WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:01.649 !فیث، نه، نه 00:00:04.490 --> 00:00:07.279 !مشاهده کنین! این دغلکار رو ببینین 00:00:07.290 --> 00:00:10.490 جنونی که تک‌تک بون‌ها تجربه کردن 00:00:10.500 --> 00:00:12.530 مرتبط با این کتابه 00:00:12.540 --> 00:00:14.490 وقتی بازش کردم، بینشی بهم دست داد 00:00:18.070 --> 00:00:20.080 تاریکی ابدی 00:00:20.090 --> 00:00:22.250 ...ازمرگ‌بازگشتگان فرمانروایی میکنند 00:00:22.260 --> 00:00:24.530 ...و انسان یه لاشه‌ست 00:00:24.550 --> 00:00:26.710 تنها چیزی که توی این کتابه، مرگه 00:00:26.720 --> 00:00:28.930 پایان همه‌چیزه 00:00:28.950 --> 00:00:31.030 گفتی تنها راه خلاص شدن از شر نفرینت 00:00:31.050 --> 00:00:33.250 بازگردوندنش به از مرگ‌بازگشته‌هاست - چی؟ - 00:00:33.260 --> 00:00:34.670 پیش "مری دنیسون" هست 00:00:34.690 --> 00:00:36.310 توی زیرزمین دست و پاش بسته شده 00:00:36.320 --> 00:00:37.430 الان یکی از اوناست 00:00:37.440 --> 00:00:40.560 امشب فیلیپ و استیفن سراغ این کتاب میان 00:00:40.570 --> 00:00:42.310 باید از خونه دور نگهشون داریم 00:00:42.330 --> 00:00:44.600 به تخته نیاز داریم و رنگ 00:00:44.610 --> 00:00:47.570 !کتاب رو بهمون بده 00:00:48.620 --> 00:00:50.570 بکشین بالا 00:00:50.580 --> 00:00:52.030 !پدر 00:01:00.170 --> 00:01:02.540 !نه 00:01:02.550 --> 00:01:06.210 به "چپل‌ویت" میریم 00:01:06.240 --> 00:01:09.210 و چیزی که متعلق به ماست رو میگیریم 00:02:30.550 --> 00:02:32.110 جیکوب اون بیرونه 00:02:33.010 --> 00:02:34.610 اینکه چند نفر همراهشن رو مطمئن نیستم 00:02:34.630 --> 00:02:37.400 اما نقشه داریم که از خونه دفاع کنیم 00:02:38.750 --> 00:02:40.890 و همه میدونن توی چه موقعیت‌هایی باید قرار بگیرن 00:02:42.330 --> 00:02:45.110 به اندازه کافی چوب داریم تا هر پنجره یا دری که 00:02:45.130 --> 00:02:47.300 شکسته میشه رو بپوشونیم 00:02:51.900 --> 00:02:54.370 پاسبان، حالت چطوره؟ 00:02:54.390 --> 00:02:56.000 اونقدری خوبم که تا طلوع خورشید دووم بیارم 00:02:56.020 --> 00:02:58.700 خوبه. تو باید اونا رو از انبار کاه دور نگه داری 00:02:58.710 --> 00:03:01.280 نباید اجازه بدیم تونلی که به دیوارهای خونه وصل میشه رو پیدا کنن 00:03:01.290 --> 00:03:03.870 اگه پیدا کنن، خونه رو از دست میدیم 00:03:03.880 --> 00:03:06.000 در این صورت، آخرین حفاظ رو خوب کیپ میکنیم 00:03:06.020 --> 00:03:09.080 و به اتاق نهارخوری و آشپزخونه تغییر مکان میدیم 00:03:10.050 --> 00:03:12.798 ...اگه اونجا نتونیم دووم بیاریم 00:03:13.700 --> 00:03:16.090 همه با هم به زیرزمین عقب‌نشینی میکنیم 00:03:16.100 --> 00:03:17.678 و در اونجا برای آخرین بار مقاومت میکنیم 00:03:19.110 --> 00:03:20.810 بهتره الان بریم اونجا 00:03:20.830 --> 00:03:23.229 اون‌جوری فرصت مقابله با دشمن نداریم 00:03:23.230 --> 00:03:26.370 و جایی برای رفتن نداریم - در زیرزمین رو میشکنن - 00:03:26.390 --> 00:03:27.560 و ما رو به آتش میکشن 00:03:27.570 --> 00:03:28.960 یک ساعت هم دووم نمیاریم 00:03:28.980 --> 00:03:32.530 من توی دفاع از کشتی‌ها در مقابل غارتگرها تجربه دارم 00:03:33.810 --> 00:03:36.870 با استحکامات مناسب پنج نفر میتونن جلوی 50 نفر رو بگیرن 00:03:36.890 --> 00:03:38.280 داریمش 00:03:41.690 --> 00:03:44.370 امشب باعث میشه بتونیم بیشتر در مورد خودمون بفهمیم 00:03:44.380 --> 00:03:47.580 ممکنه زمانی برسه که قوت قلب‌تون رو از دست بدین 00:03:48.310 --> 00:03:49.418 و بخواین تسلیم بشین 00:03:53.150 --> 00:03:54.250 نشین 00:03:58.310 --> 00:04:01.810 کشیش، میشه یه دعا بخونی؟ 00:04:01.830 --> 00:04:04.310 گمونم برای همه‌مون خوب باشه 00:04:12.590 --> 00:04:14.470 بهتره یکی پیش خودتون بخونین 00:04:23.160 --> 00:04:24.203 من یکی میخونم 00:04:30.010 --> 00:04:32.610 پروردگار سرپناه و مأمن من است؛ 00:04:32.630 --> 00:04:34.750 خدای من که تنها به او تکیه میکنم 00:04:34.760 --> 00:04:36.710 هیچ اتفاق شومی برای شما نخواهد افتاد 00:04:36.720 --> 00:04:39.170 و هیچ طاعونی نزدیک منزل شما نخواهد شد 00:04:39.180 --> 00:04:42.220 زیرا فرشتگانش را پیش شما میفرستد 00:04:42.230 --> 00:04:44.260 تا در مسیر نگهدارتان باشند 00:04:44.270 --> 00:04:46.310 آمین - آمین - 00:05:15.510 --> 00:05:25.