WEBVTT

00:00:01.024 --> 00:00:25.024
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:47.941 --> 00:01:51.861
?جرأت کردي منو احضار کني، ليليث؟

00:01:52.320 --> 00:01:54.656
?تو بهم دستور دادي که از سابرينا مراقبت کنم، ولي ...

00:01:55.490 --> 00:01:58.326
?اخيراً، سه نفر از شاه‌تون، به اون حمله کردين

00:01:58.409 --> 00:01:59.536
?کي حمله کرده؟

00:01:59.994 --> 00:02:02.247
?جاي نگراني نيست،
?اونا رو برگردوندم به چاله

00:02:02.330 --> 00:02:06.084
?اما بازم شديداً از اين موضوع حمايت مي‌کردن ...

00:02:06.960 --> 00:02:09.170
?که يه دو رگه نبايد زنده بمونه

00:02:10.463 --> 00:02:12.465
?اگه ندونم برنامه‌تون واسه اون چيه ...

00:02:12.549 --> 00:02:15.343
?چطور بايد از سابرينا مراقبت کنم؟

00:02:15.426 --> 00:02:18.888
?دروازه‌ي جهنم باز خواهد شد

00:02:19.430 --> 00:02:23.560
?سابرينا پيام‌رسان من خواهد بود.
?پيام‌آور من

00:02:24.894 --> 00:02:26.187
?واقعاً؟

00:02:26.271 --> 00:02:28.690
?حسوديت شده، ليليث؟

00:02:28.773 --> 00:02:31.025
?هنوزم از بين زنا اولين نفر خواهي بود

00:02:31.109 --> 00:02:33.820
?اما خداي تاريکي، دختره ...

00:02:34.821 --> 00:02:35.864
?ارزشش رو نداره

00:02:36.406 --> 00:02:39.033
?وقتي تو رو پيدا کردم
?واسم ارزش داشتي؟

00:02:39.450 --> 00:02:45.623
?منظورم اينه که... محدوديتي وجود داره
?که دورگه‌ها واست کار انجام بدن

00:02:46.040 --> 00:02:49.294
?- به عنوان مثال، ممکنه تو کارهاي شيطاني کم بيارن
?- شيطاني؟

00:02:50.128 --> 00:02:52.463
?اين جمله براي نسل ما معنايي نداره

00:02:52.547 --> 00:02:54.257
?ولي براي نسل اون داره

00:02:55.175 --> 00:02:56.676
?يادت باشه، اون يه دو رگه‌اس

00:02:56.759 --> 00:02:59.721
?مي‌دونم اون چيه، ليليث، بيشتر از تو

00:02:59.804 --> 00:03:01.306
?ذات واقعي اون ...

00:03:01.890 --> 00:03:03.683
?دوست داره به سمت نور بره

00:03:16.029 --> 00:03:18.239
?ما يه شرط مي‌بنديم

00:03:18.740 --> 00:03:21.659
?که ذات واقعي روح سابرينا رو پيدا کنيم

00:03:22.160 --> 00:03:25.997
?خوب، همونطور که يه انسان‌ها هستن، يا شيطاني

00:03:26.414 --> 00:03:29.709
?و اگه حق با من باشه، من پيام‌رسان تو خواهم شد

00:03:31.169 --> 00:03:32.378
?همينطور ملکه‌ات

00:03:32.921 --> 00:03:34.589
?و اگه من راست بگم

00:03:35.340 --> 00:03:41.346
?به خدمت کردن به من ادمه ميدي
?و ديگه هيچوقت ازم سوال نمي‌پرسي

00:04:01.324 --> 00:04:05.203
?وقتشه که وفاداري تاريکي خودتو
?به من نشون بدي

00:04:06.454 --> 00:04:07.455
?اين کارو نمي‌کنم

00:04:07.956 --> 00:04:08.998
?چيکار نمي‌کني؟

00:04:10.583 --> 00:04:11.668
?هر کاري که از مي‌خواي

00:04:12.669 --> 00:04:16.130
?وقتي کتابم رو امضا مي‌کردي بهت هشدار دادم

00:04:17.215 --> 00:04:18.800
?نمي‌توني ازم سرپيچي کني

00:04:19.717 --> 00:04:20.760
?ازم مي‌خواي چيکار کنم؟

00:04:25.181 --> 00:04:27.141
?يه بسته آدامس بدزد

00:04:27.809 --> 00:04:28.809
?هان؟

00:04:29.269 --> 00:04:30.478
?همش همين

00:04:44.867 --> 00:04:47.829
?اوه، عزيزم.
?صبحونه‌ات سرد شد

00:04:47.912 --> 00:04:49.539
?شرمند عمه هيلدا

00:04:50.248 --> 00:04:52.542
?اما ديشب خداي تاريکي بهم سر زد

00:04:55.753 --> 00:04:59.090
?و بهم گفت که بايد امرش رو اجرا کنم

00:04:59.340 --> 00:05:01.634
?خداي تاريکي توي خونه‌ي ما بوده؟

00:05:01.968 --> 00:05:05.430
?و من موقع ورودش خواب بودم.
?چه فکري در مورد ما کرده؟

00:05:06.139 --> 00:05:08.539
?فکر کردم مي‌تونم بوي گوگرد رو
?از بين چوب‌هاي کف حس کنم

00:05:08.725 --> 00:05:09.725
?چي مي‌خواست؟

00:05:10.268 --> 00:05:12.061
?خيلي عجيب بود.
?ازم خواست ...

00:05:12.145 --> 00:05:13.813
?نه، فراموش کن

00:05:14.397 --> 00:05:16.274
?هر کاري که ازت خواسته انجام بدي ...

00:05:16.357 --> 00:05:19.402
?يه عهد مخفي بين تو و خداي تاريکيه

00:05:19.819 --> 00:05:21.696
?من نبايد اون کسي باشم
?که اين قانون رو زير پا ميذاره

00:05:22.113 --> 00:05:24.073
?اون پيش شما نيومده، بچه‌ها؟

00:05:24.490 --> 00:05:26.367
?بعد از اينکه کتاب هيولا رو امضا کردين؟

00:05:26.451 --> 00:05:28.786
?و ازتون بخواد که کاري انجام بدين؟

00:05:29.787 --> 00:05:31.247
?- نه راستش
?- هنوز منتظرم

00:05:31.789 --> 00:05:36.336
?اين کارهايي که گهگداري از پيروانش مي‌خواد انجام بدن ...

00:05:36.419 --> 00:05:39.005
?نشانه‌هاي از ...

00:05:39.088 --> 00:05:41.924
?تعهد اونا به راه تاريکيه

00:05:42.008 --> 00:05:44.093
?اگه کاري که ازم خواسته رو نخوام انجام بدم چي؟

00:05:46.095 --> 00:05:48.806
?شوکه ميشي اگه بدوني روش کار اينطور نيست، سابرينا

00:05:48.890 --> 00:05:49.932
?بهت امر کردن

00:05:50.183 --> 00:05:52.769
?به جز امر خداي تاريکي هيچي نبايد انجام بشه

00:05:52.852 --> 00:05:54.896
?ترجيحاً با يه لبخند

00:05:55.772 --> 00:05:58.274
?مگر اينکه اون امر کرده باشه
?يه نفر رو بکشي

00:05:58.775 --> 00:06:03.071
?با وجود اونم، يا بايد امرش رو انجام بدي
?يا از عواقبش زجر بکشي

00:06:03.154 --> 00:06:04.530
?کدوم عواقب؟

00:06:05.114 --> 00:06:07.992
?کسايي که در مقابلش مقاومت ميکنن
?خطر اين رو به جون ميخرن که اتفاق بدي ...

00:06:08.076 --> 00:06:10.161
?به سر خودشون و آدماي اطرافشون بياد

00:06:10.870 --> 00:06:13.081
?و حرف شيطان خيلي زود پخش ميشه

00:06:13.289 --> 00:06:16.292
?سرپيچي از خداي تاريکي تو رو توي دردسر ميندازه، سابرينا

00:06:19.420 --> 00:06:22.924
?

00:06:50.410 --> 00:06:51.577
?سابرينا

00:06:54.163 --> 00:06:56.666
?تو که تو فکر دزديدن اون بسته آدامس نبود، درسته؟

00:06:57.750 --> 00:06:59.127
?اين کارا به تو نمياد، سابرينا

00:06:59.919 --> 00:07:01.963
?اوه، نه، البته که نه، من ...

00:07:02.046 --> 00:07:03.673
?واسه خريدنش به پول نياز داري؟

00:07:09.137 --> 00:07:11.472
?راستش، نظرم عوض شد

00:07:12.098 --> 00:07:14.767
?واقعاً آدامس رو نمي‌خوام

00:07:14.851 --> 00:07:16.811
?ميشه منو ببخشيد، خانم واردول؟

00:07:16.894 --> 00:07:17.937
?حتماً

00:07:32.660 --> 00:07:34.829
?- شرلي
?- و البته که تو هستي

00:07:34.912 --> 00:07:36.414
?حيوون خون سردش

00:07:38.958 --> 00:07:40.168
?اون ديگه واسه چي بود؟

00:07:40.251 --> 00:07:43.337
?خب، همونطور که مي‌دوني، زلدا
?آکادمي داره يه بازي ترتيب ميده ...

