WEBVTT

00:00:00.087 --> 00:00:01.262
...بهمون بگو کتاب رو کجا قایم کردی

00:00:01.392 --> 00:00:03.612
و گرنه حقیقت رو از زیر زبونت بیرون میکشم

00:00:03.742 --> 00:00:05.222
...فیلیپ و استیفن

00:00:05.353 --> 00:00:08.312
اونا بابت بیماری زنت و بقیه مردم
مقصرن

00:00:08.443 --> 00:00:11.663
میدونستم که تبدیل به یه موجود شوم میشن

00:00:11.794 --> 00:00:13.317
جنگیدن باعث نشد دیشب در بره

00:00:15.537 --> 00:00:16.712
.این باعث شد

00:00:16.842 --> 00:00:18.670
شیطان واقعی "جیکوب"ـه

00:00:18.801 --> 00:00:20.542
وقتی بیاد، "کرم" رو هم میاره

00:00:20.672 --> 00:00:23.458
...همه چیزایی که فکر میکنی به خاطر جنونه

00:00:24.676 --> 00:00:26.765
کتابمه که تو رو فرا میخونه

00:00:26.896 --> 00:00:28.463
...اگه تغذیه کرده باشه

00:00:28.593 --> 00:00:29.899
مری دیگه زنت نیست

00:00:30.030 --> 00:00:32.336
خدا منو ببخشه

00:00:33.729 --> 00:00:35.948
فیث یه ساعت پیش با بچه‌ش رفت

00:00:36.079 --> 00:00:38.516
یه کالسکه گرفت تا اون رو به قطار برسونه

00:00:38.647 --> 00:00:40.866
بچه‌ها در مورد داستانت بهم گفتن

00:00:40.997 --> 00:00:42.825
وسایلت رو جمع کن و برو

00:00:42.955 --> 00:00:44.261
تو ناراحتمون کردی

00:00:44.392 --> 00:00:46.307
اشتباه بزرگی مرتکب شدم

00:00:46.437 --> 00:00:48.309
خدا... بهم خونش رو تعارف میکنه

00:00:48.439 --> 00:00:50.572
تا بتونم تا ابد در تاریکی زندگی کنم

00:00:50.702 --> 00:00:52.400
از کجا مطمئنی که فیلیپ و استیفن
امشب میان؟

00:00:52.530 --> 00:00:53.705
یه پیام بود

00:00:53.836 --> 00:00:55.403
لوآ رو جایی گذاشتن تا بتونم پیداش کنم

00:00:55.533 --> 00:00:56.926
باید تاوان کارشون رو بدن

00:00:57.057 --> 00:00:59.537
میدن
استیفن؟

00:00:59.668 --> 00:01:01.757
چِت شده؟ -
من یکی از اونام -

00:01:01.887 --> 00:01:03.367
دیگه زانوبندم رو لازم ندارم

00:01:03.498 --> 00:01:04.455
سلام پسرعمو

00:01:04.586 --> 00:01:05.891
میدونیم که صدای کتاب رو میشنوی

00:01:06.022 --> 00:01:06.805
برامون بیارش

00:01:06.936 --> 00:01:08.938
به نداش گوش کن

00:01:09.069 --> 00:01:13.508
و "د ورمیس میستریس" تو رو میبره پیشش

00:01:13.638 --> 00:01:14.596
منتظریم

00:01:15.814 --> 00:01:17.555
لوآ

00:01:37.445 --> 00:01:38.620
لوآ

00:02:14.482 --> 00:02:15.570
!لوآ

00:02:20.618 --> 00:02:22.272
لوآ؟

00:02:26.146 --> 00:02:28.713
لوآ، چرا واینسادی؟

00:02:31.586 --> 00:02:33.196
باید بهم توجه کنی

00:02:55.000 --> 00:02:58.439
خون خون می‌طلبه، پسرم

00:03:16.761 --> 00:03:18.372
...وقتی کتاب سخن میگه

00:03:18.502 --> 00:03:21.070
به نداش گوش کن

00:03:21.201 --> 00:03:26.771
و "د ورمیس میستریس" تو رو میبره پیشش

00:03:32.777 --> 00:03:35.215
کجایی؟

00:03:37.695 --> 00:03:39.349
جوابمو بده

00:04:05.629 --> 00:04:08.690
"اسراییل و الیزابت بوروز در اینجا آرمیده‌اند"

