13.911 --> 00:07:14.999 ‫آماده شو. 00:07:27.316 --> 00:07:29.666 ‫حالش چطوره؟ 00:07:29.797 --> 00:07:31.842 ‫استیفن داره مغزش رو شست‌وشو می‌ده. 00:07:31.973 --> 00:07:34.410 ‫که چی بشه؟ نمی‌دونم. ‫هیچی از جیکوب نگفته؟ 00:07:34.541 --> 00:07:37.195 ‫اون اسم رو توی نامه‌هایی 00:07:37.326 --> 00:07:38.806 ‫که بین بون‌ها و پدرم پیدا کردم دیدم. 00:07:38.936 --> 00:07:41.373 ‫یه چیزایی از جرویسلیمز لات می‌دونم. 00:07:41.504 --> 00:07:43.288 ‫شهرک معدنچی‌های پدرِ پدربزرگم بوده. 00:07:43.419 --> 00:07:45.726 ‫مردم بیشتر داستان‌هایی دربارهٔ جیمز بون 00:07:45.856 --> 00:07:47.249 ‫و اونایی که قبلا اونجا زندگی کردن رو 00:07:47.379 --> 00:07:49.077 ‫بیشتر واسه ترسوندن بچه‌ها می‌گن. 00:07:49.207 --> 00:07:50.252 ‫فکر می‌کردم متروکه‌ست. 00:07:50.382 --> 00:07:53.124 ‫چطور برم اونجا؟ 00:07:53.255 --> 00:07:55.866 ‫می‌تونم ببرمتون اونجا. ‫نصفه روزی راهه. 00:07:55.997 --> 00:07:57.694 ‫چندسال پیش واسه فیلیپ و استیفن 00:07:57.825 --> 00:07:59.914 ‫الوار می‌بردم اونجا. 00:08:00.044 --> 00:08:01.916 ‫بهم گفته بودن که خارج شهر خالی‌ـش کنم. 00:08:02.046 --> 00:08:04.396 ‫هیچ وقت پولی نگرفتم و کسی ندیدم. 00:08:04.527 --> 00:08:07.182 ‫پدر خودت دیدی که اون دختره چکار کرد. 00:08:07.312 --> 00:08:08.618 ‫بیا از اینجا بریم. 00:08:13.231 --> 00:08:15.582 ‫هابیل، ربکا ‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذارید؟ 00:08:15.712 --> 00:08:16.496 ‫البته. 00:08:22.676 --> 00:08:23.894 ‫ربکا؟ 00:08:48.266 --> 00:08:49.659 ‫هانر. 00:08:52.227 --> 00:08:56.013 ‫خودت حال و روزِ بد منو دیدی. 00:08:56.144 --> 00:09:01.279 ‫خیلی دربارهٔ وضعیتم نگرانم 00:09:01.410 --> 00:09:02.846 ‫اینکه چطور ممکنه روی تو ... 00:09:04.500 --> 00:09:07.198 ‫لوآ و تین تاثیر بذاره. 00:09:14.075 --> 00:09:17.339 ‫اگه جیکوب جوابی داشته باشه 00:09:17.469 --> 00:09:19.820 ‫باید ببینم چی هستش. 00:10:04.568 --> 00:10:07.200 ‫[نفرین بون‌ها ‫نوشتهٔ ربکا مورگان] 00:10:22.056 --> 00:10:24.362 ‫نگران پدرت نباش. ‫من حواسم بهش هست. 00:10:27.714 --> 00:10:29.759 ‫بهم قول بده مراقب خودتم هستی. 00:10:29.890 --> 00:10:31.152 ‫البته. 00:10:40.378 --> 00:10:42.250 ‫بچه‌ها، بعدا منم میام پیشتون توی مسافرخونه. 00:10:42.380 --> 00:10:43.904 ‫مراقب ربکا باشین. 00:10:44.034 --> 00:10:45.732 ‫تا وقتی که برمی‌گردم مراقب همدیگه باشین. 00:10:45.862 --> 00:10:47.734 ‫مراقب باش. 00:10:47.864 --> 00:10:49.779 ‫هستم. 00:10:49.910 --> 00:10:51.302 ‫هانر... 00:11:09.973 --> 00:11:11.322 ‫ربکا.. 00:11:13.455 --> 00:11:16.110 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم لطف‌ـت رو جبران کنم. 00:11:16.240 --> 00:11:18.765 ‫منتظریم فردا برگردی. 00:11:18.895 --> 00:11:20.201 ‫ممنون. 00:11:25.989 --> 00:11:27.425 ‫ممنون. 00:11:51.232 --> 00:11:52.407 ‫ربکا مورگان می‌گه فیلیپ بون 00:11:52.537 --> 00:11:54.888 ‫دیشب توی اتاقش بوده. 00:11:55.018 --> 00:11:56.977 ‫دیده که به مری حمله کرده. 00:11:57.107 --> 00:12:00.023 ‫جورج، فیلیپ بون مُرده. 00:12:00.154 --> 00:12:01.895 ‫کی گفته؟ 00:12:02.025 --> 00:12:04.419 ‫الیزابت کلوریس؟ 