00:07:43.421 --> 00:07:45.590
?که هم واسه سرگرمي و هم واسه تعليم باشه

00:07:46.048 --> 00:07:49.260
?- و مثل هيشه بخاطر ...
?- شور و اشتياق لوسيفر مورنينگ‌استار هست

00:07:50.219 --> 00:07:52.555
?بله، منم تو روزاي گذشته نقش "حوا" رو بازي مي‌کردم

00:07:53.389 --> 00:07:55.558
?اگه حافظه‌ام ياري کنه
?خيلي هم افتضاح بود

00:07:55.933 --> 00:07:57.973
?امسال از يه نمايش نامه جديد
?استفاده مي‌کنيم

00:07:58.019 --> 00:08:03.065
?نمايش نامه جديد؟ من هميشه فکر مي‌کردم
?تو يکي از آدماي اهل سنت هستي، فاستس

00:08:03.274 --> 00:08:06.277
?خودم نمايش نامه رو نوشتم، زلدا.
?خيلي بهش افتخار مي‌کنم

00:08:06.569 --> 00:08:07.945
?ولي در عوض خواهر جکسون

00:08:08.029 --> 00:08:10.781
?احساس کرد که بايد نوشته‌هاي غم‌انگيز خود را
?به داستان اضافه کند

00:08:10.865 --> 00:08:12.658
?پس ازش خواستم از وظايفش ...

00:08:12.742 --> 00:08:15.286
?بعنوان دستيار مدير و مربي منتخب، دست بکشه

00:08:15.620 --> 00:08:16.454
?متوجه‌ام

00:08:16.537 --> 00:08:18.498
?خواهر زاده‌ي شما نقش خداي اشتباه رو بازي مي‌کنه

00:08:18.581 --> 00:08:20.958
?خواهر زاده‌ي شما نقش ليليث رو بازي مي‌کنه

00:08:21.042 --> 00:08:22.627
?ميشه نقش شرلي رو تو بازي کني؟

00:08:22.710 --> 00:08:26.130
?وگرنه زلدا، اين دانش‌آموزان تازه کار
?نمايش نامه‌ي منو تحريف مي‌کنن

00:08:26.464 --> 00:08:28.799
?و هيچکس طرز بيان خوب تو رو نداره

00:08:29.091 --> 00:08:30.259
?خب، اين حقيقت داره

00:08:31.469 --> 00:08:32.762
?به گروه خوش اومدي، زلدا

00:08:39.894 --> 00:08:43.981
?نمايش که اين هفته قراره کار کنيم
?رمو و ژولين شکسپير خواهد بود

00:08:44.273 --> 00:08:47.818
?يه همکار و يک صحنه واسه خودتون پيدا کنين.
?صحنه‌اي ازش خوشتون مياد

00:08:48.277 --> 00:08:50.154
?در موردش حرف بزنيد، تمرينش کنيد

00:08:50.238 --> 00:08:53.199
?بفهمينش و بعد واسه بقيه کلاس
?اجراش کنين

00:08:53.658 --> 00:08:56.869
?بله، آقاي مارلين، متأسفانه بايد متن صحنه رو حفظ کنيد

00:09:07.505 --> 00:09:09.173
?مي‌خواي ژوليت رمئو من بشي؟

00:09:09.715 --> 00:09:11.759
?فکر کردم شايد بتونيم
?صحنه اولين برخوردشون رو بازي کنيم

00:09:11.842 --> 00:09:12.842
?آه ...

00:09:13.094 --> 00:09:14.094
?حتماً

00:09:15.555 --> 00:09:17.682
?همون صحنه بوس کردنشون نيست؟

00:09:18.349 --> 00:09:19.349
?فکر کنم

00:09:21.561 --> 00:09:22.561
?واست عجيبه؟

00:09:28.693 --> 00:09:30.653
?نه، به هيچ وجه

00:09:31.070 --> 00:09:34.907
?فقط، ميدوني، واسم سوال بود
?که با سابرينا صحبت کردي؟

00:09:37.410 --> 00:09:39.287
?نه، مدتي هست صحبت نکردم

00:09:40.037 --> 00:09:43.082
?ما... هنوز داريم مشکلاتمون رو برطرف مي‌کنيم

00:09:43.416 --> 00:09:44.416
?همم

00:09:44.959 --> 00:09:46.335
?خب، همه‌مون همينطوريم

00:09:47.169 --> 00:09:48.170
?هان؟

00:09:48.629 --> 00:09:50.047
?هيچي، هاروي

00:09:51.382 --> 00:09:53.634
?آره، من ژوليت ...

00:09:54.552 --> 00:09:56.429
?رمئوت خواهم بود

00:09:56.762 --> 00:09:57.972
?عاليه

00:09:59.265 --> 00:10:00.266
?هيجان زده شدم

00:10:02.351 --> 00:10:03.394
?منم همينطور

00:10:05.938 --> 00:10:07.356
?اوه، نه ...

00:10:12.903 --> 00:10:14.822
?حالا سعي مي‌کنيم بگيريمش ...

00:10:15.823 --> 00:10:17.450
?حسدويت شده، درسته؟

00:10:18.951 --> 00:10:21.704
?دورکس داره يه نقش عاشقانه
?در مقابل نيک بازي مي‌کنه

00:10:22.121 --> 00:10:26.334
?پارسال نقش کيم از داستان "خداحافظ پرنده"
?در دبيرستان بکستر بازي کردم، مشکلي ندارم

00:10:26.417 --> 00:10:28.919
?تو با اون فاني بهم نزدي
?که با نيک باشي؟

00:10:29.003 --> 00:10:31.172
?نه، با هاروي بهم زدم، چون ...

00:10:33.174 --> 00:10:34.759
?به تو ربطي نداره

00:10:35.801 --> 00:10:37.803
?- و در مورد نيک ...
?- اون يه دوسته

00:10:37.887 --> 00:10:39.930
?آره، آره، همه‌مون قبلاً اين تفره رفتن‌ها رو شنيديم

00:10:40.014 --> 00:10:41.932
?ولي بيخيال، سابرينا

00:10:42.683 --> 00:10:46.520
?توي تاريکي، در نيمه‌ شب
?بين ملحفه‌ي تخت‌خواب باکره‌ات ...

00:10:47.063 --> 00:10:50.566
?داري بهم ميگي تا حالا افکار عجيب و سکسي
?در مورد نيک نداشتي؟

00:10:51.525 --> 00:10:53.694
?تصور کني که از پنجره داره مياد تو؟

00:10:54.612 --> 00:10:55.488
?مياد بين پات؟

00:10:55.571 --> 00:10:59.158
?اوغ! تو يکي از رمان‌هاي عاشقانه‌ي بد
?عمه هيلدام مي‌موني

00:10:59.241 --> 00:11:01.661
?شهوت گناه نيست، سابرينا.
?يه حسه

00:11:01.744 --> 00:11:04.997
?اگه همينجوري در گوشم حرف بزني
?نمي‌تونم متنم رو به ياد بيارم ...

00:11:06.332 --> 00:11:07.375
?مثل ...

00:11:13.297 --> 00:11:15.800
?چرا ارباب، منو از قلمر پادشاهيتون تبعيد کرديد؟

00:11:17.802 --> 00:11:21.138
?ليليث، تو از خداي دروغين
?جواب و دليل مي‌خواي

00:11:21.222 --> 00:11:22.264
?اما هيچي به ذهنم نمياد

00:11:22.807 --> 00:11:24.600
?تو از چشمش افتادي

00:11:25.434 --> 00:11:28.020
?اون منو بيرون کرد، مثل تو

00:11:28.354 --> 00:11:31.273
?و من هيچي به جز مساوات نخواستم

00:11:33.234 --> 00:11:35.361
?دورکس يه بازيگر افتضاحهه

00:11:35.986 --> 00:11:38.572
?اون نقش بايد مال تو باشه

00:11:39.615 --> 00:11:40.615
?خداي تاريکي

00:11:41.951 --> 00:11:45.121
?من يه بازيگر جايگزين هستم.
?کورکس بازيگر اصليه. اين ...

00:11:45.579 --> 00:11:47.373
?سمت چپت رو ببين

00:11:48.874 --> 00:11:50.209
?يه دسته اونجاست

00:11:50.876 --> 00:11:54.422
?بکشش تا نقش مال تو بشه

00:12:12.273 --> 00:12:13.774
?نمي‌کنم، اين کارو نمي‌کنم!

00:12:14.400 --> 00:12:16.193
?- سابرينا؟
?- واقعاً؟

00:12:17.027 --> 00:12:18.571
?داري با کي حرف ميزني؟

00:12:23.117 --> 00:12:24.827
?هيچکس، عمه زلدا

00:12:27.204 --> 00:12:28.205
?شرمنده

00:12:29.165 --> 00:12:30.207
?ها

00:12:31.000 --> 00:12:32.418
?و موقع نهاره، همگي

00:13:10.289 --> 00:13:11.916
?حالا مشکلت چيه؟

00:13:12.249 --> 00:13:14.710
?اول مي‌خواي عضو تيم بسکتبالمون باشي

00:13:15.419 --> 00:13:17.588
?حالا مي‌خواي از اتاق تعويض لباسمون استفاده کني؟

00:13:18.088 --> 00:13:20.216
?چيزي هست که بخواي بهمون بگي، سوزي؟

00:13:20.508 --> 00:13:22.343
?- الآن اسمم تئو هست
?- اوه، درسته

00:13:22.718 --> 00:13:26.806
?خب، تئو. ما رو ناديده بگير.
?ما فقط منتظر شروع شدن نمايش هستيم

00:13:28.182 --> 00:13:29.266
?کدوم نمايش؟

00:13:30.684 --> 00:13:33.979
?ام، فکر کنم خودت بهتر مي‌دوني کدوم نمايش رو ميگيم، تئو

00:13:34.605 --> 00:13:36.232
?پس يالا. در بيار

00:13:36.607 --> 00:13:40.319
?درش بيار.
?همه‌شو در بيار

00:14:07.054 --> 00:14:09.473
?سابرينا، ميشه يه جمله باهات تمرين کنم؟

00:14:10.099 --> 00:14:11.099
?امم!