00:06:03.754 --> 00:06:05.539
چیزی نیست، بابا

00:06:22.207 --> 00:06:23.861
لوآ

00:06:23.992 --> 00:06:25.385
بیا پیشم

00:06:26.777 --> 00:06:27.778
نمیتونم

00:06:29.998 --> 00:06:32.000
خیلی متاسفم

00:06:32.130 --> 00:06:33.741
...نتونستم جلوشون رو بگیرم

00:06:33.871 --> 00:06:36.047
سرافکنده‌ت کردم -
نه -

00:06:36.178 --> 00:06:37.875
خودم اینو میخواستم

00:06:39.050 --> 00:06:40.443
امکان نداره

00:06:44.839 --> 00:06:46.623
!اونا جونت رو گرفتن

00:06:46.754 --> 00:06:48.582
استیفن داره حقیقت رو میگه

00:06:48.712 --> 00:06:50.627
میتونم حسش کنم

00:06:50.758 --> 00:06:52.281
مادر منتظر همه‌مونه

00:06:52.412 --> 00:06:53.804
میتونیم دوباره یه خانواده باشیم

00:06:53.935 --> 00:06:56.067
منم میخوام این حرف رو باور کنم

00:06:56.198 --> 00:06:58.635
...بیش از هر چیز دیگه‌ای. اما

00:06:58.766 --> 00:07:00.681
اونا دارن ازت سواستفاده میکنن، لوآ

00:07:02.073 --> 00:07:04.989
نباید بهشون اعتماد کنی
خواهش میکنم

00:07:05.120 --> 00:07:07.601
در عذابی، بابا

00:07:07.731 --> 00:07:09.211
از این خوشم نمیاد

00:07:09.341 --> 00:07:11.866
اینجا دردی نیست

00:07:11.996 --> 00:07:15.435
میتونن از بین ببرنش
اینو نمیخوای؟

00:07:17.349 --> 00:07:18.916
بیا پیشم

00:07:19.047 --> 00:07:20.440
کتاب رو بهم بده

00:07:20.570 --> 00:07:23.791
و بعد میتونیم تا ابد
دوباره با هم باشیم

00:07:23.921 --> 00:07:25.706
تو نمیفهمی

00:07:28.317 --> 00:07:31.015
من دیدم این کتاب چیه

00:07:31.146 --> 00:07:32.930
استیفن بهم گفت که یه شروع جدیده

00:07:33.061 --> 00:07:35.106
دروغ میگه

00:07:35.237 --> 00:07:37.761
توی دنیای اونا تولدی در کار نیست، لوآ

00:07:39.807 --> 00:07:41.983
تنها چیزی که توی این کتابه، مرگه

00:07:42.113 --> 00:07:43.898
...پایانِ

00:07:44.028 --> 00:07:45.465
همه چیزه

00:07:47.162 --> 00:07:49.904
کتاب رو بهم بده
مال ما نیست

00:07:54.430 --> 00:07:55.953
هانر" و "تین" رو نجات بده"

00:07:56.084 --> 00:07:57.651
خودت رو نجات بده

00:07:57.781 --> 00:07:59.653
خیلی متاسفم

00:07:59.783 --> 00:08:01.611
بابت همه چیز

00:08:06.268 --> 00:08:08.009
کرم" رو دیدی"

00:08:09.271 --> 00:08:10.968
اولین خدا

00:08:11.099 --> 00:08:12.317
حالا میدونی

00:08:12.448 --> 00:08:13.884
باید جلوش رو بگیری

00:08:14.015 --> 00:08:15.756
نمیتونیم

00:08:15.886 --> 00:08:17.453
بالاخره یه روز اتفاق میفته، چارلز

00:08:17.584 --> 00:08:20.151
از مرگ بازگشتگان" کتابشون رو پیدا میکنن"
و "کِرم" رو آزاد میکنن

00:08:20.282 --> 00:08:22.153
ممکنه جیکوب باشه

00:08:22.284 --> 00:08:24.939
یا یکی صد سال دیگه باشه

00:08:25.069 --> 00:08:27.376
یا میشه ما باشیم

00:08:27.507 --> 00:08:31.902
میتونی یه خدا رو آزاد و خودت رو پیشش عزیز کنی
تصور کن

00:08:32.033 --> 00:08:34.383
میتونی خودت در تاریکی پیشِ رو فرمانروایی کنی

00:08:34.514 --> 00:08:36.994
یا میتونی به کسایی که اینکارو میکنن، خدمت کنی

00:08:38.430 --> 00:08:41.782
تحمل اون صدای توی ذهنت برات غیرممکن میشه

00:08:41.912 --> 00:08:43.479
شرافتی توی جنگیدن باهاش وجود نداره

00:08:43.610 --> 00:08:46.090
بالاخره در هم میشکنی
کتاب پیروز میشه

00:08:48.049 --> 00:08:50.834
با اراده‌ی خودت اونو بده
و خودت رو آزاد کن

00:08:52.314 --> 00:08:54.534
!خودت رو آزاد کن

00:09:06.807 --> 00:09:08.156
نه

00:09:08.286 --> 00:09:09.810
نه

00:09:25.694 --> 00:09:30.341
«چــپــل‌ویــت»

00:09:30.541 --> 00:09:40.430
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:47.857 --> 00:10:55.035


00:12:29.052 --> 00:12:32.099
اون کتاب رو پیدا کرده

00:12:48.593 --> 00:12:49.986
چارلز؟

00:12:51.031 --> 00:12:53.685
وای خدا
چه بلایی سرت اومده؟

00:12:53.816 --> 00:12:56.210
کل شب رو کجا بودی؟

00:12:56.340 --> 00:12:58.038
کتاب رو پیدا کردم

00:12:59.604 --> 00:13:02.912
...جیکوب بهم گفت که اگه گوش بدم

00:13:03.043 --> 00:13:04.914
منو میبره پیشش

00:13:06.176 --> 00:13:08.091
داری میلرزی
بیا تو

00:13:09.527 --> 00:13:11.051
!بابا

00:13:12.095 --> 00:13:13.923
!حالت خوبه

00:13:19.407 --> 00:13:20.930
لوآ کجاست؟

00:13:22.627 --> 00:13:25.152
پیش استیفن و فیلیپ هست

00:13:25.282 --> 00:13:26.806
الان مثل اوناست؟

00:13:28.285 --> 00:13:30.157
آره

00:13:30.287 --> 00:13:32.202
اون چیه دستته؟

00:13:36.511 --> 00:13:38.121
...بچه‌ها

00:13:40.428 --> 00:13:41.646
یه لحظه وقت میخوام

00:13:41.777 --> 00:13:43.866
...لطفاً از پیشم برین

00:13:51.700 --> 00:13:53.963
بهت کمی زمان میدیم

00:13:55.747 --> 00:13:57.227
ربکا

00:13:58.359 --> 00:14:00.013
بمون

00:14:12.808 --> 00:14:16.290
...جیکوب بهم گفت که

00:14:16.420 --> 00:14:18.814
...جنونم

00:14:18.945 --> 00:14:23.210
و جنونی که تک‌تک "بون" ها
...باهاش دست و پنجه نرم میکردن