00:12:04.549 --> 00:12:06.726 ‫با توجه به اینکه اطراف سوراخ‌ها ‫هیچ کبودی‌ای وجود نداره 00:12:06.856 --> 00:12:09.076 ‫تقریبا می‌شه گفت که یه‌جورایی گزیده شده. 00:12:11.165 --> 00:12:12.079 ‫ولی نه توسط انسان. 00:12:13.195 --> 00:12:14.864 ‫تا حالا در مورد این زخم‌ها چیزی نگفته؟ 00:12:14.995 --> 00:12:16.300 ‫نه. 00:12:16.431 --> 00:12:19.042 ‫موقعیت زخم یا خیلی شانسی بوده 00:12:19.173 --> 00:12:20.870 ‫یا کاملاً استراتژیک. 00:12:21.001 --> 00:12:22.045 ‫واسه چی؟ 00:12:22.176 --> 00:12:23.743 ‫مکیدن خون. 00:12:26.746 --> 00:12:28.486 ‫چطور قبلا اینو ندیده‌م؟ 00:12:28.617 --> 00:12:30.227 ‫نمی‌خواستی پیداشون کنی. 00:12:34.405 --> 00:12:36.451 ‫مادر؟ بیاین داخل. 00:12:36.581 --> 00:12:38.627 ‫ربکا. ‫سلام بچه‌ها. 00:12:38.758 --> 00:12:40.411 ‫سلام خانوم مورگان. 00:12:40.542 --> 00:12:41.978 ‫برید طبقهٔ بالا. ‫دومین در سمت راست. 00:12:42.109 --> 00:12:43.110 ‫راحت باشین. 00:12:43.240 --> 00:12:45.242 ‫جریان چیه؟ 00:12:45.373 --> 00:12:47.549 ‫یه جایی لازم داشتیم که چند روزی بمونیم. 00:12:47.679 --> 00:12:48.550 ‫پدرشون کجاست؟ 00:12:48.680 --> 00:12:51.074 ‫داره می‌ره سمت جرویسلیمز لات. 00:12:51.205 --> 00:12:54.251 ‫چرا اینکارو می‌کنه؟ ‫چی اونجا هست؟ 00:12:54.382 --> 00:12:56.471 ‫دیوونگی به‌نظر میاد 00:12:56.601 --> 00:12:59.126 ‫ولی فقط فیلیپ بون نیست که زنده‌ست. 00:12:59.256 --> 00:13:00.736 ‫استیفن هم زنده‌ست. 00:13:00.867 --> 00:13:03.478 ‫چارلز دیشب اونو زنده دیده. 00:13:03.608 --> 00:13:06.350 ‫پدر و پسر مرگ‌شون رو جعل کردن 00:13:06.481 --> 00:13:08.570 ‫و توی دیوارهای چپل‌ویت زندگی می‌کنن. 00:13:08.700 --> 00:13:10.441 ‫باید اون نامه‌هایی که بهت دادم رو ببینم 00:13:10.572 --> 00:13:12.879 ‫همونایی که بین پدر و بون‌ها رد و بدل شده. 00:13:16.360 --> 00:13:19.233 ‫چرا مزرعه‌های این اطراف همه متروکن؟ 00:13:19.363 --> 00:13:20.682 ‫نمی‌دونم. 00:13:21.016 --> 00:13:22.409 ‫یه چندسال پیش اینجوری نبود. 00:13:26.247 --> 00:13:30.687 ‫ربکا به داستان‌هایی ‫در مورد پدر پدربزرگم اشاره کرد. 00:13:31.114 --> 00:13:32.159 ‫چی شنیدی؟ 00:13:32.184 --> 00:13:33.359 ‫مردم توی پریچرز کورنرز 00:13:33.595 --> 00:13:36.206 ‫هر بار در مورد جیمز بون یه چیزی می‌گن. 00:13:36.337 --> 00:13:38.992 ‫شنیدم که یه قاتل بوده. 00:13:39.122 --> 00:13:41.168 ‫یه شبح. 00:13:41.298 --> 00:13:42.822 ‫و حتی خود شیطان. 00:14:04.321 --> 00:14:05.932 ‫آلیس؟ 00:14:09.239 --> 00:14:10.327 ‫خوبی؟ 00:14:12.460 --> 00:14:15.419 ‫از خدا متنفرم. 00:14:15.550 --> 00:14:18.292 ‫اون شرور...و ظالمه. 00:14:18.422 --> 00:14:20.120 ‫بچه‌هام رو ازم می‌گیره 00:14:20.250 --> 00:14:21.382 ‫ولی به نالایق‌هایی مثل فیث پرینگل 00:14:21.512 --> 00:14:23.079 ‫بچه می‌ده. 00:14:23.210 --> 00:14:25.299 ‫طبیعیه که ایمان‌ـت رو زیر سوال ببری 00:14:25.429 --> 00:14:27.127 ‫ولی نباید شرایطت رو با بقیه مقایسه کنی. 00:14:27.257 --> 00:14:28.215 ‫ناشایسته. 00:14:28.345 --> 00:14:31.305 ‫می‌دونی مارتین، ‫اصلا موندم که 00:14:31.435 --> 00:14:34.699 ‫چرا گذاشتی مارسلا بون ‫پاش رو بذاره تو خونه‌مون. 00:14:34.830 --> 00:14:38.355 ‫باید دست از این حرفا برداری. 