WEBVTT

00:00:01.024 --> 00:01:17.024
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:37.884 --> 00:03:41.184
صبح بخير، عمه‌ها. صبح بخير، امبروز

00:03:41.262 --> 00:03:43.472
منظورت صبح پر سر و صداست؟

00:03:43.890 --> 00:03:46.980
صداي اون آهنگت بلند نبود؟ -
انقدر که مُرده‌ها رو بيدار کنه -

00:03:49.479 --> 00:03:51.149
براي شوخي با مُرده‌ها زوده؟

00:03:51.231 --> 00:03:53.401
همم -
و از کي تا حالا سياه مي‌پوشي؟ -

00:03:53.483 --> 00:03:56.323
مي‌خواي باحال بازي در بياري؟ -
بيخيال شو، عمه زي -

00:03:56.694 --> 00:03:58.954
يه سال جديده. يه چرخه‌ي جديد

00:03:59.030 --> 00:04:00.490
وقت کنار زدن تار عنکبوت‌هاست

00:04:00.740 --> 00:04:02.160
موافقم

00:04:02.492 --> 00:04:05.332
هيلدا، کسي براي مُرده‌خونه تماس نگرفته؟ -
به هيچ وجه -

00:04:05.411 --> 00:04:08.961
.و من مراسم‌هاي ختم رو چک کردم
.يه مدت بايد ساکت باشه. مثل مقبره

00:04:09.374 --> 00:04:11.634
محشره. نعش‌کش رو مي‌بريم به آکادمي

00:04:12.001 --> 00:04:15.171
مي‌تونم باهاتون بيام؟ -
اوه، ما الساعه ميريم -

00:04:15.421 --> 00:04:18.301
کشيش اعظم مي‌خواد قبل از اجتماع اول

00:04:18.383 --> 00:04:19.973
من رو به بقيه معرفي کنه

00:04:20.051 --> 00:04:22.511
و مگه دبيرستان بکستر امروز
دوباره شروع به کار نکرده؟

00:04:24.889 --> 00:04:28.599
،کرده، ولي داشتم فکر مي‌کردم
بايد تمرکزم رو بذارم روي

00:04:28.685 --> 00:04:30.395
...درس‌هاي ساحرگيم

00:04:30.937 --> 00:04:31.937
انحصاري‌تر

00:04:32.355 --> 00:04:33.185
براي يه مدت

00:04:33.273 --> 00:04:35.023
داري از دبيرستان مياي بيرون، دختردايي؟

00:04:35.108 --> 00:04:36.938
فقط يه فرصت مطالعاتي مي‌گيرم

00:04:37.277 --> 00:04:40.147
موضوع چيه، عزيزم؟ -
تحصيلات، عمه هيلدا -

00:04:40.947 --> 00:04:43.197
توي دبيرستان بکستر، من هندسه مي‌خونم

00:04:43.992 --> 00:04:48.332
توي آکادمي هنرهاي ناديده
هندسه‌ي مقدس مي‌خونم

00:04:48.997 --> 00:04:53.577
برنامه‌ي تحصيلي آکادمي سخت‌تر و
مثمر ثمرتر از دبيرستان بکسترـه

00:04:53.668 --> 00:04:56.498
...نمي‌خواي روزيلند و سوزي رو ببيني و هار

00:04:56.587 --> 00:04:57.917
همم

00:04:58.006 --> 00:04:59.666
اون يکي دوستات رو

00:04:59.757 --> 00:05:02.427
به دبيرستان بکستر زنگ ميزنم و
ميگم دچار مخملک شدي و

00:05:02.510 --> 00:05:04.350
براي دو هفته‌ي آينده نمي‌توني بياي

00:05:04.429 --> 00:05:07.139
نگران نباشيد، عمه زلدا. من با
مدير جديد حرف زدم و

00:05:07.223 --> 00:05:09.233
،اون گفته تا هر وقت بخوام
غيبت‌هام رو ناديده مي‌گيره

00:05:11.352 --> 00:05:13.352
آقاي مرلين

00:05:15.690 --> 00:05:17.820
توي دهنتون آدامسـه؟

00:05:18.693 --> 00:05:19.693
فکر کنم

00:05:19.736 --> 00:05:22.156
توي قوانين دبيرستان بکستر
به وضوح اومده که

00:05:22.238 --> 00:05:24.528
...آدامس جويدن ممنوعـه، پس

00:05:25.616 --> 00:05:29.156
اون رو قورت بده، بيلي

00:05:35.168 --> 00:05:37.088
متأسفم، خانم واردول

00:05:37.587 --> 00:05:39.297
الان ديگه بايد بگي مدير واردول

00:05:42.050 --> 00:05:43.050
به کارت برس

00:05:47.138 --> 00:05:49.268
هيچکدوم‌تون سابرينا رو ديديد يا
باهاش حرف زديد؟

00:05:52.393 --> 00:05:55.313
آروم باش. فقط يه سؤال بود

00:05:55.938 --> 00:05:59.318
فکر کنم...داره از مسائل سر در مياره، هاروي

00:06:00.234 --> 00:06:01.234
آره

00:06:02.653 --> 00:06:03.823
زندگي ادامه داره، درسته؟

00:06:04.489 --> 00:06:06.069
دوباره کلاس هنرهاي پيشرفته رو برمي‌داري؟

00:06:06.157 --> 00:06:08.117
.من...نمي‌تونم
.امسال بسکتبال بازي مي‌کنم

00:06:08.910 --> 00:06:12.080
.يا حداقل امتحان مي‌کنم
.بابا توي گاراژ يه حلقه نصب کرده

00:06:12.163 --> 00:06:13.753
توي تعطيلات يکم دوتايي بازي کرديم

00:06:14.123 --> 00:06:16.003
تو و پدرت؟

00:06:16.334 --> 00:06:20.134
.آره، اوضاعش خوب بوده
.بعد از اون مشروب جادويي بهتر بوده

00:06:20.213 --> 00:06:21.423
کِي تست مي‌گيرن؟

00:06:21.506 --> 00:06:26.296
،چون...نمي‌خوام به ويکا توهين کنم، راز
ولي شايد منم بخوام بسکتبال بازي کنم

00:06:26.677 --> 00:06:29.217
ولي فقط پسرا تيم بسکتبال دارن، سوزي -
آره -

00:06:30.765 --> 00:06:31.885
خب؟

00:06:34.644 --> 00:06:35.924
خواهر زلدا

00:06:35.978 --> 00:06:39.318
اگه من دستي باشم که ذهنِ
،شاگردان جوان رو شکل ميده

00:06:39.690 --> 00:06:40.780
اينا انگشتانم هستن

00:06:42.318 --> 00:06:45.108
،ايشون برادر ميکن هستن
،خواهر کارزول، برادر لاوکرفت

00:06:45.196 --> 00:06:47.066
برادر بيرس و خواهر جکسون -
سلام -

00:06:47.156 --> 00:06:50.906
سلام. خيلي خوبه که در اين
شرايط جديد مي‌بينمتون

00:06:50.993 --> 00:06:53.163
...درست مثل همسرم کانستنس قبل از مرگش

00:06:54.163 --> 00:06:58.133
خواهر زلدا زبان‌هاي باستاني و
کتاب مقدس تدريس مي‌کنن

00:06:58.209 --> 00:07:00.129
و بايد بگم مفتخرم که

00:07:00.211 --> 00:07:02.001
در کنار شما کار مي‌کنم

00:07:02.088 --> 00:07:03.378
،بعد از مرگ برادرم ادوارد

00:07:03.464 --> 00:07:07.094
هرگز فکر نمي‌کردم که دوباره
در آکادمي تدريس کنم

00:07:07.176 --> 00:07:09.716
پرودنس، پسرم چشه؟
چرا گريه مي‌کنه؟

00:07:09.804 --> 00:07:11.184
من از کجا بدونم؟

00:07:11.264 --> 00:07:13.724
پدر، با اينکه مثل يه دايه باهام
رفتار مي‌کني، ولي من دايه نيستم

00:07:13.808 --> 00:07:16.098
.جايگاه خودت رو فراموش کردي، پرودنس
.هرطور بخوام باهات رفتار مي‌کنم

00:07:16.185 --> 00:07:17.645
حالا جودس کوچولو رو ساکت کن

00:07:18.354 --> 00:07:21.864
بيا، بيا شيطون کوچولو

00:07:22.150 --> 00:07:23.860
چيکار کردي؟

00:07:24.235 --> 00:07:25.855
انعکاس درماني. تا آرومش کنم

00:07:26.362 --> 00:07:29.952
به جودس شير بز مي‌دادي؟ -
بله، همونطور که گفته بوديد -

00:07:30.032 --> 00:07:31.352
خواهر هلدا، شما يه نابغه‌ايد

00:07:35.079 --> 00:07:36.079
سابرينا؟

00:07:36.247 --> 00:07:38.787
براي يکي از سنت‌هاي بزرگِ
آکادمي، درست به موقع رسيدي

00:07:39.417 --> 00:07:42.127
لطفاً نگو که امروز يه بچه
زنده زنده خورده ميشه

00:07:42.211 --> 00:07:44.341
کاش همينطور باشه. يالا، بجنب

00:07:44.964 --> 00:07:48.094
ضمناً خوشحالم موهات رو
همينطوري نگه مي‌داري. جذابـه

00:07:48.718 --> 00:07:51.298
صبح بخير، جادوگران و ساحره‌هاي جوانم

00:07:52.722 --> 00:07:54.432
لطفاً توجه کنيد

00:07:55.183 --> 00:07:58.023
با هر چرخه‌ي تازه در آکادمي

00:07:58.102 --> 00:08:01.192
انتخابات مرسوم براي يه پسر ارشدِ
جديد انجام ميشه

00:08:01.272 --> 00:08:05.032
که به عنوان يک رابط بين دانش‌آموزان و
اساتيد انجام وظيفه مي‌کنه

00:08:06.444 --> 00:08:09.704
همچنين براي بقيه‌تون نقش الگو رو ايفا مي‌کنه

00:08:10.907 --> 00:08:12.067
الان همگي مي‌تونيد

00:08:12.158 --> 00:08:14.158
دانش آموزي که مي‌خوايد رو کانديد کنيد -
!نيک -

00:08:14.452 --> 00:08:15.372
!نيک -
!آره -

00:08:15.453 --> 00:08:17.293
!آره

00:08:20.041 --> 00:08:21.581
!نيک! نيک! نيک! نيک

00:08:21.667 --> 00:08:25.707
آکادمي نيکولاس اسکرچ رو به عنوان
نامزد براي پسر ارشد انتخاب مي‌کنه