00:14:12.059 --> 00:14:14.562
?حتماً، ولي نبايد با دورکس تمرين کني؟

00:14:16.313 --> 00:14:17.565
?کورکس. آره

00:14:18.524 --> 00:14:19.567
?ام ...

00:14:20.150 --> 00:14:22.570
?زياد بهش حسي ندارم

00:14:23.612 --> 00:14:26.282
?منظورم اينه که، در موردم اشتباه نکن.
?اون دختر خوب و مهربونيه

00:14:26.365 --> 00:14:27.449
?ولي ...

00:14:28.158 --> 00:14:31.745
?حقيقتاً، فکر مي‌کردم تو نقش ليليث و بازي مي‌کني

00:14:32.246 --> 00:14:33.247
?امم

00:14:33.831 --> 00:14:38.294
?مطمئن نيستم بتونم از پس همچين
?شخصيت تحقير آميزي بر بيام

00:14:38.836 --> 00:14:40.087
?واقعاً نقش مورد علاقه‌م نيست

00:14:40.170 --> 00:14:41.255
?نه، نيست

00:14:42.381 --> 00:14:43.841
?دوست داري هميشه رئيس باشي، درسته؟

00:14:44.800 --> 00:14:46.969
?دوست داري چه صحنه رو تمرين کني، نيک؟

00:14:48.012 --> 00:14:51.724
?شب اول ليليث و لوسيفر چطوره؟

00:14:51.807 --> 00:14:52.807
?اوه، آه ...

00:14:53.100 --> 00:14:56.604
?ليليث، چرا اينقدر از من دوري؟

00:14:57.438 --> 00:14:58.438
?بيا جلوتر

00:15:01.191 --> 00:15:02.735
?من زير تو دراز نميکشم

00:15:03.569 --> 00:15:05.446
?ولي فقط کنار تو خواهم بود

00:15:06.697 --> 00:15:08.866
?همينو به شوهرت آدام گفتي؟

00:15:09.617 --> 00:15:11.660
?- تو سرد شده، زن؟
?- بله

00:15:12.244 --> 00:15:14.413
?من بعد از باغ سردم شده

00:15:16.582 --> 00:15:17.625
?پس بيا جلوتر

00:15:19.376 --> 00:15:20.628
?و من تو رو گرم مي‌کنم

00:15:25.299 --> 00:15:28.802
?در مورد اصلاحاطتت کنجکاوم، پدر بلاکوود

00:15:29.720 --> 00:15:32.932
?بعضي از متن‌هاي مقدس ما تغيير کردن

00:15:33.265 --> 00:15:36.393
?به عنوان مثال... داستان ليليث

00:15:37.269 --> 00:15:40.689
?من که به ياد ندارم اون توي بيابون
?درمانده مونده باشه

00:15:40.773 --> 00:15:43.150
?اون مثل يه بازمانده
?مايحتاج خودش رو تأمين کرد

00:15:43.233 --> 00:15:45.736
?داري مثل خواهر جکسون ميشي، زلدا

00:15:46.320 --> 00:15:50.282
?توئم فکر مي‌کني من نيازمند کمک هستم؟

00:15:50.699 --> 00:15:51.699
?همم؟

00:15:52.076 --> 00:15:53.076
?به هيچ وجه

00:15:53.452 --> 00:15:55.037
?ولي اگه منو ببخشيد ...

00:15:55.579 --> 00:15:58.624
?فکر کنم بهتر باشه قبل از تمرين
?يکم هواي تازه بخورم

00:16:25.442 --> 00:16:27.653
?احتمالاً سنگ مرمر ترک خورده باشه

00:16:32.533 --> 00:16:33.534
?تو داري ميلرزي

00:16:34.076 --> 00:16:35.911
?از چي اينقدر مي‌ترسي؟

00:16:40.708 --> 00:16:42.793
?واقعاً بايد اين کارو با دورکس انجام بدي

00:16:44.128 --> 00:16:45.045
?سابرينا ...

00:16:45.129 --> 00:16:47.297
?شرمنده نيک، ولي من بايد برم

00:16:51.969 --> 00:16:53.137
?سابرينا، تو حالت خوبه؟

00:16:54.388 --> 00:16:55.639
?سابرينا؟

00:17:02.104 --> 00:17:04.314
?سابرينا، تو داري خفه ميشي.
?بذار بهت کمک کنم

00:17:06.066 --> 00:17:07.109
?سابرينا

00:17:22.207 --> 00:17:23.207
?عزيزم؟

00:17:26.211 --> 00:17:27.546
?آفرين دختر خوب

00:17:28.130 --> 00:17:32.718
?يه چاي خوب و گرم واسه گلوت آوردم

00:17:34.595 --> 00:17:35.679
?بيا

00:17:35.763 --> 00:17:37.097
?عمه هيلدا، چي شد؟

00:17:37.681 --> 00:17:40.476
?يه تکه سيب تو گلوت گير افتاد.
?اين اتفاق افتاد

00:17:41.268 --> 00:17:44.605
?و اون جادوگر "نيکلاس اسکرچ"
?تو رو به خونه تلپورت کرد ...

00:17:44.688 --> 00:17:48.025
?و من حرکت فشار به شکم رو روت انجام دادم

00:17:49.151 --> 00:17:50.152
?چي شده، عزيز؟

00:17:50.444 --> 00:17:52.446
?سيب تو گلوت گير نکرد، درسته؟

00:17:52.821 --> 00:17:55.282
?- کار خداي تاريکي بود، عمه
?- همم؟

00:17:57.159 --> 00:17:58.160
?ولي ...

00:17:58.243 --> 00:17:59.620
?مدام مياد بهم صدمه ميزنه

00:18:00.287 --> 00:18:03.540
?چون کاري که ازت مي‌خواست رو انجام نميدي، بخاطر همينه؟

00:18:06.210 --> 00:18:07.461
?پس توي دردسر افتادي

00:18:08.128 --> 00:18:11.924
?اينو بهت نگفتم
?ولي قبلاً از منم يه کاري خواست

00:18:12.382 --> 00:18:14.426
?يه روز، بعد از غسل تعميدم

00:18:15.010 --> 00:18:18.639
?اون يه جعبه‌ي چوبي با يه دکمه روش بهم داد

00:18:19.056 --> 00:18:20.056
?يه دکمه که واسه فشار دادن بود

00:18:20.682 --> 00:18:21.767
?و فشارش دادي؟

00:18:22.810 --> 00:18:23.810
?اوهوم

00:18:23.894 --> 00:18:24.894
?چي شد؟

00:18:25.813 --> 00:18:26.813
?هيچي

00:18:27.147 --> 00:18:29.066
?منو واسه روزها عذاب داد

00:18:29.149 --> 00:18:31.902
?فکر کردم حتماً يه اتفاق افتاده، يه اتفاق خيلي بد

00:18:32.569 --> 00:18:36.198
?پس جعبه رو داغون کردم
?که ببينم چي داخلشه

00:18:36.532 --> 00:18:37.616
?و؟

00:18:38.033 --> 00:18:39.033
?خالي بود

00:18:39.868 --> 00:18:41.537
?يه جعبه چوبي خالي بود

00:18:41.912 --> 00:18:44.206
?هيچ چيزي توش نبود

00:18:44.623 --> 00:18:46.834
?نمي‌فهمم.
?همش بخاطر هيچي بود؟

00:18:47.042 --> 00:18:50.337
?فکر کنم خداي تاريکي مي‌خواست مطمئن بشه
?که من اين کارو مي‌کنم

00:18:50.420 --> 00:18:52.798
?که مايلم دستوراتش رو انجام بدم

00:18:53.590 --> 00:18:56.176
?همم. پس شايد بهتر باشه
?در مقابلش مقاومت نکنم

00:18:56.927 --> 00:18:57.927
?چرا در مقابلش مقاومت مي‌کني؟

00:18:59.471 --> 00:19:04.768
?اگه واسه يه چيز بهش آره بگم
?واسه درخواست بعدي واسم سخت‌تر ميشه

00:19:05.102 --> 00:19:07.521
?نمي‌تونم بهت بگم چيکار کني

00:19:08.981 --> 00:19:10.983
?ولي، مي‌دوني، امکانش هست ...

00:19:11.692 --> 00:19:14.403
?که نفوذ خداي تاريکي ...

00:19:14.486 --> 00:19:16.697
?از آکادمي و کليسا بيشتر باشه

00:19:17.156 --> 00:19:20.909
?پس اگه مي‌خواي به دبيرستان بکستر برگردي
?راحت‌تر باشه که ...