00:14:38.486 --> 00:14:41.532 ‫مارسلا بون دلیل بیماری نبود. 00:14:41.663 --> 00:14:45.275 ‫متوجه‌م که نمی‌خوای خدایی نکرده ‫کورکورانه کسی رو متهم کنی، 00:14:45.406 --> 00:14:48.409 ‫ولی لازمه این‌قدر ‫کورکورانه از کسی دفاع کنی؟ 00:14:48.539 --> 00:14:51.325 ‫من هیچ وقت نمی‌خواستم اون ‫بچهٔ نفرین‌شده دور و بر بچه‌هام باشه. 00:14:51.455 --> 00:14:53.240 ‫بهت التماس کردم. 00:14:53.370 --> 00:14:55.329 ‫ولی گذاشتی بیاد. 00:14:55.459 --> 00:14:57.853 ‫بچه‌ها دوسش داشتن آلیس. 00:14:57.984 --> 00:15:00.247 ‫دیگه نمی‌ذارم دم به دقیقه ‫منو سرزنش کنی واسه... 00:15:04.599 --> 00:15:05.469 ‫بگو. 00:15:07.384 --> 00:15:10.126 ‫بگو مارتین. 00:15:10.257 --> 00:15:14.000 ‫واسه قتل بچه‌هامون. 00:15:22.617 --> 00:15:26.403 ‫می‌تونستم اون بچه رو دوست داشته باشم، ‫اگه بچهٔ خودمون بود. 00:15:26.534 --> 00:15:30.364 ‫حتی با وجود تموم زشتی‌هاش، ‫بازم می‌تونستم دوسش داشته باشم. 00:15:39.634 --> 00:15:42.724 ‫گمراه شدی مارتین؟ 00:15:46.858 --> 00:15:49.035 ‫بچهٔ توئه؟ 00:15:55.302 --> 00:15:56.564 ‫هست. 00:16:17.541 --> 00:16:19.630 ‫دیشب، مردم از جرویسلیمز لات 00:16:19.761 --> 00:16:20.588 ‫اومدن به چپل‌ویت. 00:16:20.718 --> 00:16:22.851 ‫کدوم مردم؟ 00:16:22.982 --> 00:16:24.461 ‫دهه‌هاست کسی اونجا زندگی نمی‌کنه. 00:16:24.592 --> 00:16:26.289 ‫الان می‌کنن. 00:16:26.420 --> 00:16:28.639 ‫یه پیام واسه چارلز آورده بودن. 00:16:28.770 --> 00:16:31.164 ‫به‌نظر میاد این مرد به اسم جیکوب ‫می‌خواد اونو ببینه. 00:16:31.294 --> 00:16:32.687 ‫این جیکوب هرکی که هست 00:16:32.817 --> 00:16:35.516 ‫خودش رو خدای این مردم کرده. 00:16:35.646 --> 00:16:37.779 ‫واسه همین می‌خواستم ‫دوباره این نامه‌ها رو ببینم. 00:16:37.909 --> 00:16:40.477 ‫اسمش رو یه جایی دیدم. 00:16:40.608 --> 00:16:42.262 ‫اینجاست. جیکوب. 00:16:43.698 --> 00:16:45.743 ‫به‌نظر میاد این جیکوب 00:16:45.874 --> 00:16:47.832 ‫با پدر در مورد یه کتاب تماس گرفته: 00:16:47.963 --> 00:16:50.139 ‫«د ورمیس میستریس» 00:16:50.270 --> 00:16:52.881 ‫هه. اسم خاصّیه. 00:16:53.012 --> 00:16:56.145 ‫لاتینه. ‫یعنی «رمز و رازهای کرم» 00:17:05.981 --> 00:17:08.853 ‫خانوم بون؟ ‫جورج دنیسون هستم. 00:17:08.984 --> 00:17:11.291 ‫- کمک! مادر، لطفا! ‫- خانوم بون؟ 00:17:11.421 --> 00:17:12.596 ‫- بس کن!‌ برو! ‫- کمک 00:17:12.727 --> 00:17:14.381 ‫از اینجا برو! ‫نمی‌تونی نجات‌ـشون بدی! 00:17:14.511 --> 00:17:15.599 ‫لطفا مادر، نه! 00:17:15.730 --> 00:17:17.253 ‫نه! 00:18:21.491 --> 00:18:23.102 ‫آقای بون! 00:18:27.367 --> 00:18:28.498 ‫آهای! 00:19:31.170 --> 00:19:32.649 ‫همینجاست آقای بون. 00:19:32.780 --> 00:19:34.434 ‫جرویسلیمز لات. 00:19:34.564 --> 00:19:36.784 ‫من تا همینجا اومدم. 00:19:36.914 --> 00:19:38.612 ‫اون کلیسای قدیمی رو می‌شه دید اون بالا. 00:19:38.742 --> 00:19:39.830 ‫با الوار کارگاه بون اونو مرمت کردن. 00:19:42.229 --> 00:19:46.620 ‫هابیل، می‌شه لطفا برگردی به پریچرز کورنرز؟ 