00:14:23.340 --> 00:14:25.255
مرتبط با این کتابه

00:14:27.649 --> 00:14:29.520
اونجور که فکر میکردم ارثی نیست

00:14:29.651 --> 00:14:31.305
به خاطر اینه

00:14:32.219 --> 00:14:36.005
،جیکوب گفت که اگه بهش برگردونم

00:14:36.136 --> 00:14:39.139
...بچه‌هام و من

00:14:39.269 --> 00:14:42.272
از نفرینش آزاد میشیم

00:14:42.403 --> 00:14:44.884
اون "د ورمیس میستریس"ـه؟

00:14:46.842 --> 00:14:49.192
تو از کجا میدونی؟

00:14:49.323 --> 00:14:51.455
توی نامه‌های که توی اتاق مطالعه پیدا کردم، بود

00:14:51.586 --> 00:14:54.545
پدرم "جیکوب" رو به مِین آورد

00:14:54.676 --> 00:14:57.331
جیکوب میخواست اون کتاب رو از عموت بخره

00:14:57.461 --> 00:15:00.638
پدرم واسطه‌ی ملاقات اون دو تا بود

00:15:00.769 --> 00:15:02.553
احتمالش هم خیلی بالاست که

00:15:02.684 --> 00:15:06.035
فیلیپ و استیفن به خاطر اون
پدرم رو کُشته باشن

00:15:08.298 --> 00:15:11.432
نباید اجازه بدیم به دست اونا بیفته

00:15:11.562 --> 00:15:14.957
چرا؟ اگه باعث آزادی تو و بچه‌ها میشه، بهش بده

00:15:16.393 --> 00:15:18.526
تو به خدا اعتقاد داری؟

00:15:18.656 --> 00:15:19.919
آره

00:15:20.702 --> 00:15:22.573
...اگه این کتاب

00:15:22.704 --> 00:15:24.924
...به دست اون بیفته

00:15:27.709 --> 00:15:29.929
خدا میمیره

00:15:35.499 --> 00:15:36.500
اون رو بهم بده

00:15:36.631 --> 00:15:38.415
میتونم واست مخفیش کنم -
نه -

00:15:41.288 --> 00:15:43.333
هیچکس به جز من نزدیکش نمیشه

00:15:49.252 --> 00:15:52.212
چرا بابا میخواست باهاش صحبت کنه؟

00:15:53.256 --> 00:15:54.692
از دست ما عصبانیه؟

00:15:54.823 --> 00:15:56.346
نمیدونم، تین

00:16:11.492 --> 00:16:14.974
امشب فیلیپ و استیفن سراغ این کتاب میان

00:16:16.758 --> 00:16:18.238
باید ازش محافظت کنیم

00:16:19.761 --> 00:16:21.154
چرا میخوانش؟

00:16:27.638 --> 00:16:29.249
تا تاریکی رو بیارن

00:16:36.604 --> 00:16:37.997
اما بهشون اجازه نمیدیم

00:16:39.650 --> 00:16:41.130
باید از خونه دورشون کنیم

00:16:42.610 --> 00:16:44.003
باید شما کمکم کنین

00:16:47.658 --> 00:16:50.400
به تخته و رنگ نیاز داریم

00:17:00.932 --> 00:17:03.239
پاسبان؟

00:17:03.370 --> 00:17:04.458
آهای؟

00:17:12.770 --> 00:17:14.555
پاسبان؟

00:17:14.685 --> 00:17:16.644
ایبل استوارت" هستم"

00:17:16.774 --> 00:17:18.167
بیا تو

00:17:23.433 --> 00:17:25.392
قربان، از طرف آقای بون پیامی دارم

00:17:25.522 --> 00:17:27.176
ایشون میخواد با شما صحبت کنه

00:17:27.307 --> 00:17:28.656
در مورد چی؟

00:17:28.786 --> 00:17:30.701
ما به "جروسیلمز لات" رفتیم

00:17:30.832 --> 00:17:32.442
مردمی اونجان

00:17:33.835 --> 00:17:35.315
اونا "رز مالوری" رو کُشتن

00:17:37.317 --> 00:17:39.362
سعی کردن منو هم بکشن

00:17:39.493 --> 00:17:42.235
مَردن؟ -
مرد و زن، قربان -

00:17:42.365 --> 00:17:44.063
...منظورم اینه که

00:17:46.630 --> 00:17:48.328
انسانن یا نه؟

00:17:50.547 --> 00:17:51.592
شما هم میدونین؟

00:17:53.855 --> 00:17:55.378
چند نفرن؟

00:17:55.509 --> 00:17:56.727
پنج تا دیدم

00:17:56.858 --> 00:17:58.773
اما ممکنه بیشتر باشن

00:17:58.903 --> 00:18:01.297
پیروانی هم دارن

00:18:01.428 --> 00:18:02.820
آقای بون به کمک شما نیاز داره

00:18:04.083 --> 00:18:06.737
الان توی چپل‌ویت میخواد
فیلیپ و استیفن بون رو از پا در بیاره

00:18:06.868 --> 00:18:08.609
به کشیش نیاز داریم

00:18:08.739 --> 00:18:11.480
آره. اتفاقاً میخواستم بعدش سراغ ایشون برم

00:18:21.187 --> 00:18:23.102
این کار "فیلیپ بون" بوده

00:18:24.059 --> 00:18:25.887
اونم یکی از اوناست؟

00:18:26.017 --> 00:18:27.280
آره

00:18:28.846 --> 00:18:30.761
مری بیشتر روز رو خوابه

00:18:30.892 --> 00:18:32.546
از نور مستقیم خورشید میترسه

00:18:34.635 --> 00:18:36.027
کمکم کن پتو دورش بذارم

00:18:36.158 --> 00:18:38.247
پاسبان

00:18:39.727 --> 00:18:41.250
پاسبان

00:18:43.687 --> 00:18:46.255
پاسبان، سریع بیاین
فیث پرینگل"ـه"