00:19:21.243 --> 00:19:22.870
?همينجوري در مقابلش مقاومت کني

00:19:22.953 --> 00:19:24.997
?منظورم اينه که، چندتا دوست انساني پيدا کن

00:19:25.080 --> 00:19:27.124
?با هاروي، روزلند و تئو

00:19:27.207 --> 00:19:28.083
?تئو؟
?تئو کيه؟

00:19:28.167 --> 00:19:29.376
?اوه، بگير ديگه

00:19:29.960 --> 00:19:31.795
?سوزي. الآن تئو صداش مي‌کنن

00:19:32.045 --> 00:19:35.757
?چيزاي زيادي رو از دست دادي.
?تو واسه دوستات خيلي قوي بودي

00:19:35.841 --> 00:19:39.511
?تو ازشون محافظت و مراقبت مي‌کردي.
?حالا بذار اونا اين کارو واست بکنن

00:19:39.928 --> 00:19:41.763
?شايد حق با تو باشه، عمه هيلدا

00:19:45.267 --> 00:19:48.687
?شايد بهتر باشه برگردم پيش دوستاي غير شيطانيم

00:19:59.823 --> 00:20:01.950
?برينا؟

00:20:02.826 --> 00:20:05.078
?- هاروي
?- سابرينا، تو برگشتي؟

00:20:06.205 --> 00:20:07.205
?آره

00:20:08.040 --> 00:20:09.750
?برگشتم

00:20:16.173 --> 00:20:18.383
?خب، اوضاع تو مدرسه ديگه چطوره؟

00:20:18.717 --> 00:20:20.761
?همون... اسمش رو چي صدا ميزنن؟

00:20:21.053 --> 00:20:22.846
.?آکادمي هنرهاي ناديده

00:20:23.138 --> 00:20:24.890
?باشه.
?داريم يه نمايش برگذار مي‌کنيم

00:20:25.140 --> 00:20:26.140
?نمايش بوته؟

00:20:27.976 --> 00:20:29.019
?هاروي، جوک گفتي؟

00:20:31.188 --> 00:20:32.773
?يه جورايي.
?ولي نه راستش

00:20:33.565 --> 00:20:37.194
?بگذريم، نه.
?بيشتر شبيه داستان‌هاي انجيل‌ـه

00:20:37.569 --> 00:20:42.282
?ما داريم تو کلاس سينما، سوپرايزي نداره، رمئو و ژوليت بازي مي‌کنيم

00:20:42.366 --> 00:20:45.494
?دوباره؟ اين تنها نمايشي‌ـه که خانوم کورتس بهتون ياد ميده؟

00:20:45.786 --> 00:20:46.786
?همينو بگو

00:20:47.246 --> 00:20:48.580
?راز و من همکاراي صحنه هستيم

00:20:49.998 --> 00:20:51.833
?داريم نقش رمئو و ژوليت رو بازي مي‌کنيم

00:20:54.503 --> 00:20:59.132
?ولي مطمئنم اگه دوست داشته باشي بياي
?مي‌تونيم يه صحنه سه نفري رو پيدا کنيم

00:20:59.633 --> 00:21:01.009
?شايد همون صحنه‌ي که با پرستار همراهه

00:21:01.510 --> 00:21:05.097
?اوه، نه، اگه شما از قبل يه صحنه رو انتخاب کردين

00:21:05.180 --> 00:21:06.515
?نگران من نباشين

00:21:06.890 --> 00:21:09.518
?مطمئنم خانوم کورتس مي‌تونه منو با يه نفر همکار کنه

00:21:10.936 --> 00:21:12.437
?بيلي مارلين نياز به يه همکار داره

00:21:13.188 --> 00:21:14.773
?فقط موقعي که داره ...

00:21:14.856 --> 00:21:15.983
?ريتمش رو ميگي؟

00:21:20.737 --> 00:21:22.155
?يه چوب ...

00:21:22.239 --> 00:21:24.032
?چرا واسه شمشير اسم تو رو صدا ميزنه؟

00:21:24.616 --> 00:21:26.034
?- چي؟ احتمالاً
?- امکان نداره

00:21:26.910 --> 00:21:27.953
?آره. بعداً

00:21:29.579 --> 00:21:31.748
?اون انسان متعلق به توئم، سابرينا

00:21:44.970 --> 00:21:45.970
?سابرينا

00:21:46.847 --> 00:21:48.265
?- سوزي.
?- من ...

00:21:48.849 --> 00:21:50.100
?تئو.
?شرمنده

00:21:50.183 --> 00:21:53.520
?عيبي نداره. زمان ميبره بهش عادت کنن.
?دلم واست تنگ شده بود

00:21:53.603 --> 00:21:55.355
?منم دلم واستون تنگ شده بود

00:21:55.439 --> 00:21:57.607
?راز و هاروي ميگن عضو تيم بسکتبال پسرا شدي

00:21:57.691 --> 00:21:59.985
?تبريک ميگن، اين عاليه

00:22:00.235 --> 00:22:04.364
?آره، فقط با اين تفاوت که هنوزم تو اتاق پرو
?دخترا لباسم رو عوض مي‌کنم

00:22:05.073 --> 00:22:07.701
?درسته.
?اين بخاطر ...

00:22:08.076 --> 00:22:09.244
?بيلي و دار و دستش؟

00:22:09.328 --> 00:22:11.121
?آره. يه امتحان توي اتاق لباس پسرا کردم

00:22:11.204 --> 00:22:13.248
?و انگار اونا همينجوري ايستاده بودن

00:22:13.332 --> 00:22:15.542
?و منتظر بودن که لباسامو در بيارم
?و منو مسخره کنن

00:22:18.420 --> 00:22:19.420
?برينا ...

00:22:19.921 --> 00:22:22.758
?يه راه جادويي نيست

00:22:22.841 --> 00:22:24.343
?که بتونيم ترتيب بيلي رو بديم؟

00:22:30.974 --> 00:22:32.726
?دفعه بعدي که تمرين کردين

00:22:33.101 --> 00:22:34.519
?يه گره جديد به اين طناب بزن

00:22:35.312 --> 00:22:36.897
?بيلي مدام روي زمين مي‌خوره

00:22:37.272 --> 00:22:38.815
?اين بدنش رو کبود مي‌کنه

00:22:38.899 --> 00:22:40.192
?ممنون برينا، تو عاليي

00:22:40.275 --> 00:22:43.653
?البته! بعد از دست دادن ثبت‌نامت
?اين حداقل کاريه که مي‌تونم بکنم

00:22:44.196 --> 00:22:45.864
?خداي من، سابرينا، پشتت

00:22:48.909 --> 00:22:49.951
?چي؟!

00:22:52.496 --> 00:22:53.955
?خيلي‌خب، به اندازه‌ي کافي ديدم

00:22:56.041 --> 00:22:58.335
?بهش ميگن چنگ شيطان، سابرينا

00:22:58.418 --> 00:23:02.381
?يه نمايش فيزيکي از قدرت روح خودته

00:23:02.631 --> 00:23:05.008
?عاليه.
?پس هر جادوگري يه دونه از اين داره؟

00:23:05.425 --> 00:23:07.969
?خب، نه به اندازه‌ي ملتهي تو.
?که به اين معنيه ...

00:23:09.137 --> 00:23:11.139
?تو داري از طريقي
?باهاش مبارزه مي‌کني؟

00:23:12.724 --> 00:23:14.393
?بله، خانوم واردول

00:23:14.768 --> 00:23:18.105
?اون ازم خواست يه بسته آدامس بدزدم.
?که کار بزرگي نبود

00:23:18.188 --> 00:23:19.189
?اوه، هست

00:23:19.731 --> 00:23:20.816
?کار بزرگيه

00:23:21.233 --> 00:23:23.485
?هر بهمني از يک دانه برف به وجود مياد

00:23:23.568 --> 00:23:28.573
?و باور کن، نتيجه يه کار شيطاني
?بزرگ خواهد بود نه کم

00:23:28.657 --> 00:23:33.620
?امروز، آدامسه، فردا ازت مي‌خواد
?مخزن آب گرين‌دل رو مسموم کني

00:23:33.703 --> 00:23:35.831
?پس، شما دارين ميگين که بايد باهاش مخالفت کنم؟

00:23:35.914 --> 00:23:38.583
?ولي شما منو به جنگل بُردين که
?کتاب هيولا رو امضا کنم

00:23:38.667 --> 00:23:41.169
?درسته، بله، به عنوان آخرين راه‌حل

00:23:41.253 --> 00:23:47.175
?ولي مجبور کردن تو به دزديدن يه بسته آدامس
?يه کار بد و ناپسنده

00:23:47.259 --> 00:23:50.762
?و حالا، مثل قبل
?بنظرم بايد همه اراده‌ي آزاد داشته باشن

00:23:51.012 --> 00:23:52.848
?خب، انتخاب‌هام چي ميشه؟

00:23:52.931 --> 00:23:54.933
?اون هميشه ...

00:23:55.016 --> 00:23:56.810
?در نزديک آدم کمين مي‌کنه، ولي ...

00:23:58.437 --> 00:24:00.897
?راهي هست که اونو گول بزنم؟

00:24:01.356 --> 00:24:02.899
?منظورت اينه که، فريبنده‌ي اعظم رو فريب بدي؟

00:24:03.483 --> 00:24:08.405
?نه، مي‌ترسم در نبرد اراده و اعصاب به دام بيوفتي

00:24:09.156 --> 00:24:12.200
?اون پنجه حال روحيت رو اندازه‌گيري مي‌کنه

00:24:13.702 --> 00:24:15.954
?مي‌تونم حداقل، نمي‌دونم، کوچيکش کنم؟

00:24:17.038 --> 00:24:18.540
?مسير نور رو دنبال کن

00:24:19.666 --> 00:24:21.501
?به افکار تميز فکر کن

00:24:21.835 --> 00:24:24.379
?هميشه کار خوب و آدم خوبي باش، سابرينا

00:24:25.547 --> 00:24:28.175
?و احتمالاً اون لکه‌ي شيطان رو کوچيک کنه

00:24:38.268 --> 00:24:42.731
?

00:24:45.775 --> 00:24:47.611
?- دارم درست ميگم؟
?- نه کاملاً

00:24:48.278 --> 00:24:50.197
?اصلاً مي‌دوني چه معني ميده؟

00:24:50.489 --> 00:24:51.490
?ام ...