00:08:29.634 --> 00:08:32.394
کسي مي‌خواد با نيکولاس رقابت کنه؟

00:08:34.222 --> 00:08:35.682
فکرش رو مي‌کردم

00:08:36.265 --> 00:08:38.765
...نيکولاس جوان، اگه اين نامزدي رو مي‌پذيري

00:08:38.851 --> 00:08:40.651
...عذر مي‌خوام پدر بلک‌وود، ولي

00:08:42.772 --> 00:08:43.772
هر کسي مي‌تونه کانديد بشه؟

00:08:44.565 --> 00:08:47.145
پسر ارشد طبق رسوم يه دانش آموز مذکره

00:08:47.235 --> 00:08:49.815
...ولي اين يه قانون واقعيـه، يا

00:08:49.904 --> 00:08:53.204
تمام نامزدهاي پسر ارشد لزوماً بايد
دانش آموزان تمام وقت باشن و

00:08:53.282 --> 00:08:55.372
به هنرهاي ناديده‌مون پايبند باشن

00:08:55.451 --> 00:08:59.501
.خب، من اينجام پدر، تمام وقت
.براي يه مدت طولاني

00:08:59.580 --> 00:09:03.830
و من کتاب هيولا رو امضا کردم
چون خواسته‌ي خداي تاريکي بود

00:09:04.460 --> 00:09:07.550
،ولي اگه خودش نيک رو دستچين نکرده

00:09:08.339 --> 00:09:12.089
مي‌خوام فرصت مشارکت در آکادمي رو
به طوري مفيد داشته باشم

00:09:12.176 --> 00:09:14.796
با ايجاد اختلال در اولين اجتماعِ
صبحگاهي که درش شرکت مي‌کني؟

00:09:14.887 --> 00:09:18.017
،با اطمينان حاصل کردن از اينکه تمام دانش‌آموزان
،بدون توجه به جنسيت‌شون

00:09:18.641 --> 00:09:19.811
حس کنن صدايي دارن

00:09:20.142 --> 00:09:21.482
من سابرينا اسپلمن رو نامزد مي‌کنم

00:09:23.980 --> 00:09:25.110
تأييد شد

00:09:28.859 --> 00:09:30.949
از يکم رقابت بدم نمياد

00:09:31.112 --> 00:09:33.452
مخصوصاً وقتي خيلي بانمک باشه

00:09:37.660 --> 00:09:40.580
پس آکادمي سابرينا اسپلمن رو
،به رسميت مي‌شناسه

00:09:40.663 --> 00:09:44.673
،که با نيکولاس اسکرچ در کليساي بي‌حرمت‌شده

00:09:44.750 --> 00:09:46.670
سه چالش جادوگري انجام ميده

00:09:46.752 --> 00:09:50.342
باورکاوي، جوشش و حباب و احضار

00:09:51.716 --> 00:09:52.796
در کنار رأي گيري

00:09:53.384 --> 00:09:55.474
باشد که خداي تاريکي همراه جفتتان باشد

00:09:55.720 --> 00:09:57.430
مرخصيد

00:10:09.817 --> 00:10:11.237
يادته، هيلدا؟

00:10:11.319 --> 00:10:14.239
وقتي ادوارد پسر ارشد آکادمي بود؟

00:10:14.322 --> 00:10:17.412
يادته چطور محفل رو با دانش و
فنِ بيانش مات و مبهوت مي‌کرد؟

00:10:18.492 --> 00:10:20.202
اون مقام زندگيش رو تغيير داد

00:10:20.286 --> 00:10:23.326
از پسر ارشد بودن تا کشيش اعظم شدن
يه جاده‌ي همواره

00:10:24.498 --> 00:10:25.498
پسر ارشد، سابرينا؟

00:10:26.792 --> 00:10:30.002
يعني، اين نشون دهنده‌ي يه ويژگيِ
بخصوصه، اينطور نيست؟

00:10:30.087 --> 00:10:31.757
من به چالش کشيده شدم، عمه هلدا

00:10:31.839 --> 00:10:35.799
و تويِ عوام‌انگيز مجبور بودي قبول کني

00:10:35.885 --> 00:10:37.385
خوشتيپ شديد

00:10:37.470 --> 00:10:39.760
سلامِت رو به نيک مي‌رسونيم -
ميريد ديدن نيک؟ -

00:10:40.765 --> 00:10:42.725
کجا؟ -
يه کلوب براي جادوگرا -

00:10:43.309 --> 00:10:44.849
دورينز گري روم

00:10:45.436 --> 00:10:48.896
،رسم آکادميـه که کشيش اعظم
پسرهاي ارشدِ آينده رو

00:10:48.981 --> 00:10:51.691
براي يه شب عياشي ببره بيرون -
پس چرا من دعوت نشدم؟ -

00:10:52.318 --> 00:10:54.568
يه...کلوب براي مرداست

00:10:54.654 --> 00:10:57.624
چرت نگو. حتي اگه مي‌خواستي هم
نمي‌توني بري، سابرينا

00:10:57.698 --> 00:11:00.135
قبل از باورکاوي بايد خيلي مطالعه کني

00:11:00.159 --> 00:11:01.869
اگه عجله کني، احتمالاً مي‌توني قبل اينکه

00:11:01.952 --> 00:11:04.502
کاسيوس کتابخونه‌ي آکادمي رو
ببنده، بهش برسي

00:11:04.580 --> 00:11:05.580
همم؟

00:11:05.748 --> 00:11:06.748
همينکار رو مي‌کنم

00:11:08.626 --> 00:11:10.246
،ولي پسرا، وقتي زمانش برسه

00:11:11.629 --> 00:11:13.259
شما بهم رأي ميديد، مگه نه؟

00:11:13.589 --> 00:11:14.589
من که نه

00:11:15.299 --> 00:11:18.049
يه يه دليلي اسمش پسر ارشده، سابرينا

00:11:18.135 --> 00:11:20.215
بابت حمايتت ممنون، لوک

00:11:21.138 --> 00:11:22.218
امبروز؟

00:11:25.559 --> 00:11:28.149
بذار اول ببينيم توي سه چالش چيکار مي‌کني

00:11:32.400 --> 00:11:35.860
من ديوونه شدم...يا الان
امبروز منو مذمت کرد؟

00:11:36.278 --> 00:11:37.278
چيکار کرد؟

00:11:38.739 --> 00:11:40.159
صددرصد مذمت کرد

00:11:43.828 --> 00:11:47.248
به خودم اجازه دادم چند جلد که
شايد بخواي قبل از

00:11:47.331 --> 00:11:48.751
باورکاوي فردا بخوني رو انتخاب کنم

00:11:48.833 --> 00:11:50.213
ممنون، کاسيوس

00:11:50.584 --> 00:11:51.844
خواهش مي‌کنم، خانم اسپلمن

00:11:51.919 --> 00:11:53.959
،فقط وقتي کارتون تموم شد
در رو قفل کنيد، ممکنه؟

00:11:54.046 --> 00:11:56.666
احتمالاً وقتي صبح برمي‌گردي، هنوزم اينجام

00:11:59.802 --> 00:12:02.302
!درود بر شيطان -
!درود بر شيطان -

00:12:04.557 --> 00:12:08.687
،پسرا، قبل اينکه شروع کنم
بايد يه چيزي رو روشن کنم

00:12:09.270 --> 00:12:12.400
،به عنوان کشيش اعظم و مديرتون

00:12:12.690 --> 00:12:15.110
من جايي رو نمي‌شناسم که به اندازه‌ي

00:12:15.192 --> 00:12:17.532
اين کلوب، داخلش فسق جريان داشته باشه

00:12:17.611 --> 00:12:18.781
در واقع اصلاً اينجا نيستم

00:12:20.656 --> 00:12:24.616
در دوران خودم، من پسر ارشد آکادمي بودم و
اين جايگاه من رو شکل داد

00:12:25.995 --> 00:12:28.405
ارزش‌هايي بهم آموخت که
همچنان بهشون پايبندم

00:12:31.125 --> 00:12:32.585
ولي امشب ما فقط مَرديم

00:12:33.711 --> 00:12:37.301
...و به همين خاطر مقداري سرگرمي
فراهم کردم

00:12:39.008 --> 00:12:40.008
لوک؟

00:12:41.427 --> 00:12:44.427
.لذت ببريد، پسرا
.سعي کنيد به چيزي دست نزنيد

00:12:45.431 --> 00:12:46.471
اگه مي‌تونيد

00:12:48.267 --> 00:12:50.937
آقايون، لطفاً توجه کنيد

00:12:51.187 --> 00:12:52.607
،فقط براي يک شب

00:12:52.688 --> 00:12:55.728
،دختر هرود
،ملکه‌ي هرزگيِ تاريخ

00:12:56.150 --> 00:12:59.150
...اون به دزديدن دلِ مردها شهرت داره
و سرهاشون

00:12:59.737 --> 00:13:01.947
...هشتمين مورد از عجايب دنيا

00:13:02.239 --> 00:13:03.369
!سالومه

00:13:54.124 --> 00:13:55.334
سلام؟

00:13:58.462 --> 00:13:59.592
کاسيوس، تويي؟

00:14:10.432 --> 00:14:13.732
تو زاده‌ي اسپلمن هستي

00:14:13.811 --> 00:14:15.521
تو کي هستي؟ -
منو مي‌شناسي، دختر -

00:14:15.813 --> 00:14:17.443
من آزموديس هستم

00:14:18.315 --> 00:14:19.685
اين يجور شوخيـه؟

00:14:20.442 --> 00:14:22.032
چون اگه اينطوره، خنده دار نيست

00:14:22.570 --> 00:14:26.950
من برات آلودگي و بيماري به ارمغان ميارم

00:14:30.119 --> 00:14:33.749
برات بهترين آفت‌ها رو به ارمغان ميارم

00:14:34.039 --> 00:14:38.169
که دوباره براي آلوده سازي و خوردنِ

00:14:38.252 --> 00:14:41.512
گوشت يه ساحره‌ي حرومزاده هجوم ميارن

00:14:52.516 --> 00:14:54.096
!يالا. يالا

00:15:05.321 --> 00:15:07.071
!يالا، يالا

00:15:07.156 --> 00:15:10.076
...معجوني، پيوندي، سحري

00:15:10.159 --> 00:15:12.999
وقتي کتاب تبعيدي‌ها رو مي‌خواي کجاست؟

00:15:13.078 --> 00:15:14.958
يا حتي سيلِم

00:15:24.965 --> 00:15:26.925
اين چه شوخيِ مسخره‌ايـه؟

00:15:28.093 --> 00:15:32.893
نيکولاس، اين يادآور تنها نتيجه‌ي
قابلِ قبولِ اين رقابتـه

