WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:00.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:20.974 --> 00:02:22.024
?امبروز

00:02:22.934 --> 00:02:25.274
?لوک حسودي نميکنه
?که با پرودنس‌ـي؟

00:02:25.687 --> 00:02:28.567
?لوک خارج از شهره،
?رفته مأموريت پدر بلک‌وود

00:02:28.648 --> 00:02:30.568
?بابا شل کن سابرينا

00:02:30.650 --> 00:02:33.150
?فقط داريم براي لوپرکاليا گرم ميکنيم

00:02:33.236 --> 00:02:35.356
?البته اگه بدوني چي هست

00:02:35.446 --> 00:02:38.116
?ولنتاين ساحره‌ها، درسته؟

00:02:38.199 --> 00:02:40.949
?لوپرکاليا با روز ولنتاين انسان‌ها
?همزمانه، آره

00:02:41.035 --> 00:02:43.195
?ولي بنظر من الکي بزرگش کردن

00:02:43.288 --> 00:02:47.078
?بيخيال نيک. سابرينا ديگه انقدرم
?ساده و بچه مثبت نيست

00:02:47.625 --> 00:02:50.625
?هيچکس بعد از امضاي دفتر هيولاي
?لرد تاريکي ساده نيست

00:03:01.055 --> 00:03:03.265
?عمه جون‌ها، لوپرکاليا دقيقاً چيه؟

00:03:04.184 --> 00:03:07.444
?يه جشنواره شهوتي و جنگليه

00:03:07.520 --> 00:03:10.860
?که ساحره‌هاي رومي تحت سلطنت
?کاليگولا راه انداختنش

00:03:11.816 --> 00:03:15.946
?اسمش از اسم لوپرکال گرفته شده،
?غاري که دوقلوهاي پايه‌گذار رُم

00:03:16.029 --> 00:03:19.409
?ماده‌گرگ به رمولوس و رموس شير ميداد

00:03:20.408 --> 00:03:23.238
?بنيان‌گذاري شده تا وسيله‌اي باشه
?براي پاک‌سازي شهر

00:03:23.328 --> 00:03:25.368
?و سلامت و زايندگي رو افزايش بده

00:03:25.455 --> 00:03:28.455
?الانا ديگه زايندگيش کمتر شده،
?بيشتر تو کار...

00:03:28.541 --> 00:03:29.751
?غيره و غيره‌ان

00:03:29.834 --> 00:03:31.384
?- اسمش سکسه، هيلدا
?- آره

00:03:31.461 --> 00:03:34.211
?- سين‌کاف‌سين. سکس
?- ميدونم. بلدم چجوري نوشته ميشه

00:03:34.297 --> 00:03:37.587
?تو آکادمي خيلي هياهو ميکنن براش

00:03:37.675 --> 00:03:41.255
?البته که پدر بلک‌وود ارباب شکار خواهد بود

00:03:41.512 --> 00:03:42.932
?يعني شکاره؟

00:03:43.556 --> 00:03:46.726
?جشنواره سه بخش داره

00:03:46.809 --> 00:03:51.399
?جفت‌يابي، که توش با يه جادوگر
?جفت ميشي

00:03:51.481 --> 00:03:54.821
?بعد ميشه دلبري، که تو و جادوگر مذکور

00:03:54.901 --> 00:03:58.401
?شب رو در کنار هم با
?پرهيز از سکس ميگذرونين

00:03:59.197 --> 00:04:01.697
?و بعد هم شکار، تو جنگل ميدويين

00:04:01.783 --> 00:04:06.703
?که با شهوتي ديوانه‌‌وار به اوج ميرسه

00:04:07.330 --> 00:04:10.830
?شرکت تو لوپرکاليا داوطلبانه‌ست يا اجباري؟

00:04:10.917 --> 00:04:12.747
?- داوطلبانه
?- ولي همه شرکت ميکنن

00:04:12.835 --> 00:04:15.505
?- چون بازم ميگم، هدفش...
?- بله عمه زلدا

00:04:15.588 --> 00:04:18.468
?ولي اگه هنوز درگير
?سين‌کاف‌سين نشده باشم...

00:04:18.758 --> 00:04:21.138
?- چه وقتي بهتر از الان؟
?- زلدا!

00:04:21.386 --> 00:04:22.926
?با چه اجازه‌اي اينجوري
?زورش ميکني؟

00:04:23.012 --> 00:04:26.642
?من زورش نميکنم هيلدا

00:04:26.724 --> 00:04:33.154
?سابرينا، لوپرکاليا يه سمفوني
?شهوت و لذته

00:04:33.231 --> 00:04:34.321
?نه شرم و پشموني

00:04:34.399 --> 00:04:37.399
?اونطور نيست که عمه هيلدا
?و خاي دروغين ميخوان به خوردت بدن

00:04:37.485 --> 00:04:39.315
?آره ولي اگه هنوز آمادگيشو نداري عزيزم...

00:04:39.696 --> 00:04:42.196
?اون اسمش رو تو دفتر هيولا نوشت هيلدا

00:04:42.282 --> 00:04:44.872
?الان ديگه زن جوان و قدرتمنديه

00:04:44.951 --> 00:04:48.911
?عمه هيلدا درست ميگه، عمه زي.
?نميدونم آمادگيش رو دارم يا نه

00:04:49.622 --> 00:04:52.252
?ولي اينم نميگم که
?آمادگيش رو ندارم

00:04:53.209 --> 00:04:55.919
?آخه هميشه فکر ميکردم
?اولين بارم با هاروي ميشه

00:04:56.004 --> 00:04:59.554
?و به اين نتيجه رسيدم که
?اين اتفاق نميفته

00:04:59.632 --> 00:05:01.342
?که اوکي هم هست

00:05:01.426 --> 00:05:05.256
?ولي اگه با کسي بود که
?ازش خوشم ميومد و بهش اعتماد داشتم...

00:05:05.847 --> 00:05:07.807
?الان مدت زياديه که با

00:05:07.890 --> 00:05:10.020
?اون پسر خوشتيپ، نيکولاس اسکرچ
?اينور اونور ميري

00:05:10.101 --> 00:05:12.351
?که اعتماد بهش به اندازه
?اعتمادم به گرگ‌‌هاست

00:05:12.437 --> 00:05:14.807
?و يه چيز ديگه. اينو بخون

00:05:16.274 --> 00:05:20.534
?در مورد رسوم لوپرکاليا هر
?اطلاعات بخواي بهت ميده

00:05:43.301 --> 00:05:44.701
?مطالعه آخر شبيه؟

00:05:45.386 --> 00:05:46.466
?نيک!

00:05:46.554 --> 00:05:49.064
?اگه داشتم يه کار خصوصي ميکردم چي؟

00:05:49.640 --> 00:05:53.020
?بسته به مقدار خصوصي بودنش،
?حسابي خجالت ميکشيدم

00:05:53.102 --> 00:05:56.562
?فقط اول در بزن، باشه؟

00:05:56.647 --> 00:05:58.777
?ميخواستم بزنم، ولي تو حالت اثيري هستم

00:05:59.192 --> 00:06:01.152
?دفعه ديگه در ميزنم. قول ميدم

00:06:02.111 --> 00:06:03.951
?فقط ميخواستم ببينم بعد از دورينز حالت چطوره

00:06:04.030 --> 00:06:07.410
?و بهت بگم هيچ اصراري نيست

00:06:08.242 --> 00:06:10.452
?ميخواي تو لوپرکاليا شرکت کني، خيلي هم عالي

00:06:10.536 --> 00:06:13.656
?ميخواي بپپيچونيش و با هم
?فيلم ترسناک نگاه کنيم

00:06:13.748 --> 00:06:15.208
?اونم عاليه

00:06:16.459 --> 00:06:18.089
?به شرط اينکه بتونم دستتو بگيرم

00:06:19.337 --> 00:06:21.167
?همونطور که به عمه‌هام گفتم

00:06:21.255 --> 00:06:24.295
?با نفس لوپرکاليا مشکلي ندارم

00:06:24.384 --> 00:06:27.934
?به شرط اينکه بتونم
?دو نفري تجربه‌ش کنم

00:06:28.679 --> 00:06:30.469
?با يه آدم خاص

00:06:31.557 --> 00:06:32.557
?منطقيه

00:06:33.768 --> 00:06:34.768
?و...