00:24:52.449 --> 00:24:55.660
?به اين معنيه که "من خداي دروغين رو لعنت مي‌کنم!

00:24:56.286 --> 00:24:59.748
?و وفاداري خودم را به تو ثابت مي‌کنم، خداي تاريکي"

00:25:00.999 --> 00:25:04.586
?

00:25:09.257 --> 00:25:11.843
?خيلي خوبه، نيکلاس

00:25:13.011 --> 00:25:14.971
...ولي من بودم تأکيدم رو مي‌ذاشتم روي

00:25:36.201 --> 00:25:38.081
کار کدوم‌تون بوده؟

00:25:40.038 --> 00:25:41.328
.ما که نبوديم

00:25:41.414 --> 00:25:43.544
.اين حيوون مال يکي از همکاراتون‌‍ه

00:25:45.210 --> 00:25:46.460
.شرلي

00:25:48.213 --> 00:25:50.673
اين قطرات اشک فايد? خاصي نداشته‌است

00:25:50.757 --> 00:25:52.877
زيرا قبل از شروع گريه‌کردنم
.به‌قدر کافي اوضاع بدريختي داشتم

00:25:52.968 --> 00:25:55.928
،با اين حرف‌ها
.بيشتر با صورتت بدرفتاري مي‌کني

00:25:56.221 --> 00:25:58.601
،حرف من دروغ نيست، جناب
.عينِ حقيقت است

00:26:02.978 --> 00:26:04.598
ببينم اين يارو دوست‌پسرت نيست؟

00:26:06.189 --> 00:26:08.149
.اون دوست‌پسرم نيست

00:26:08.817 --> 00:26:10.317
ولي قبلاً که بوده، نه؟

00:26:11.444 --> 00:26:13.864
و الانم با اون دختره‌ست
.که قبلاً دوستت بود

00:26:13.947 --> 00:26:17.077
.من و راز هنوزم دوستيم، بيلي
.دوستاي صميمي

00:26:17.409 --> 00:26:18.489
.مثل دوستي‌ام با تئو

00:26:18.577 --> 00:26:20.827
پس بهتره ديگه انقدر توي رختکن
.به پر و پاش نپيچي

00:26:21.454 --> 00:26:22.624
حتماً خيلي سخته، ها؟

00:26:23.331 --> 00:26:26.591
اين‌که ببيني اِکست و دوست صميمي‌ت
.وارد رابطه مي‌شن

00:26:27.377 --> 00:26:28.667
.حتماً خيلي مي‌سوزوندت

00:26:34.259 --> 00:26:35.889
...اصلاً و ابداً. من

00:26:38.430 --> 00:26:39.640
.براشون خوشحالم

00:26:39.931 --> 00:26:41.021
جدي؟

00:26:41.683 --> 00:26:43.393
آخه اگه من بودم
.بد کُفري مي‌شدم

00:26:58.325 --> 00:26:59.405
...بوسه‌هاي قانوني مي‌زني

00:27:00.452 --> 00:27:01.952
قديس? عزيز، برايم دردناک است

00:27:02.037 --> 00:27:03.747
...چرا که دشمن

00:27:08.793 --> 00:27:10.003
.بکن ديگه

00:27:10.587 --> 00:27:12.957
.خيلي کار ساده‌ايه

00:27:14.841 --> 00:27:16.181
!نه، نمي‌کنم

00:27:17.969 --> 00:27:18.849
چي کار نمي‌کني؟

00:27:18.928 --> 00:27:20.758
از چي حرف مي‌زني؟

00:27:21.014 --> 00:27:22.144
.بايد برم

00:27:32.692 --> 00:27:34.492
داري شام مي‌پزي؟

00:27:34.986 --> 00:27:38.066
بله. پاي قورباغه دوست داري؟

00:27:38.615 --> 00:27:39.615
.بستگي به قورباغه‌ش داره

00:27:41.534 --> 00:27:44.294
خواهر جکسون تصميم گرفته
.که اذيتم کنه، هيلدا

00:27:44.371 --> 00:27:46.501
.طوري که انگار دوتا بچه مدرسه‌اي معمولي‌ايم

00:27:46.790 --> 00:27:49.393
اون موقع که يه اژدر فرستادم منُ بکشه
،کارش رو نديد گرفتم

00:27:49.417 --> 00:27:52.497
ولي بعد برداشت حيوونش
رو تلپورت کرد تو حلق من

00:27:52.587 --> 00:27:54.347
،که جلوي هم? دانشجوها تحقيرم کنه

00:27:54.422 --> 00:27:55.922
.و اينُ ديگه نمي‌تونم تحمل کنم

00:27:56.174 --> 00:27:58.724
.عه، اين حيوون طفلي که گناهي نداره

00:27:59.469 --> 00:28:01.599
کسي هست که واقعاً بي‌گناه باشه؟

00:28:01.680 --> 00:28:03.520
عمه‌هاي عزيزم، آمبروز خونه‌ست؟

00:28:04.766 --> 00:28:05.766
.تو اتاق‌شه

00:28:05.975 --> 00:28:09.095
.امروزم سر تمرين‌ها نيومدي، سابرينا

00:28:09.562 --> 00:28:11.942
همين‌الانم هم? وردهاي ليليث
.رو از حفظم، عمه زي

00:28:12.023 --> 00:28:14.653
و راستشُ بخواي، شنيدن وردخونيِ دورکاس
.گوشِ آدمُ خون مياره

00:28:14.734 --> 00:28:16.364
.بحثي توش نيست

00:28:18.154 --> 00:28:20.204
نظرت درمورد پاي قورباغه
واسه شام چيه؟

00:28:21.491 --> 00:28:23.201
نمي‌شه همون پيتزا بخوريم؟

00:28:25.745 --> 00:28:28.615
ايول! يه‌کم پيتزا؟

00:28:29.958 --> 00:28:31.628
.از پاي قورباغه که خوشمزه‌تره

00:28:31.918 --> 00:28:33.918
،بايد يه درسي به شرلي بدم، هيلدا

00:28:34.003 --> 00:28:36.463
و گرنه ديگه نمي‌تونم
.پا تو آکادمي بذارم

00:28:37.048 --> 00:28:39.468
،گناهکار رو تنبيه کن
.نه بي‌گناه رو، خواهرم

00:28:40.135 --> 00:28:41.965
.مثل رفيق قديمي‌مون پيتزا کوچولو

00:28:42.053 --> 00:28:44.183
.آره. پسر خودمي

00:28:44.806 --> 00:28:45.806
.خيلي دوست دارم

00:28:50.812 --> 00:28:53.482
.بايد فضاي بيشتري بهم بده، آمبروز

00:28:54.232 --> 00:28:58.322
مي‌فهمم. به عبارت ديگه، دنبال طلسمي
.مي‌گردي که خداي تاريکي رو دور کني

00:28:58.903 --> 00:29:03.163
...بله. تا يه راه خروج از اين
.مشکل اخلاقي پيدا کنم

00:29:03.241 --> 00:29:05.991
.پياز خام بخور
.از پياز خام بدش مياد

00:29:06.286 --> 00:29:08.116
منم همين‌طور، ولي چرا آخه؟

00:29:08.204 --> 00:29:09.964
.اشکشُ در مياره
.اونم دوست نداره گريه کنه

00:29:10.039 --> 00:29:13.209
،آخرين باري که خداي تاريکي گريه کرد
طبق نمايش‌هاي مصائب، وقتي بوده که

00:29:13.293 --> 00:29:14.423
.از درگاه خداوند طرد شد

00:29:14.502 --> 00:29:16.342
.پياز. باشه، حله

00:29:17.297 --> 00:29:19.797
و ناخن سم اسب هم
.بالاي در و پنجره‌هات

00:29:20.300 --> 00:29:21.510
.سُم اسب، حله

00:29:22.761 --> 00:29:24.101
ازت خواست چي‌کار کني؟

00:29:25.305 --> 00:29:26.465
از خودت خواست چي‌کار کني؟

00:29:29.684 --> 00:29:30.894
يه چيزي خواست، مگه نه؟

00:29:36.357 --> 00:29:39.437
.ازم خواست يه نامه‌اي بفرستم

00:29:40.403 --> 00:29:44.163
...يه نام? کوتاه و صادقانه به

00:29:45.742 --> 00:29:47.742
.يکي از هم‌کلاسي‌هاي قديميم تو آکسفورد

00:29:49.829 --> 00:29:51.369
،يه پسري که روم کراش داشت

00:29:52.207 --> 00:29:53.957
.البته هيچ‌وقت چيزي بهم نگفت

00:29:54.584 --> 00:29:58.554
،خلاصه ما فارغ‌التحصيل شديم و بعد يه روز

00:29:59.964 --> 00:30:02.724
،چندين سال بعد از آکسفورد
،و چند سال بعد از غسل تعميدم

00:30:02.801 --> 00:30:06.851
خداي تاريکي ازم خواست
...يه نامه‌اي براي پسر بچه‌اي بنويسم

00:30:10.016 --> 00:30:11.096
که اون‌موقع براي خودش
...مردي شده بود

00:30:12.602 --> 00:30:14.482
.و زن و دوتا بچه داشت

00:30:15.980 --> 00:30:17.320
متن نامه چي بود؟

00:30:20.485 --> 00:30:23.235
،اگه برات فرقي نمي‌کنه، دختر دايي
.ترجيحم اينه که نگم

00:31:15.456 --> 00:31:17.036
.انگار بزرگ‌تر از قبل هم شده

00:31:17.417 --> 00:31:21.087
ولي آخه چطور ممکنه، خانم واردول؟
.من هيچ کار بدي نکردم