00:16:14.139 --> 00:16:15.979
نوشيدني مي‌خواي، دختردايي؟

00:16:16.058 --> 00:16:17.728
شبت با جادوگرا چطور بود؟

00:16:18.060 --> 00:16:19.060
پر از فسق

00:16:19.561 --> 00:16:23.231
ولي فکر کنم پدر بلک‌وود يجورايي قاطي کرد

00:16:23.315 --> 00:16:24.975
شرط مي‌بندم از شب من بهتر بوده

00:16:25.776 --> 00:16:27.356
با توجه به اينکه بهم حمله شد

00:16:27.903 --> 00:16:30.363
حمله؟ کار کي بود؟

00:16:30.990 --> 00:16:32.780
يه اهريمن و موش‌هاي دست آموزش

00:16:33.534 --> 00:16:36.754
البته، مي‌خوام بدونم کار دوست پسرِ
موش صفتت بوده يا نه

00:16:36.954 --> 00:16:38.464
لوک؟ چرا؟

00:16:38.539 --> 00:16:41.709
،اهريمن‌ها خودشون رو احضار نمي‌کنن، امبروز

00:16:41.792 --> 00:16:42.792
بايد آزاد بشن يا

00:16:42.876 --> 00:16:44.270
توسط يکي فراخونده بشن -
باشه -

00:16:44.294 --> 00:16:47.014
فکر مي‌کني لوک يه اهريمن احضار کرده
تا بهت حمله کنه؟ چرا؟

00:16:47.089 --> 00:16:48.609
نمي‌دونم. تا منو از بازي خارج کنه؟

00:16:49.258 --> 00:16:54.298
يعني، مشخصاً نه تو و نه لوک از من براي
پسر ارشد شدن حمايت نمي‌کنيد

00:16:54.388 --> 00:16:55.928
...صبرکن، من نگفتم حمايت نمي‌کنم

00:16:56.015 --> 00:16:57.095
نگفتي مي‌کني

00:16:57.683 --> 00:17:00.353
لازمه يادآوري کنم تنها دليلي که
،اصلاً توي آکادمي هستي

00:17:00.436 --> 00:17:02.726
اينه که دادگاه جادوگران بهت دستور داد؟

00:17:02.813 --> 00:17:04.173
شرايط الان فرق مي‌کنه، امبروز

00:17:04.231 --> 00:17:07.991
من مي‌خوام ارشد بشم چون معتقدم
مي‌تونم محفل رو بهتر کنم

00:17:08.068 --> 00:17:10.648
،جدي؟ چون هر دفعه به محفل پشت پا زدي

00:17:10.738 --> 00:17:12.028
،هر رسم‌مون رو زير سؤال مي‌بري

00:17:12.114 --> 00:17:15.034
...نسبت به هر سنت جبهه مي‌گيري، پس ببخشيد -
هر سنت نه -

00:17:15.117 --> 00:17:19.577
فقط اونايي که شامل کُشتن و
خورده شدن ساحره‌هاي جوون ميشن

00:17:19.663 --> 00:17:21.673
خواهش مي‌کنم. مي‌دوني چيه؟
.اصلاً نمي‌خوام بحث کنم

00:17:21.874 --> 00:17:23.004
شايد من مي‌خوام

00:17:24.543 --> 00:17:26.633
شايد بخوام براي رقابت فردا گرم کنم

00:17:27.671 --> 00:17:29.671
تو ديوونه‌اي -
نه، امبروز -

00:17:29.757 --> 00:17:30.757
عصباني‌ام

00:17:31.216 --> 00:17:32.336
پسر ارشد؟

00:17:32.426 --> 00:17:33.676
خدايي؟

00:17:33.761 --> 00:17:37.641
بلک‌وود پسرا رو براي نوشيدني
مي‌بره يه کلوب مردونه؟

00:17:37.723 --> 00:17:39.563
شما توي چه قرني زندگي مي‌کنيد؟ -
،سابرينا -

00:17:39.641 --> 00:17:41.481
داري دعوا راه ميندازي و نمي‌دونم چرا

00:17:41.518 --> 00:17:42.768
نشنيدي چي گفتم، امبروز؟

00:17:42.853 --> 00:17:44.103
به من حمله شد و

00:17:44.188 --> 00:17:48.108
فکر مي‌کنم دوست پسرت يا يکي از
دوستاي جادوگرش پشت اين ماجرا بودن

00:17:48.192 --> 00:17:51.032
اين...مسخره‌ست. تمام مدت پيش لوک بودم

00:17:51.111 --> 00:17:54.201
،به لوک و تمام دوستات بگو

00:17:54.490 --> 00:17:57.370
...اگه کسي توي اين خونه پسر ارشد باشه

00:17:58.285 --> 00:17:59.865
اون منم

00:18:02.247 --> 00:18:04.577
اينجا چه خبره؟ -
هيچي عمه هلدا -

00:18:04.666 --> 00:18:05.956
خب، صداي داد و باد شنيدم و

00:18:06.043 --> 00:18:08.803
تکون خوردن اسباب -
چيزي نيست، هلدا. برو بخواب -

00:18:09.588 --> 00:18:11.048
ببخشيد، خانم؟

00:18:11.882 --> 00:18:12.932
تو برو بخواب

00:18:13.342 --> 00:18:14.592
فردا مدرسه داري

00:18:28.315 --> 00:18:30.525
حالا که يه چرخه‌ي جديد رو
،شروع مي‌کنيم، پدر

00:18:31.318 --> 00:18:33.108
...اين افتخار رو بهم ميدي

00:18:34.279 --> 00:18:36.119
که اسم بلک‌وود رو به دوش بکشم؟

00:18:36.532 --> 00:18:37.532
همم؟

00:18:37.908 --> 00:18:38.908
نه

00:18:39.701 --> 00:18:43.751
ولي تو پدرمي و من يه بلک‌وودم

00:18:43.831 --> 00:18:45.251
اصولاً آره

00:18:45.541 --> 00:18:46.581
اصولاً

00:18:48.418 --> 00:18:50.708
و اگه مي‌گفتم مي‌خوام پسر ارشد بشم؟

00:18:50.796 --> 00:18:53.666
اجازه نمي‌دادم اينطوري آبروي
خودت يا من رو ببري

00:18:54.007 --> 00:18:55.847
پدر بلک‌وود؟

00:18:55.884 --> 00:18:58.304
يا شيطان بزرگ. هيچکس براي اين دفتر
احترامي قائل نيست؟

00:18:58.387 --> 00:19:01.574
شما نبايد توي کليسا مشغولِ
آماده شدن براي اولين چالش باشيد، خانم اسپلمن؟

00:19:01.598 --> 00:19:03.268
بله، همينطوره -
در اين مورد -

00:19:03.350 --> 00:19:06.810
اميدوار بودم بتونيد به تعويق بندازيدش، قربان -
متأسفم، سرورم -

00:19:06.895 --> 00:19:08.855
...بهش گفتم که -
امکان نداره -

00:19:08.939 --> 00:19:11.019
ديشب توي کتابخونه بهم حمله شد

00:19:11.650 --> 00:19:13.530
توسط يه اهريمن و موش‌هاش

00:19:13.610 --> 00:19:17.320
مي‌خواستن من رو مريض و آلوده کنن و
احتمالاً من رو بکُشن

00:19:17.406 --> 00:19:18.566
حقيقت داره، زلدا؟

00:19:18.657 --> 00:19:21.907
مثل اينکه يکي يه اهريمن احضار کرده تا
مزاحم برادر زاده‌ام بشه

00:19:22.244 --> 00:19:25.414
براي حفاظت بهش سوت ساحره و
پودر کور کننده دادم

00:19:25.497 --> 00:19:27.737
مسابقه طبق برنامه انجام ميشه

00:19:27.791 --> 00:19:31.091
.ولي اگه لازمـه يکم استراحت کن
.خودت رو جمع و جور کن

00:19:31.170 --> 00:19:33.510
زلدا، مي‌خوام روي صندلي جلو باشي

00:19:34.965 --> 00:19:38.045
پرودس، اينجا بمون و به نيازهاي
جودس کوچولو رسيدگي کن

00:19:43.849 --> 00:19:45.309
واقعاً بهت حمله شد؟

00:19:45.726 --> 00:19:46.726
آره

00:19:47.102 --> 00:19:50.402
،و اين يه بهونه نيست
ولي وقتي براي درست خوندن نداشتم

00:19:50.898 --> 00:19:54.358
،و حالا قراره به نيکولاس ببازم
،که خيلي هم بد نيست

00:19:54.443 --> 00:19:56.203
به جز اينکه جلوي لوکـه و

00:19:56.278 --> 00:20:00.068
تمام اون جادوگراي از خود راضي -
،و پدر افاده‌ايِ من -

00:20:00.616 --> 00:20:02.526
که با دختر خودش مثل مستخدم رفتار مي‌کنه

00:20:06.079 --> 00:20:08.039
ولي اون جلودار جفتمون نميشه، سابرينا

00:20:09.750 --> 00:20:11.250
برو به باورکاوي

00:20:11.960 --> 00:20:13.000
بقيه رو بسپر به من

00:20:32.314 --> 00:20:35.114
گوش کن، ديشب که موقعِ
،رقص سالومه غيبت زد

00:20:35.192 --> 00:20:36.532
کجا رفتي؟

00:20:36.610 --> 00:20:38.360
يه کار خصوصي با پدر بلک‌وود داشتم

00:20:38.695 --> 00:20:39.855
مربوط به آکادمي؟

00:20:40.656 --> 00:20:42.696
خصوصيـه، امبروز

00:20:42.783 --> 00:20:47.253
اولين چالش عمق دانش دو نامزدمون رو مي‌سنجه

00:20:47.871 --> 00:20:50.421
،سؤالات از کورپس آرکينم خارج ميشن

00:20:50.499 --> 00:20:55.209
بدنه‌ي مشترک دانشِ شيطاني که
ايمان‌مون رو با مهارت‌مون يکي مي‌کنه