00:06:36.145 --> 00:06:38.225
?امکانش هست اون آدم خاص من باشم؟

00:06:44.153 --> 00:06:47.073
?خب، بذار ببينيم جفت‌يابي چي ميشه

00:06:47.490 --> 00:06:49.530
?کي ميدونه؟
?شايد با هم جفت شديم

00:06:49.992 --> 00:06:51.412
?اونو بسپر به من، اسپلمن

00:07:49.135 --> 00:07:51.505
?اين انسان‌ها چقدر ابله‌ان

00:08:00.396 --> 00:08:02.186
?خيلي افتضاحه، استولاس

00:08:03.774 --> 00:08:05.784
?اين بي‌حرمتي‌اي که بايد تحمل کنم

00:08:06.152 --> 00:08:08.822
?بخاطر باختن شرط به خداي تاريکيمون

00:08:09.739 --> 00:08:12.739
?با اينکه سابرينا ديگه به دبيرستان
?بکستر نمياد

00:08:12.825 --> 00:08:14.485
?خداي تاريکي ميخواد من ادامه بدم...

00:08:16.704 --> 00:08:22.964
?و وانمود کنم يه معلم پيردختر
?بدبخت و زشتم و تحقير بشم

00:08:23.044 --> 00:08:24.094
?واقعاً بيخيال

00:08:24.587 --> 00:08:25.667
?منو ببين

00:08:26.547 --> 00:08:27.917
?چي؟

00:08:28.758 --> 00:08:31.048
?مشروب مراسم رقص
?دلبرها رو مسموم کنم؟

00:08:36.682 --> 00:08:38.772
?درست ميگي استولاس

00:08:39.977 --> 00:08:44.817
?البته خداي تاريکي ممنوع کرده
?که مويي از سر سابرينا کم کنيم

00:08:45.775 --> 00:08:48.395
?هيچ حرفي درباره همکلاسي‌‌هاي
?سابقش نزده

00:08:50.613 --> 00:08:53.493
?البته که کشتنشون مشکلات
?منو حل نميکنه ولي...

00:08:54.534 --> 00:08:56.624
?شايد کمکم کنه فراموششون کنم

00:09:00.164 --> 00:09:01.174
?هاروي...

00:09:02.542 --> 00:09:03.752
?برام کارت درست کردي؟

00:09:06.003 --> 00:09:07.383
?خيلي کار قشنگيه

00:09:07.463 --> 00:09:08.803
?

00:09:09.298 --> 00:09:10.298
?مرسي

00:09:11.175 --> 00:09:12.175
?خواهش ميکنم

00:09:12.760 --> 00:09:15.560
?تو اين فکر بودم...

00:09:16.847 --> 00:09:19.427
?ميخواي بري مراسم رقص دلبرها؟

00:09:20.017 --> 00:09:22.517
?آره، من و تئو بليتمون هم گرفتيم

00:09:22.603 --> 00:09:24.193
?ولي ميتونيم سه تايي بريم

00:09:27.400 --> 00:09:30.240
?وايسا ببينم. مگه اينکه
?بخواي منو ببري سر قرار؟

00:09:32.530 --> 00:09:35.200
?ميخواستم، بالقوه

00:09:37.118 --> 00:09:39.598
?ولي اصلاً نميخوام برنامه‌ات با تئو رو بهم بريزي

00:09:39.704 --> 00:09:43.674
?پس آره، ميتونيم سه تايي بعنوان
?دوست معمولي بريم، چرا که نه

00:09:48.087 --> 00:09:50.297
?لوپرکاليا

00:09:51.048 --> 00:09:53.048
?جوري خون رو به جريان ميندازه

00:09:53.134 --> 00:09:55.474
?که رسوم قديمي‌ترمون نميتونن

00:09:56.387 --> 00:09:57.597
?قطعاً

00:09:58.347 --> 00:10:02.597
?خود شما حداقل 70 سال
?جوان‌تر نشون ميدين خواهر زلدا

00:10:02.685 --> 00:10:04.805
?درخشان. پرطراوت

00:10:05.438 --> 00:10:06.688
?بارور

00:10:07.023 --> 00:10:09.583
?ديگه بايد برسيم به اصل قضيه،
?مگه نه عاليجناب؟

00:10:13.112 --> 00:10:17.992
?همگي به لوپرکاليا خوش اومدين،
?جشنواره گرگ‌ها

00:10:18.868 --> 00:10:20.078
?برادر امبروز

00:10:20.161 --> 00:10:25.171
?خيلي‌خب رفقا، براي جفت‌يابي
?در جاي خودتون قرار بگيرين!

00:10:26.083 --> 00:10:28.383
?فکرشم نکن دورگه

00:10:28.794 --> 00:10:31.674
?دو سال پيش، پرودنس با نيک
?تو لوپرکاليا جفت شد

00:10:32.340 --> 00:10:34.930
?پارسال هم آگاتا بود.
?امسال نوبت منه

00:10:35.217 --> 00:10:37.927
?بسيارخب خانوما،
?خودتون روال رو ميدونين

00:10:38.012 --> 00:10:42.312
?وقتي موسيقي متوقف شد،
?رو جادوگري که بهتون نزديکتره بشينيد

00:11:43.703 --> 00:11:45.003
?شرمنده سابرينا

00:12:07.518 --> 00:12:09.058
?وايسا بينم، پس اين کيه؟

00:12:10.104 --> 00:12:11.114
?چي؟

00:12:11.480 --> 00:12:12.310
?ملوين؟

00:12:12.398 --> 00:12:14.778
?نيک صد دلار بهم داد
?که طلسم شباهت اجرا کنم

00:12:15.025 --> 00:12:17.185
?ميدونست امکان داره
?همچين کاري بکني

00:12:28.622 --> 00:12:30.903
?هيلدا، امروز که روز کاريت نيست

00:12:31.459 --> 00:12:32.879
?نه، نيست

00:12:33.127 --> 00:12:36.797
?خب، چون بعد از تعطيلات زياد

00:12:36.881 --> 00:12:38.261
?شيفت بهم ندادي

00:12:38.841 --> 00:12:39.841
?

00:12:41.218 --> 00:12:42.218
?خب...

00:12:42.553 --> 00:12:43.723
?يه لحظه‌ي...

00:12:46.265 --> 00:12:48.555
?ببخشيد... يه لحظه‌ي رمانتيکي داشتيم...