00:31:21.170 --> 00:31:23.800
اتفاقاً، ديشب خودمُ از همه جدا کردم

00:31:23.882 --> 00:31:28.012
که يهو کار اشتباهي با خودم
.يا ديگران نکنم

00:31:28.219 --> 00:31:31.719
.خب، بذار فکر کنم
...هيچ طلسم ناتموم

00:31:32.974 --> 00:31:34.184
يا معوقه‌اي داري؟

00:31:34.893 --> 00:31:36.103
.نه

00:31:41.024 --> 00:31:42.114
.خداي من

00:31:42.775 --> 00:31:43.775
.وايسا

00:31:44.235 --> 00:31:45.235
.چرا دارم

00:31:51.075 --> 00:31:52.115
کجاست؟

00:31:52.827 --> 00:31:54.157
بيلي کجاست؟

00:32:12.764 --> 00:32:14.314
!بيلي -
!هي -

00:32:34.077 --> 00:32:35.327
بيلي، حالت خوبه؟

00:32:35.578 --> 00:32:37.868
.آروم باش. دورشُ خالي کنيد

00:32:38.831 --> 00:32:39.831
.نفس بکش

00:32:40.333 --> 00:32:42.213
.يکي بره پرستاري چيزي بياره

00:32:49.467 --> 00:32:52.007
.والا خيلي از دست بيلي عصباني بودم

00:32:53.721 --> 00:32:55.721
جوري که تا حالا اين‌جوري
.عصباني نشده بودم

00:32:56.182 --> 00:32:59.192
...و... طنابه... طنابه دستم بود

00:32:59.686 --> 00:33:01.516
.نبايد مي‌دادمش بهت، تئو

00:33:01.896 --> 00:33:04.356
.اين کارم... بي‌مسئوليتي بود

00:33:06.651 --> 00:33:07.651
...تا حالا

00:33:09.112 --> 00:33:10.912
تا حالا اصلاً همچين احساسي
.بهم دست نداده بود

00:33:12.740 --> 00:33:16.620
.مي‌خواستم زخمي‌ش کنم، سابرينا
.مي‌خواستم زجر بکشه

00:33:19.038 --> 00:33:22.378
انگاري يه صدايي توي سرم بود
.که مي‌گفت دخلشُ بيار

00:33:22.834 --> 00:33:24.674
...کار -
.کار ساده‌ايه -

00:33:32.468 --> 00:33:33.468
.خيله‌خب

00:33:33.511 --> 00:33:36.311
نخ‌هاي کوفتي‌شُ باز کردم. حالا چي؟

00:33:36.389 --> 00:33:39.019
حالا يکي از اين کرم گوش‌ها
رو برمي‌داري

00:33:39.100 --> 00:33:41.600
و قشنگ مي‌دوزيش به
.سر عروسک خواهر جکسون

00:33:47.358 --> 00:33:49.068
.خب. حالا ترانه

00:34:12.759 --> 00:34:15.389
.سابرينا. هاروي
.ممنونم که اومديد ديدنم

00:34:15.470 --> 00:34:17.810
تا پايان اين پروژه
.هم‌گروهي هستيد

00:34:19.891 --> 00:34:21.271
به‌خاطر تصادف بيلي؟

00:34:21.350 --> 00:34:23.060
راز" چي شد پس؟"

00:34:23.144 --> 00:34:25.614
.خانم واکر آبله مرغون گرفتن

00:34:26.022 --> 00:34:27.612
چي؟ -
.ديروز که حالش خوب بود -

00:34:27.690 --> 00:34:29.780
.بله، و امروز، آبله گرفته

00:34:30.359 --> 00:34:31.359
.حالا بريد سر کار

00:34:31.861 --> 00:34:33.531
.شکسپير رو معطل نکنيد

00:34:37.700 --> 00:34:41.000
ببين، سابرينا، کاملاً درک مي‌کنم
.اگه نخواي اين صحنه رو باهام اجرا کني

00:34:41.913 --> 00:34:43.543
ها؟
چرا همچين حرفي مي‌زني؟

00:34:44.373 --> 00:34:45.373
...به‌نظر

00:34:45.792 --> 00:34:47.132
.به‌نظر معذبي

00:34:48.711 --> 00:34:51.211
.حواسم پرته، همين

00:34:51.964 --> 00:34:53.264
ولي مي‌دوني چيه؟

00:34:53.341 --> 00:34:55.891
شايد دقيقاً يه‌خرده
.رومئو و ژوليت لازم دارم

00:34:57.595 --> 00:34:58.715
.اگه تو باشي منم هستم

00:35:00.640 --> 00:35:02.810
.باشه

00:35:07.647 --> 00:35:10.267
اگر با اين دست ناقابل به اين
معبد مقدس بي‌حرمتي کنم

00:35:11.317 --> 00:35:14.857
.گناهي بخشودني مرتکب شده‌ام

00:35:16.322 --> 00:35:20.542
لبانم چون دو زائر شرمسار حاضرند

00:35:22.203 --> 00:35:25.583
.آن رفتار خشن را با بوسه‌اي لطيف جبران کنند

00:35:28.042 --> 00:35:31.802
اي زائر محترم، تو به‌دست خود
زياده از حد ظلم روا مي‌داري

00:35:32.964 --> 00:35:35.764
که اين‌گونه ايمان را از روي
.صداقت آشکار مي‌سازد

00:35:36.843 --> 00:35:39.973
چون شخص مقدس دستي دارد
.که دست زائر مي‌تواند آن را لمس کند

00:35:41.055 --> 00:35:44.175
و وقتي دست‌ها يکديگر را لمس کردند
.حکم بوسه‌اي مقدس را دارد

00:35:46.018 --> 00:35:49.808
آيا اشخاص مقدس مثل زائرين خود لب ندارند؟

00:35:52.233 --> 00:35:56.113
!چرا، زائر
.اما لب‌هاي اشخاص مقدس بايد براي دعا به‌کار روند

00:35:59.532 --> 00:36:02.622
،پس اي قديس? عزيز ما

00:36:06.539 --> 00:36:10.079
.بذار لب‌ها کار دست‌ها را بکنند

00:36:12.253 --> 00:36:13.383
هاروي؟

00:36:13.880 --> 00:36:14.880
.سابرينا

00:36:29.145 --> 00:36:32.565
.دلم برات يه‌ذره شده بود، هاروي -
.دل منم همين‌طور، سابرينا -

00:36:52.001 --> 00:36:53.251
چيه؟ چي شده؟

00:36:54.045 --> 00:36:55.045
.هاروي

00:36:55.963 --> 00:36:57.093
اين چيه روي سينه‌ت؟

00:36:59.091 --> 00:37:00.091
چي؟

00:37:05.431 --> 00:37:06.641
چي شده؟

00:37:07.808 --> 00:37:09.478
.بيا يکم آروم پيش بريم

00:37:10.770 --> 00:37:13.020
آروم پيش بريم؟
.يکي بايد ترمز خودتُ بکشه

00:37:13.689 --> 00:37:15.019
.اکار اشتباهي بود

00:37:16.400 --> 00:37:19.950
چي؟ اومدن به اينجا؟ -
.اين‌که حتي براي يک‌ثانيه فراموش کردم چه موجوديم -

00:37:20.029 --> 00:37:23.569
.واسه من مهم نيست چه موجودي‌اي
.و نمي‌خوامم دوباره خودتُ ازم بروني

00:37:23.658 --> 00:37:26.408
.اگه اين کارو نکنم، مسموم مي‌شي، هاروي

00:37:26.494 --> 00:37:29.214
مسموم؟ چي؟
از چي حرف مي‌زني تو؟

00:37:29.288 --> 00:37:31.998
.يا اين کارِ منه يا کار اون -
کدوم کار؟ -

00:37:32.083 --> 00:37:35.543
.من طناب رو دادم به تئو
.اون تو گوشش زمزمه کرد

00:37:36.462 --> 00:37:38.712
اصلاً از کجا معلوم
.راز به‌خاطر من آبله نگرفته باشه

00:37:38.798 --> 00:37:39.798
چي؟

00:37:40.549 --> 00:37:42.109
چرا... چرا طلسمش کردي؟

00:37:42.176 --> 00:37:44.006
.واي، نه، ولي... مُسري‌‍ه

00:37:44.095 --> 00:37:46.255
چي؟ -
!شيطان -

00:37:46.347 --> 00:37:47.517
...بايد

00:37:48.015 --> 00:37:49.015
.بايد برم

00:37:53.229 --> 00:37:55.229
...سابرينا، اگه بري

00:37:57.608 --> 00:37:58.648
.نمي‌توني

00:38:00.278 --> 00:38:01.648
،نمي‌توني به اين کارت ادامه بدي

00:38:02.154 --> 00:38:03.244
.و هِي به بازي بگيريم

00:38:03.572 --> 00:38:04.992
من دارم زورمُ مي‌زنم
.که فراموشت کنما

00:38:05.074 --> 00:38:07.084
دارم تمام زورمُ مي‌زنم که فراموشت کنم
...و بعد

00:38:07.159 --> 00:38:08.659
.بعد اين اتفاق ميفته -
.ديگه نميفته -

00:38:10.246 --> 00:38:12.576
.ديگه تکرار نمي‌شه، هاروي

00:38:14.041 --> 00:38:15.461
...قول مي‌دم

00:38:15.710 --> 00:38:17.090
چيه، ازم محافظت مي‌کني؟

00:38:18.879 --> 00:38:21.259
پسر، واقعاً ديگه از اين
.مراقبت‌کردنات خسته شدم

00:38:24.510 --> 00:38:28.260
...حق با توئه، سابرينا
.اين اتفاق ديگه تکرار نمي‌شه