00:19:46.750 --> 00:19:48.491 ‫تا برمی‌گردم حواست به خونواده‌م باشه. 00:19:48.622 --> 00:19:49.927 ‫- آقای بون، می‌تونم بیام... ‫- نه. 00:19:51.886 --> 00:19:53.192 ‫ممنون. 00:21:17.959 --> 00:21:21.224 ‫[کرمی که آلوده می‌کنه] 00:21:35.119 --> 00:21:37.557 ‫اومدم جیکوب رو ببینم. 00:21:39.907 --> 00:21:42.866 ‫نوشته پدر جیکوب رو واسه یه جلسه 00:21:42.997 --> 00:21:44.738 ‫برخلاف میل بون‌ها به «مَین» آورده. 00:21:46.087 --> 00:21:47.784 ‫این که همین دو سال پیش بوده. 00:21:50.134 --> 00:21:51.310 ‫مادر؟ 00:21:53.181 --> 00:21:54.313 ‫چی شده؟ 00:21:59.187 --> 00:22:01.189 ‫اون چیه؟ 00:22:01.320 --> 00:22:04.497 ‫نامه‌ای که از همسر دوم پدرت گرفتم. 00:22:04.627 --> 00:22:05.976 ‫متوجه نمی‌شم. 00:22:06.107 --> 00:22:06.803 ‫اون چه ربطی به این چیزا داره؟ 00:22:06.934 --> 00:22:08.631 ‫می‌خواست بدونه 00:22:08.762 --> 00:22:10.938 ‫که دوباره با پدرت آشتی کردم یا نه. 00:22:11.068 --> 00:22:12.809 ‫اونو از وقتی که واسه کار توی «مَین» 00:22:12.940 --> 00:22:15.725 ‫رفته بود نه دیده و نه چیزی ازش شنیده بود. 00:22:15.856 --> 00:22:19.512 ‫پس، پدر ملاقاتش رو ‫توی «مین» انجام داده... 00:22:19.642 --> 00:22:21.470 ‫و دیگه نتونسته برگرده نیویورک؟ 00:22:32.351 --> 00:22:34.004 ‫اینجا جات امنه مری. 00:22:43.840 --> 00:22:45.146 ‫دوست دارم. 00:22:46.277 --> 00:22:47.801 ‫الان دیگه بخواب. 00:23:30.974 --> 00:23:33.586 ‫لوآ؟ 00:23:33.716 --> 00:23:35.805 ‫چی شده؟ 00:23:35.936 --> 00:23:37.111 ‫به‌خاطر پدره؟ 00:23:37.241 --> 00:23:39.809 ‫می‌خوام برگردم به جزیره. 00:23:39.940 --> 00:23:41.942 ‫می‌خوام پیش مردم خودمون باشم. 00:23:42.072 --> 00:23:44.771 ‫پدر ما رو برمی‌گردونه. ‫بعد از این ماجرا دیگه اینجا نمی‌مونه. 00:23:46.207 --> 00:23:47.817 ‫چرا می‌مونه. 00:23:49.993 --> 00:23:51.430 ‫از اون زنه خوشش میاد. 00:23:53.693 --> 00:23:55.172 ‫کی؟ 00:23:56.696 --> 00:23:59.699 ‫کی می‌خوای باشه؟ ربکا دیگه. 00:23:59.829 --> 00:24:02.310 ‫همه‌مون خوشمون میاد. 00:24:02.441 --> 00:24:04.138 ‫اون‌قدری که مادر صداش کنیم؟ 00:24:04.268 --> 00:24:05.879 ‫الکی شلوغش نکن. 00:24:06.009 --> 00:24:07.837 ‫جز خوبی چیزی ازش ندیدی. 00:24:07.968 --> 00:24:09.012 ‫ولی دروغ می‌گه. 00:24:09.143 --> 00:24:09.839 ‫هیچ کدوم ما واسه‌ش اهمیتی نداریم. 00:24:09.970 --> 00:24:11.580 ‫تمومش کن لوآ. 00:24:11.711 --> 00:24:13.452 ‫حقیقت نداره. 00:24:18.065 --> 00:24:19.240 ‫خودت بخون. 00:24:21.851 --> 00:24:23.940 ‫این چیه؟ 00:24:24.071 --> 00:24:25.855 ‫نوشته‌های ربکاست. 00:24:25.986 --> 00:24:29.163 ‫در مورد ماست. ‫در مورد همه‌مون نوشته. 00:24:29.293 --> 00:24:31.339 ‫فکر می‌کنه نفرین شدیم و پدر دیوونه‌ست. 00:24:31.470 --> 00:24:33.341 ‫تنها دلیلی که اومده چپل‌ویت 00:24:33.472 --> 00:24:34.951 ‫این بوده که اون داستان مسخره رو بنویسه. 00:24:42.219 --> 00:24:44.178 ‫کاش اینو برنمی‌داشتی. 00:24:46.267 --> 00:24:49.009 ‫ربکا، می‌خوام دیگه برگردی خونه. 00:24:49.139 --> 00:24:50.793 ‫دیگه بسه. 00:24:50.924 --> 00:24:53.970 ‫هیچ داستانی اون‌قدری ارزش نداره ‫که جونت رو به‌خاطرش به‌خطر بندازی. 00:24:54.101 --> 00:24:55.276 ‫قضیه مهم‌تر از این حرفاست. 