00:20:56.213 --> 00:20:57.303
اول آقايون

00:20:59.383 --> 00:21:01.723
،نيکولاس، در هندسه‌ي مقدس

00:21:02.219 --> 00:21:04.299
چه شکلي نمادِ کمالِ

00:21:04.388 --> 00:21:07.058
نقشه‌ي ارباب‌مون شيطان، براي مردمشـه؟

00:21:07.140 --> 00:21:08.390
ساده‌ست. ستاره‌ي پنج‌پر

00:21:08.475 --> 00:21:09.475
درسته

00:21:09.643 --> 00:21:10.813
امتياز براي نيکولاس

00:21:11.353 --> 00:21:14.773
خانم اسپلمن، پنج کتاب کليدِ
کوچکتر سليمان کدومان؟

00:21:15.232 --> 00:21:16.992
منم اينو نمي‌دونم -
کتاب‌هاي -

00:21:17.234 --> 00:21:18.654
کليد کوچکتر سليمان

00:21:19.820 --> 00:21:20.900
...عبارتند از

00:21:25.158 --> 00:21:26.408
آرس گوتيا

00:21:26.868 --> 00:21:30.078
آرس تئورگيا گويتيا
آرس پائولينا

00:21:30.414 --> 00:21:32.794
آرس المادل و آرس نوتوريا

00:21:34.501 --> 00:21:37.671
فکر مي‌کردم زمان کافي براي
حاضر شدن نداشتيد، خانم اسپلمن

00:21:37.754 --> 00:21:40.884
فکر کنم گيرايي علمم بيشتر از
چيزيـه که فکر مي‌کردم

00:21:40.966 --> 00:21:42.046
که اينطور؟

00:21:42.843 --> 00:21:46.183
پس شايد بتونيد تاريخ تولدِ
مجوس جان دي رو بهم بگيد

00:21:49.433 --> 00:21:51.893
سيزدهِ جولايِ 1527

00:21:52.352 --> 00:21:54.062
سال مرگ؟ -
1608 -

00:21:54.146 --> 00:21:56.896
.بذاريد بازم تاريخ بپرسم
انتشار ماليوس ماليفيکاروم؟

00:21:56.982 --> 00:21:57.822
1487

00:21:57.899 --> 00:21:59.739
محاکمه‌هاي جادوگريِ سيلم -
1692 -

00:21:59.818 --> 00:22:01.698
محاکمه‌هاي پندل؟ -
1612 -

00:22:01.778 --> 00:22:03.858
تاريخ جادوگر اَن بولين؟ -
تولد يا مرد؟ -

00:22:03.947 --> 00:22:04.947
تولد -
1501 -

00:22:04.990 --> 00:22:05.820
مرگ؟ -
1536 -

00:22:05.907 --> 00:22:07.487
علت مرگ؟ -
گردن زدن -

00:22:07.576 --> 00:22:08.986
چطور فاني‌ها بالاخره تونستن

00:22:09.077 --> 00:22:11.117
پدر عزيزمون، گرگوري راسپوتين رو بکُشن؟ -
با سم -

00:22:11.204 --> 00:22:13.424
...متأسفم ولي جواب کامل

00:22:13.498 --> 00:22:15.878
و کتک و تيراندازي و غرق کردن

00:22:16.168 --> 00:22:18.838
،و در نهايت -
جمعبه‌ي اشياء نامقدسِ حاويِ -

00:22:18.920 --> 00:22:21.010
...قلب موميايي شده‌اش رو

00:22:21.256 --> 00:22:22.256
نابود کردن

00:22:25.302 --> 00:22:26.552
!آفرين

00:22:30.682 --> 00:22:32.312
خيلي خب، مي‌بينمت

00:22:34.019 --> 00:22:35.349
هي، هاروي، من بازم

00:22:35.854 --> 00:22:39.114
"هي، هاروي، من بازم"
توپ رو بنداز، عوضي

00:22:40.067 --> 00:22:41.777
خيلي خب، مشکلت با من چيه؟

00:22:41.860 --> 00:22:44.030
تو. مشکل تويي

00:22:44.112 --> 00:22:46.822
اين تيم پسراست و
نمي‌دونم تو چي هستي ولي

00:22:46.907 --> 00:22:49.218
مطمئناً يه پسر نيستي -
آره، و کوتاهي و -

00:22:49.242 --> 00:22:51.804
نمي‌توني توپ بندازي -
خيلي‌خب، کله کيريا. يه بار باهاتون حريف شدم -

00:22:51.828 --> 00:22:54.538
باکي ندارم دوباره اينکار رو بکنم -
هي، آروم باش، سوزي -

00:22:54.623 --> 00:22:57.183
تو هم همينطور، بيلي. برو عقب
وگرنه ميشونمت سر جات

00:22:57.209 --> 00:22:58.919
توي تيمم دعوا نباشه

00:23:00.712 --> 00:23:01.712
دختر هم نباشه

00:23:01.755 --> 00:23:04.275
مي‌دوني چيه، مربي کريون؟ -
سوزي، اونا خودشون رو کوچيک کنن، ما بزرگ مي‌کنيم -

00:23:08.011 --> 00:23:10.431
به نظر نگران ميايد، خانم اسپلمن

00:23:10.847 --> 00:23:12.637
نگرانم، خانم واردول. بله

00:23:13.350 --> 00:23:16.770
يه چيزي درباره‌ي سابرينا فرق کرده

00:23:16.853 --> 00:23:19.363
.خب، البته که اينطوره
.اون غسل تعميد تاريک داده شده

00:23:19.940 --> 00:23:21.190
اين يه دختر رو عوض مي‌کنه

00:23:21.274 --> 00:23:23.034
...آره...ولي من

00:23:23.110 --> 00:23:27.860
فکر کنم نگرانيم اين باشه که غلبه‌ي
اين تغييرات روي سابرينا

00:23:27.948 --> 00:23:32.078
مقدمه‌اي بر تغييرات پليدتر باشن

00:23:32.160 --> 00:23:34.960
دقيقاً مي‌خواي در اين زمينه چيکار کنم؟

00:23:35.330 --> 00:23:40.000
خب...متوجه شدم اجازه داديد کلاس‌هاش
در دبيرستان بکستر رو ترک کنه

00:23:41.044 --> 00:23:44.714
پس...داشتم فکر مي‌کردم شايد
برگشتش رو در نظر داشته باشيد

00:23:44.798 --> 00:23:46.298
يعني، حداقل پاره وقت

00:23:46.591 --> 00:23:48.051
...ببينيد، فکر مي‌کنم

00:23:48.135 --> 00:23:52.305
که اين شايد تغييراتي که سابرينا
سپري مي‌کنه رو ملايم‌تر کنه

00:23:52.389 --> 00:23:54.019
و معتقدم دوست‌هاي فانيش

00:23:54.099 --> 00:23:57.889
اون و اشياي اطرافش رو
متعادل نگه مي‌دارن

00:23:57.978 --> 00:24:00.438
،اگه مي‌خواد تمام وقت در آکادمي شرکت کنه

00:24:00.522 --> 00:24:02.322
اين حق شيطان‌داديشـه

00:24:02.399 --> 00:24:05.649
و هيچکدوم نمي‌تونيم کاري بکنيم که
جلوش رو بگيريم

00:24:07.362 --> 00:24:10.242
مدير واردول، ميشه باهاتون حرف بزنيم؟

00:24:10.824 --> 00:24:11.984
مشکل چيه؟

00:24:21.376 --> 00:24:22.666
مربي کريون، ميشه حرف بزنيم؟

00:24:26.214 --> 00:24:28.014
چيکار مي‌تونم بکنم، خانم واردول؟

00:24:28.091 --> 00:24:30.431
خب، الان بايد بگي مدير واردول

00:24:31.428 --> 00:24:34.428
متوجه شدم که اجازه نداديد سوزي پات‌نام

00:24:34.514 --> 00:24:37.184
براي تيم بسکتبال امتحان بده که
غيرقابل قبولـه

00:24:38.143 --> 00:24:41.273
در دوران مديريت من نبايد هيچگونه
تبعيضِ جنسيتي‌اي

00:24:41.354 --> 00:24:42.354
در دبيرستان بکستر باشه

00:24:42.731 --> 00:24:44.571
خيلي خب، باشه. مي‌تونه امتحان بده

00:24:45.275 --> 00:24:47.685
و بذاريد خانم پاتنام برحسب
استعدادشون قبول يا رد بشن

00:24:48.570 --> 00:24:50.820
،ناسلامتي قدشون 120 سانتـه
،نمي‌تونه دريبل بزنه

00:24:50.906 --> 00:24:53.616
،هماهنگي نداره
نمي‌تونه توپ رو بندازه توي سبد

00:24:53.700 --> 00:24:57.250
ولي مي‌ذاريمش جلوي پسرام و
ببينيم کي موفق ميشه

00:24:57.329 --> 00:24:58.579
!برو ببينم

00:25:06.129 --> 00:25:10.009
نمي‌فهمم. الان چون دانش آموزِ خوبي‌ام
توي دردسر افتادم؟

00:25:10.091 --> 00:25:14.511
،اجرات در رقابت
ده دقيقه بعد اعتراف به اينکه

00:25:14.596 --> 00:25:16.846
،اصلاً آمادگي نداري

00:25:16.932 --> 00:25:19.102
،در کمترين حالت مشکوکـه

00:25:19.643 --> 00:25:22.693
...و اگه اثبات بشه، مي‌تونه با شلاق مجازات

00:25:22.771 --> 00:25:24.481
،پس من رو به تقلب متهم مي‌کنيد

00:25:25.565 --> 00:25:27.565
،و من رو با شلاق تهديد مي‌کنيد

00:25:28.151 --> 00:25:29.441
پدر بلک‌وود؟

00:25:30.111 --> 00:25:33.821
واسه همينـه که مي‌خوام وقتي
،کشيش زنِ اعظم کليساي شب شدم