00:38:28.347 --> 00:38:29.347
.هاروي

00:38:48.826 --> 00:38:50.036
.خانم اومدش

00:38:50.703 --> 00:38:52.913
دنبال کشيش اعظمي، خواهر زلدا؟

00:38:54.915 --> 00:38:59.415
.اتفاقاً، بله، خواهر جکسون
شما ديدينش؟

00:39:00.004 --> 00:39:03.014
مگه معمولاً توي اتاقک اعتراف
کشيش اعظم رو ملاقات نمي‌کنيد؟

00:39:03.591 --> 00:39:04.801
و رو زانوهاتون؟

00:39:05.009 --> 00:39:08.429
اي شرلي، چطوره پاشي بري رو بالکون

00:39:08.512 --> 00:39:10.262
و خودتُ پرت کني پايين؟

00:39:47.510 --> 00:39:50.140
.ديگه کافيه، شرلي

00:39:52.515 --> 00:39:54.305
.حالا مي‌توني بياي پايين

00:40:00.022 --> 00:40:02.362
،دفع? بعد که پاپيچم بشه
.جلوشُ نمي‌گيرم

00:40:03.067 --> 00:40:04.937
و اين موضوع براي شما
.احمق‌ها هم صدق مي‌کنه

00:40:07.405 --> 00:40:08.525
.شب بازگشايي مي‌بينم‌تون

00:40:19.959 --> 00:40:20.959
سيلم؟

00:40:24.213 --> 00:40:25.923
سيلم؟ چي شده؟

00:40:26.799 --> 00:40:27.799
!سيلم

00:40:31.095 --> 00:40:33.465
.نه. واي، نه، نه، نه، نه

00:40:42.773 --> 00:40:47.533
،چرا؟ چرا اين‌کارا رو مي‌کني
و سيلم رو مجازات مي‌کني؟

00:40:47.987 --> 00:40:49.737
مريض‌شدنِ راز هم کار توئه؟

00:40:51.240 --> 00:40:53.030
و اون جاي پنجه روي سين? هاروي؟

00:40:56.078 --> 00:40:57.078
چرا؟

00:40:57.663 --> 00:40:59.713
.تو درخواستمُ رد کردي

00:41:00.416 --> 00:41:01.416
اون آدامس‌‍ه؟

00:41:02.460 --> 00:41:05.050
،اگه انقدر مي‌خوايش باشه خب
.ميرم واسه‌ت مي‌دزدمش

00:41:05.421 --> 00:41:08.261
.نه، ديگه واسه اين کار دير شده

00:41:08.883 --> 00:41:13.013
.يه‌چيز بيشتري مي‌خوام
.تعهد بزرگتري

00:41:13.554 --> 00:41:15.604
چي... چي مي‌خواي؟

00:41:16.015 --> 00:41:19.595
.مي‌خوام يه ساختموني رو بسوزوني

00:41:19.685 --> 00:41:21.975
چي؟ -
.يه ساختمون خالي -

00:41:25.107 --> 00:41:26.687
و اينطوري سيلم نمي‌ميره؟

00:41:28.527 --> 00:41:29.987
...و راز هم بهتر مي‌شه؟ و

00:41:31.572 --> 00:41:34.032
و جاي اون زخم پنجه
هم از بدن هاروي پاک مي‌شه؟

00:41:34.366 --> 00:41:37.406
.بله. همه‌شون درست مي‌شه

00:41:38.037 --> 00:41:40.997
.جاي زخم خودت هم خوب مي‌شه

00:41:41.290 --> 00:41:43.750
و هيچکس تو اين آتش‌سوزي
نمي‌ميره يا آسيبي نمي‌بينه؟

00:41:44.251 --> 00:41:46.001
.اصلاً و ابداً

00:41:48.631 --> 00:41:49.631
کدوم ساختمون؟

00:41:49.673 --> 00:41:53.513
معبد دروغين خوبي که واسه
.پناه‌گرفتن مي‌دويي ميري اونجا

00:41:54.136 --> 00:41:56.386
.که ديگه نتوني بري اونجا

00:41:57.306 --> 00:41:59.426
.صبر کن ببينم -
.دبيرستان بکستر -

00:41:59.517 --> 00:42:02.597
مدرسه‌م؟
مي‌خوام مدرسه‌مُ با خاک يکسان کنم؟

00:42:02.937 --> 00:42:04.687
.ديگه وقت صحبت نيست

00:42:05.397 --> 00:42:08.897
،دبيرستان بکستر رو خاک کن، سابرينا

00:42:09.443 --> 00:42:12.743
يا کار بعدي‌اي که ازت مي‌خوام
.از اينم سخت‌تر مي‌شه

00:42:13.614 --> 00:42:19.544
يادت باشه، تو سوگند خوردي که هر کاري
.بهت بگم با خواست خودت انجامش ميدي

00:42:43.769 --> 00:42:44.809
.اين‌ کارو نمي‌کنه

00:42:46.146 --> 00:42:47.266
.عمراً اين کارو نکنه

00:43:12.089 --> 00:43:13.219
.شرمنده‌ام

00:43:13.882 --> 00:43:15.182
.واقعاً شرمنده‌ام

00:43:19.013 --> 00:43:20.053
.نکن

00:43:20.973 --> 00:43:23.813
.نيت خيرت رو ثابت کردي

00:43:28.647 --> 00:43:29.727
.ديگه آزادي

00:43:30.357 --> 00:43:31.477
.فعلاً

00:43:46.081 --> 00:43:47.081
.واي، سيلم

00:44:02.222 --> 00:44:03.562
!خانم اومدش

00:44:03.641 --> 00:44:06.021
.ستاره‌اي به‌زودي متولد مي‌شه

00:44:06.101 --> 00:44:08.151
اميدوارم عادت به ترس از اجرا
.نداشته باشي، دختر دايي

00:44:08.228 --> 00:44:10.648
سابرينا، الان پدر بلک‌وود
.باهام تماس گرفت

00:44:10.981 --> 00:44:13.361
.اون نقش احتمالاً به خودت مي‌رسه

00:44:13.442 --> 00:44:16.032
اين‌طور که معلومه، دورکاس
...يهويي يه مريضي‌اي گرفته

00:44:16.111 --> 00:44:17.861
.بذار حدس بزنم، آبله

00:44:18.238 --> 00:44:19.618
.والا، بله همين‌طوره

00:44:19.698 --> 00:44:23.988
که يعني تو امشب در برابر
.کل محفل نقش ليليث رو بازي مي‌کني

00:44:24.078 --> 00:44:25.498
واقعاً محشر نيست؟

00:44:39.593 --> 00:44:43.813
چه‌جور خدايي پيروانش
رو از لذت محروم مي‌کنه؟

00:44:44.014 --> 00:44:47.314
.خداوند يگانه. خداوند حقيقي

00:44:47.643 --> 00:44:51.113
.خداوند دانا و قادر مطلق

00:44:52.022 --> 00:44:54.272
اما اگر خدا نتونه
،جلوي شيطان رو بگيره

00:44:54.942 --> 00:44:56.862
.پس قادر مطلق محسوب نمي‌شه

00:44:57.403 --> 00:44:59.323
!بدعت‌کاري

00:45:02.241 --> 00:45:05.661
اگر خداوند حاضر نمي‌شه
،جلوي شيطان رو بگيره

00:45:06.078 --> 00:45:07.748
.پس خوبيِ مطلق هم نيست

00:45:08.080 --> 00:45:09.790
.بدعت‌کاري

00:45:14.753 --> 00:45:17.173
.تو خداي دروغيني

00:45:19.508 --> 00:45:23.258
،تا ابد از بهشت تبعيدت مي‌کنم
.مورنينگ‌استار

00:45:26.056 --> 00:45:27.386
.با کمال ميل ميرم

00:45:30.227 --> 00:45:32.437
،برّه‌ها ازت پيروي مي‌کنن

00:45:33.105 --> 00:45:36.185
ولي من فرزندان نور را
.به سوي آزادي راهنمايي مي‌کنم

00:45:55.294 --> 00:45:57.004
.بانو ليليث، صبر کنيد

00:45:57.546 --> 00:46:00.876
،واي، استولاس
،بهشت خان? به حق من بود

00:46:01.133 --> 00:46:04.723
اما من به‌خاطر مخالفت با
خوابيدن زير آدم

00:46:04.803 --> 00:46:06.643
و زانو زدن دربرابر خداي دروغين
.از بهشت تبعيد شدم

00:46:06.722 --> 00:46:09.272
.دو کاري که هرگز انجام‌شون نمي‌دم

00:46:10.017 --> 00:46:12.097
،نيازي نيست در اين زمين باير بگردي

00:46:13.103 --> 00:46:14.523
.و نيازي نيست از گرسنگي بميري

00:46:15.522 --> 00:46:16.522
تو که هستي؟

00:46:16.982 --> 00:46:18.032
.من لوسيفر هستم

00:46:18.942 --> 00:46:20.902
.زماني، من را مورنينگ‌استار صدا مي‌زدند

00:46:21.445 --> 00:46:22.735
.ما دشمني مشترک داريم

00:46:23.363 --> 00:46:25.283
.او نيز مانند تو يک انسان است

00:46:25.365 --> 00:46:29.535
نه، من فرشته‌اي هستم که
.به تو در انتقام‌گيري کمک خواهد کرد

00:46:30.496 --> 00:46:33.576
،در برابرم زانو بزن
،اقرار کن که من خداي تاريکي‌ات هستم