00:24:55.406 --> 00:24:56.669 ‫اگه به‌خاطر بچه‌هاست 00:24:56.799 --> 00:24:58.801 ‫هیچ تعهدی به اونا نداری. 00:24:58.932 --> 00:25:01.761 ‫چارلز بون خودش می‌تونه مراقبِ.... 00:25:05.286 --> 00:25:07.288 ‫پس به‌خاطر چارلزه، مگه نه؟ 00:25:07.418 --> 00:25:08.942 ‫بهش حس داری. 00:25:09.072 --> 00:25:11.379 ‫به همه‌شون حس دارم. 00:25:11.510 --> 00:25:12.859 ‫اون هم همچین حسی داره؟ 00:25:15.078 --> 00:25:16.732 ‫نمی‌دونم. 00:25:16.863 --> 00:25:18.865 ‫ولی اون جالب‌ترین داستانیه 00:25:18.995 --> 00:25:21.345 ‫که تاحالا وارد زندگی‌ـم شده. 00:25:21.476 --> 00:25:23.826 ‫خون بون‌ها تو رگ‌هاشه. 00:25:23.957 --> 00:25:27.830 ‫ناف‌ـش با بدبیاری گره خورده. 00:25:27.961 --> 00:25:31.007 ‫داشتن هر جور زندگی‌ای باهاش غیر ممکنه. 00:25:36.056 --> 00:25:38.275 ‫عصر به‌خیر اَن. ربکا. 00:25:38.406 --> 00:25:40.016 ‫اومدم که به فیث پرینگل سر بزنم. 00:25:40.147 --> 00:25:42.105 ‫طبقهٔ بالاست. 00:25:42.236 --> 00:25:43.542 ‫ممنون. 00:26:01.255 --> 00:26:02.299 ‫آمادهٔ دیدنته. 00:26:16.487 --> 00:26:19.099 ‫آلیس چی‌ گفت؟ 00:26:19.229 --> 00:26:22.232 ‫گفت که من... 00:26:22.363 --> 00:26:23.538 ‫من نابودش کردم 00:26:23.669 --> 00:26:26.367 ‫و اینکه امیدواره که همین بلا رو سرم بیاره. 00:26:26.497 --> 00:26:28.064 ‫پس حالا دلیل بیشتری واسه رفتن داریم. 00:26:28.195 --> 00:26:30.197 ‫آره. باید به اعضای کلیسا بگم. 00:26:30.327 --> 00:26:31.720 ‫وقتش رو نداریم. 00:26:31.851 --> 00:26:34.201 ‫اونا گناهان‌ـشون رو به من اعتراف می‌کنن. 00:26:34.331 --> 00:26:36.290 ‫اگه گناه خودم رو به اونا اعتراف نکنم ‫دیگه چجور مردی‌ـم؟ 00:26:41.600 --> 00:26:43.645 ‫حقیقت رو به آلیس گفتی. 00:26:51.749 --> 00:26:52.924 ‫تو هم حقته حقیقت رو بدونی. 00:26:57.572 --> 00:27:00.619 ‫می‌دونی، من کاملاً بی‌گناه نیستم مارتین. 00:27:02.664 --> 00:27:03.665 ‫بهت گفتم که یتیم‌ـم. 00:27:05.493 --> 00:27:07.756 ‫نباید تعجبی باشه که... 00:27:07.887 --> 00:27:09.062 ‫دوران نوجوونی‌ـم رو 00:27:09.192 --> 00:27:12.195 ‫با فاحشگی توی «نیو بدفورد» دووم آوردم. 00:27:14.633 --> 00:27:16.199 ‫مردهای زیادی رو می‌شناختم. 00:27:18.114 --> 00:27:20.987 ‫ولی یکی‌ـشون رو نمی‌شد شناخت. 00:27:22.118 --> 00:27:25.165 ‫اسمش جیکوب بود، ‫و منو ترسوند. 00:27:29.159 --> 00:27:31.205 ‫شبی که دیدمش، ‫مطمئن بودم که می‌خواد منو بکشه 00:27:31.562 --> 00:27:33.129 ‫ولی نکشت. 00:27:34.617 --> 00:27:37.141 ‫غذا می‌خواست، ‫منم بهش دادم. 00:27:37.476 --> 00:27:39.173 ‫سرپناه می‌خواست، ‫منم بهش دادم. 00:27:41.660 --> 00:27:43.270 ‫جیکوب خیلی چیزها بهم نشون داد. 00:27:45.045 --> 00:27:47.047 ‫اون ایمان‌ـش به چیزی بود که خودش بهش می‌گفت 00:27:47.404 --> 00:27:49.929 ‫«خدای واقعی». 00:27:50.059 --> 00:27:52.018 ‫- فقط یه خدا هست. ‫- قبل از اون چی؟ 00:27:52.148 --> 00:27:54.890 ‫قبل از مسیح، قبل از شیطان 00:27:55.021 --> 00:27:56.675 ‫قبل از گفتنِ «روشنایی بیاید» 00:27:56.805 --> 00:28:00.026 ‫خدای دیگه‌ای بوده که ‫در تاریکی فرمانروایی می‌کرده 00:28:00.156 --> 00:28:01.680 ‫بدون هیچ قضاوتی. 