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:40.076 --> 00:06:47.755 00:06:57.070 --> 00:06:59.858 خبری نشد؟ - هنوز هیچی - 00:07:01.150 --> 00:07:02.850 به نظرت منتظر چی هستن؟ 00:07:03.870 --> 00:07:06.570 گمونم اونا هم میخوان نقشه خودشون رو بِکشن 00:07:06.580 --> 00:07:08.580 اگه اینطور باشه، براشون آماده‌ایم 00:07:11.200 --> 00:07:12.280 بهت افتخار میکنم 00:07:15.030 --> 00:07:16.090 به هردو تون 00:07:20.390 --> 00:07:22.290 دیگه اون دو تا موش کوچولو که توی کشتی 00:07:22.300 --> 00:07:24.380 از این سر تا اون سر دنیا میبردم، نیستین 00:07:26.130 --> 00:07:27.420 پسر خوبی هستی 00:07:30.350 --> 00:07:32.300 مطمئن میشم که از این ماجرا نجات پیدا میکنیم 00:07:37.310 --> 00:07:38.570 ...جورج 00:07:39.990 --> 00:07:41.358 باید برگردی طبقه بالا 00:07:42.230 --> 00:07:43.610 میخوام به "مری" سر بزنم 00:07:43.620 --> 00:07:45.030 دیگه چیزی نمونده 00:08:08.570 --> 00:08:11.179 جورج، من زنتم 00:08:11.180 --> 00:08:13.630 چطور میتونی دست و پام رو مثل یه حیوون وحشی ببندی؟ 00:08:13.650 --> 00:08:16.050 فیلیپ بون" زنم رو ازم دزدید" 00:08:16.060 --> 00:08:17.390 این حقیقت نداره 00:08:17.400 --> 00:08:20.490 فقط به این خاطر که مرگ رو میشناسم، فرق میکنم 00:08:20.500 --> 00:08:24.690 تجربه‌ش کردم...و برگشتم 00:08:24.710 --> 00:08:26.590 اما همه‌مون یه روز میمیریم 00:08:26.610 --> 00:08:29.698 پس... واقعاً اونقدر متفاوتم؟ 00:08:30.490 --> 00:08:33.740 مُردگان نباید در زمین قدم بزنند 00:08:35.170 --> 00:08:36.700 اما میزنیم 00:08:37.550 --> 00:08:39.750 ...قرار بود تا ابد با هم 00:08:41.070 --> 00:08:42.250 در بهشت باشیم 00:08:43.340 --> 00:08:45.210 بهشتی وجود نداره 00:08:46.870 --> 00:08:49.770 تو ایمان داری اما من تجربه‌ش کردم 00:08:51.390 --> 00:08:54.590 "یه زندگی هست و یه "هیچی 00:08:56.000 --> 00:08:58.180 بهمون دروغ گفته شده 00:09:03.270 --> 00:09:05.859 زخم شکمت عمیقه 00:09:07.010 --> 00:09:08.900 میتونم بوش کنم 00:09:08.910 --> 00:09:11.198 به‌زودی تو هم تبدیل به "هیچی" میشی، جورج 00:09:12.310 --> 00:09:13.620 تک و تنها 00:09:14.790 --> 00:09:17.160 بدون روحی 00:09:17.170 --> 00:09:19.330 فقط گِل و استخون 00:09:19.890 --> 00:09:21.790 و من زنده میشم 00:09:24.550 --> 00:09:26.790 نه، نه، باید برگردم طبقه بالا 00:09:27.570 --> 00:09:28.750 گرسنمه 00:09:28.760 --> 00:09:33.220 بیشتر از گرسنگیه میسوزونه، جورج 00:09:34.970 --> 00:09:37.430 اگه دوستم داری، بهم غذا بده 00:09:43.740 --> 00:09:47.060 بیا نزدیک لازم نیست دوباره ببُره 00:10:06.490 --> 00:10:08.500 نه، به قدرتم نیاز دارم 00:10:13.860 --> 00:10:15.520 بهت اهمیتی نمیدن 00:10:16.790 --> 00:10:18.640 داری میمیری، جورج 00:10:18.650 --> 00:10:20.430 من میتونم نجاتت بدم 00:10:20.450 --> 00:10:22.180 میتونیم با هم باشیم 00:10:23.910 --> 00:10:26.650 از خون من بخور 00:10:40.760 --> 00:10:42.750 چقدر "دنیسون" رو میشناسی؟ 00:10:45.500 --> 00:10:47.080 از اول زندگیم میشناسمش 00:10:51.930 --> 00:10:53.670 حاضری شخصیتش رو تضمین کنی؟ 00:10:54.390 --> 00:10:55.760 از چه نظر؟ 00:10:59.570 --> 00:11:01.470 دیدم که داره به مری غذا میده 00:11:02.850 --> 00:11:04.390 اون داشت از مری تغذیه میکرد؟ 00:11:04.400 --> 00:11:07.950 نه، اما وقتی آدم‌های مایوس با مرگ روبرو بشن ...و بفهمه فناپذیرن 00:11:07.970 --> 00:11:09.770 خدا میدونه چه کاری ازشون برمیاد 00:11:09.780 --> 00:11:11.520 نباید ریسک کنیم و بذاریم مثل مری بشه 00:11:12.470 --> 00:11:15.320 نمیذاریم من درستش میکنم 00:11:16.750 --> 00:11:19.470 به دعات برای تقویت روحیه نیاز بود 00:11:19.490 --> 00:11:21.200 ممنونم - جالبه - 00:11:21.210 --> 00:11:23.550 الان بیشتر فکر و ذکرم به خداست 00:11:25.320 --> 00:11:29.710 همه‌ی دین‌ها ادعا میکنن که خدای اونا یگانه و حقیقی هست 00:11:29.730 --> 00:11:32.430 و الان این خون‌آشام‌ها از گور برگشتن 00:11:32.450 --> 00:11:36.090 و به ما میگن خدای اونا خدای حقیقی و یگانه هست 00:11:36.110 --> 00:11:39.010 پس حرف کی رو باور کنیم؟ کدوم نسخه‌ی خدا واقعیه؟ 00:11:39.020 --> 00:11:42.870 هر خدایی که در حال حاضر ...قوی‌ترین ارتش رو داشته باشه 00:11:42.890 --> 00:11:44.010 واقعی‌ترینه 00:11:44.020 --> 00:11:46.670 پس برنده‌ی امشب خدای بعدی رو انتخاب میکنه؟ 00:11:46.690 --> 00:11:49.530 پیروز هر جنگی تصمیم میگیره ...حقیقت چی باشه 00:11:50.850 --> 00:11:52.150 از جمله خدا 00:11:53.030 --> 00:11:54.150 و همین؟ 00:12:06.930 --> 00:12:09.450 من همیشه به خدا به چشم "عشق" نگاه میکردم 00:12:10.430 --> 00:12:11.878 به همین سادگی 00:12:11.890 --> 00:12:15.130 من تفسیر تو رو به بقیه ترجیح میدم 00:12:23.130 --> 00:12:24.599 ...بعد از اینکه این ماجرا تموم بشه 00:12:24.600 --> 00:12:27.110 من و مادرم به نیویورک نقل مکان میکنیم 00:12:28.040 --> 00:12:32.560 به خودم قول دادم که از این شهر بیرون میارمش 00:12:32.570 --> 00:12:34.818 یا حداقل برنامه‌مون اینه 00:12:38.570 --> 00:12:41.240 میتونی اونجا هم کشتی بسازی؟ 00:12:44.550 --> 00:12:46.330 نباید جلوجلو فکر کنیم 00:12:46.340 --> 00:12:47.450 چرا نه؟ 00:12:49.830 --> 00:12:51.390 خب، هنوز کتاب دست منه 00:12:53.010 --> 00:12:56.420 نفرین هم دنبالش میاد - چارلز، خواهش میکنم - 00:12:58.030 --> 00:13:00.150 ...فقط واسه یه لحظه 00:13:25.370 --> 00:13:27.320 همه چیز روبراهه، مارتین؟ 00:13:27.330 --> 00:13:28.490 اینجا چیزی نیست 00:13:29.890 --> 00:13:31.270 حواست به جلو هم باشه 00:13:48.340 --> 00:13:50.810 اون مشعل‌دارهای جلومون دنبال من اومدن 00:13:52.590 --> 00:13:54.230 حرف الکی نزن، کشیش 00:13:54.240 --> 00:13:56.030 دنبال همه‌مون اومدن 00:14:01.070 --> 00:14:03.870 همه چیزایی که از دست دادی رو درک میکنم 00:14:03.890 --> 00:14:06.490 اما مگه در چنین مواقعی بیشتر از همیشه به خدا اتکا نمیکنیم؟ 00:14:07.790 --> 00:14:08.910 برای بعضیا بله 00:14:11.410 --> 00:14:15.370 ،اما وقتی دست "فیلیپ بون" دور گلوم بود 00:14:15.380 --> 00:14:19.850 ...قدرت و تسلطش بی‌نهایت بود 00:14:19.870 --> 00:14:21.420 و بی‌انتها 00:14:22.350 --> 00:14:24.590 مرگ و پایان همه چیز بود 00:14:25.330 --> 00:14:28.098 فهمیدم که... لیاقت من "هیچی"ـه 00:14:28.110 --> 00:14:32.150 این حقیقت نداره - داره، ربکا - 00:14:32.180 --> 00:14:35.600 تو بهتر از همه میدونی که من یه دغلکارم 00:14:35.610 --> 00:14:37.430 تو و مادرت 00:14:37.440 --> 00:14:40.520 ما تا حالا به چشم دغلکار بهت نگاه نکردیم 00:14:40.530 --> 00:14:42.530 فقط یه انسان خطاکار دیگه 00:14:42.540 --> 00:14:45.990 انسانی که خدا هر از گاهی بهش لطف میکنه 00:14:46.010 --> 00:14:48.230 انسانی که از همه بیشتر به خدا نیاز داره 00:14:48.240 --> 00:14:50.410 مگه قبلاً همین رو موعظه نمیکردی؟ 00:14:56.580 --> 00:14:58.130 کلمات پوچ 00:14:59.910 --> 00:15:01.850 تو برای جنگیدن به ایمان نیاز نداری، کشیش 00:15:01.870 --> 00:15:03.610 اما باید بجنگی 00:15:03.630 --> 00:15:06.190 ،اگه به خاطر خودت نمیجنگی پس به خاطر یه چیز دیگه بجنگ 00:15:07.190 --> 00:15:10.410 جا داره بهت یادآوری کنم که بچه‌هایی توی این خونه هستن 00:15:10.440 --> 00:15:13.310 و حقشونه بیش از چند ساعت دیگه زنده بمونن 00:15:24.820 --> 00:15:26.700 زخمت چطوره؟ 00:15:26.710 --> 00:15:28.870 شب رو دووم میارم 00:15:28.890 --> 00:15:30.490 اگه نگران اینی 00:15:32.500 --> 00:15:33.520 هستم 00:15:34.260 --> 00:15:36.090 میخوام زنده بمونی 00:15:41.670 --> 00:15:45.040 اما شرایطی بدتر از مرگ هم وجود داره 00:15:50.250 --> 00:15:54.150 مری 12 سالش بود وقتی اولین بار هم رو دیدیم 00:15:55.730 --> 00:15:58.438 و خوشگلترین دختری بود که تا حالا دیده بودم 00:15:58.440 --> 00:15:59.910 مطمئنم همینطور بوده 00:15:59.920 --> 00:16:01.900 چهار سال بعد ازدواج کردیم 00:16:01.910 --> 00:16:05.860 هیچوقت نمیخواستم روزی رو بدون اون سر کنم 00:16:06.770 --> 00:16:09.790 برای من هیچوقت کس دیگه‌ای نبود 00:16:11.390 --> 00:16:13.070 و نخواهد اومد 00:16:17.030 --> 00:16:18.890 ...