00:19:01.749 --> 00:19:03.142
اوه، نه،نه،نه

00:19:03.925 --> 00:19:05.318
فیث

00:19:05.448 --> 00:19:07.450
فیث؟
!نه، نه

00:19:15.545 --> 00:19:17.591
!یه چاقو

00:19:17.721 --> 00:19:19.593
یکی یه چاقو بده لامصبا

00:19:27.078 --> 00:19:28.602
!فیث

00:19:30.473 --> 00:19:32.780
فیث

00:19:32.910 --> 00:19:34.956
!اوه

00:19:35.086 --> 00:19:37.698
یا خدای من

00:19:39.830 --> 00:19:41.484
بچه کجاست؟

00:19:42.746 --> 00:19:44.444
بچه‌مون کجاست؟

00:19:47.882 --> 00:19:49.318
به چی زل میزنین؟

00:19:51.755 --> 00:19:52.713
منو قضاوت میکنین؟

00:19:55.933 --> 00:19:57.718
من شاهد گناهاتون بودم

00:20:00.503 --> 00:20:02.897
!به همه اعترافاتون گوش دادم

00:20:03.027 --> 00:20:05.682
چطور میتونی اینجوری دخترم رو
!تحقیر کنی

00:20:05.813 --> 00:20:07.684
مایۀ ننگی

00:20:07.815 --> 00:20:09.773
شاهد باشین

00:20:09.904 --> 00:20:11.775
...این دغلکار

00:20:11.906 --> 00:20:14.865
اَدای یه مرد با دین و خداشناس رو در میاره

00:20:14.996 --> 00:20:16.432
...از منبر ننگینش

00:20:16.563 --> 00:20:18.826
بهتون میگه چطور زندگی کنین و نکنین

00:20:18.956 --> 00:20:22.482
و تمام اون مدت داشته با اون زن زِنا میکرده

00:20:22.612 --> 00:20:24.658
حتی باهاش یه بچه به دنیا آورده

00:20:24.788 --> 00:20:28.009
کشیش ما رو! فاحشه‌ت رو بردار و برو

00:20:46.767 --> 00:20:49.726
بسه، تامپسون

00:20:49.857 --> 00:20:53.252
مطمئنی میخوای طرف اون رو بگیری؟

00:20:54.644 --> 00:20:56.603
بزن به چاک

00:20:56.733 --> 00:20:58.518
!با همه‌تونم

00:21:06.003 --> 00:21:08.745
...مارتین

00:21:08.876 --> 00:21:11.444
باهامون بیا

00:21:11.574 --> 00:21:13.663
من جایی واسه رفتن ندارم

00:21:15.274 --> 00:21:17.276
به "چپل‌ویت" میریم

00:21:55.662 --> 00:21:57.664
فکر میکنی پدر چشه؟

00:22:00.231 --> 00:22:01.755
رنگت رو بزن

00:22:16.726 --> 00:22:18.641
منو ترسوندی

00:22:20.991 --> 00:22:22.602
چیزی لازم داری؟

00:22:27.955 --> 00:22:29.870
اون رو میشنوی؟

00:22:31.262 --> 00:22:32.873
چی رو؟

00:22:36.616 --> 00:22:37.921
اون صدا

00:22:42.230 --> 00:22:44.754
چیزی نمیشنوم
چه صدایی میده؟

00:22:46.321 --> 00:22:48.367
انگار یکی داره داد میزنه

00:22:54.155 --> 00:22:55.504
بچه‌هان؟

00:22:56.853 --> 00:22:57.898
نه

00:23:40.897 --> 00:23:42.856
...متاسفانه

00:23:42.986 --> 00:23:44.684
...صیاد

00:23:44.814 --> 00:23:48.818
فرقی با عمو و پسرعموش نداره

00:23:50.820 --> 00:23:54.215
ما به "چپل‌ویت" میریم

00:23:54.345 --> 00:23:57.610
و چیزی که مال ماست رو میگیریم

00:24:12.973 --> 00:24:14.888
پدرت داره تخته‌ی بیشتری میگیره

00:24:16.716 --> 00:24:18.152
میخوام باهات صحبت کنم

00:24:18.935 --> 00:24:21.851
داریم به پدر کمک میکنیم آماده بشه

00:24:24.854 --> 00:24:25.855
!چارلز

00:24:28.423 --> 00:24:29.990
خوبی؟

00:24:34.777 --> 00:24:36.518
ناخوشی، بابا

00:24:38.085 --> 00:24:39.652
بذار کمکت کنیم

00:24:41.436 --> 00:24:43.786
همه‌چیز بوی ناخوشی میده

00:24:46.397 --> 00:24:48.922
هیچی اون‌جوری که به نظر میاد، نیست

00:24:49.052 --> 00:24:51.011
باید استراحت کنی
ما میتونیم کار رو تموم کنیم

00:24:58.758 --> 00:25:00.977
به‌زودی شب میشه

00:25:32.922 --> 00:25:34.010
چارلز؟

00:25:49.156 --> 00:25:50.679
چارلز؟

00:25:54.161 --> 00:25:55.815
چی شده؟

00:25:59.035 --> 00:26:00.559
چارلز، باید بهم بگی

00:26:01.516 --> 00:26:03.692
فریادهای توی سرم

00:26:05.085 --> 00:26:06.565
...گریه‌وناله‌ها

00:26:11.221 --> 00:26:13.093
گریه‌وناله‌ها آدم رو دیوونه میکنن

00:26:17.576 --> 00:26:19.447
کتاب میخواد بازگردونده بشه

00:26:19.578 --> 00:26:21.449
کتاب داره مریضت میکنه

00:26:21.580 --> 00:26:23.146
باید نابودش کنی

00:26:23.277 --> 00:26:26.019
بندازش توی آتیش -
امتحان کردم -

00:26:26.149 --> 00:26:27.629
نمی‌سوزه

00:26:29.065 --> 00:26:30.719
نشونم بده

00:26:49.259 --> 00:26:50.434
خدای من

00:26:50.565 --> 00:26:52.741
اون دیگه چیه؟

00:27:10.367 --> 00:27:11.891
نمیتونم جلوش رو بگیرم

00:27:13.153 --> 00:27:15.068
همه‌مون قراره عذاب بکشیم

00:27:15.198 --> 00:27:17.766
بدتر از اون چه بتونی تصورش رو کنی

00:27:19.986 --> 00:27:21.683
و بچه‌ها چی میشن؟

00:27:24.338 --> 00:27:27.036
بهتره بمیرن تا چنین عذابی بکشن

00:27:29.430 --> 00:27:31.911
من میخوام بچه‌ها رو بردارم و بریم

00:27:32.041 --> 00:27:34.174
اینجا براشون امن نیست

00:27:36.916 --> 00:27:37.960
کجا میخواین برین؟

00:27:39.135 --> 00:27:40.093
هممم؟

00:27:41.790 --> 00:27:45.707
من سعی دارم بهت بگم که راه فرار نیست

00:27:53.367 --> 00:27:55.804
من تصمیم میگیرم که بچه‌ها رو چیکار کرد

00:28:11.298 --> 00:28:12.560
"هانر"