00:28:03.551 --> 00:28:06.989 ‫جیکوب بهش می‌گه «کرم» 00:28:07.120 --> 00:28:10.384 ‫و توی یه مأموریت برای قیامش بود. 00:28:14.301 --> 00:28:16.912 ‫با جیکوب توی این مأموریت به «مین» رفتم. 00:28:18.305 --> 00:28:20.524 ‫به جرویسلیمز لات. 00:28:20.655 --> 00:28:22.222 ‫و کمی بعد بقیهٔ کسایی که شبیه‌ش بودن اومدن. 00:28:22.352 --> 00:28:25.268 ‫بیا نزدیک‌تر صیاد. 00:28:25.399 --> 00:28:27.053 ‫اونایی که مثل جیکوب بودن، 00:28:27.183 --> 00:28:28.184 ‫پیروان خودشون رو آوردن. 00:28:31.976 --> 00:28:33.717 ‫اونا شبا امرار و معاش می‌کنن... 00:28:36.279 --> 00:28:38.978 ‫و برای زنده موندن خون می‌خورن. 00:28:39.108 --> 00:28:41.415 ‫گوش کن حرفمو مارتین. 00:28:41.545 --> 00:28:43.330 ‫هر چی که فکر می‌کردی می‌دونی رو بذار کنار. 00:28:43.460 --> 00:28:46.333 ‫جیکوب و امثال‌ـش از مرگ برگشته‌ن. 00:28:47.551 --> 00:28:48.988 ‫من... 00:28:51.033 --> 00:28:53.079 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم. 00:28:53.209 --> 00:28:55.124 ‫چطور ممکنه اینا رو باور نکرد؟ 00:28:57.205 --> 00:28:59.476 ‫تو که گفتی اونا مال آبلهٔ بچگی بوده. 00:28:59.607 --> 00:29:00.956 ‫دروغ گفتم. 00:29:04.481 --> 00:29:06.005 ‫دروغ گفتم. 00:29:09.312 --> 00:29:11.227 ‫ما انسان‌ها غذا بودیم. 00:29:11.358 --> 00:29:13.577 ‫هر زخم، جاییه که از من تغذیه می‌کردن 00:29:13.708 --> 00:29:15.449 ‫و خودم اجازه می‌دادم. 00:29:15.579 --> 00:29:19.018 ‫خالی از خون و معلق در مرز بین مرگ و زندگی 00:29:19.148 --> 00:29:22.064 ‫اینکه هیچ وقت وارد حیطهٔ مرگ نشی، ‫بلکه هر بار برگردی و خوب بشی 00:29:22.195 --> 00:29:24.066 ‫لذتیه که نمی‌تونم توصیف‌ـش کنم... 00:29:24.197 --> 00:29:25.285 ‫بس کن! بس کن! 00:29:33.206 --> 00:29:34.424 ‫بلیط‌ها رو گرفتم. 00:29:37.471 --> 00:29:39.081 ‫فردا می‌ریم. 00:29:46.349 --> 00:29:47.481 ‫بشین. 00:30:11.113 --> 00:30:12.593 ‫ترسیدی. 00:30:12.723 --> 00:30:14.943 ‫مرگ برای من عجیب نیست. 00:30:15.074 --> 00:30:18.425 ‫فکر کردی من اینم؟ 00:30:20.079 --> 00:30:21.471 ‫مرگ؟ 00:30:21.602 --> 00:30:23.343 ‫نمی‌دونم چی هستی. 00:30:23.473 --> 00:30:27.434 ‫من خیلی چیزها هستم. 00:30:27.564 --> 00:30:29.436 ‫«دراگور» 00:30:29.566 --> 00:30:31.438 ‫«نوسفراتو» 00:30:31.568 --> 00:30:33.222 ‫«از گور برگشته» 00:30:33.353 --> 00:30:36.095 ‫و جایی که هستم بهش می‌گن «خون‌آشام». 00:30:37.270 --> 00:30:39.185 ‫از مرگ برگشته. 00:30:39.315 --> 00:30:40.316 ‫بله. 00:30:42.884 --> 00:30:44.755 ‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم واقعی باشین 00:30:44.886 --> 00:30:48.063 ‫درست مثل پری و هیولای دریایی. 00:30:48.194 --> 00:30:52.285 ‫همه‌جور چیزی توی سایه‌ها زندگی می‌کنن. 00:31:00.293 --> 00:31:01.685 ‫از نور می‌ترسی؟ 00:31:01.816 --> 00:31:04.819 ‫ما تاریکی رو ترجیح می‌دیم. 00:31:04.950 --> 00:31:09.258 ‫- و خدای مسیحی چی؟ ‫- نیازی به اون نیست. 00:31:09.389 --> 00:31:11.173 ‫ما خدای خودمون رو داریم. 00:31:13.306 --> 00:31:15.569 ‫من چرا اینجام جیکوب؟ 00:31:15.699 --> 00:31:18.746 ‫معدن‌چی‌ای که این شهر رو پیدا کرد 00:31:18.877 --> 00:31:21.662 ‫یه کتاب مسروقه رو پیدا کرد 00:31:21.792 --> 00:31:24.230 ‫که نباید دست گونهٔ شما بیفته. 