00:25:33.907 --> 00:25:36.537
به اين رسومِ قديميِ مردسالارانه

00:25:36.618 --> 00:25:38.158
خاتمه بدم -
...کشيشِ -

00:25:41.164 --> 00:25:42.164
گوش کن

00:25:42.457 --> 00:25:45.787
ساحره‌ها در کليساي شب به جايگاه‌هاي

00:25:45.877 --> 00:25:47.087
،والاي بسياري رسيدن

00:25:47.170 --> 00:25:50.920
ولي از همون ابتدا هميشه يک جادوگر

00:25:51.007 --> 00:25:53.427
در جايگاه کشيش اعظم بوده

00:25:53.510 --> 00:25:56.970
هرگز کشيش زن اعظمي
.وجود نخواهد داشت

00:25:57.055 --> 00:25:58.845
.عمه زلدام که اين‌طور نمي‌گه

00:25:58.932 --> 00:26:00.312
.سابرينا -
.خواهر زلدا -

00:26:00.392 --> 00:26:01.892
،شايد الان نخواد اقرار کنه

00:26:01.977 --> 00:26:04.937
ولي زلدا طوري منو بزرگ کرد که
.باور داشته باشم از پس هر کاري بر ميام

00:26:05.355 --> 00:26:06.515
.از جمله مقام کشيش زن اعظم

00:26:06.606 --> 00:26:08.286
الان حرف‌مون مقام پسر ارشده

00:26:08.358 --> 00:26:10.318
.نه کشيش اعظم، سابرينا

00:26:10.402 --> 00:26:14.612
و مطمئناً هيچ‌گونه خلافکاري
،نمي‌تونه در رقابت بعدي شرکت کنه

00:26:14.990 --> 00:26:16.700
.چه واقعي، چه فرضي

00:26:16.783 --> 00:26:20.453
صد البته. و خودم شخصاً درِ
کليساي بي‌حرمت‌شده رو تخته مي‌کنم

00:26:20.537 --> 00:26:23.957
،که مطمئن شم در چالش جوشش و حباب فردا

00:26:24.040 --> 00:26:27.090
نيروي بيروني‌اي براي کمک به

00:26:27.168 --> 00:26:29.878
.جادوگر ناآماده‌اي سازمان‌دهي نشه

00:26:32.090 --> 00:26:33.510
.پس بهتره برم درس بخونم

00:26:51.985 --> 00:26:53.185
.اداي احترام کن، دختر

00:26:53.695 --> 00:26:55.905
...واي، نه. نه، نه، نه، نه

00:27:22.307 --> 00:27:23.557
کجاست؟
کجاست؟

00:27:57.425 --> 00:27:59.005
چيه؟ چي شده؟

00:27:59.094 --> 00:28:00.604
يکي داره هِي اهريمن

00:28:00.679 --> 00:28:02.031
.مي‌فرسته بهم حمله کنن، عمه هيلدا -
چي؟ -

00:28:02.055 --> 00:28:04.715
.يکي که اصلاً نمي‌خواد پسر ارشد بشم

00:28:05.392 --> 00:28:07.453
،احتمالاً کار پدر بلک‌وود باشه
.از اونجايي که فکر مي‌کنه تقلب کردم

00:28:07.477 --> 00:28:08.477
چي؟ چرا؟
چي؟

00:28:08.561 --> 00:28:11.441
اينم بگم که اصلاً نمي‌دونم
چالش جوشش و حباب چيه

00:28:11.523 --> 00:28:13.323
.يا اين‌که چطور بايد براش آماده شد -
...چالش -

00:28:13.400 --> 00:28:17.740
،خب، از خوش‌شانسي تو
،من دانشجوي شکست‌ناپذير آکادمي‌ام

00:28:17.821 --> 00:28:19.661
.قهرمان سلطه‌ناپذير اين مسابقه در تمام ادوار

00:28:20.448 --> 00:28:23.278
،مي‌ريم تمييزت مي‌کنيم
.و بعد درس‌هاي ابتدايي رو بهت ميدم

00:28:23.493 --> 00:28:26.793
،بايد فرمول‌هاي جدول رو حفظ کني

00:28:27.122 --> 00:28:31.462
چون نمي‌توني وسط مسابقه
.جدول کيميايي رو چک کني

00:28:32.085 --> 00:28:34.745
،درمورد طلسم‌هاي فصلي هم

00:28:34.838 --> 00:28:38.678
،خب، من که از قافي? نصفه‌ونيمه خوشم نمياد
.خداي تاريکي هم همين‌طور

00:28:38.758 --> 00:28:42.348
،پس دوبيتي اجرا مي‌کني
.و بي‌لکنت و روون

00:28:42.429 --> 00:28:44.349
.انگاري تا صبح بايد بي‌خوابي بکشم

00:28:45.682 --> 00:28:47.682
ارزششو داره، به نظرت؟

00:28:48.768 --> 00:28:49.808
پسر ارشد شدن؟

00:28:51.104 --> 00:28:52.314
.خب، نمي‌تونم پا پس بکشم

00:28:53.773 --> 00:28:56.233
.نه. حالا هر مانعي هم سر راهم قرار بدن

00:28:56.860 --> 00:29:00.570
...يعني خب، دوستاي
دوستاي انسانت چي پس، عشقم؟

00:29:00.905 --> 00:29:03.155
هوم؟ و زندگي‌ت تو دبيرستان بکستر؟

00:29:05.994 --> 00:29:07.504
.فکر نکنم ازم استقبال کنن

00:29:07.912 --> 00:29:08.752
هوم؟

00:29:08.830 --> 00:29:11.460
نه بعد از اين‌که اسمم رو
.توي کتاب هيولا ثبت کردم

00:29:13.334 --> 00:29:14.634
...خب، من

00:29:15.086 --> 00:29:17.296
.تصادفي ديدم‌شون، مي‌دوني

00:29:18.089 --> 00:29:20.259
...سوزي و روزاليند و هار

00:29:20.341 --> 00:29:21.761
.مي‌توني اسمشو بگي

00:29:22.635 --> 00:29:24.215
.هاروي

00:29:25.555 --> 00:29:27.715
آره، تو اسمتو توي
.کتاب هيولا ثبت کردي

00:29:27.807 --> 00:29:31.137
.و بله، درسته
...اين باعث تغيير اوضاع مي‌شه

00:29:32.645 --> 00:29:34.355
.ولي خودت رو که عوض نمي‌کنه

00:29:36.399 --> 00:29:37.779
.ولي مي‌کنه -
هوم؟ -

00:29:38.276 --> 00:29:39.816
،من رو روحم مي‌سازه

00:29:41.696 --> 00:29:43.026
.و با امضائم فرستادمش رفت

00:29:43.907 --> 00:29:44.907
...با خواست? خودم

00:29:46.075 --> 00:29:47.325
.و با خون

00:29:49.287 --> 00:29:50.957
.آره خب، همه همين کارو کرديم

00:29:51.664 --> 00:29:52.924
.ولي يه فرقي داره

00:29:53.750 --> 00:29:55.590
،من وقتي کتاب هيولا رو امضاء کردم

00:29:56.503 --> 00:29:59.423
خداي تاريکي گفت صدام مي‌زنه
که دستورات ظلماني‌ش رو انجام بدم

00:30:00.173 --> 00:30:02.303
.و اين‌که نمي‌تونم ازش نافرماني کنم

00:30:02.717 --> 00:30:03.967
،شايد يک هفته

00:30:05.094 --> 00:30:06.094
،يک ماه

00:30:06.846 --> 00:30:08.006
،يا تا ده سال طول بکشه

00:30:09.390 --> 00:30:10.980
.ولي بالأخره اتفاق ميفته

00:30:12.393 --> 00:30:18.153
و اصلاً نمي‌خوام وقتي اون اتفاق افتاد
.کنار دوستان انسانم باشم

00:30:20.485 --> 00:30:21.815
،نمي‌خوام بهشون آسيبي برسونم

00:30:23.488 --> 00:30:26.568
.و نمي‌خوامم به اون ديد نگاهم کنن

00:30:33.414 --> 00:30:34.414
...باشه

00:30:47.971 --> 00:30:49.261
.زنيک? بي‌حيا

00:30:50.306 --> 00:30:51.636
جانم؟

00:30:53.560 --> 00:30:56.230
.همه از داستان تو و کشيش اعظم خبر دارن، زلدا

00:30:56.479 --> 00:30:59.689
واقعاً شرم‌آوره که جسد کانستنس
.طفلي هنوز تو قبرش سرد نشده

00:31:00.984 --> 00:31:03.864
بعضي‌ها حتي مي‌گن که
.تو توي مرگش دست داشتي

00:31:03.945 --> 00:31:06.485
...دهنت رو ببند، وگرنه خودم برات مي‌بندمش

00:31:06.573 --> 00:31:08.623
.صبح به‌خير -
.اونم به معني واقعي کلمه... -

00:31:08.867 --> 00:31:11.037
.نيکولاس. اسپلمن خانم

00:31:12.078 --> 00:31:13.788
،براي اين چالش دوم

00:31:13.872 --> 00:31:17.212
بايد مهارت معجون‌سازي‌تون
.رو به رخ بکشيد

00:31:17.500 --> 00:31:21.300
هر کدوم يک ترکيب ماده
.يه ديگ اضافه مي‌کنيد

00:31:21.671 --> 00:31:24.631
،با اضافه‌کردن ماد? اشتباهي
،و جمله‌بندي اشتباهي

00:31:25.091 --> 00:31:26.841
.ديگ‌تون مي‌گنده

00:31:27.510 --> 00:31:31.060
،اولين کسي که معجون فاسد به بار بياره
.مي‌بازه

00:31:31.431 --> 00:31:34.931
،و براي تنبيه
...پسر خاطي يا به احتمال بيشتر دختر خاطي