لابد 00:16:19.970 --> 00:16:24.130 لابد وسوسه‌انگیزه که بخوای تا ابد به یکی عشق بورزی 00:16:27.760 --> 00:16:30.220 من عاشق دخترم "لوآ" هستم 00:16:30.230 --> 00:16:31.350 همیشه هم خواهم بود 00:16:33.460 --> 00:16:35.010 ...اما 00:16:35.030 --> 00:16:37.560 باور ندارم که این خون‌آشام‌ها عشق بورزن 00:16:37.570 --> 00:16:41.850 توی "جروسیلمز لات" دیدم که مسیر زندگیشون به کجا ختم میشه 00:16:44.290 --> 00:16:45.860 هیچ عشقی نمیمونه 00:16:45.870 --> 00:16:49.220 لوآ" و "مری" ما دیگه رفتن" 00:16:49.240 --> 00:16:50.280 آقای بون 00:16:51.960 --> 00:16:55.410 من برای شما و اون کتاب میجنگم 00:16:56.510 --> 00:16:58.730 اما بهم نگو که با زنم چیکار کنم 00:17:04.270 --> 00:17:06.210 دیگه حرفی ازش نمیزنم 00:17:10.570 --> 00:17:12.470 اما اگه ببینم اون پایین ...تنها پیششی 00:17:12.480 --> 00:17:15.350 پس گمونم حواسمون به هم دیگه باشه 00:17:18.020 --> 00:17:20.200 میدونی، من "فیلیپ بون" رو نجات دادم 00:17:21.430 --> 00:17:24.030 وقتی 17 سالم بود 00:17:24.050 --> 00:17:25.610 جونش رو نجات دادم 00:17:27.160 --> 00:17:29.150 و جون پدر تو 00:17:29.970 --> 00:17:33.000 چی میگی؟ - مردم شهر میدونستن که - 00:17:33.010 --> 00:17:36.520 مادربزرگت "سایلنس" دیوونه شده 00:17:36.530 --> 00:17:38.380 تا چند هفته دیده نشده بود 00:17:39.570 --> 00:17:42.750 نگرانی‌ای نسبت به بچه‌ها وجود داشت 00:17:42.760 --> 00:17:44.170 ...برای همین 00:17:45.310 --> 00:17:46.710 اومدم اینجا 00:17:48.110 --> 00:17:50.630 ...و دیدم که "سایلنس" خودش 00:17:51.250 --> 00:17:55.010 و دو تا پسر رو از اون درخت نارون پایین با طناب آویخته 00:17:55.020 --> 00:17:56.750 طناب فیلیپ و پدرت رو بُریدم و نجاتشون دادم 00:17:56.770 --> 00:18:01.100 اما سایلنس... جلوم رو گرفت و نذاشت نجاتش بدم 00:18:03.810 --> 00:18:07.610 میتونی تصور کنی که اگه اون دو تا پسر رو نجات نمیدادم، چی میشد؟ 00:18:08.430 --> 00:18:10.278 دیگه نفرین بون‌ها در کار نبود 00:18:10.280 --> 00:18:11.910 هنوز "مری" رو داشتم 00:18:13.210 --> 00:18:15.649 و "فیلیپ بون" مُرده بود 00:18:15.650 --> 00:18:17.120 به معنی واقعی کلمه 00:18:18.210 --> 00:18:19.410 ...و تو 00:18:20.870 --> 00:18:22.630 تو اصلاً به دنیا نمیومدی 00:18:23.880 --> 00:18:27.500 دفعه بعد که با اسلحه اومدی پشتم اینو یادت باشه 00:18:43.820 --> 00:18:45.910 همینجا کشیک بده 00:18:45.930 --> 00:18:48.610 به هر قیمتی که شده از انبار کاه مراقبت کن 00:19:35.990 --> 00:19:38.199 چی تو سرته؟ 00:19:44.390 --> 00:19:46.370 اون چیه؟ 00:19:46.390 --> 00:19:48.160 انتهای مسیر 00:19:49.120 --> 00:19:50.420 برگرد سر جات 00:19:57.430 --> 00:19:59.210 !یا عیسی مسیح 00:20:13.610 --> 00:20:15.890 !داره تکون میخوره! حواستون جمع باشه 00:20:18.140 --> 00:20:19.640 یا خدا 00:20:22.870 --> 00:20:25.780 میخواد ما رو بترسونه 00:20:27.240 --> 00:20:30.380 چارلز، من نمیخوام هیچوقت مثل اون بشم 00:20:33.260 --> 00:20:35.200 پس اگه چیزی دیدی، داد بزن 00:20:59.400 --> 00:21:00.660 چیه؟ 00:21:00.680 --> 00:21:02.980 همون مردی که پدر در موردش بهمون گفت 00:21:02.990 --> 00:21:04.550 بهش شلیک کن 00:21:04.560 --> 00:21:07.020 جواب نمیده باید صبر کنیم 00:21:16.600 --> 00:21:18.370 چیزی نیست نمیتونه بیاد داخل 00:21:36.040 --> 00:21:38.480 اون موجود بیرونه 00:21:48.080 --> 00:21:49.660 شیطانه؟ 