00:31:24.360 --> 00:31:29.235 ‫فکر کن انجیل ماست. 00:31:29.365 --> 00:31:32.412 ‫«د ورمیس میستریس». 00:31:32.542 --> 00:31:34.936 ‫منظورت پدرِ پدربزرگمه؟ 00:31:35.067 --> 00:31:39.462 ‫جیمز بون فکر کرد می‌تونه ‫قدرت کتاب ما رو به‌اختیار بگیره. 00:31:39.593 --> 00:31:41.725 ‫با غرور 00:31:41.856 --> 00:31:46.861 ‫اسمش رو با خون توی صفحات‌ـش نوشت 00:31:46.992 --> 00:31:53.346 ‫خودش رو همهٔ بون‌های بعدش رو نفرین کرد. 00:31:53.476 --> 00:31:55.348 ‫خون، خون می‌طلبه. 00:31:55.478 --> 00:31:57.916 ‫قطعا. 00:31:58.046 --> 00:32:01.571 ‫وقتی مأموریتم برای این کتاب ‫منو به اینجا آورد 00:32:01.702 --> 00:32:06.098 ‫متوجه آشوب و دیوانگی‌ای که ‫توی خاندان شما هست شدم. 00:32:06.228 --> 00:32:08.752 ‫فیلیپ، استیفن 00:32:08.883 --> 00:32:10.580 ‫اونا کتاب رو داشتن. 00:32:10.711 --> 00:32:12.626 ‫می‌خوامش. 00:32:12.756 --> 00:32:14.323 ‫خب چرا از خودشون نگرفتی؟ 00:32:14.454 --> 00:32:16.282 ‫فکر کنم اونا هم مثل خودت ‫تاریکی رو ترجیح بدن. 00:32:16.412 --> 00:32:18.240 ‫الان ترجیح می‌دن. 00:32:18.371 --> 00:32:21.461 ‫من خون خودم رو بهشون دادم 00:32:21.591 --> 00:32:25.465 ‫اون‌ها رو در ازای کتاب ‫به یکی از خودمون تبدیل کردم. 00:32:25.595 --> 00:32:27.249 ‫ولی وقتی رفتن بیارنش 00:32:27.380 --> 00:32:29.556 ‫نتونستن پیداش کنن، ‫و مدعی شدن که دزدیده شده. 00:32:29.686 --> 00:32:34.169 ‫پیدا کردنش غیر ممکنه. 00:32:34.300 --> 00:32:37.303 ‫- چرا؟ ‫- چون اون‌ها از مرگ برگشته‌ن. 00:32:37.433 --> 00:32:39.261 ‫دیگه انسان نیستن. 00:32:40.741 --> 00:32:45.311 ‫فقط بون‌های زنده می‌تونن نداش رو بشنون. 00:32:46.097 --> 00:32:47.316 ‫درسته؟ 00:32:48.705 --> 00:32:50.098 ‫کرم‌ها؟ 00:32:54.711 --> 00:32:58.672 ‫چیزایی که فکر می‌کنی دیوونگیه 00:32:58.802 --> 00:33:01.980 ‫کتاب منه که تو رو فرا می‌خونه. 00:33:04.547 --> 00:33:08.638 ‫می‌خواستم عمو و پسرعموت رو ‫به‌خاطر شکست‌شون بکشم، 00:33:08.769 --> 00:33:12.903 ‫ولی مثل سگ التماس می‌کردن 00:33:13.034 --> 00:33:17.299 ‫و صحبت از یه بون دیگه ‫که به نفرین اونا دچاره می‌کردن. 00:33:17.430 --> 00:33:20.868 ‫تو رو آوردن اینجا که دنبال دیوونگی‌ـت بری 00:33:20.999 --> 00:33:23.001 ‫تا کتابی رو که ما نتونستیم پیدا کنی. 00:33:26.656 --> 00:33:28.484 ‫و اگه بهت برش گردونم... 00:33:29.572 --> 00:33:33.446 ‫خودت و بچه‌هات رو 00:33:33.576 --> 00:33:37.580 ‫و بچه‌‌های بچه‌هات، و بقیه رو آزاد می‌کنی. 00:33:40.409 --> 00:33:42.368 ‫بگو باید چکار کنم. 00:33:42.498 --> 00:33:45.849 ‫به فغان‌ـش گوش بده. 00:33:45.980 --> 00:33:48.330 ‫مقاومت نکن. 00:33:48.461 --> 00:33:50.289 ‫وقتی کتاب صحبت می‌کنه 00:33:50.419 --> 00:33:53.988 ‫به درونت راه‌ـش بده. 00:33:54.119 --> 00:33:59.689 ‫تسلیم شو ‫و «د ورمیس مستریس» 00:33:59.820 --> 00:34:04.607 ‫تو رو بهش می‌رسونه. 