00:12:49.393 --> 00:12:51.523
?درست بعد از طوفان

00:12:51.645 --> 00:12:53.765
?عه... از اون موقع

00:12:54.356 --> 00:12:57.226
?لحظه‌ي خاصي بود، درسته هيلدا

00:12:57.318 --> 00:12:59.278
?لحظه‌اي که نبايد پيش ميومد

00:13:00.070 --> 00:13:03.200
?چرا خب؟ جفتمون حسش کرديم، مگه نه؟

00:13:04.033 --> 00:13:05.623
?من رئيستم، تو هم کارمندمي

00:13:05.701 --> 00:13:08.161
?خيلي‌خب، استعفاء ميدم.
?بفرما، مشکل حل شد

00:13:08.245 --> 00:13:09.245
?هيلدا

00:13:09.955 --> 00:13:12.495
?خيلي‌خب. مشکل اين نيست، درسته؟

00:13:12.958 --> 00:13:14.958
?خب، منم فکرشو ميکردم

00:13:15.878 --> 00:13:20.298
?خيلي‌خب. اينم ميذارم پيش تو

00:13:20.382 --> 00:13:22.552
?از سر راهت ميرم کنار

00:13:26.847 --> 00:13:28.717
?خيلي خوش گذشت، راز

00:13:28.808 --> 00:13:31.438
?- خيلي وقته همديگه رو نديديم
?- همينو بگو

00:13:31.852 --> 00:13:32.982
?

00:13:33.604 --> 00:13:38.864
?ولي ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
?و ميخواستم حضور بهت بگم

00:13:39.693 --> 00:13:40.693
?خيلي‌خب

00:13:41.987 --> 00:13:45.947
?تو اين چند هفته،
?من و هاروي زياد با هم ميپريم

00:13:46.826 --> 00:13:51.786
?و ازم خواست باهاش برم
?مراسم رقص دلبرها

00:13:53.165 --> 00:13:56.035
?و هنوز جواب مثبت ندادم،
?چون هنور با هم دوستيم

00:13:56.126 --> 00:13:57.126
?راز...

00:13:59.463 --> 00:14:00.803
?همه‌چي بين من و هاروي تموم شده

00:14:02.132 --> 00:14:03.182
?اين دفعه ديگه جديه

00:14:05.135 --> 00:14:07.425
?- برينا، مطمئني؟
?- صد درصد

00:14:07.513 --> 00:14:08.393
?الان...

00:14:08.472 --> 00:14:10.892
?- الان منم يه جورايي با يکي ديگه رابطه دارم
?- چي؟

00:14:11.642 --> 00:14:14.812
?- همه‌چي رو برام بگو
?- والا خب، جادوگره

00:14:14.895 --> 00:14:17.565
?اسمش نيکولاس اسکرچ ـه

00:14:17.648 --> 00:14:19.438
?اوه! چه سکسي!

00:14:19.984 --> 00:14:22.284
?- سکسي هم هست
?- برينا، حواست جمعه ديگه؟

00:14:22.903 --> 00:14:24.153
?آره. نه...

00:14:25.030 --> 00:14:26.370
?داريم آروم آروم جلو ميريم

00:14:28.242 --> 00:14:30.742
?ولي واقعاً ازش خوشم مياد راز

00:14:32.121 --> 00:14:33.581
?

00:14:36.208 --> 00:14:39.208
?امروز تو مدرسه شريک ولنتاين گيرت اومد؟

00:14:40.921 --> 00:14:43.971
?ديگه اون کارا از مد افتاده بابا.
?ولي يه مراسم رقص هست

00:14:44.508 --> 00:14:46.588
?- با هاروي و راز ميرم
?- چه خوب

00:14:46.677 --> 00:14:48.597
?ميخواي لباس شب
?جديد بخري واسه مراسم؟

00:14:49.471 --> 00:14:51.061
?با لباس شب خيلي خوشگل ميشي

00:14:51.140 --> 00:14:52.140
?من...

00:14:55.477 --> 00:14:59.267
?تو فکرم بود که واسه مراسم
?کت و شلوار بپوشم

00:14:59.899 --> 00:15:01.819
?چرا بايد همچين کاري بکني؟

00:15:05.654 --> 00:15:07.364
?چون با کت و شلوار حس بهتري دارم

00:15:09.867 --> 00:15:10.867
?

00:15:11.285 --> 00:15:14.615
?با لباس پسرونه بيشتر
?حس ميکنم خودمم

00:15:16.790 --> 00:15:17.790
?راستش بابا

00:15:19.835 --> 00:15:21.545
?اصلاً فکر نميکنم دختر باشم

00:15:21.629 --> 00:15:23.459
?- سوزي...
?- بابا

00:15:28.552 --> 00:15:29.552
?

00:15:31.096 --> 00:15:32.096
?من دختر نيستم

00:15:34.725 --> 00:15:36.305
?با اينکه شبيه دخترام

00:15:37.144 --> 00:15:38.814
?با اينکه اسم دخترونه دارم

00:15:39.980 --> 00:15:42.440
?با اينکه هميشه من رو دختر ميدونستي

00:15:43.233 --> 00:15:44.233
?من پسرم

00:15:55.746 --> 00:15:57.616
?ولي تو هميشه دختر يکي‌يه‌دونم بودي

00:15:58.832 --> 00:15:59.922
?آخه خودتو ببين

00:16:02.711 --> 00:16:07.421
?وقتي بهم ميگن «پسر»
?يا «جَوون» حس خوبي بهم دست ميده

00:16:08.634 --> 00:16:09.894
?مثل مامان‌بزرگ راز که بهم گفت جوون

00:16:13.681 --> 00:16:16.561
?ديگه نميتونم دختر باشم

00:16:18.394 --> 00:16:19.484
?نميتونم بابا

00:16:23.273 --> 00:16:24.653
?- سوزي، من...
?- تئو

00:16:27.945 --> 00:16:30.195
?شايد بتوني از اين به بعد
?تئو صدام کني

00:16:31.824 --> 00:16:33.834
?بعد از دوروتيا

00:16:40.582 --> 00:16:41.582
?خيلي‌خب

00:16:43.711 --> 00:16:45.131
?و شايد...

00:16:49.466 --> 00:16:51.676
?شايد بتوني منو ببري
?موهامو اصلاح کنم؟

00:16:54.930 --> 00:16:55.930
?يالا

00:17:07.735 --> 00:17:12.355
?ساحره‌ها. جادوگران.
?تبريک ميگم. با هم جفت شدين

00:17:13.365 --> 00:17:17.445
?امشب با يارتون ميريد تو جنگل
?و عمل دلبري رو اجرا ميکنين

00:17:18.078 --> 00:17:20.908
?يعني اينکه تمام زوج‌ها ميرن تو جنگل

00:17:20.998 --> 00:17:23.248
?و برهنه ميشن و تدهين ميکنن

00:17:23.333 --> 00:17:26.673
?و زير اين مهتاب مقدس لوپرکاليايي دراز ميکشن

00:17:27.004 --> 00:17:30.594
?و نيروي شخص الهه سلين رو جذب کنن

00:17:31.175 --> 00:17:33.295
?توصيه ميشه خودداري کنيد

00:17:34.428 --> 00:17:40.178
?و انتظار ارضاي شديده
?که لوپرکاليا رو پايان ميده

00:17:40.267 --> 00:17:45.107
?البته، اگر زوج‌ها خواستن به هم بپيوندن

00:17:46.482 --> 00:17:48.732
?مطمئنم که خداي تاريکي
?مخالفتي نميکنه

00:17:48.817 --> 00:17:52.317
?شير و خون براي تطهيره

00:17:53.155 --> 00:17:56.825
?صدف و انجير براي باروري و رجوليت ـه

00:17:57.534 --> 00:18:01.624
?گيلاس‌ها براي پرده‌زنيه

00:18:03.457 --> 00:18:05.287
?دو سه کلمه توصيه احتياطي بهتون بکنم

00:18:05.375 --> 00:18:07.835
?زوج‌ها بايد تمام شب با هم باشن

00:18:07.920 --> 00:18:11.220
?و مهمتر از همه اينکه از مسير خارج نشين

00:18:11.673 --> 00:18:16.143
?تمام موجودات شهوتي در شب لوپرکاليا
?در جنگل کمين ميکنن