00:28:12.691 --> 00:28:14.780
هانر، باید همین الان بریم

00:28:14.910 --> 00:28:16.477
بابا کجاست؟

00:28:16.607 --> 00:28:19.219
نمیدونم. من شما رو به شهر میبرم
اونجا امن‌تره

00:28:19.349 --> 00:28:20.568
ما با تو هیچ‌جا نمیایم

00:28:20.699 --> 00:28:22.135
بابا رو تنها نمیذاریم

00:28:22.265 --> 00:28:23.963
میدونم که الان بهم اعتماد نداری

00:28:24.093 --> 00:28:25.878
اما باید بهم گوش بدی

00:28:26.008 --> 00:28:27.575
حال بابات خوب نیست

00:28:27.706 --> 00:28:29.969
اون کتاب گمراهش کرده

00:28:30.099 --> 00:28:32.145
و میترسم که مبادا بهمون آسیبی برسونه

00:28:32.275 --> 00:28:33.624
داری دروغ میگی
اون هیچوقت بهمون آسیب نمیرسونه

00:28:33.755 --> 00:28:35.322
الان واسه این حرفا وقت نداریم

00:28:35.452 --> 00:28:38.020
تین" رو پیدا کن"
من میرم کالسکه رو بیارم. باشه؟

00:28:51.120 --> 00:28:52.992
!چارلز

00:28:53.122 --> 00:28:54.907
اونجا چیکار میکردی؟

00:28:55.037 --> 00:28:57.344
گذاشتم اسب‌ها برن

00:28:57.474 --> 00:28:59.563
آخه چرا باید اینکارو کنی؟

00:28:59.694 --> 00:29:01.957
امن نیست

00:29:02.088 --> 00:29:03.872
هیچکس نباید بره

00:29:30.377 --> 00:29:31.944
!هانر! تین

00:29:32.074 --> 00:29:33.206
اینجاییم

00:29:34.816 --> 00:29:36.687
فکر کردیم رفتی

00:29:36.818 --> 00:29:39.299
بدون شما نمیرم
پدرتون کجاست؟

00:29:39.429 --> 00:29:40.604
همین الان اینجا بود

00:29:40.735 --> 00:29:42.998
به زیرزمین رفت
گفت صدامون میکنه

00:29:43.129 --> 00:29:45.087
داشت با خودش زمزمه میکرد

00:29:45.218 --> 00:29:47.350
ترسیدم -
چیزی نیست -

00:29:47.481 --> 00:29:49.004
راست میگفتی

00:29:49.135 --> 00:29:50.963
واقعاً یه چیزیش شده

00:29:51.093 --> 00:29:53.095
آره -
کالسکه رو آوردی؟ -

00:29:55.097 --> 00:29:57.012
اسب‌ها رو آزاد کرد که برن

00:29:57.143 --> 00:29:59.058
میخواد بهمون آسیب بزنه؟

00:29:59.188 --> 00:30:00.973
!هانر! تین

00:30:01.103 --> 00:30:02.539
بیاین اینجا

00:30:02.670 --> 00:30:04.193
چیکار کنیم؟

00:30:05.760 --> 00:30:07.283
یه اسلحه بردار
بیا

00:30:11.418 --> 00:30:13.376
اینو بگیر
برین توی اتاقتون و در رو قفل کنین

00:30:13.507 --> 00:30:15.335
اگه دوباره صداتون کرد، جواب ندین

00:30:15.465 --> 00:30:17.293
...ربکا -
چیزی نیست. برین -

00:30:17.424 --> 00:30:18.773
برین

00:30:18.904 --> 00:30:20.949
فقط یادتون باشه بهتون چی گفتم
برین

00:31:05.341 --> 00:31:06.386
چارلز؟

00:31:30.671 --> 00:31:32.194
چارلز؟

00:31:38.679 --> 00:31:40.028
چارلز

00:31:41.638 --> 00:31:42.726
یا خدا

00:31:42.857 --> 00:31:44.250
کافی نیست

00:31:44.380 --> 00:31:47.296
به خاطر کتابه
خودت نیستی

00:31:53.346 --> 00:31:54.434
یا خدا

00:31:54.564 --> 00:31:58.220
همه کارهایی که کردیم کافی نیست

00:32:00.353 --> 00:32:02.921
اگه امشب هم جون سالم به در ببریم، بازم میان

00:32:04.618 --> 00:32:05.706
مثل شیرهایی که سراغ دام میرن

00:32:05.836 --> 00:32:07.186
چارلز

00:32:08.709 --> 00:32:10.319
لطفاً بذار بریم

00:32:15.281 --> 00:32:17.196
پشت‌پرده‌ی فرقه دارم

00:32:20.242 --> 00:32:22.244
دنیای جدید متعلق به اوناست

00:32:25.030 --> 00:32:28.076
نمیذارم بچه‌هام بهشون خدمت کنن
و عذاب بکشن

00:32:29.730 --> 00:32:31.819
به اون آینده نمی‌سپرمشون

00:32:31.950 --> 00:32:34.474
چارلز، لطفاً اینکارو نکن

00:32:34.604 --> 00:32:36.345
پدرم میدونست

00:32:38.347 --> 00:32:41.481
سعی کرد منو از این سرنوشت نجات بده

00:32:43.831 --> 00:32:46.225
بابت اون کارش ازش نفرت داشتم

00:32:48.618 --> 00:32:52.100
تا الان درکش نکردم

00:32:53.319 --> 00:32:55.147
تنها راهه

00:32:57.279 --> 00:32:59.020
تنها راه نجات‌مون

00:33:02.545 --> 00:33:04.243
نترس

00:33:04.373 --> 00:33:06.158
هیس. نترس

00:33:12.294 --> 00:33:14.514
الان صداشون میکنم

00:33:15.950 --> 00:33:17.517
همه‌مون با هم میریم

00:33:19.954 --> 00:33:21.825
بچه‌ها

00:33:21.956 --> 00:33:24.176
چارلز، راست میگی

00:33:24.306 --> 00:33:26.134
درک میکنم

00:33:27.309 --> 00:33:29.007
بچه‌ها رو میارم

00:33:30.965 --> 00:33:33.185
حق با توئه

00:33:33.315 --> 00:33:35.143
تنها راهه

00:33:36.275 --> 00:33:38.146
ممنونم

00:33:42.716 --> 00:33:44.065
فقط نترسونشون

00:33:45.371 --> 00:33:46.502
نه

00:33:48.591 --> 00:33:50.071
خوبه

00:34:20.928 --> 00:34:23.148
چه خبره؟

00:34:23.278 --> 00:34:25.585
چه حسی داری؟

00:34:25.715 --> 00:34:26.890
...بچه‌ها

00:34:27.021 --> 00:34:28.457
حالشون خوبه

00:34:30.546 --> 00:34:32.592
و هرگز نباید بفهمن که توی زیرزمین چی دیدم

00:34:34.594 --> 00:34:36.204
ممنونم

00:34:37.640 --> 00:34:39.729
باید باور کنم که خودت نبودی

00:34:41.862 --> 00:34:43.472
به خاطر کتاب بود

00:34:47.868 --> 00:34:49.739
بهم غلبه کرد

00:34:49.870 --> 00:34:51.698
عقل و منطق رو ازم گرفت

00:34:51.828 --> 00:34:54.353
...چیزهای وحشتناکی که نشون داد

00:34:57.007 --> 00:34:58.748
کجاست؟

00:34:58.879 --> 00:35:00.620
گفتی که تنها راه رفع نفرین

00:35:00.750 --> 00:35:01.664
بازگردوندن کتاب به از مرگ‌بازگشته‌هاست

00:35:01.795 --> 00:35:03.405
چی؟

00:35:03.536 --> 00:35:05.755
منم همینکارو کردم -
!بگو که اینکارو نکردی -

00:35:05.886 --> 00:35:07.322
چیزی نیست

00:35:07.453 --> 00:35:09.019
پیش "مری دنیسون" هست

00:35:09.150 --> 00:35:12.327
توی زیرزمین دست و پاش بسته‌ست

00:35:12.458 --> 00:35:14.112
الان یکی از اوناست

00:35:17.898 --> 00:35:19.639
اِیبل استوارت" اونا رو آورد"