00:21:50.980 --> 00:21:53.420 زیادی بزرگش میکنی، پسرم 00:21:53.440 --> 00:21:56.780 قبلاً انسان بود الان نه خیلی 00:22:00.120 --> 00:22:01.460 داره به جلو میاد 00:22:27.160 --> 00:22:28.740 صلیب‌ها جواب دادن 00:22:28.760 --> 00:22:31.520 مهم نیست تو یا من به صلیب اعتقاد داریم یا نه، مارتین 00:22:31.540 --> 00:22:33.240 مهم اینه اونا اعتقاد داشته باشن 00:22:33.850 --> 00:22:35.940 الان جیکوب وردست‌هاش رو میفرسته 00:22:36.780 --> 00:22:38.070 سعی میکنن یه راهی برای ورود پیدا کنن 00:22:39.220 --> 00:22:40.500 فانین 00:22:41.640 --> 00:22:43.160 یه کاری کن تاوان بدن 00:22:49.420 --> 00:22:52.700 # چیزی‌مون نمیشه # 00:22:52.710 --> 00:22:55.000 # وقتی باد کشتی‌مون رو به حرکت میاره # 00:22:55.020 --> 00:22:57.473 # چیزی‌مون نمیشه # 00:22:57.673 --> 00:22:59.930 # وقتی باد کشتی‌مون رو به حرکت میاره # 00:22:59.940 --> 00:23:02.890 # چیزی‌مون نمیشه # 00:23:02.900 --> 00:23:05.970 # وقتی باد کشتی‌مون رو به حرکت میاره # 00:23:05.980 --> 00:23:10.060 # و همه‌مون سفت از دکل گرفتیم # 00:23:13.200 --> 00:23:16.420 # چیزی‌مون نمیشه # 00:23:16.440 --> 00:23:18.740 # اگه بتونیم خودمون رو به بوق کشتی برسونیم # 00:23:18.760 --> 00:23:23.580 # ...چیزی‌مون نمیشه اگه خودمون رو به بوق کشتی برسو # 00:23:27.760 --> 00:23:29.290 اومدن 00:23:38.760 --> 00:23:39.770 !چارلز 00:23:41.980 --> 00:23:43.360 دو نفر از پشت رفتن 00:23:44.760 --> 00:23:46.710 وقتی دیدیشون، بهشون شلیک کن 00:23:46.720 --> 00:23:48.840 حتی اگه فقط برای فراری‌دادن‌شون باشه 00:23:48.850 --> 00:23:50.870 اگه وارد بشن، از مرگ‌بازگشته‌ها هم میان داخل 00:23:50.880 --> 00:23:52.100 باشه 00:24:00.900 --> 00:24:02.599 زدیشون؟ - فکر نکنم - 00:24:02.600 --> 00:24:04.440 دیدنش سخته پُر کن 00:24:23.030 --> 00:24:24.510 !یکی داره از جلو میاد 00:24:44.990 --> 00:24:46.280 میتونم ببینمت 00:24:48.420 --> 00:24:50.030 تو کشیشی 00:24:50.040 --> 00:24:52.940 فیث" رو میشناختم" خواهرمون بود 00:24:53.840 --> 00:24:55.420 گم شو 00:24:55.430 --> 00:24:57.360 مجبورم نکن بهت شلیک کنم 00:24:58.080 --> 00:25:00.350 وقتی مُرد، پیشش بودم 00:25:00.360 --> 00:25:02.980 وحشتناک بود 00:25:03.000 --> 00:25:04.620 التماس میکرد که نکشیمش 00:25:05.440 --> 00:25:07.740 و ما همینجور بهش چاقو میزدیم 00:25:08.720 --> 00:25:11.160 دست از گریه برنمیداشت 00:25:11.180 --> 00:25:12.880 مسخره‌اش نکن 00:25:12.910 --> 00:25:15.260 با کی داری حرف میزنی؟ - کشیش فیث - 00:25:15.280 --> 00:25:17.300 گمشو، حرومزاده 00:25:18.750 --> 00:25:23.160 کشیش، لازم نیست عاقبتت مثل "فیث" بشه 00:25:23.180 --> 00:25:25.190 کتاب رو به جیکوب بده 00:25:26.140 --> 00:25:29.080 برای خدای ما مهم نیست که زناکاری یا نه 00:25:29.090 --> 00:25:31.100 دروغ براش مهم نیست 00:25:31.120 --> 00:25:32.820 اصلاً قضاوت نمیکنه 00:25:32.830 --> 00:25:34.380 از گناهکار استقبال هم میکنه 00:25:36.380 --> 00:25:40.120 میتونی با هر چند زن که بخوای، زنا کنی 00:25:40.140 --> 00:25:43.040 اگه تسلیم نشین، همتون میمیرین 00:25:43.050 --> 00:25:46.810 چرا برای خدایی میجنگین که اهمیتی بهتون نمیده؟ 00:25:46.820 --> 00:25:50.560 کـِـرم" بسیار قدرتمندتر و داناتره" 00:25:50.570 --> 00:25:52.770 کتاب رو به جیکوب بده 00:25:52.780 --> 00:25:54.180 همه‌شون رو نجات بده 00:25:56.840 --> 00:25:58.970 با فرزندم چی کار کردین؟ 00:25:58.980 --> 00:26:01.220 فرزندت؟ 00:26:01.240 --> 00:26:03.980 پسرم... کجاست؟ 00:26:05.540 --> 00:26:07.280 برگشته پیش پدرش 00:26:07.290 --> 00:26:09.060 همون‌جایی که بهش تعلق داره 00:26:10.280 --> 00:26:12.610 منظورت چیه؟ 00:26:14.520 --> 00:26:18.130 فیث" اصلاً حقیقت رو در مورد فرزندش" بهت نگفت 00:26:18.150 --> 00:26:20.260 بچه تو نبود 00:26:21.510 --> 00:26:23.860 بچه‌ی جیکوب بود 00:26:25.560 --> 00:26:27.660 سوگلیش بود 00:26:27.680 --> 00:26:32.060 تک‌تک‌ِ رد زخم‌هایی که بوسیدی، رد گاز جیکوب بود 00:26:32.080 --> 00:26:36.140 تو زندگیت رو به خاطر جنده‌ی جیکوب به باد دادی 00:26:38.200 --> 00:26:40.570 کتاب رو بهمون بده، کشیش 00:26:59.430 --> 00:27:00.890 ربکا؟ 00:27:02.460 --> 00:27:04.220 خوبی؟ - پنجره - 00:27:06.340 --> 00:27:09.010 یکیشون رو کشتم؟ - آره - 00:27:14.000 --> 00:27:15.320 تیر بذار همین الان تیر بذار 00:27:15.340 --> 00:27:16.919 میتونیم جلوی اینو بگیریم - اینجا داری چیکار میکنی؟ - 00:27:16.920 --> 00:27:18.109 کتاب کوفتی رو بهشون بده 00:27:18.110 --> 00:27:19.940 ،اگه خدای ما دروغین باشه 00:27:19.970 --> 00:27:21.699 خدای اونا هم دروغینه - !برگرد سر جات - 00:27:21.700 --> 00:27:23.900 اگه خدایی وجود نداشته باشه !نمیتونن بیدارش کنن 00:27:23.910 --> 00:27:25.400 !سر به سرم نذار 00:27:27.000 --> 00:27:28.820 !حالا برگرد توی اتاق نشیمن 00:27:36.160 --> 00:27:39.360 ...چارلز، اگه اون - خودم میکُشمش - 00:27:42.590 --> 00:27:44.840 !لعنتی همینجا بمون 00:27:48.480 --> 00:27:49.720 چی بود؟ 00:27:50.740 --> 00:27:52.790 فکر کنم میخوان به این طبقه وارد بشن 00:27:53.950 --> 00:27:55.120 !برگرد طبقه بالا 00:27:56.260 --> 00:27:57.340 بسپرش به من 00:28:14.100 --> 00:28:15.180 !لامصب 00:28:58.980 --> 00:29:01.370 !ربکا 00:29:01.380 --> 00:29:02.980 هانر" بهم گفت ممکنه کمک لازم داشته باشی" 00:29:02.990 --> 00:29:04.420 الان خوبم 00:29:04.430 --> 00:29:06.420 کسی اون بیرونه؟ 00:29:06.440 --> 00:29:08.630 الان نه - ربکا - 00:29:08.640 --> 00:29:10.040 "تین" 00:29:10.060 --> 00:29:11.630 به نظرم یکیشون توی خونه‌ست 00:29:11.640 --> 00:29:13.590 یکی از پنجره‌های طبقه بالا شکسته 00:29:13.600 --> 00:29:15.780 همه‌ی اتاق خواب‌ها رو گشتم چیزی پیدا نکردم 00:29:15.810 --> 00:29:17.600 با احتیاط حرکت کنین 00:29:17.620 --> 00:29:20.510 بقیه‌ی خونه رو هم میگردم تین، باهام بیا 00:29:20.520 --> 00:29:22.730 ...اگه کسی اینجا باشه - میدونم چیکار کنم - 00:29:22.740 --> 00:29:24.270 حالیشون کن 00:29:24.280 --> 00:29:26.060 بیا بیا 00:29:34.060 --> 00:29:35.490 بیرون ساکته 00:29:35.500 --> 00:29:37.200 به نظرت تسلیم شدن؟ - نه - 00:29:37.220 --> 00:29:39.680 ممکنه یکی داخل باشه به بقیه هم گفتم 00:29:39.700 --> 00:29:40.710 یه خون‌آشام؟ 00:29:41.500 --> 00:29:42.920 هر چی که باشه، پیداش میکنم 00:29:42.930 --> 00:29:44.940 تین، بهم گوش کن 00:29:44.960 --> 00:29:47.000 از پشت حواست به خواهرت باشه 00:29:47.010 --> 00:29:49.460 باشه؟ - مراقبیم - 00:29:51.730 --> 00:29:53.080 چرا این در بازه؟ 00:29:54.060 --> 00:29:57.300 کشیش "بوروز" پایینه گفت میخواد به "مری" سر بزنه 00:30:07.080 --> 00:30:08.110 اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:30:08.120 --> 00:30:09.640 دیگه این دنیا رو درک نمیکنم 00:30:09.650 --> 00:30:10.819 میخواستی کتاب رو برداری؟ 00:30:10.820 --> 00:30:12.380 دیگه اون چیزی که فکر میکردم، نیستم 00:30:12.400 --> 00:30:14.660 میخواستی کتاب رو برداری؟ 00:30:17.580 --> 00:30:19.080 آره 00:30:19.090 --> 00:30:21.000 چی جلوت رو گرفت؟ 00:30:22.340 --> 00:30:23.480 ...اون چیزِ 00:30:27.110 --> 00:30:28.670 توی وان 00:30:29.840 --> 00:30:31.460 اسلحه رو بذار زمین 00:30:33.730 --> 00:30:35.220 بذارش زمین 00:30:48.400 --> 00:30:49.820 اَمثال تو رو میشناسم 00:30:49.830 --> 00:30:54.740 کل عمرتون سر هر مصیبتی سراغ خدا میرین 00:30:54.750 --> 00:30:56.660 "چون میگین "خدا درست میکنه 00:30:56.670 --> 00:30:59.520 هر پیروزی رو به خدا نسبت میدین 00:30:59.540 --> 00:31:02.341 حتی اگه خودتون همه‌ی کار رو انجام داده باشین و زحمت کشیده باشین 00:31:02.350 --> 00:31:05.960 هر شکست رو هم به خواست خدا نسبت میدین 00:31:05.970 --> 00:31:07.570 به خصوص وقتی 00:31:07.590 --> 00:31:10.120 شکست از نادانی و ضعف خودتون نشأت گرفته باشه 00:31:10.140 --> 00:31:13.590 چه اعتقاد داشته باشی یا نه برام مهم نیست 00:31:13.600 --> 00:31:16.430 اما بایست و یه مرد باش 00:31:17.660 --> 00:31:20.980 یا سرجات بمون و خودم تمومش میکنم 00:31:21.000 --> 00:31:22.560 تا بتونم از خانوادم محافظت کنم 00:31:22.570 --> 00:31:23.980 انجامش بده 00:31:25.600 --> 00:31:26.940 انجامش بده 00:31:28.240 --> 00:31:29.860 لامصب، تصمیمت چیه؟ 00:31:39.860 --> 00:31:41.870 میخوام برگردم طبقه بالا 00:31:43.460 --> 00:31:45.040 ...هر چی که باشن 00:31:47.320 --> 00:31:48.940 ...