00:18:16.762 --> 00:18:19.682
?حالا، با رضاي خداي تاريکي

00:18:20.474 --> 00:18:22.144
?مرحله دلبري رو شروع کنيم

00:18:32.611 --> 00:18:34.531
?يه بنده‌خدايي اشتباه شمرده

00:18:35.072 --> 00:18:38.082
?يه سبد تدهين اضافه مونده

00:18:40.202 --> 00:18:42.162
?حيفه بذاريم هدر بره

00:18:50.796 --> 00:18:51.796
?استرس داري؟

00:18:52.381 --> 00:18:53.381
?شايد يکم

00:18:55.551 --> 00:18:57.391
?دقيقاً براي چي؟

00:18:58.262 --> 00:18:59.512
?همه‌‌چي

00:19:00.347 --> 00:19:03.137
?آخه هنوز رسماً دوست‌‌پسر
?دوست‌دختر نيستيم

00:19:03.225 --> 00:19:07.345
?با اينحال فردا بايد تو يه مراسم
?عياشي ديوونه‌وار شرکت کنيم

00:19:08.939 --> 00:19:10.899
?خب اگه حالت بهتره ميشه

00:19:11.984 --> 00:19:13.114
?اينو بگم که من وحشت کردم

00:19:13.485 --> 00:19:14.565
?آره، سه بار

00:19:14.903 --> 00:19:17.453
?تو اتاق زير شيرووني با پسرعمه‌ام ديدمت
?که داشتين عياشي ميکردين

00:19:17.531 --> 00:19:19.161
?خيلي‌‌خب اون فرق داشت

00:19:19.533 --> 00:19:20.373
?از چه نظر؟

00:19:20.450 --> 00:19:21.540
?

00:19:24.246 --> 00:19:28.916
?فکر کنم بخاطر اينه که
?تا حالا با يه انسان نبودم

00:19:30.878 --> 00:19:32.208
?حتي نيمه‌انسان

00:19:35.090 --> 00:19:37.050
?تو خيلي خاصي، اسپلمن

00:19:39.970 --> 00:19:41.890
?نميخوام رابطم رو باهات خراب کنم

00:19:53.692 --> 00:19:56.402
?خيلي خوشحالم که دوباره
?باهات تو اين جنگلم، زلدا

00:19:58.238 --> 00:20:00.698
?گرچه شروطي که گذاشتي
?زير پا گذاشته ميشه

00:20:01.658 --> 00:20:04.868
?که رابطمون رو کاري نگه داريم

00:20:05.287 --> 00:20:06.787
?لوپرکالياست ديگه

00:20:07.873 --> 00:20:10.333
?يه شب شهوت نميکشتمون

00:20:10.834 --> 00:20:13.384
?نه. منم همين فکرو ميکنم

00:20:15.839 --> 00:20:17.629
?با خون ليليث

00:20:19.051 --> 00:20:20.591
?با عشق لوسيفر

00:20:22.512 --> 00:20:24.812
?آها... يادت نره بخندي

00:20:24.890 --> 00:20:26.100
?چي؟

00:20:26.183 --> 00:20:28.523
?بخندي. بايد در حال خنديدن باشي

00:20:29.770 --> 00:20:32.610
?وقتي خون رو با شير پاک ميکني

00:20:32.689 --> 00:20:33.689
?چي؟

00:20:34.024 --> 00:20:37.194
?در صمن دليلش هم نميدونم.
?از رسوم جشنواره‌ست ديگه

00:20:39.154 --> 00:20:42.164
?- خب، مسخره‌ست
?- آره، نه؟

00:20:43.575 --> 00:20:44.825
?بازم هست

00:20:45.619 --> 00:20:47.289
?- بفرما
?- ولي اومدي اينجا همرنگ جماعت شو

00:20:50.374 --> 00:20:51.384
?حالا چي؟

00:20:52.125 --> 00:20:53.955
?کنار هم دراز ميکشيم

00:20:54.795 --> 00:20:55.835
?از تماشاي ماه لذت ميبريم

00:20:56.546 --> 00:20:57.626
?

00:21:03.762 --> 00:21:05.182
?چقدر اين کارو ادامه ميديم؟

00:21:06.223 --> 00:21:07.393
?کل شب

00:21:08.267 --> 00:21:09.267
?تا سپيده‌دم

00:21:10.185 --> 00:21:12.685
?چه قشنگ

00:21:20.320 --> 00:21:22.200
?- اين صداي...
?- گرگه

00:21:22.864 --> 00:21:24.954
?- اين صداي...
?- گرگ؟

00:21:25.909 --> 00:21:27.449
?شک نکن

00:21:28.245 --> 00:21:30.655
?معمولاً گرگا انقدر نزديک شهر نيستن

00:21:31.290 --> 00:21:33.000
?صداش خيلي نزديکه نيک

00:21:34.251 --> 00:21:37.551
?موافقم. بيا زود بساطمون رو
?جمع کنيم بريم سابرينا

00:21:52.394 --> 00:21:54.484
?هي، يه فکر عجيب غريب

00:21:55.689 --> 00:21:59.859
?ولي چطوره يه بار بيخيال
?جنگل و رسم و رسوم بشيم

00:21:59.943 --> 00:22:02.073
?و اين...

00:22:02.738 --> 00:22:04.488
?هياهوي لوپرکاليا رو بذاريم کنار

00:22:05.365 --> 00:22:08.325
?و به جاش روز ولنتاين انساني رو جشن بگيريم؟

00:22:08.869 --> 00:22:11.499
?اگه يه سري کارا رو نتوني انجام بدي

00:22:12.497 --> 00:22:15.457
?ناراحت نميشي؟

00:22:16.001 --> 00:22:17.001
?نه

00:22:17.878 --> 00:22:19.628
?سال ديگه هم لوپرکاليا داريم

00:22:19.713 --> 00:22:22.843
?آها! پس فکر ميکني تا سال
?ديگه هم با هميم

00:22:22.924 --> 00:22:24.014
?اميدوارم

00:22:25.969 --> 00:22:29.259
?اگه تو آکادمي نبودي، واسه
?ولنتاين چيکار ميکردي؟

00:22:29.765 --> 00:22:32.385
?نميدونم. معمولاً تو دبيرستان
?بکستر مراسم رقص هست

00:22:32.476 --> 00:22:33.476
?ايول

00:22:56.416 --> 00:23:00.496
?اي خدا.
?هيلدا چت شده تو؟

00:23:00.587 --> 00:23:01.917
?

00:23:04.299 --> 00:23:05.429
?چيزه...

00:23:05.509 --> 00:23:07.969
?دلم رو دادم به دکتر سي

00:23:09.846 --> 00:23:12.466
?و ازش خواستم ولنتاين من باشه

00:23:14.601 --> 00:23:16.021
?ولي منو نميخواد

00:23:17.562 --> 00:23:20.692
?- خواهر، خودتو جمع کن
?- بله...