00:35:21.554 --> 00:35:22.990
اگه یه لحظه هم که شده

00:35:23.121 --> 00:35:25.123
فکر کنم واسه کسی خطری
...محسوب میشی

00:35:26.341 --> 00:35:27.690
درک میکنم

00:35:29.605 --> 00:35:31.433
از همه‌تون ممنونم

00:35:31.564 --> 00:35:34.567
...کتاب پیش مری دنیسون

00:35:34.697 --> 00:35:37.526
خون‌آشام‌ها میخوان چیکارش کنن؟

00:35:37.657 --> 00:35:41.443
میخوان یه خدای باستانی رو زنده کنن

00:35:41.574 --> 00:35:44.533
وقتی بازش کردم، یه تصویری دیدم

00:35:44.664 --> 00:35:48.668
آینده‌ی شومی که میاره رو دیدم

00:35:50.931 --> 00:35:52.715
تاریکی ابدی

00:35:52.846 --> 00:35:54.543
...از مرگ‌بازگشته‌ها فرمانروایی میکنن

00:35:57.111 --> 00:35:59.766
...و انسان یه لاشه‌ست

00:35:59.896 --> 00:36:01.811
چطور چنین چیز شومی رو پیدا کردی؟

00:36:10.603 --> 00:36:11.560
منو ببخش

00:36:13.606 --> 00:36:16.739
...منو ببخش. من

00:36:16.870 --> 00:36:19.786
توی قبر بچه‌هات پیداش کردم

00:36:22.005 --> 00:36:23.703
پیش اونا دفن شده بود

00:36:27.489 --> 00:36:30.405
واقعاً خیلی متاسفم

00:36:30.536 --> 00:36:32.364
هیچی جای اون قبر رشد نمیکرد

00:36:34.540 --> 00:36:36.411
...گل‌های تازه کاشته شده، چمن

00:36:36.542 --> 00:36:38.196
علف هرز

00:36:39.109 --> 00:36:40.589
همه پژمرده و پوسیده شدن

00:36:44.593 --> 00:36:45.986
لابد "مارسلا بون" اون رو

00:36:46.116 --> 00:36:48.771
بعد مراسم ختم
توی تابوت مخفی کرده بوده

00:36:56.692 --> 00:36:59.217
...پسرعموم و عموم

00:37:02.176 --> 00:37:03.612
اونا میان

00:37:54.837 --> 00:37:55.882
!اوه

00:37:56.012 --> 00:37:57.884
خدای من

00:37:58.754 --> 00:38:00.843
باهات چیکار کردن، دخترم؟

00:38:00.974 --> 00:38:02.367
نجاتش دادیم

00:38:02.497 --> 00:38:05.544
شما کسی رو نجات نمیدین

00:38:06.893 --> 00:38:08.024
به قتل میرسونین

00:38:08.155 --> 00:38:10.723
گمشو، زن

00:38:10.853 --> 00:38:12.725
روت رو برگردون

00:38:12.855 --> 00:38:15.293
نه، دیگه خیلی وقته اینکارو کردم

00:38:16.381 --> 00:38:19.427
امیدوارم خدا منو برای این کار ببخشه

00:38:44.670 --> 00:38:46.628
نقشه‌ات چیه، آقای بون؟

00:38:47.847 --> 00:38:48.848
زنده میمونیم

00:38:50.763 --> 00:38:51.677
پنجره‌های طبقه‌ی بالا رو تخته کردیم

00:38:51.807 --> 00:38:54.244
و طبقه دوم رو هم رنگ کردیم

00:38:54.375 --> 00:38:56.464
بعد امشب چیکار کنیم؟

00:38:57.683 --> 00:39:00.642
وای خدای من
توی روز دنبالشون میریم

00:39:02.644 --> 00:39:03.906
من به استیفن شلیک کردم

00:39:05.125 --> 00:39:06.648
گلوله سربی فایده نداره

00:39:11.436 --> 00:39:13.916
کسی بلده چطور این موجودات رو بکشه؟

00:39:14.047 --> 00:39:15.135
با آتش؟

00:39:15.265 --> 00:39:16.528
فولاد؟

00:39:16.658 --> 00:39:18.399
نمیدونیم

00:39:20.140 --> 00:39:21.402
پس میفهمیم

00:39:23.099 --> 00:39:24.492
...آقایون

00:39:26.102 --> 00:39:27.974
...دخترم، لوآ

00:39:28.104 --> 00:39:29.758
ممکنه امشب با اونا باشه

00:39:31.630 --> 00:39:32.848
نباید بهش صدمه‌ای برسه