00:34:04.738 --> 00:34:08.698 ‫عموت و پسرعموت کتاب رو واسه خودشون می‌خوان. 00:34:08.829 --> 00:34:11.832 ‫به من 00:34:11.962 --> 00:34:14.530 ‫و فقط من تحویل‌ـش بده. 00:34:22.016 --> 00:34:24.801 ‫نمی‌تونم کمکت کنم. 00:34:24.932 --> 00:34:27.195 ‫می‌دونم عاقبت اون دیوونگی چیه. 00:34:27.326 --> 00:34:32.331 ‫ترجیح می‌دم همینجا و همین الان بمیرم 00:34:32.461 --> 00:34:34.072 ‫تا اینکه خطر صدمه به خونواده‌م رو ‫به ‌جون بخرم. 00:34:50.784 --> 00:34:52.873 ‫کمکم کن، چارلز بون! 00:34:53.003 --> 00:34:56.703 ‫تو منو می‌شناسی! ‫لطفا کمکم کن! 00:34:56.833 --> 00:34:59.314 ‫اگه بهشون صدمه بزنی، ‫قسم می‌خورم هیچ وقت دستت به اون کتاب نرسه. 00:35:07.453 --> 00:35:08.845 ‫لطفا، لطفا منو نکش. 00:35:13.372 --> 00:35:15.461 ‫آزادشون کن. 00:35:15.591 --> 00:35:17.071 ‫کاری که می‌خوای رو انجام می‌دم. 00:35:17.202 --> 00:35:22.163 ‫هعی جناب صیاد. ‫چه لطفی به «لوایاتان» کردی؟ 00:35:22.294 --> 00:35:23.382 ‫نه! 00:35:27.821 --> 00:35:29.736 ‫- نه! ‫- دیگه بسه! 00:35:33.043 --> 00:35:35.263 ‫آقای بون! ‫نه! 00:35:35.394 --> 00:35:36.656 ‫کتابت رو پیدا می‌کنم! 00:35:36.786 --> 00:35:39.572 ‫نه! 00:35:39.702 --> 00:35:40.616 ‫نه! 00:35:45.143 --> 00:35:48.276 ‫- نه! نه! ‫- نه! 00:35:54.456 --> 00:35:57.938 ‫همینکه اون کتاب رو بگیری دستت 00:35:58.068 --> 00:36:01.768 ‫به روحت رخنه می‌کنه 00:36:01.898 --> 00:36:04.814 ‫بهت چیزایی نشون می‌ده... 00:36:06.903 --> 00:36:09.993 ‫که آرزو می‌کنی بتونی فراموش کنی. 00:36:10.124 --> 00:36:13.345 ‫این حرفا رو آویزهٔ گوشت کن صیاد. 00:36:15.129 --> 00:36:19.264 ‫فقط من می‌تونم نجاتت بدم. 00:36:21.875 --> 00:36:23.442 ‫برو. 00:36:59.565 --> 00:37:01.871 ‫- لوآ کجاست؟ ‫- آشپزخونه. 00:37:02.002 --> 00:37:03.786 ‫توی‌ آشپزخونه نیست. ‫همین الان اونجا بودم. 00:37:03.917 --> 00:37:05.658 ‫ما نمی‌خوایم توی داستانت باشیم. 00:37:05.788 --> 00:37:07.355 ‫چی؟ 00:37:09.270 --> 00:37:11.229 ‫لوآ نوشته‌هات رو پیدا کرد. 00:37:16.973 --> 00:37:18.758 ‫چیزایی که نوشتی از ته دلت بوده؟ 00:37:18.888 --> 00:37:21.021 ‫- قراره تخیلی باشه. ‫- تخیلی به‌نظر نمیاد. 00:37:21.151 --> 00:37:24.590 ‫- و ما نفرین نشدیم. ‫- می‌دونم. 00:37:25.678 --> 00:37:27.810 ‫تو هم لنگهٔ بقیه مردم شهری. 00:37:27.941 --> 00:37:29.812 ‫حداقل اونا تو روی خودمون می‌گن. 00:37:29.943 --> 00:37:31.640 ‫خیلی شرمنده‌م که دلتون رو شکستم. 00:37:31.771 --> 00:37:33.686 ‫اصلا قصدم این‌طور نبوده. 00:37:33.816 --> 00:37:36.428 ‫ولی الان، باید لوآ رو پیدا کنیم. 00:37:36.558 --> 00:37:37.733 ‫بیاید. 00:38:35.487 --> 00:38:36.314 ‫فیلیپ! 00:38:54.288 --> 00:38:57.117 ‫الان دیگه مال منه! 00:39:35.068 --> 00:39:36.069 ‫مری؟ 00:39:40.943 --> 00:39:42.118 ‫مری؟ 00:41:01.459 --> 00:41:03.112 ‫پدرم نواختن رو یادم داد. 00:41:04.418 --> 00:41:06.246 ‫و من به مارسلا یاد دادم. 00:41:08.901 --> 00:41:11.251 ‫اسباب‌بازی‌هاش رو بردی. 00:41:14.907 --> 00:41:16.648 ‫دلم واسه دخترم تنگ شده. 00:41:21.261 --> 00:41:23.568 ‫بیاید! ‫طبقهٔ بالاست! 00:41:24.656 --> 00:41:27.310 ‫برای یه پدر ‫غمی بزرگ‌تر از این نیست 00:41:27.441 --> 00:41:29.530 ‫که بچه‌ش رو از دست بده. 00:41:35.014 --> 00:41:37.930 ‫صبر کن!‌ هانر، هانر!‌ صبر کن. 00:41:38.060 --> 00:41:39.105 ‫لوآ؟ 00:41:42.238 --> 00:41:43.631 ‫لوا؟ 00:43:08.721 --> 00:43:20.202 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.