00:23:21.400 --> 00:23:24.650
?تو، هيلدا اسپلمن، يه زن عادي نيستي

00:23:24.736 --> 00:23:28.066
?که مثل خاکستر يوم سبت
?کنار زده بشي

00:23:28.448 --> 00:23:31.238
?تو، هيلدا، يه شکارچي هستي

00:23:32.202 --> 00:23:34.502
?نميدونم... اگه داري سر به سرم
?ميذاري، تحملش رو ندارم

00:23:34.579 --> 00:23:36.789
?سر به سرت نميذارم،
?دارم تشويقت ميکنم

00:23:37.040 --> 00:23:42.300
?تب شهوت اين کارمند
?مفتخر رو برانگيخته کن

00:23:42.712 --> 00:23:44.092
?اغواش کن

00:23:44.381 --> 00:23:47.591
?طلسم زيبايي قرن رو انجام بده
?و با غرور برو تو مغازه

00:23:47.676 --> 00:23:50.796
?و حقت رو بگير!

00:23:52.973 --> 00:23:53.973
?باشه

00:23:57.144 --> 00:23:58.904
?چرا تختامون انقدر بلندن آخه؟

00:23:59.896 --> 00:24:03.316
?خانوم واردول،
?يه مهمون ويژه دارين

00:24:04.943 --> 00:24:05.943
?مري

00:24:09.156 --> 00:24:10.946
?- بله؟
?- گفته بودم تا

00:24:11.032 --> 00:24:12.582
?روز ولنتاين برميگردم پيشت

00:24:12.951 --> 00:24:16.581
?صحيح. هميشه هم سر قولت ميموني، آره؟

00:24:17.622 --> 00:24:20.962
?نميدونم... چي بگم

00:24:21.585 --> 00:24:23.985
?ميخواستم تو کلبه سوپرايزت کنم،
?ولي نتونستم صبر کنم

00:24:24.379 --> 00:24:25.549
?چه خوب که صبر نکردي

00:24:28.717 --> 00:24:30.257
?خيلي فرق کردي

00:24:31.511 --> 00:24:33.721
?- يعني خوشت نمياد؟
?- نه، خيلي هم دوست دارم

00:24:33.805 --> 00:24:38.225
?باورم نميشه دوباره دارم
?مي‌بينمت بعد از...

00:24:39.102 --> 00:24:40.192
?چند ماه؟

00:24:40.437 --> 00:24:42.687
?خب، انگار که هزار ساله

00:24:43.607 --> 00:24:46.567
?چطوره همديگه رو تو کلبه ببينيم؟

00:24:46.651 --> 00:24:51.361
?متأسفانه اينجا سرم خيلي شلوغه

00:24:51.448 --> 00:24:53.238
?البته، ديگه مدير شدي

00:24:54.326 --> 00:24:56.116
?جلو دست و پاتو نميگيرم

00:24:56.203 --> 00:24:58.583
?مي‌بينمت... تو کلبه

00:25:00.415 --> 00:25:01.415
?مي‌بينمت

00:25:05.545 --> 00:25:06.835
?خانوم ميکس؟

00:25:08.215 --> 00:25:12.465
?هر چي درباره اين آقايي که الان
?اينجا بود ميدوني بهم بگو

00:25:13.345 --> 00:25:16.465
?منظورتون نامزدتون آدام ـه؟

00:25:18.517 --> 00:25:20.597
?آدام؟

00:25:20.685 --> 00:25:23.645
?هي، هاروي،
?ميشه يه لحظه وقتتو بگيرم؟

00:25:24.814 --> 00:25:25.904
?سابرينا

00:25:27.359 --> 00:25:28.689
?برگشتي؟ دوباره؟

00:25:28.777 --> 00:25:31.947
?نه. نه قرار نيست برگردم
?به اون صورت ولي...

00:25:32.739 --> 00:25:35.369
?ميخواستم بپرسم ناجور نميشه اگه...

00:25:35.951 --> 00:25:38.041
?منم امشب بيام مراسم رقص؟

00:25:38.537 --> 00:25:39.657
?با اون پسره نيک اسکرچ؟

00:25:41.122 --> 00:25:42.622
?ميدونم که تو و راز هم ميرين

00:25:45.001 --> 00:25:46.921
?آره، ميتوني بياي مراسم، سابرينا

00:25:47.003 --> 00:25:50.263
?و هر کي هم دلت ميخواد بيار.
?ما ديگه دوست‌دختر دوست‌پسر نيستيم

00:25:54.135 --> 00:25:55.135
?عالي شد

00:25:55.595 --> 00:25:56.715
?اونجا مي‌بينمت

00:26:02.852 --> 00:26:03.942
?سلام

00:26:09.442 --> 00:26:10.282
?آدام

00:26:10.360 --> 00:26:13.360
?مري! شام حاضر کردم

00:26:14.656 --> 00:26:15.486
?

00:26:15.574 --> 00:26:17.454
?و يه چيزايي هم درست کردم

00:26:17.534 --> 00:26:19.664
?سينکت چکه ميکرد،
?صليبت هم برعکس بود

00:26:19.744 --> 00:26:21.714
?عجب. تو...

00:26:22.372 --> 00:26:24.622
?بدجور سرت شلوغ بوده

00:26:25.834 --> 00:26:28.214
?عزيزم چطوره بشيني که...

00:26:29.170 --> 00:26:30.420
?من يکم گردنت رو ماساژ بدم

00:26:31.214 --> 00:26:33.054
?خب، وقت که داريم

00:26:34.593 --> 00:26:36.393
?- چرا که نه
?- خب...

00:26:37.512 --> 00:26:40.972
?آدام. اين مدت تو اون گروه خيريه کار ميکردي

00:26:41.057 --> 00:26:43.267
?پزشکان بدون مرز

00:26:44.894 --> 00:26:48.614
?ما هم سه ساله با هميم، ولي...

00:26:49.190 --> 00:26:51.400
?معمولاً بيرون از شهري،
?تو سفري

00:26:51.484 --> 00:26:55.574
?ديگه نه. بهت قول دادم،
?اين آخرين سفر کاريم بود

00:26:55.655 --> 00:26:56.655
?

00:26:59.200 --> 00:27:00.580
?برات يه هديه آوردم

00:27:07.083 --> 00:27:08.083
?پريشون‌کننده‌ست

00:27:09.753 --> 00:27:11.383
?و همينطور زيبا

00:27:14.758 --> 00:27:17.678
?يه بت‌واره‌ي قبيله شونا ـه

00:27:19.179 --> 00:27:20.559
?بايد اقرار کنم

00:27:23.767 --> 00:27:24.887
?خيلي دوستش دارم

00:27:25.810 --> 00:27:27.230
?خب، منم خيلي تو رو دوست دارم

00:27:33.234 --> 00:27:34.994
?امروز که تو دبيرستان بودم

00:27:35.654 --> 00:27:38.204
?پوسترهاي رقص دلبرهاي امشب رو ديدم

00:27:38.990 --> 00:27:40.330
?آره، خب...