00:39:32.979 --> 00:39:34.633
حتماً

00:39:35.634 --> 00:39:36.809
ممنون

00:39:43.816 --> 00:39:44.904
ببخشید

00:39:58.613 --> 00:40:00.615
خونه امنه

00:40:00.746 --> 00:40:02.922
باید شب رو دووم بیاریم

00:40:05.098 --> 00:40:08.884
من چاره‌ای برای آینده بلند مدت‌مون ندارم

00:40:09.015 --> 00:40:09.929
اما پیدا میکنم

00:40:11.409 --> 00:40:12.932
و "لوآ" رو میارم خونه

00:40:17.197 --> 00:40:18.720
...خیلی متاسفم که

00:40:20.200 --> 00:40:21.070
شما رو ترسوندم

00:40:21.201 --> 00:40:22.550
خودم نبودم

00:40:23.812 --> 00:40:26.162
امیدوارم بتونین منو ببخشین

00:40:26.293 --> 00:40:28.687
دوباره اونجوری میشی؟

00:40:31.167 --> 00:40:32.821
هرگز

00:40:33.822 --> 00:40:36.912
اگه توی دریا میموندیم، اینجوری نمیشد

00:40:37.043 --> 00:40:40.699
بازم جنون سراغم میاد

00:40:41.961 --> 00:40:43.832
خیلی دورتر از اینجا سراغ پدرم هم اومد

00:40:45.921 --> 00:40:48.141
،وقتی زمانش برسه

00:40:48.271 --> 00:40:50.448
چیزهایی هست که باید در مورد خونوادمون
بهتون بگم

00:40:51.492 --> 00:40:52.624
زن توی زیرزمین چی؟

00:40:52.754 --> 00:40:54.582
اگه بیاد بیرون چی؟

00:40:56.236 --> 00:40:57.846
نمیذارم بهتون آسیبی برسونه

00:41:08.422 --> 00:41:10.468
ببخشید، بچه‌ها

00:41:17.039 --> 00:41:19.041
برو ببین آقای دنیسون چیزی لازم داره یا نه

00:41:20.782 --> 00:41:22.480
تو هم برو به خواهرت کمک کن

00:41:27.746 --> 00:41:29.748
به نظر حالت خیلی بهتر شده

00:41:31.184 --> 00:41:32.620
حالم بهتره

00:41:35.231 --> 00:41:36.494
...ربکا

00:41:38.539 --> 00:41:40.236
...کاری که واسه من و خانوادم کردی

00:41:40.367 --> 00:41:41.890
لازم نیست چیزی بگی

00:41:42.021 --> 00:41:43.022
نه. لازمه

00:41:45.546 --> 00:41:48.375
بهت گفتم بری ولی تو موندی

00:41:48.506 --> 00:41:50.029
زندگیت رو به خطر انداختی

00:41:52.074 --> 00:41:53.511
ما رو نجات دادی

00:41:54.816 --> 00:41:56.775
من عاشق بچه‌هاتم

00:41:56.905 --> 00:41:59.908
نباید اصلاً اعتمادشون رو سلب میکردم

00:42:00.039 --> 00:42:01.344
.یا اعتماد تو رو

00:42:01.475 --> 00:42:03.216
تموم شد رفت

00:42:03.346 --> 00:42:04.913
بیا دیگه در موردش حرف نزنیم

00:42:08.351 --> 00:42:11.659
چیزی که در مورد پدرت
...و فامیلم گفتی

00:42:14.270 --> 00:42:16.272
اگه بهش آسیبی زدن، عذر میخوام

00:42:16.403 --> 00:42:19.580
هر اتفاقی که برای پدرم افتاده، خودش سر خودش آورده

00:42:19.711 --> 00:42:22.235
و همینطور سر ما

00:42:22.365 --> 00:42:25.368
خانواده‌ی منم مثل خانواده تو
برای اهریمنی که باهاش طرفیم، مقصره

00:42:25.499 --> 00:42:27.849
اما تو مقصر نیستی

00:42:27.980 --> 00:42:29.068
منم نیستم

00:42:31.592 --> 00:42:33.942
این بار سنگین حقِ هیچکدوم‌مون نیست

00:42:45.301 --> 00:42:47.129
پروردگارا، از تو میخواهیم که

00:42:47.260 --> 00:42:49.044
به این خانه برکت ببخشی و آنرا تطهیر کنی

00:42:49.175 --> 00:42:52.047
همانطور که به خانه‌ی ابراهیم، اسحاق و یعقوب
برکت بخشیدی