از هر کجا که اومده باشن 00:31:51.020 --> 00:31:52.840 نباید بذاریم پیروز بشن 00:32:53.180 --> 00:32:54.230 !کشیش 00:33:08.510 --> 00:33:11.460 !وایسا! نکن! نکن! وایسا 00:33:17.360 --> 00:33:19.380 چی شد؟ - توی تونله - 00:33:19.390 --> 00:33:21.360 یکی از اوناست !تخته‌ها رو در آورد 00:33:23.070 --> 00:33:25.240 لامصب! به دنیسون بگو حواسش به انبار کاه باشه 00:33:26.110 --> 00:33:27.240 !لامصب 00:33:34.320 --> 00:33:35.829 !پاسبان - چیه؟ - 00:33:35.830 --> 00:33:38.320 یکیشون وارد تونل شد داره میره سمت انبار کاه 00:33:50.560 --> 00:33:51.710 اوه نه 00:33:58.440 --> 00:33:59.520 !وای خدای من 00:34:11.320 --> 00:34:13.840 لامصب - تونل رو پیدا میکنن - 00:34:26.480 --> 00:34:28.200 !توی انبار کاهن 00:34:28.220 --> 00:34:30.180 نتونستیم جلوشون رو بگیریم 00:34:30.190 --> 00:34:33.700 جورج، با "بوروز" شروع کنین به سنگربندی اتاق نهارخوری 00:34:33.710 --> 00:34:35.660 عقب میکشیم و از اونجا باهاشون میجنگیم 00:34:35.670 --> 00:34:38.140 ربکا، برگرد به اتاق پذیرایی حواست باشه 00:34:38.170 --> 00:34:40.180 میام پیشت - باشه - 00:34:52.080 --> 00:34:55.000 جورج، استراحت کن 00:34:56.060 --> 00:34:57.190 من انجامش میدم 00:36:00.920 --> 00:36:03.580 به بابا بگو - باشه - 00:36:34.920 --> 00:36:36.290 میتونم صداشون رو بشنوم 00:36:37.430 --> 00:36:38.470 اومدن داخل 00:36:39.830 --> 00:36:41.610 عقب‌نشینی کنین به اتاق نهارخوری 00:36:44.880 --> 00:36:46.670 برای حواس‌پرتیه 00:36:47.200 --> 00:36:48.520 .برو.برو.برو 00:36:54.840 --> 00:36:56.480 !ببندش! راه رو ببند 00:38:25.320 --> 00:38:26.520 !همه‌جا پخشن 00:38:26.530 --> 00:38:28.320 نباید از آشپزخونه بیای بیرون 00:38:28.330 --> 00:38:30.190 هانر - منم باهاش میرم - 00:38:30.820 --> 00:38:31.940 تین" کجاست؟" 00:38:33.370 --> 00:38:34.400 مگه باهات نیست؟ 00:38:35.180 --> 00:38:37.410 ،وقتی صدای چند نفر رو لای دیوارها شنیدم فرستادمش تا بهت خبر بده 00:38:37.420 --> 00:38:38.620 روی پله‌هان 00:38:40.860 --> 00:38:42.860 !پیداش میکنم! برو 00:39:35.700 --> 00:39:36.720 !تین 00:39:40.270 --> 00:39:41.430 باهام بیا 00:39:42.240 --> 00:39:45.020 تین؟ همین الان بیا 00:39:46.100 --> 00:39:47.850 میخوای بهم آسیب برسونی؟ 00:39:47.860 --> 00:39:50.060 نه 00:39:50.070 --> 00:39:51.820 اما اونا میرسونن 00:40:00.240 --> 00:40:01.780 باید پسرم رو پیدا کنم 00:40:07.700 --> 00:40:09.509 مانع رو پشت سرم ببند - باشه - 00:40:09.510 --> 00:40:10.830 اینکارو نکن 00:40:10.840 --> 00:40:12.710 باید پسرم رو پیدا کنم - نه - 00:40:12.720 --> 00:40:14.610 اونا میخوان تو رو بیرون بکشن 00:40:14.620 --> 00:40:17.050 طبق نقشه پیش برو 00:40:32.620 --> 00:40:34.620 اوه نه 00:40:44.130 --> 00:40:45.540 نه 00:41:00.920 --> 00:41:02.690 میام سراغت، اهریمن 00:41:03.790 --> 00:41:04.920 سرت رو میبُرم 00:41:12.800 --> 00:41:14.190 اوه نه 00:41:14.200 --> 00:41:16.270 !توی زیرزمینن !کتاب رو برداشتن 00:41:21.620 --> 00:41:24.450 !بابا - !برگرد عقب! تکون نخور - 00:41:31.940 --> 00:41:33.210 امکان نداره 00:41:33.220 --> 00:41:35.250 واقعاً خودتی؟ 00:41:35.260 --> 00:41:36.710 !برو کنار 00:41:46.190 --> 00:41:48.270 !بابا 00:42:39.490 --> 00:42:41.100 هانر، هانر، هانر 00:42:41.130 --> 00:42:42.660 چیزی نیست 00:42:42.680 --> 00:42:45.010 ربکا، اینو ببر پایین 00:42:46.930 --> 00:42:49.040 !برو به دنیسون کمک کن 00:42:50.590 --> 00:42:53.680 هانر، خوبی؟ 00:42:53.700 --> 00:42:55.760 آره - بیا کمکم بده - 00:42:55.780 --> 00:42:58.090 کمکم بده جلوی در رو ببندیم 00:43:06.700 --> 00:43:08.000 تین؟ 00:43:08.020 --> 00:43:10.240 نمیدونم 00:43:10.260 --> 00:43:11.690 مراقبش باش 00:43:18.880 --> 00:43:20.690 همه‌تون میمیرین 00:43:23.360 --> 00:43:25.030 راه فراری نیست 00:43:26.250 --> 00:43:27.570 تین؟ 00:43:27.580 --> 00:43:28.870 تین؟ 00:43:28.880 --> 00:43:31.410 تین؟ تین این پایینه؟ 