00:27:41.117 --> 00:27:42.907
?متأسفانه امشب دخترا رو ميبرم

00:27:42.994 --> 00:27:44.834
?عاليه. منم باهات ميام

00:27:47.123 --> 00:27:48.753
?مثل قديما ميشه

00:27:56.591 --> 00:28:00.601
?بعد هم سرش رو از گره گردن رد ميکني

00:28:00.679 --> 00:28:02.719
?اينجوري؟

00:28:02.806 --> 00:28:04.806
?آره. بعد تنگش ميکني. دقيقاً

00:28:06.518 --> 00:28:09.398
?حقيقتش، خودم تا حالا
?به اين خوبي کراوات نزده بودم

00:28:10.105 --> 00:28:11.355
?استعداد داري تئو

00:28:12.107 --> 00:28:14.897
?خدايا، چه آقاپسرهاي خوشتيپي

00:28:15.860 --> 00:28:16.860
?

00:28:18.321 --> 00:28:19.661
?موهات خوشگل شده تئو

00:28:20.782 --> 00:28:21.872
?مرسي راز

00:28:22.742 --> 00:28:24.202
?- خودت که...
?- اوف

00:28:26.955 --> 00:28:28.745
?باريکلا کت و شلوار، نيک

00:28:29.124 --> 00:28:31.754
?تو هم بيخيال لوپرکاليا شدي؟

00:28:31.835 --> 00:28:34.835
?ميخوام خودم رو براي شکار نگه دارم

00:28:34.921 --> 00:28:35.961
?

00:28:36.047 --> 00:28:40.297
?خودم به امبروز گفتم باهامون
?بياد، ولي گفت نه

00:28:42.387 --> 00:28:44.717
?سابرينا. محشر شدي

00:28:45.682 --> 00:28:47.232
?جدي دهنم باز مونده

00:28:47.308 --> 00:28:49.728
?خب... خيلي ممنون

00:28:50.270 --> 00:28:51.350
?خيلي ممنونم

00:28:51.896 --> 00:28:52.896
?سابرينا

00:28:53.398 --> 00:28:54.478
?نيکولاس

00:28:55.066 --> 00:28:56.526
?از رقص لذت ببريد

00:28:57.068 --> 00:29:01.488
?و يادت باشه هيلدا،
?تو شکارچي هستي و اون شکارت

00:29:02.699 --> 00:29:04.829
?- شيطان بزرگ، بله! لعنتي!
?- شکارچي!

00:29:04.909 --> 00:29:06.909
?شکار خوش بگذره

00:29:06.995 --> 00:29:08.405
?

00:29:11.416 --> 00:29:13.126
?شرمنده، مغازه بسته‌ست

00:29:17.380 --> 00:29:18.380
?گفتم مغازه...

00:29:20.884 --> 00:29:23.054
?هيلدا. اينجا چيکار...

00:29:23.762 --> 00:29:25.142
?اينجا چيکار ميکني؟

00:29:25.555 --> 00:29:28.675
?نبايد اينجا باشي،
?اونم اينجوري

00:29:28.933 --> 00:29:30.273
?خب...

00:29:30.852 --> 00:29:32.022
?چرا خب؟

00:29:32.687 --> 00:29:33.687
?آخه...

00:29:34.814 --> 00:29:36.114
?من تو رو ميخوام...

00:29:37.108 --> 00:29:38.608
?تو هم منو ميخواي

00:29:41.321 --> 00:29:43.201
?ميدونم که ميخواي

00:29:45.533 --> 00:29:47.543
پس چرا ما کاري رو نکنيم

00:29:47.619 --> 00:29:50.789
...که دو تا آدم بالغ

00:29:51.289 --> 00:29:53.539
...و خواهانِ رابطه و

00:29:53.833 --> 00:29:57.553
پر شور و احساسي مي‌کنن؟

00:30:01.090 --> 00:30:03.130
.نه، نمي‌تونم. نه -
چرا؟ چرا؟ -

00:30:03.718 --> 00:30:04.798
.بايد بري

00:30:05.345 --> 00:30:06.345
چرا؟

00:30:06.846 --> 00:30:08.176
.لطفاً نگاه کن منو. خواهش مي‌کنم

00:30:08.807 --> 00:30:10.727
...خواهش مي‌کنم

00:30:28.326 --> 00:30:31.656
مري واردول، داري مشروب قاطي آب‌ميوه مي‌کني؟

00:30:32.539 --> 00:30:35.459
فکر مي‌کردم خانم‌هاي نگهدارنده
.بايد برعکسِ اين‌کارو بکنن

00:30:35.542 --> 00:30:37.502
يعني مطمئن شن که بچه‌ها
.مشروب نريزن توي کاسه نوشيدني

00:30:37.585 --> 00:30:38.705
.قضاوت نکن

00:30:38.795 --> 00:30:42.755
.قضاوت؟ مري، من مي‌خوام باهات برقصم

00:30:43.633 --> 00:30:44.633
افتخار ميدي؟

00:30:53.977 --> 00:30:56.227
يه‌جوريه؟
من و تو باهم؟

00:30:57.313 --> 00:31:00.483
در مقايسه با اتفاقاتي
که تو اين يه سال افتاده؟

00:31:00.942 --> 00:31:02.942
.نه، يه‌جوري نيست

00:31:03.236 --> 00:31:05.026
.آره. خيله‌خب -
.هوم -

00:31:05.113 --> 00:31:08.413
.ولي خب در حالت عادي اگر حساب کنيم
.آره يه‌خرده هست

00:31:10.326 --> 00:31:11.786
.ولي باحالم هست

00:31:12.704 --> 00:31:14.414
.آره، نظر منم همينه

00:31:17.876 --> 00:31:20.086
.به دبيرستان بکستر خوش‌اومدي

00:31:20.670 --> 00:31:23.420
.خيلي به‌انداز? آکادمي جادويي نيست

00:31:23.506 --> 00:31:24.796
شوخيت گرفته؟

00:31:25.633 --> 00:31:28.683
اينجا کنار تو بودن، و ديدن
...جنب? ديگه از شخصيتت، واقعاً

00:31:30.763 --> 00:31:32.723
.از هر چيزي توي آکادمي جادويي‌تره

00:31:35.268 --> 00:31:37.268
افتخار رقصيدن با بنده رو مي‌ديد، بانو؟

00:31:37.770 --> 00:31:39.360
.صد البته

00:32:28.321 --> 00:32:29.321
.چه مدل موي قشنگي

00:32:30.949 --> 00:32:32.829
.بيلي، شروع نکن بابا

00:32:32.909 --> 00:32:34.289
.نه، خدايي... جدي گفتم

00:32:34.827 --> 00:32:35.947
.شوخي نمي‌کنم

00:32:36.621 --> 00:32:39.001
.مدل موي باحالي‌‍ه
.کار درست شدي

00:32:41.751 --> 00:32:42.751
.مرسي

00:32:42.961 --> 00:32:44.961
پات چطوره؟

00:32:45.713 --> 00:32:48.473
.امسال ديگه نمي‌تونم بسکتبال بازي کنم

00:32:48.549 --> 00:32:50.639
.يا امشب برقصم

00:32:55.264 --> 00:32:56.264
.متأسفم، بيلي

00:32:57.600 --> 00:32:58.600
.تقصير تو که نيست

00:32:59.394 --> 00:33:02.864
،و منم متأسفم، لئو
.به‌خاطر عوضي‌بازي‌هام

00:33:05.358 --> 00:33:07.068
چرا داري ازم معذرت‌خواهي مي‌کني؟

00:33:08.987 --> 00:33:12.867
دکتر گفت شانس آوردم از پله‌ها
.که افتادم، گردنم نشکست