00:31:35.768 --> 00:31:38.148
.ضايعات معجون رو قورت ميده

00:31:38.897 --> 00:31:40.017
حاضريد؟

00:31:41.274 --> 00:31:44.074
از اونجايي که معجون‌سازي
،يکي از هنرهاي زنانه‌تره

00:31:44.152 --> 00:31:45.822
.شما مي‌تونيد اول شروع کنيد، خانم اسپلمن

00:31:52.243 --> 00:31:54.703
پوست مار کبرا

00:31:54.787 --> 00:31:57.207
.برو داخل ديگ و بجوشا

00:32:04.047 --> 00:32:06.047
.معجون متعادل ماند

00:32:06.591 --> 00:32:07.761
.نيکولاس، مي‌توني انتخاب کني

00:32:10.136 --> 00:32:11.596
با خون تازه متولدشده سرد شود

00:32:12.597 --> 00:32:14.177
.تا معجون خوب و حسابي‌اي ساخته شود

00:32:17.560 --> 00:32:18.560
.آفرين

00:32:19.938 --> 00:32:20.938
.خانم اسپلمن

00:32:25.610 --> 00:32:28.780
چشم کور سفيد کوس? غاري

00:32:29.280 --> 00:32:32.120
.بي‌موقع اومده از تاريکي

00:32:45.838 --> 00:32:48.088
.متأسفانه گنديد

00:32:52.637 --> 00:32:53.997
ديدي؟

00:33:08.903 --> 00:33:10.033
.خانم اسپلمن

00:33:17.328 --> 00:33:18.748
.سابرينا، صبر کن

00:33:19.580 --> 00:33:21.830
!بخورش! بخورش! بخورش! بخورش

00:33:21.916 --> 00:33:23.996
!بخورش! بخورش! بخورش! بخورش

00:33:24.085 --> 00:33:25.795
!بخورش! بخورش! بخورش! بخورش

00:33:25.878 --> 00:33:26.958
!بخورش! بخورش! بخورش! بخورش

00:33:32.135 --> 00:33:33.925
!ايول، سابرينا

00:33:46.899 --> 00:33:49.689
!سابرينا! سابرينا! سابرينا

00:33:49.777 --> 00:33:52.857
!سابرينا! سابرينا! سابرينا

00:33:52.947 --> 00:33:56.237
!سابرينا! سابرينا! سابرينا

00:33:59.829 --> 00:34:01.999
.بفرما -
.فکر کنم الان دوباره بالا بيارم -

00:34:02.081 --> 00:34:04.081
خب. بالا بياري بهتره
.تا تو معده‌ت بمونه

00:34:04.792 --> 00:34:06.292
.يکم داروي ضد تهوع واسه معده‌ت

00:34:09.797 --> 00:34:11.507
.مرسي، عمه هيلدا -
.دختر خوب -

00:34:12.800 --> 00:34:13.840
...باشه، خب

00:34:15.053 --> 00:34:17.223
مي‌دوني چي حالتو
خيلي بهتر مي‌کنه؟

00:34:17.638 --> 00:34:19.178
.اين‌که بري دوستاي انسانت رو ببيني

00:34:19.640 --> 00:34:21.180
،و قبل اين‌که باهام مخالفت کني

00:34:21.267 --> 00:34:25.147
آقا کلاغه بهم خبر رسوند که سوزي
.امروز داره واسه تيم بسکتبال امتحان ميده

00:34:26.064 --> 00:34:28.154
ولي دبيرستان بکستر که
...تيم دختران? بسکتبال ندا

00:34:28.232 --> 00:34:31.442
سوزي داره براي تيم پسرا
...امتحان ورودي ميده با ها

00:34:31.778 --> 00:34:32.948
.هاروي

00:34:33.696 --> 00:34:34.696
...پس

00:34:35.198 --> 00:34:36.198
.پس، يالا ديگه

00:34:36.741 --> 00:34:39.871
چطوره بري يه‌کم ازشون حمايت کني؟
.مخصوصاً از سوزي

00:34:40.745 --> 00:34:43.615
بعيد مي‌دونم مربي بسکتبال يا
.بچه‌هاي تيم اونجا پشتش باشن

00:34:43.706 --> 00:34:45.456
فقط به‌خاطر اين‌که دختره؟ -
.آره -

00:34:45.541 --> 00:34:47.461
.اين اصلاً... درست نيست

00:34:47.543 --> 00:34:51.263
.خودم مي‌دونم. پس پاشو
.اگه زود بري، بهش مي‌رسي

00:35:08.356 --> 00:35:10.476
.خيله‌خب، پسرا، زودباشيد
!وقت مسابقه‌ست

00:35:10.566 --> 00:35:12.436
.قرمزا دربرابر طوسي‌ها

00:35:12.693 --> 00:35:13.823
.زودباشيد

00:35:13.903 --> 00:35:14.903
!يالا

00:35:16.906 --> 00:35:18.236
.پاشيد يه حرکتي بزنيد

00:35:19.117 --> 00:35:20.197
.بدوئيد

00:35:21.035 --> 00:35:22.035
!دفاع

00:35:22.120 --> 00:35:23.250
!دستاتو بيار بالا

00:35:46.727 --> 00:35:47.727
.خيله‌خب

00:35:52.191 --> 00:35:53.471
!هر طور دوست داري بازي کن

00:35:55.444 --> 00:35:56.784
!پرتاب کن، سوزي

00:36:13.921 --> 00:36:17.261
.ايول، سوزي
.همينو ادامه بده

00:37:09.352 --> 00:37:10.442
!ايول

00:37:12.188 --> 00:37:15.228
!سوزي! موفق شدي

00:37:17.318 --> 00:37:19.318
!ترکوندي، سوزي -
!واي -

00:37:19.403 --> 00:37:21.953
ديگه حتماً مربي کريون
.مي‌ذاره عضو تيم بشي

00:37:23.366 --> 00:37:25.826
.والا بچه‌ها، الان ديگه "تئو"ـم

00:37:29.247 --> 00:37:30.457
.تئو -
.آره -

00:37:31.874 --> 00:37:32.874
!قشنگه

00:38:32.476 --> 00:38:33.476
.واي، نه

00:38:42.111 --> 00:38:44.361
بازم... موج آفت؟

00:38:45.281 --> 00:38:48.911
آخرين از سه‌تا

00:38:51.287 --> 00:38:53.327
واسه چي اومدي سراغم؟

00:38:53.414 --> 00:38:54.464
کي تو رو فرستاده‌؟

00:38:54.540 --> 00:38:56.880
کي احضارت کرده؟ -
.دستات بسته شدن -

00:38:56.959 --> 00:38:59.379
.ديگه نمي‌توني طلسم اجرا کني

00:38:59.462 --> 00:39:01.462
چرا داري اين کارو مي‌کني؟ -
.کس ديگه‌اي حاضر نمي‌شد -

00:39:01.547 --> 00:39:05.337
.فقط من و برادرام جرئتشو داشتيم -
جرئت چي؟ -

00:39:05.426 --> 00:39:06.796
!بگو ديگه

00:39:06.886 --> 00:39:07.886
.بعل‌الذباب -
ها؟ -

00:39:08.637 --> 00:39:11.637
خداي حشرات، صدايت مي‌زنم

00:39:11.724 --> 00:39:13.434
و اينجا در برابر خودم
،ملزومت مي‌کنم

00:39:13.517 --> 00:39:15.847
.به نام لوسيفر، پروردگارت

00:39:18.147 --> 00:39:19.607
لوسيفر؟

00:39:19.815 --> 00:39:24.695
من شانه به شان? پسر صبحگاه ايستادم

00:39:24.779 --> 00:39:28.409
در برابر جادوگر... و بشريت
.در زمين قدم برداشتم

00:39:29.075 --> 00:39:33.285
ولي تو رو نمي‌شناسم؟

00:39:33.371 --> 00:39:35.251
.من مري واردول هستم

00:39:37.208 --> 00:39:39.038
.ورودت به اينجا غيرقانوني‌‍ه، اهريمن

00:39:40.086 --> 00:39:43.296
.نه، به جات آوردم

00:39:54.558 --> 00:39:55.678
...خب، سابرينا

00:39:57.186 --> 00:39:59.186
تا حالا تعطيلاتت چطور گذشته؟

00:40:01.524 --> 00:40:05.284
اگه اهريمن‌ها با... نظم خاصي
،افتادن دنبالت

00:40:05.361 --> 00:40:07.911
شايد بهتر باشه که دوباره
.برگردي به دبيرستان بکستر

00:40:08.656 --> 00:40:11.026
...هم عمه هيلدات رو خوشحال مي‌کني، هم

00:40:12.535 --> 00:40:13.905
.من مي‌تونم مراقبت باشم

00:40:14.495 --> 00:40:17.495
.همه‌ش به‌خاطر اين انتخابات مسخره‌ست
.فقط بايد تمومش کنم

00:40:17.581 --> 00:40:19.711
چه انتخاباتي رو ميگي؟ -
.توي آکادمي -

00:40:19.959 --> 00:40:22.289
نامزد شدم که پسر ارشد
.پدر بلک‌وود بشم

00:40:22.378 --> 00:40:23.458
.که اين‌طور

00:40:23.838 --> 00:40:24.878
...و

00:40:25.923 --> 00:40:29.183
،و يه تيري تو تاريکي بزنم
جادوگرها خيلي حال نمي‌کنن که

00:40:29.260 --> 00:40:31.390
پسر ارشد يه دختر باشه، مگه نه؟ -
.درسته -

00:40:32.138 --> 00:40:34.348
چندتا پسر رقيبتن؟ -
.فقط يکي -

00:40:35.141 --> 00:40:36.311
.نيک اسکرچ
[ اسکرچ: خراش ]

00:40:36.392 --> 00:40:39.062
،خب، با همچين اسمي
.فقط مي‌شه تصور کرد که پسر پردردسريه

00:40:39.145 --> 00:40:41.895
...نه بابا، اون -
خب؟ -

00:40:42.731 --> 00:40:43.731
.دوسته -

00:40:44.233 --> 00:40:45.693
.کاري نمي‌کنه -
.عه -

00:40:45.776 --> 00:40:48.146
.نيک کار بدي نمي‌کنه -
...سابرينا، سابرينا، سابرينا -

00:40:49.029 --> 00:40:50.029
...نکنه بعضيا

00:40:51.073 --> 00:40:52.493
رو کسي کراش زدن؟

00:40:53.242 --> 00:40:57.332
نکنه يه آقا پسر جادوگر خوش‌تيپي
قدرت قضاوتت رو خدشه‌دار کرده باشه؟