00:43:31.420 --> 00:43:32.740 فکر نکنم 00:43:32.750 --> 00:43:34.290 منم میام 00:43:50.190 --> 00:43:51.320 چارلز 00:43:55.540 --> 00:43:56.730 چیکار کنیم؟ 00:43:57.640 --> 00:43:58.850 آتش به اختیار 00:44:00.120 --> 00:44:02.380 چارلز! باید اینو ببینی 00:44:10.410 --> 00:44:11.490 نه 00:44:17.380 --> 00:44:19.140 حرومزاده 00:44:19.160 --> 00:44:22.210 حرومزاده - !بابا! بابا - 00:44:23.680 --> 00:44:24.920 هانر؟ 00:44:29.360 --> 00:44:31.300 !بابا 00:44:31.310 --> 00:44:32.640 !پسرم 00:44:32.650 --> 00:44:35.359 !نمیتونم جلوش رو بگیرم 00:44:35.360 --> 00:44:36.487 دارن از مانع رد میشن 00:44:36.488 --> 00:44:37.920 !برین زیرزمین 00:44:37.930 --> 00:44:39.770 !همتون !همین الان 00:45:03.500 --> 00:45:06.000 بیاین دعا کنین دعا کنین 00:45:07.420 --> 00:45:09.560 عیسی در هنگام سکوت و آرامش و در هنگام خطر 00:45:09.570 --> 00:45:11.340 عیسی در زبان دوست و غریبه 00:45:11.350 --> 00:45:13.280 عیسی در بالا و پایین 00:45:13.300 --> 00:45:15.130 عیسی در قلب تمام کسانی که دوستم دارند 00:45:15.140 --> 00:45:16.930 عیسی در پشت و جلویم 00:45:16.960 --> 00:45:18.780 عیسی در هنگام تسلی دادن و شفا دادنم 00:45:18.810 --> 00:45:20.640 عیسی در هنگام سکوت و آرامش و در هنگام خطر 00:45:20.650 --> 00:45:21.739 ...نام عیسی در زبان دوست و 00:45:21.740 --> 00:45:23.020 دارن وارد میشن 00:45:23.030 --> 00:45:24.479 عیسی در پشت و جلوی من 00:45:24.480 --> 00:45:27.400 عیسی در هنگام تسلی دادن و شفا دادنم - کشیش، جلوشون رو بگیر - 00:45:27.410 --> 00:45:29.760 عیسی در پشت و جلوی من 00:45:29.780 --> 00:45:31.820 عیسی در هنگام تسلی دادن و شفا دادنم 00:45:31.840 --> 00:45:34.020 عیسی در هنگام سکوت و آرامش و در هنگام خطر 00:45:34.040 --> 00:45:36.160 نام عیسی در زبان دوست و غریبه 00:45:36.180 --> 00:45:37.980 دارن وارد میشن - آماده بشین - 00:45:39.700 --> 00:45:41.450 دوست و غریبه... 00:45:41.460 --> 00:45:43.060 عیسی در پایین و بالا 00:45:43.080 --> 00:45:44.389 عیسی در قلب تمام کسانی که دوستم دارند 00:45:44.390 --> 00:45:45.870 !چارلز 00:45:45.880 --> 00:45:47.440 عیسی در هنگام سکوت و آرامش و در هنگام خطر 00:45:47.460 --> 00:45:48.999 نام عیسی در زبان دوست و غریبه 00:45:49.000 --> 00:45:50.470 عیسی در پایین و بالا 00:45:50.480 --> 00:45:52.800 عیسی در قلب تمام کسانی که دوستم دارند 00:45:52.810 --> 00:45:54.700 عیسی در هنگام سکوت و آرامش و در هنگام خطر 00:45:54.730 --> 00:45:56.470 عیسی در زبان دوست و غریبه 00:45:56.480 --> 00:45:57.909 عیسی در بالا و پایین 00:45:57.910 --> 00:45:59.680 عیسی در قلب تمام کسانی که دوستم دارند 00:45:59.700 --> 00:46:01.240 عیسی در هنگام سکوت و آرامش و در هنگام خطر 00:46:01.260 --> 00:46:03.340 عیسی در زبان دوست و غریبه 00:46:03.360 --> 00:46:05.201 عیسی در پایین و بالا 00:46:05.202 --> 00:46:07.300 عیسی در قلب تمام کسانی که دوستم دارند 00:46:07.320 --> 00:46:09.340 عیسی در هنگام سکوت و آرامش و در هنگام خطر 00:46:09.370 --> 00:46:11.740 عیسی در زبان دوست و غریبه 00:46:13.260 --> 00:46:14.610 چی شده؟ 00:46:14.620 --> 00:46:16.410 دارن میرن 00:46:17.490 --> 00:46:18.580 چرا؟ 00:46:18.590 --> 00:46:20.620 چرا باید اینکارو کنن؟ 00:46:20.650 --> 00:46:22.750 مجبور بودم، پدر 00:46:23.520 --> 00:46:25.330 گفت جلوشون رو میگیره 00:46:25.340 --> 00:46:27.040 چی؟ 00:46:27.050 --> 00:46:29.050 تین، کی اینو گفت؟ 00:46:29.060 --> 00:46:30.250 جلوی چی رو میگیره؟ 00:46:30.260 --> 00:46:31.880 لوآ 00:46:33.340 --> 00:46:35.140 کتاب رو بهش دادم 00:46:36.380 --> 00:46:39.100 !پسرم...نه 00:46:39.110 --> 00:46:41.310 !نه! نه 00:46:47.170 --> 00:46:49.270 !تنها راه گرفتن جلوشون بود 00:46:49.280 --> 00:46:51.650 !میخواست نجاتمون بده! معذرت میخوام 00:47:04.780 --> 00:47:06.050 !لوآ 00:47:07.710 --> 00:47:09.100 !لوآ 00:47:17.200 --> 00:47:18.430 !لوآ 00:47:45.780 --> 00:47:55.780 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.