00:42:52.178 --> 00:42:54.180
باشد که نور تو و فرشتگانت
در این منزل سکنی گزینند

00:42:54.310 --> 00:42:56.269
میخواهیم از این خانه

00:42:56.399 --> 00:42:58.097
و تمام ساکنانش محافظت کنی

00:42:58.227 --> 00:43:00.142
به نام عیسی دعا میکنیم
آمین

00:43:01.883 --> 00:43:02.971
آمین

00:43:04.451 --> 00:43:08.237
تک‌تک اتاق‌های این خونه رو تبرک کردم

00:43:08.368 --> 00:43:10.588
خب، مطمئناً خدا همراهمونه

00:43:12.851 --> 00:43:13.895
کدوم خدا؟

00:43:15.505 --> 00:43:17.725
ظاهراً این روزها صرفاً یه انتخابه

00:43:20.032 --> 00:43:22.382
مطمئن نیستم که خدای ما
اصلاً وجود داشته باشه

00:43:22.512 --> 00:43:24.471
مارتین، این حرف به خاطر غمیه که حس میکنی

00:43:24.602 --> 00:43:26.604
...من دو تا فرزندم

00:43:27.996 --> 00:43:29.607
و زنی که دوستش دارم رو به خاک سپردم

00:43:30.608 --> 00:43:32.871
همه‌شون بی‌گناه بودن

00:43:34.394 --> 00:43:35.917
به زنم خیانت کردم

00:43:36.048 --> 00:43:38.137
همون یه ذره چیزی هم که ازش
مونده بود رو نابود کردم

00:43:39.965 --> 00:43:42.924
با این وجود، منِ رذل دروغگو زنده‌ام؟

00:43:45.710 --> 00:43:47.886
جای عشق و محبت خدا
توی این تدبیر کجاست؟

00:43:49.409 --> 00:43:51.672
بابت "فیث" متاسفم

00:43:52.934 --> 00:43:54.762
و بچه‌ات

00:43:55.850 --> 00:43:57.112
ممنون

00:43:59.158 --> 00:44:01.203
آدم‌های زیادی به حالشون همدردی و دلسوزی نمیکنن

00:44:09.647 --> 00:44:11.823
بابا میگه که همه‌مون باید یه چیزی بخوریم

00:44:22.181 --> 00:44:23.835
ممنون

00:44:28.578 --> 00:44:30.102
...کشیش

00:44:34.628 --> 00:44:37.718
ما به این باوریم که مادرمون توی بهشت منتظرمونه

00:44:39.502 --> 00:44:41.200
یه روز به هم ملحق میشیم

00:44:44.986 --> 00:44:46.684
...خواهرم لوآ

00:44:48.816 --> 00:44:51.166
این از مرگ‌بازگشته‌ها
به بهشت میرن؟

00:44:53.473 --> 00:44:55.693
...من -
اون آدم خوبیه -

00:44:57.477 --> 00:44:59.087
فقط یه اشتباه کرد

00:45:01.263 --> 00:45:03.135
مطمئنم که همینطوره

00:45:05.180 --> 00:45:07.226
همه‌مون اشتباه میکنیم

00:45:07.356 --> 00:45:10.708
خدا میدونه که ما بی‌نقص نیستیم

00:45:13.014 --> 00:45:14.537
...بهمون اختیار داد

00:45:14.668 --> 00:45:16.888
در حالیکه میدونست هر از گاهی

00:45:17.018 --> 00:45:18.237
تصمیمات غلطی میگیریم

00:45:20.239 --> 00:45:21.501
و مطمئنم که وقتی

00:45:21.631 --> 00:45:23.329
،نوبت رفتن خواهرت به اون دنیا برسه

00:45:23.459 --> 00:45:27.899
خدا براش جایی توی بهشت باز میکنه

00:45:31.467 --> 00:45:32.904
ممنونم

00:46:33.834 --> 00:46:36.184
به چی زل زدی، مردک؟

00:46:37.664 --> 00:46:40.058
چیزی ندیدم
قسم میخورم

00:46:40.188 --> 00:46:42.190
به خاطر اینکه خیلی دور ایستادی

00:46:44.410 --> 00:46:45.890
نه، نه، نه

00:46:46.020 --> 00:46:46.934
!خواهش میکنم
!خواهش میکنم

00:46:47.065 --> 00:46:48.283
!خواهش میکنم
!نه

00:46:56.814 --> 00:47:00.339
به درگاه کی دعا میکنی، کشاورز؟

00:47:00.469 --> 00:47:01.470
کمکم کن

00:47:01.601 --> 00:47:03.342
خواهش میکنم
کمکم کن

00:47:03.472 --> 00:47:05.257
!کمکم کن
!کمکم کن

00:47:57.787 --> 00:47:59.615
من کجام؟

00:47:59.746 --> 00:48:01.487
"چپل‌ویت"

00:48:01.617 --> 00:48:03.445
چرا؟

00:48:03.576 --> 00:48:05.883
میخوایم جلوی استیفن و فیلیپ بون رو بگیریم

00:48:07.449 --> 00:48:09.277
فیلیپ رو به خاطر صدمه زدن بهت میکُشم

00:48:12.628 --> 00:48:15.327
تو بهم صدمه زدی

00:48:16.763 --> 00:48:19.897
اینا بهم صدمه میزنن

00:48:21.289 --> 00:48:22.464
برای محافظت از خودتن

00:48:23.901 --> 00:48:26.077
و محافظت از بقیه

00:48:26.207 --> 00:48:27.905
!بذار اینجا بیام بیرون

00:48:38.741 --> 00:48:40.961
دیگه دوستم نداری؟

00:48:42.920 --> 00:48:46.575
اگه دوستم داری، بهم غذا میدی

00:48:46.706 --> 00:48:48.926
خونت رو بهم بده

00:48:50.666 --> 00:48:52.407
گرسنمه

00:48:54.670 --> 00:48:59.501
خیلی گرسنه‌ام

00:49:43.893 --> 00:49:45.243
نه

00:49:46.679 --> 00:49:48.463
چرا وایسادی؟

00:49:48.594 --> 00:49:52.206
اینجان
!بیرون دروازه‌ان

00:50:14.924 --> 00:50:17.536
!تصمیم بدی گرفتی، برادرزاده

00:50:17.666 --> 00:50:20.800
فکر میکنی این نمیذاره کتاب رو بگیریم؟

00:50:20.930 --> 00:50:24.456
تا کی میتونی باهاش بجنگی، چارلز؟

00:50:24.586 --> 00:50:28.199
!این آخرین فرصتته
!به عذابت پایان بده

00:50:28.329 --> 00:50:30.070
!و عذاب بچه‌هات

00:50:31.028 --> 00:50:34.205
!چارلز بون
!جوابمون رو بده

00:50:34.335 --> 00:50:38.339
کتاب رو بهمون بده

00:50:38.470 --> 00:50:39.427
!بیا بیرون

00:50:40.689 --> 00:50:43.344
....و گرنه قسم میخورم

00:50:49.959 --> 00:50:51.700
!الان

00:50:51.831 --> 00:50:53.485
!پدر

00:51:00.492 --> 00:51:02.320
!دوباره! به جلو

00:51:04.409 --> 00:51:06.541
بکشین بالا

00:51:06.672 --> 00:51:07.586
!پدر

00:51:21.904 --> 00:51:23.210
!پدر

00:51:24.603 --> 00:51:25.473
!بکششون

00:51:30.391 --> 00:51:32.089
!همه‌شون رو بکش

00:52:09.082 --> 00:52:10.649
!لعنت به اون خونت

00:52:12.346 --> 00:52:13.652
!پدر

00:52:20.876 --> 00:52:23.314
!نه

00:52:33.976 --> 00:52:36.283
تا آخرین قطره‌ی خونت رو میریزم، پسرعمو

00:52:36.414 --> 00:52:37.676
همه‌تون

00:52:55.520 --> 00:52:57.348
خدای من

00:52:58.871 --> 00:53:00.786
تموم شد؟

00:53:00.916 --> 00:53:02.440
هنوز نه

00:53:03.615 --> 00:53:04.746
جیکوبه

00:53:06.139 --> 00:53:08.359
اِیبل، برو توی شهر

00:53:08.489 --> 00:53:09.751
سعی کن کمک گیر بیاری

00:53:09.882 --> 00:53:11.797
گمونم اینجا بیشتر به کمکم نیاز باشه، قربان

00:53:11.927 --> 00:53:13.886
توی "جروسیلمز لات" که دیدیشون

00:53:14.016 --> 00:53:15.322
میدونی که چند نفرن

00:53:16.584 --> 00:53:17.585
خواهش میکنم

00:53:18.673 --> 00:53:20.240
چَشم، قربان

00:53:32.867 --> 00:53:50.417
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.