00:33:14.075 --> 00:33:16.405
و ديگه خسته‌هم شدم از بس
.اتفاقات بد برام افتاده

00:33:20.665 --> 00:33:21.915
.مي‌بخشمت

00:33:34.053 --> 00:33:35.213
به چي فکر مي‌کني؟

00:33:39.058 --> 00:33:40.518
مي‌خواي بقي? مدرسه رو هم ببيني؟

00:33:41.060 --> 00:33:43.620
داري ازم مي‌خواي که باهم بپيچيم
بريم يه جاي خلوت؟

00:33:47.608 --> 00:33:49.108
.برو بريم، اسپلمن

00:33:54.907 --> 00:33:56.367
...راز -
بله؟ -

00:33:56.743 --> 00:33:59.003
...هاروي، صبر کن

00:34:00.705 --> 00:34:03.115
.من قبلاً اتفاق‌افتادنِ اين بوسه رو ديدم

00:34:04.250 --> 00:34:07.130
.تو ذهنت؟ منم همين‌طور -
..نه، نه، نه -

00:34:08.171 --> 00:34:11.421
.يه الهامي از بوسه‌مون بهم شد

00:34:12.091 --> 00:34:15.341
.و اين‌که، واي خدا
.بايد يه‌چيزي بهت بگم

00:34:16.679 --> 00:34:18.059
.اصلاً از حرفات خوشم نيومد

00:34:19.807 --> 00:34:21.137
.به من الهام مي‌شه

00:34:21.809 --> 00:34:23.689
.مثل... يه‌جور حس دروني

00:34:23.770 --> 00:34:26.560
.ولي نه صرفاً از اتفاقاتي که قبلاً افتاده

00:34:27.106 --> 00:34:29.226
بعضي‌وقتا هم از اتفاقاتي
.که قراره در آينده بيفته

00:34:30.568 --> 00:34:32.108
با عقل جور در مياد؟

00:34:49.712 --> 00:34:52.012
.از کتابخون? آکادمي خيلي دنج‌تره

00:34:52.090 --> 00:34:53.420
آره خدايي، نه؟

00:35:03.643 --> 00:35:05.353
نيک، شنيدي اين صدا رو؟

00:35:06.312 --> 00:35:07.362
.سابرينا

00:35:25.081 --> 00:35:26.081
.فرار کن

00:35:33.589 --> 00:35:35.049
نيک، اين ديگه چيه؟

00:35:35.133 --> 00:35:36.853
.آماليا، لطفاً گوش بده به حرفم -
!هي، هي -

00:35:36.926 --> 00:35:38.466
صبر کن ببينم، مي‌شناسيش؟

00:35:38.553 --> 00:35:41.143
.آره. قصه‌ش درازه
.همين که تبعيدش کردم برات تعريف مي‌کنم

00:35:49.021 --> 00:35:50.781
.خانم اسپلمن

00:35:51.941 --> 00:35:53.531
.شما هم بايد آقاي اسکرچ باشيد

00:35:54.735 --> 00:35:56.275
مي‌شه تو دفترم ببينم‌تون؟

00:35:58.364 --> 00:36:01.954
.خب والا... پيچيده‌ست
.اميدوار بودم اون نباشه، ولي خودشه

00:36:02.326 --> 00:36:05.326
...و -
نيک، اين گرگينه‌‍ه رو از کجا مي‌شناسيش؟ -

00:36:05.413 --> 00:36:06.623
...والا

00:36:08.457 --> 00:36:09.577
...اون

00:36:10.459 --> 00:36:11.629
.اون حيوان هم‌ذاتمه

00:36:16.424 --> 00:36:17.724
.اسمش آمالياست

00:36:18.676 --> 00:36:20.176
.سر تولد بهم دادنش

00:36:22.221 --> 00:36:24.891
،خانواده‌م که مُردن
.اون تنها خونواده‌اي بود که برام مونده بود

00:36:25.892 --> 00:36:27.062
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:36:28.102 --> 00:36:30.502
وقتي دانشجوي آکادمي شدم و
،نتونستم با خودم بيارمش

00:36:30.855 --> 00:36:32.895
.همه‌ش همه‌جا سر و کله‌ش پيدا مي‌شد

00:36:33.399 --> 00:36:35.819
.تو خوابگاه، کلاس، کلاب دوريان

00:36:36.277 --> 00:36:39.657
به هر جا نگاه مي‌کردم، چشماي زردش
...رو مي‌ديدم که همين‌طوري

00:36:40.781 --> 00:36:41.781
.بهم زل مي‌زد

00:36:43.075 --> 00:36:45.575
.و وقتي کم‌کم با دخترا بيرون رفتم
.حسوديش شد

00:36:46.204 --> 00:36:47.374
.يعني حسادت از نوع برگ‌ريزونش

00:36:47.914 --> 00:36:51.504
.خب، گرگ‌ها حيوانات محافظ‌کاري هستن
[ از مکان‌ها و کساني که مال خودشون مي‌دونند، به‌شدت محافظت مي‌کنند ]

00:36:51.584 --> 00:36:53.754
.ولي اين ديگه کشيد به ديوونه‌بازي

00:36:53.836 --> 00:36:56.126
يعني مي‌گم، آماليا اصلاً نمي‌ذاشت
.هيچکس بهم نزديک بشه

00:36:56.214 --> 00:36:57.264
...پس منم

00:36:58.758 --> 00:36:59.758
.تبعيدش کردم

00:37:01.969 --> 00:37:03.009
.چندين سال پيش

00:37:03.387 --> 00:37:06.387
به جنگل‌هاي تاريک
.پايگاه رشته‌کوه‌هاي ديوانگي

00:37:06.474 --> 00:37:10.274
.خب، اونجا که تو يه قار? ديگه‌ست، نيک
چطور و چرا الان برگشته؟

00:37:10.353 --> 00:37:13.863
من قبلاً هم دوست‌دختر داشتم و
...آماليا هيچ‌وقت نيومده، ولي شايد

00:37:14.732 --> 00:37:16.482
.شايد احساس و صميميت بين‌مون رو حس مي‌کنه

00:37:17.360 --> 00:37:18.440
.سابرينا

00:37:19.070 --> 00:37:22.070
کشيش اعظم سابقم در
کليساي سايه‌ها

00:37:22.156 --> 00:37:23.566
.زماني يه حيوان هم‌ذاتي داشت

00:37:23.658 --> 00:37:24.828
.شير کوهي

00:37:25.868 --> 00:37:30.368
همچين زن و بچ? کشيش اعظم
...رو لاشه‌لاشه کرد که خب

00:37:31.832 --> 00:37:34.462
خب، ديگه بقايايي ازشون
.واسه دفن‌کردن نموند

00:37:35.753 --> 00:37:37.463
...حيوانش

00:37:38.047 --> 00:37:39.417
.آلوده شده بود، مي‌دونيد

00:37:40.216 --> 00:37:42.216
...از حسادت ديوانه شده بود

00:37:42.593 --> 00:37:45.353
.متأسفانه، فقط يه راه‌حل داره

00:37:45.972 --> 00:37:50.602
،لحن بي‌ادبانه‌م رو ببخشيد
...آقاي اسکرچ، ولي

00:37:52.645 --> 00:37:54.975
.بايد اون سليطه رو بُکشيش

00:38:00.778 --> 00:38:02.198
...فکر کنم سؤال اولم

00:38:03.406 --> 00:38:05.066
...يا اصلي‌ترين سؤالم اينه که

00:38:07.201 --> 00:38:08.201
تو ساحره‌اي؟

00:38:08.452 --> 00:38:09.452
.نه

00:38:10.579 --> 00:38:12.789
.صد در صد ساحره نيستم

00:38:14.500 --> 00:38:17.250
...ساحره‌ها طلسمم کردن، آره، ولي

00:38:18.504 --> 00:38:19.804
.صد در صد نه

00:38:22.508 --> 00:38:25.388
مامان‌بزرگم بهمون لقب
.زنان مکار" رو داده بود"