00:40:57.413 --> 00:40:59.793
.نه، خانم واردول، باور کنيد

00:40:59.874 --> 00:41:03.294
چرا اين نيک اسکرچ با اين اسم
آزاردهنده‌ش تو آکادمي درس مي‌خونه؟

00:41:03.794 --> 00:41:06.174
.اون... احضارگره

00:41:12.970 --> 00:41:15.310
.والا... خانم واردول، ديگه بايد برم

00:41:15.389 --> 00:41:16.519
.منم فکر کنم بهتر باشه بري

00:41:19.018 --> 00:41:20.598
.لطفاً غريبگي نکن

00:41:29.195 --> 00:41:32.195
فاستوس، امروز يکي بهم گفت
.زنيک? بي‌حيا

00:41:33.073 --> 00:41:35.373
ظاهراً، يه فرقه‌اي توي محفل هست

00:41:35.451 --> 00:41:38.451
که معتقدن رابطه‌ي ما
.کار درستي نيست

00:41:40.206 --> 00:41:44.836
من اصلاً برام مهم نيست
.يه‌مشت عجوزه چه فکري درباره‌م مي‌کنن

00:41:45.544 --> 00:41:46.924
.مهم اينه که خودم چه فکري مي‌کنم

00:41:48.339 --> 00:41:53.179
و بايد اقرار کنم، دقيق نمي‌دونم
.ما براي همديگه چه حکمي داريم

00:41:54.470 --> 00:41:55.800
.من کشيش اعظم توئم

00:41:56.889 --> 00:41:58.519
.تو هم يکي از پيروانمي

00:41:59.767 --> 00:42:01.267
.مادر شبِ پسرم

00:42:01.352 --> 00:42:05.522
،و وقتيم که هوس برت مي‌داره
.به‌علاو? اينا... بانوي شبت هم مي‌شم

00:42:07.024 --> 00:42:09.494
.من هيچ پشيموني يا شرمي ندارم

00:42:10.402 --> 00:42:11.702
.ولي بايد روشن بشم

00:42:12.154 --> 00:42:15.494
قصد داري طبق برنام? قبلي
منو بانوي نخستت کني يا نه؟

00:42:15.908 --> 00:42:18.198
صد در صد با اين‌کار دهن
.اون عجوزه‌ها هم بسته مي‌شه

00:42:18.285 --> 00:42:22.405
خواهر زلدا، يه دور? عزاداري‌اي هست
.که بايد در ديد محفل‌مون بهش احترام بذاريم

00:42:23.666 --> 00:42:26.746
.درست مي‌گيد، پدر بلک‌وود

00:42:27.127 --> 00:42:29.047
.بهتره که به آداب‌مون احترام بذاريم

00:42:30.506 --> 00:42:34.336
تا اينکه انقدر به عزداري‌هاتون برسيد که
.رابطه‌مون کاملاً کاري بشه

00:42:35.344 --> 00:42:39.274
يعني با اين‌که خيلي از اين
،قرارهاي عاشقانه‌مون لذت مي‌برم

00:42:40.599 --> 00:42:43.689
ديگه خبري از قرارهاي مخفيانه
.يا شلاق‌زني نيست

00:42:44.728 --> 00:42:49.528
يعني، تا موقعي که حاضر بشي
.رابطه‌مون رو رسمي کني

00:43:03.706 --> 00:43:05.166
.شب بخير، نيکولاس

00:43:05.666 --> 00:43:07.786
داري واسه چالش نهايي فردا
خودتو آماده مي‌کني؟

00:43:07.876 --> 00:43:09.336
.والا همين‌طوره

00:43:09.420 --> 00:43:12.550
.ولي مسابق? احضارگري‌‍ه
مگه تخصصت همين نيست؟

00:43:13.299 --> 00:43:16.179
ولي تو ثابت کردي که رقيب
.قدرتمندي هستي، سابرينا

00:43:16.260 --> 00:43:19.600
انقدر قدرتمند که خودتو خوار مي‌کني
که اهريمن بفرستي شکنجه‌م بدن؟

00:43:20.264 --> 00:43:21.604
موش و خفاش و حشره؟

00:43:22.641 --> 00:43:25.521
،باشه، راستشو بخواي
.من آدمي نيستم که تقلب نکنه

00:43:26.437 --> 00:43:27.557
ولي ابداً عليه تو
.همچين کاري نمي‌کنم

00:43:28.439 --> 00:43:30.609
صد در صد هم امکان نداره
.جونتو به خطر بندازم

00:43:32.568 --> 00:43:34.278
اگه تو نبودي، پس حتماً
.يکي از رفقات بوده

00:43:35.112 --> 00:43:36.532
موش و خفاش و حشره؟

00:43:44.830 --> 00:43:47.540
،در قلمروي جهنم"
".سه پادشاه آفت وجود دارد

00:43:48.167 --> 00:43:49.837
.بي‌شک، همينان

00:43:50.169 --> 00:43:51.459
خب، در اين حد مي‌تونم بهت بگم

00:43:51.545 --> 00:43:54.335
که اينا اهريمن‌هاي الکي‌اي نيستن
.که يه جادوگر تازه‌کار بتونه احضارشون کنه

00:43:54.423 --> 00:43:56.183
.من بهترين دانشجوي احضارگر آکادمي‌ام

00:43:56.258 --> 00:43:58.508
.و حتي منم تنهايي از پس اين کار بر نميام -
پس کي؟ -

00:44:00.137 --> 00:44:01.137
پدر بلک‌وود؟

00:44:02.931 --> 00:44:04.181
.فقط يه‌جور مي‌شه فهميد

00:44:04.266 --> 00:44:07.386
،براي مسابق? نهايي
دانش احضار اهريمن‌هاي هر دوي

00:44:07.478 --> 00:44:09.938
آقاي اسکرچ و خانم اسپلمن
.محک زده مي‌شه

00:44:10.981 --> 00:44:15.531
،همون‌طور که خوب مي‌دونيم
،هر چه هندس? پيچيده‌تر و دقيق‌تري استفاده بشه

00:44:16.111 --> 00:44:19.111
اهريمن قدرتمندتري
هم مي‌تونن احضار کنن

00:44:19.198 --> 00:44:23.368
و بي‌خطر در محيط دايره
.کنترلش کنن

00:44:25.162 --> 00:44:27.462
،هر موقع حاضر بوديد
.خانم اسپلمن، آقاي اسکرچ

00:44:28.207 --> 00:44:30.037
.حاضريم، پدر بلک‌وود -
.خوبه -

00:44:30.459 --> 00:44:32.339
من حاضرم، سابرينا، تو چي؟ -
.منم حاضرم -

00:44:32.795 --> 00:44:34.045
.بريم تمومش کنيم

00:44:36.757 --> 00:44:39.547
شما دوتا داريد چي کار مي‌کنيد؟
.فوراً دايره‌هاتون رو جدا کنيد

00:44:39.635 --> 00:44:41.635
،اين کار طبق قوانين چالش
.قانوني نيست

00:44:41.720 --> 00:44:45.310
اهريمن فرستادن سراغ من براي
،کشتنم هم قانوني نيست، پدر بلک‌وود

00:44:45.891 --> 00:44:48.611
مگه اين‌که اين‌کار از نظر شما
.روحي? جوانمردي داشته باشه

00:44:48.686 --> 00:44:51.306
عذر مي‌خوام؟
داريد چه اتهامي به من مي‌زنيد؟

00:44:51.397 --> 00:44:54.067
من دارم شما يا يکي توي
اين اتاق رو به اين متهم مي‌کنم

00:44:54.566 --> 00:44:57.526
که انقدر مخالف ارشد ‌شدنِ من‌‍ه

00:44:57.820 --> 00:45:00.910
که حاضر شده اهريمن‌هاي والا
.بفرسته بهم حمله کنن

00:45:00.989 --> 00:45:04.279
پس ما هم الان داريم از ترکيب استعدادمون
و جادوهاي اين شکل يکپارچه استفاده مي‌کنيم

00:45:04.368 --> 00:45:06.698
که حقيقت رو از دهن
.خود فرد خاطي بشنويم

00:45:13.794 --> 00:45:16.214
!خونسردي خودتونو حفظ کنيد
!از جاتون بلند نشيد

00:45:16.296 --> 00:45:17.876
.انرژي‌ها بسيار فرّار هستند

00:45:22.302 --> 00:45:24.892
اي اهريمنان، ما شما را
!در چنگ خود گرفته‌ايم

00:45:24.972 --> 00:45:27.392
اي اهريمنان، شما را با
!اراد? شيطان اسير مي‌کنيم

00:45:27.474 --> 00:45:30.444
به فرمان ما اسم‌تان را
.بلند تکرار کنيد

00:45:30.519 --> 00:45:33.309
.من بعل‌الذباب هستم، خداي حشرات

00:45:33.397 --> 00:45:35.727
.من آزموديس هستم، خداي جانوران موذي

00:45:35.816 --> 00:45:38.146
.من پرسون هستم، خداي سايه

00:45:38.360 --> 00:45:42.160
،شما سه پادشاه جهنم رو فرستادن اينجا
.و اعزام شديد که منو بکشيد

00:45:42.656 --> 00:45:43.656
دستورش رو کي داده؟

00:45:44.867 --> 00:45:46.827
کار ساحره‌اي بوده؟
يا يه جادوگر مرد؟

00:45:48.370 --> 00:45:49.500
...يا که

00:45:51.248 --> 00:45:52.248
کار کشيش اعظم بوده؟

00:45:54.209 --> 00:45:59.129
ما سربازهاي محافل پست
.کوچيک شيطان نيستيم، دختر جان