00:46:33.665 --> 00:46:35.125
،و من نيز به تو قدرتي خواهم داد

00:46:35.375 --> 00:46:37.875
،زندگي جاودانه، و در نهايت

00:46:38.629 --> 00:46:39.799
،اگر به‌خوبي به من خدمت کني

00:46:40.923 --> 00:46:42.843
.جايگاهي در کنارم در جهنم

00:46:43.592 --> 00:46:45.052
نظرت چيه، استولاس؟

00:46:45.302 --> 00:46:47.722
،به‌نظر هزين? کمي باشه
.براي زانو زدن

00:46:48.514 --> 00:46:50.064
.چيزهاي زيادي تقديمت مي‌کنه

00:46:51.433 --> 00:46:52.683
.هنوز جوابم رو نده

00:46:52.976 --> 00:46:55.266
،بيا اول برويم به خان? من در جهنا

00:46:55.354 --> 00:46:58.074
و آنجا خواهي چشيد چه
.زندگي شيريني در انتظارت است

00:47:24.925 --> 00:47:28.965
زندگي اينجا کنار تو در اين غار
.بي‌دردسر است، لوسيفر مورنينگ‌استار

00:47:29.805 --> 00:47:31.965
!دانشت مرا شگفت‌زده مي‌کند

00:47:32.266 --> 00:47:35.186
تو اسرار را مي‌بيني و
.از هم? رازها باخبري

00:47:36.019 --> 00:47:40.189
اما دل و افکارم برمي‌گرده
.پيش بهشت... و آدم

00:47:41.024 --> 00:47:42.534
چرا همين‌جا نمونيم؟

00:47:43.402 --> 00:47:45.902
جايي که رها از آزمون‌هاي
.پوچ خداي دروغين‌ايم

00:47:46.280 --> 00:47:49.780
در کنار هم، مي‌توانيم حقيقت
،مورنينگ‌استار را به گوش همگان برسانيم

00:47:50.951 --> 00:47:52.951
،و تو نيز در کنارم حکومت مي‌کني
.به‌عنوان ملکه‌ام

00:47:55.080 --> 00:47:57.330
.اي کاش لايق همچين جايگاهي بودم

00:47:57.875 --> 00:47:58.875
.اي ليليث

00:47:59.918 --> 00:48:03.338
،خودت را به من واگذار کن
.و من تو را لايق مي‌کنم

00:49:34.554 --> 00:49:36.014
!مرحبا

00:49:39.142 --> 00:49:40.942
!مرحبا -
!مرحبا -

00:49:43.689 --> 00:49:45.019
!مرحبا -
!مرحبا -

00:50:08.171 --> 00:50:11.171
نقش خداي دروغين رو
.خيلي خوب و طبيعي بازي کردي

00:50:11.550 --> 00:50:13.180
باعث شدم بخواي تغيير مذهب بدي؟

00:50:13.260 --> 00:50:16.180
من باعث مي‌شم تو بخواي
تغيير مذهب بدي؟

00:50:16.722 --> 00:50:17.972
.نيازي نيست

00:50:18.640 --> 00:50:20.310
.هميشه چندخدا بودم

00:50:21.309 --> 00:50:24.729
.خب، براي ما که خيلي خوب شد پس

00:50:26.940 --> 00:50:30.030
.امشب حرف نداشتي، سابرينا

00:50:30.110 --> 00:50:31.320
.ممنونم، نيک

00:50:36.158 --> 00:50:39.238
معمولاً تو همچين موقعي
،تو هم يه همچين جمله‌اي ميگي

00:50:39.327 --> 00:50:42.117
".تو هم حرف نداشتي" -
ببخشيد، فقط تو فکر اينم که -

00:50:42.998 --> 00:50:45.708
واقعاً رابط? بين ليليث
و خداي تاريکي همين‌طور بود؟

00:50:45.792 --> 00:50:49.212
يا که منظورت اينه که مثل
رؤياي کثيف پدر بلک‌وود بوده؟

00:50:49.421 --> 00:50:50.711
...فکر کنم مي‌خوام بدونم که

00:50:52.340 --> 00:50:54.300
خداي تاريکي ازش چه کارايي مي‌خواد؟

00:50:55.969 --> 00:50:57.849
،هر کاري که هست
.اميدوارم ارزششُ داشته باشه

00:51:00.348 --> 00:51:04.268
خداي تاريکي... تا حالا
از تو درخواستي کرده؟

00:51:05.312 --> 00:51:06.352
.منظورم شخصاً هست

00:51:08.148 --> 00:51:09.188
.بله

00:51:09.691 --> 00:51:10.901
و تو انجامش دادي يا نه؟

00:51:11.359 --> 00:51:12.359
.نه

00:51:12.986 --> 00:51:14.946
درست قبل از انجامِ کار
.متوقفم کرد

00:51:15.405 --> 00:51:17.365
ولي در غير اين صورت
انجامش مي‌دادي ديگه، نه؟

00:51:19.659 --> 00:51:22.079
اسپلمن، ببينم داري با خداي تاريکي بازيِ رو کم کني مي‌کني؟
[ کاري که در نهايت به پشيمان شدن يک نفر ختم شود ]

00:51:22.329 --> 00:51:25.669
عمه هيلدام بهم گفت که فکر مي‌کنه
خداي تاريکي بيشتر دوست داره ببينه

00:51:25.749 --> 00:51:29.959
حاضري براش يه‌کارايي رو بکني
...تا اين‌که واقعاً اون کار رو انجام بدي، پس

00:51:31.671 --> 00:51:32.591
.منم ريسک کردم

00:51:32.672 --> 00:51:34.012
،اما اگه مجبور مي‌شدي

00:51:34.591 --> 00:51:35.841
انجامش مي‌دادي، نه؟

00:51:36.426 --> 00:51:38.676
به گمونم هيچ‌وقت نمي‌فهميم ديگه، نه؟

00:51:40.222 --> 00:51:43.272
در هر صورت، باعث شد
.زخم پنج? روي پوستم پاک شه

00:51:44.226 --> 00:51:47.436
.ولي زخم روي روحت نه

00:51:48.563 --> 00:51:50.073
.ما همه‌مون يه زخم پنج? شيطان رومون داريم

00:51:50.440 --> 00:51:51.980
.تک‌تک افراد توي اين اتاق

00:51:52.901 --> 00:51:55.201
.اين که هيچي، مال من رسماً نقاشي‌‍ه

00:51:55.278 --> 00:51:57.068
.انعکاس دقيق روحمه

00:51:57.489 --> 00:51:59.699
،پوست تو شايد سفيد مرمري باشه

00:51:59.950 --> 00:52:02.240
ولي اين فقط به اين خاطره که
.زخم اون پنجه الان درونته

00:52:02.494 --> 00:52:04.374
.ما اين مشروب‌ها رو سفارش نداديم، دوريان

00:52:04.704 --> 00:52:07.964
نه، اينا رو خداي تاريکي
.لطف کردن فرستادن

00:52:08.542 --> 00:52:12.382
مي‌خواستن بهتون بگم که ايشون هم
.بسيار از نمايش امشب لذت بردن

00:52:13.088 --> 00:52:14.508
.مخصوصاً رابطه‌ي شما دوتا باهم

00:52:23.890 --> 00:52:26.270
والا الان نمي‌دونم بايد
.چه حسي داشته باشم

00:52:27.269 --> 00:52:28.809
اگه کاري که ازت خواسته بود
،رو انجام داده بودي

00:52:29.521 --> 00:52:32.861
فقط به اين معني مي‌بود که
،يکم تو "مسير شب" جلوتر رفتي

00:52:33.775 --> 00:52:35.185
.مثل بقيه‌مون

00:52:35.986 --> 00:52:37.446
يعني انقدر اتفاق بدي مي‌شد؟

00:52:47.789 --> 00:52:52.039
حالا شيرفهم شدي، ليليث؟

00:52:52.794 --> 00:52:57.424
.نبايد فراموش کني، من هميشه پيروز مي‌شم

00:52:59.509 --> 00:53:01.799
.شما يگانه حاکم الهي هستيد

00:53:03.263 --> 00:53:04.263
.داناي مطلق هستيد

00:53:04.681 --> 00:53:06.101
.ليليث طفلي

00:53:07.225 --> 00:53:09.135
.خيلي بي‌کَسي

00:53:11.521 --> 00:53:16.991
شايد بد نباشه يه جايزه محض دلگرمي
.براي اين نقش خوبت تو بازي بگيري

00:53:21.489 --> 00:53:22.489
استولاس؟

00:53:32.250 --> 00:53:33.840
.پس اين بازي ادامه دارد

00:53:35.378 --> 00:53:40.298
و سابرينا بايد از رو جناز? من رد شه
.که قاصد خداي تاريکي بشه

00:53:46.973 --> 00:53:48.023
.هاروي

00:53:49.309 --> 00:53:50.309
.سابرينا

00:53:52.354 --> 00:53:54.614
با اين همه غذا داري کجا ميري؟

00:53:55.565 --> 00:53:57.005
دارم ميرم خون? راز
.ناهار بخوريم

00:53:57.692 --> 00:53:59.322
عه. هنوزم مريضه؟

00:53:59.402 --> 00:54:02.702
.آره، ولي خيلي حالش بهتر شده

00:54:02.781 --> 00:54:04.321
.خوبه پس. خوشحال شدم

00:54:05.200 --> 00:54:06.620
بهش سلام منُ مي‌رسوني؟

00:54:07.035 --> 00:54:08.035
.حتماً

00:54:08.620 --> 00:54:10.910
...هاروي -
.فعلاً، سابرينا -

00:54:21.444 --> 00:54:41.444
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.