00:45:59.214 --> 00:46:01.134
.سربازان شيطان هم نيستيم

00:46:01.216 --> 00:46:03.926
.کسي به ما فرمان نميده
.ما پادشاه هستيم

00:46:04.011 --> 00:46:07.681
و خواسته‌مون مرگِ ساحر? دورگه

00:46:07.765 --> 00:46:09.725
!و هرج و مرجي‌‍ه که به بار آورده

00:46:09.808 --> 00:46:11.728
!بايد جلوش گرفته بشه

00:46:12.394 --> 00:46:13.814
جلوگيري از چه کاري؟

00:46:13.896 --> 00:46:17.146
!ساحر? دورگه نبايد صعود کنه

00:46:17.232 --> 00:46:18.692
صعود از چه لحاظ؟
...منظورت

00:46:18.776 --> 00:46:19.776
!کافيه ديگه

00:46:21.320 --> 00:46:22.400
...بعل‌الذباب

00:46:24.156 --> 00:46:25.156
.تبعيدت مي‌کنم

00:46:26.784 --> 00:46:28.954
.پرسون، تبعيدت مي‌کنم

00:46:34.500 --> 00:46:35.500
...آزموديس

00:46:37.211 --> 00:46:38.381
.تبعيدت مي‌کنم

00:46:46.011 --> 00:46:47.221
.و شما دوتا

00:46:48.013 --> 00:46:50.473
.شما آکادمي رو به سخره گرفتيد

00:46:51.975 --> 00:46:54.265
.جفت‌تون فوراً بيايد دفتر من

00:46:59.399 --> 00:47:01.739
جون هم? هم‌کلاسي‌هاتونو
.به خطر انداختيد

00:47:01.819 --> 00:47:04.989
بعد به جوابايي که دنبالش
بودي رسيدي، خانم کارآگاه؟

00:47:05.072 --> 00:47:07.492
.خودتون شنيديد اهريمن‌ها چي گفتن
.کسي احضارشون نکرده بود

00:47:07.574 --> 00:47:11.874
،اهريمن‌ها دارن با خواست خودشون اين‌کار رو مي‌کنن
.حتماً از يه چيزي خيلي عصباني‌ان

00:47:11.954 --> 00:47:15.214
.اونا اهريمنن
.نسبت دادنِ انگيزه بهشون احمقانه‌ست

00:47:16.583 --> 00:47:18.743
و هنوزم بايد داستان
.پسر ارشد رو حل و فصل کنيم

00:47:18.794 --> 00:47:20.254
،اگر امروز چيزي رو مشخص کرده باشه

00:47:20.337 --> 00:47:23.297
اون اينه که هيچ‌کدوم‌تون
،از پس اون مقام بر نميايد

00:47:23.632 --> 00:47:25.472
.پس خودم يکي رو منصوب مي‌کنم

00:47:25.551 --> 00:47:28.511
و با اين‌که ممکنه انتخاب
،جنجالي و نامتعارفي باشه

00:47:29.721 --> 00:47:35.351
من، فاستوس بلک‌وود، بدين‌وسيله
.امبروز اسپلمن رو پسر ارشد جديد مي‌نامم

00:47:35.435 --> 00:47:37.765
...ولي من که -
!امبروز که اصلاً دانشجوي اين آکادمي نيست -

00:47:37.855 --> 00:47:39.935
.مشکل جزئي‌اي که به راحتي حل ميشه

00:47:40.023 --> 00:47:42.863
،از الان به بعد
امبروز دانشجوي تمام‌وقت

00:47:42.943 --> 00:47:44.743
.آکادمي هنرهاي ناديده مي‌شود

00:47:44.820 --> 00:47:46.740
،حالا هم ديگه بريد بيرون
.همه‌تون

00:47:48.866 --> 00:47:50.866
.به‌جز تو، امبروز، تو بمون

00:47:51.910 --> 00:47:53.580
.مي‌خوام درمورد آينده صحبت کنيم

00:47:53.662 --> 00:47:55.372
.چشم، عالي‌جناب

00:48:07.342 --> 00:48:08.512
دوست داري بريم يه غذايي بزنيم؟

00:48:09.636 --> 00:48:10.636
که جشن بگيريم؟

00:48:11.054 --> 00:48:13.724
،يعني خب، درسته که باختيم
.ولي مبارز? همچين حماسي‌اي بود

00:48:16.435 --> 00:48:19.145
رستوراني نيست که
بچه‌هاي انسان برن اونجا؟

00:48:19.479 --> 00:48:20.859
دکتر سايکلاب؟

00:48:20.939 --> 00:48:22.859
.رستوران دکتر سربروس

00:48:22.941 --> 00:48:23.941
.آره

00:48:25.527 --> 00:48:26.737
مي‌خواي منم ببري؟

00:48:28.864 --> 00:48:30.164
چرا که نه؟

00:48:34.912 --> 00:48:37.832
پس ديگه به دختره مي‌گيم، "تئو"؟

00:48:38.498 --> 00:48:41.708
.نه. نه، به پسره مي‌گيم تئو

00:48:43.128 --> 00:48:45.708
،تئو شايد شبيه دختر بچه‌ها باشه
.ولي دختر نيست

00:48:46.590 --> 00:48:47.670
.پسره

00:48:48.258 --> 00:48:52.348
.و هميشه هم همين‌طوري بوده
.فقط الان... آماده شده

00:48:53.472 --> 00:48:56.102
.که با عنوان خودش زندگي کنه
.يعني تئو

00:48:57.392 --> 00:48:58.392
.باشه

00:48:59.853 --> 00:49:00.983
.ديگه سوزي نداريم

00:49:01.396 --> 00:49:02.976
.حالا ديگه، تئوئه

00:49:06.610 --> 00:49:08.400
به‌نظرت سابرينا از تئو خبر داشت؟

00:49:08.487 --> 00:49:09.487
...مي‌دوني

00:49:09.905 --> 00:49:11.065
.نمي‌دونم والا

00:49:14.576 --> 00:49:16.446
...دلت براش تنگ شده

00:49:17.204 --> 00:49:18.204
مگه نه؟...

00:49:19.331 --> 00:49:20.331
آره

00:49:36.723 --> 00:49:37.723
راز؟

00:49:39.309 --> 00:49:40.309
راز؟

00:49:41.061 --> 00:49:42.521
خوبي؟ -
.آره -

00:49:43.855 --> 00:49:46.265
.آره. نه... خوبم

00:49:46.984 --> 00:49:47.994
...هيچي فقط

00:49:49.111 --> 00:49:50.241
.بدنم مور مور شد

00:49:52.197 --> 00:49:54.367
يه موضوعي که چند وقته
.مي‌خواستم بهت بگم

00:49:54.658 --> 00:49:58.328
من والا... يه‌جورايي تو
.چالش اوليه کمک گرفتم

00:49:58.412 --> 00:50:00.872
.آره، يعني خب، خودم حدس زدم

00:50:02.207 --> 00:50:03.377
پس ازم عصباني نيستي؟

00:50:03.834 --> 00:50:05.674
قشنگ معلوم بود کار
خواهران عجيب‌غريب"ـه"

00:50:06.920 --> 00:50:08.260
.عصباني نيستم -
.خب -

00:50:08.338 --> 00:50:12.678
خوبه، چون فکر نکنم بتونم از عهد?
...يه شب داستان‌دارِ ديگه بر بيام

00:50:17.472 --> 00:50:18.522
.دوست‌پسر معروفت

00:50:19.516 --> 00:50:21.226
.دوست‌پسر سابق

00:50:25.105 --> 00:50:28.105
ببينم، يه کلوب ساحره‌طوري نيست
که بتونيم بريم اونجا؟

00:50:28.191 --> 00:50:29.781
.امبروز يکي گفت

00:50:29.860 --> 00:50:31.900
کلوب دورينز گري روم؟ -
.آره، همين -

00:50:33.155 --> 00:50:35.275
.خب در واقع، کلابش مخصوص جادوگراي پسره

00:50:36.158 --> 00:50:37.278
ولي خب کسي چه اهميتي ميده؟

00:50:41.413 --> 00:50:42.873
چي ميل داري؟

00:50:43.123 --> 00:50:44.923
.نمي‌دونم والا

00:50:46.918 --> 00:50:49.548
.دوريان، دو پيک جين آلوچه‌اي گازدار بيار

00:50:49.629 --> 00:50:53.509
نيکي، عزيزم، مي‌دوني که ما معمولاً
"گون? ايشون رو راه نمي‌ديم به "گري روم

00:50:53.592 --> 00:50:55.552
مي‌شه بري و اون مشروب
رو برامون بياري، گري؟

00:50:56.511 --> 00:51:00.431
يه استثناء قائل مي‌شم
.چون جفت‌تون خيلي... زيباييد

00:51:11.860 --> 00:51:13.070
.به سلامتي باختن تو يک مبارزه

00:51:15.697 --> 00:51:16.697
سابرينا؟

00:51:18.158 --> 00:51:20.698
"ساحر? دورگه نبايد صعود کنه"

00:51:21.787 --> 00:51:23.287
اهريمنه اين حرف رو زد

00:51:23.914 --> 00:51:25.834
صعود به چي آخه، نيک؟

00:51:27.250 --> 00:51:28.250
پسر ارشد که نيست

00:51:29.336 --> 00:51:31.126
خيلي بچه‌بازيه

00:51:32.839 --> 00:51:33.839
...شايد

00:51:34.674 --> 00:51:35.884
مقام کشيش زن اعظم

00:51:37.177 --> 00:51:40.057
من... براي پدر بلک‌وود رخ اومدم

00:51:40.138 --> 00:51:43.098
که يه‌روزي کشيش زن اعظمِ
کليساي شب ميشم

00:51:43.975 --> 00:51:45.435
.شايد منظورشون همين بوده

00:51:48.939 --> 00:51:52.229
خب، رئيس‌رؤساي جهنم
،شايد از اين قضيه خوش‌شون نياد

00:51:52.692 --> 00:51:54.492
...ولي نظر من برعکسه

00:51:57.697 --> 00:51:58.867
به سلامتي سابرينا اسپلمن

00:52:00.033 --> 00:52:03.203
کشيش زن اعظم آينده‌ي کليساي شب

00:52:53.420 --> 00:52:54.590
خداي تاريکي

00:52:56.131 --> 00:52:59.681
...ببخشيد که با احضار کردن‌تون
،گستاخي کردم

00:52:59.759 --> 00:53:04.219
ولي با خودم گفتم ديگه وقتشـه
.چندتا مورد جديد رو بحث کنيم

00:53:06.016 --> 00:53:07.926
اولاً هم سابرينا اسپلمن

00:53:09.644 --> 00:53:14.114
والا مشکوک شدم که اون
...براي نقشه‌هاتون مهم‌تر از اونيه

00:53:15.984 --> 00:53:17.264
که به من فهمونديد

00:53:18.000 --> 00:53:37.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.