00:38:30.308 --> 00:38:32.478
...فقط نمي‌خواستم ما

00:38:37.440 --> 00:38:39.400
.يعني بدون دونستن حقيقت

00:38:40.526 --> 00:38:43.486
و مي‌دونم که چيزاي عجيب‌غريب
.شايد باعث قاطي‌کردنت بشه

00:38:45.239 --> 00:38:46.699
.مرسي که بهم گفتي، راز

00:38:47.783 --> 00:38:50.243
و بله، من سر چيزاي عجيب‌غريب
.قاطي مي‌کنم

00:38:51.662 --> 00:38:56.672
ولي صداقت يه‌جورايي چيزيه که
.اين روزا بيشتر از همه برام ارزش داره

00:38:57.668 --> 00:38:58.748
پس يعني اوکي‌ايم؟

00:39:03.382 --> 00:39:04.382
.آره مي‌شيم

00:39:05.634 --> 00:39:06.644
...هر وقت

00:39:07.136 --> 00:39:08.136
چي؟

00:39:09.180 --> 00:39:10.180
...من

00:39:27.698 --> 00:39:30.238
اين... مثل الهامت بود؟

00:39:32.578 --> 00:39:35.618
معمولاً الهام‌هايي که بهم مي‌شه
.منجر به اتفاقات بدي مي‌شن

00:39:37.625 --> 00:39:38.625
...اين دفعه

00:39:39.960 --> 00:39:42.380
.هيچ اتفاق بدي نيفتاد، رازليند

00:40:01.607 --> 00:40:06.487
خب، بايد اقرار کنم که اصلاً
.فکر نمي‌کردم امشب اين‌طور از آب در بياد

00:40:06.570 --> 00:40:07.570
جدي؟

00:40:08.489 --> 00:40:09.869
فکر مي‌کردي چه پاياني داشته باشه؟

00:40:10.866 --> 00:40:13.286
اگه بگم با يه قتل‌عام
باورت مي‌شه؟

00:40:13.911 --> 00:40:15.831
.آي. مراقب باش

00:40:18.249 --> 00:40:19.669
.دختر ممکنه به اينا عادت کنه

00:40:21.252 --> 00:40:23.132
.خودم مي‌خوام که بهش عادت کني، مري

00:40:24.004 --> 00:40:25.094
.ديگه اومدم خونه

00:40:26.215 --> 00:40:27.215
.براي هميشه

00:40:29.343 --> 00:40:31.263
...و قصد دارم باهات

00:40:34.014 --> 00:40:35.854
مثل همون الهه‌اي که هستي
.برخورد کنم

00:40:40.312 --> 00:40:42.272
.فکر نکنم اين کفترت ازم خوشش بياد

00:40:42.690 --> 00:40:46.690
.اصلاً غمت نباشه، استولاس
.فقط به همين کارت ادامه بده

00:41:11.469 --> 00:41:12.469
نيک؟

00:41:16.640 --> 00:41:18.480
مطمئني نمي‌خواي منم همراهت بيام؟

00:41:21.812 --> 00:41:22.812
.آره

00:41:24.064 --> 00:41:25.324
.خودم تنهايي بايد اين‌کارو بکنم

00:42:10.194 --> 00:42:12.284
منُ احضار کرديد، عالي‌جناب؟

00:42:12.947 --> 00:42:14.447
.بله

00:42:14.698 --> 00:42:16.948
،همون‌طور که مي‌دونيد
،از بعد از مرگ همسرم

00:42:17.493 --> 00:42:22.793
مايل نبودم رابطه‌مون رو
.به قول خودتون "رسمي"‍ش کنم

00:42:23.791 --> 00:42:27.291
بخشي از دليلش اينه که
...ازدواجم با کانستنس

00:42:28.128 --> 00:42:29.708
.تمام جونمُ گرفت

00:42:29.797 --> 00:42:32.467
،من باري رو دوش‌تون نخواهم بود
.پدر بلک‌وود

00:42:32.550 --> 00:42:36.510
اصلاً مي‌تونم کمک‌تون کنم که متوجهِ
 .جاه‌طلبي‌هاتون در مقام کشيش اعظم بشيد

00:42:37.012 --> 00:42:40.682
مثل همون کاري که براي برادرم
.ادوارد کردم، وقتي کشيش اعظم بود

00:42:40.766 --> 00:42:42.846
بخش ديگه‌اي از بي‌ميليم هم
.از همين نشأت مي‌گيره

00:42:43.185 --> 00:42:46.435
،موقعي که ما تو آکادمي بوديم، زلدا
،و من استاد ادوارد بودم

00:42:46.522 --> 00:42:47.902
،و اونم شاگردم

00:42:49.191 --> 00:42:52.491
بهش گفتم که مي‌خواستم ازت
...درخواست ازدواج کنم

00:42:54.947 --> 00:42:56.197
...و برادرت

00:42:58.158 --> 00:42:59.618
... خب والا

00:42:59.785 --> 00:43:01.195
...اون

00:43:02.329 --> 00:43:04.369
.سرزنشم کرد -
ادوارد اين‌کارو کرد؟ -

00:43:08.085 --> 00:43:09.875
...ولي اعتراف مي‌کنم که

00:43:11.338 --> 00:43:12.338
...روحش رو

00:43:12.673 --> 00:43:13.883
،بالاسرمون حس کرده‌م

00:43:14.341 --> 00:43:15.841
.حتي ديشب توي جنگل

00:43:16.260 --> 00:43:18.510
...ولي امروز صبح، بعد از

00:43:19.388 --> 00:43:21.018
،دعاها و تفکراتم

00:43:21.432 --> 00:43:23.682
...از خداي تاريکي يه‌چيزي بهم وحي شد

00:43:26.353 --> 00:43:27.773
...که زمان ما دوتا

00:43:28.814 --> 00:43:29.814
.فرا رسيده

00:43:41.076 --> 00:43:42.906
.قلب قمري

00:43:44.830 --> 00:43:47.250
فاستوس، داري ازم خواستگاري مي‌کني؟

00:43:48.042 --> 00:43:49.672
.خواست? خداي تاريکي‌‍ه

00:43:50.461 --> 00:43:53.551
.جفت‌مون خوب مي‌دونيم
.شايد هميشه همين‌طور بوده

00:43:54.381 --> 00:43:55.921
،علي‌رغم خداي تاريکي

00:43:56.008 --> 00:43:58.508
...من به درخواستت فکر مي‌کنم

00:44:00.220 --> 00:44:01.260
.و برمي‌گردم جوابت رو ميدم

00:44:09.772 --> 00:44:11.112
.نزديک‌تر نيا

00:44:13.025 --> 00:44:15.855
يه معذرت‌خواهي و توضيح
.بهت بدهکارم

00:44:16.487 --> 00:44:18.107
.اوهوم. معلومه

00:44:19.073 --> 00:44:22.333
.من کتاب جمع مي‌کنم، کتاب‌هاي ناياب
.براي مغازه

00:44:22.409 --> 00:44:26.459
،و چند سال پيش
".به يه نسخه از کتاب "اوکالت توم

00:44:26.538 --> 00:44:28.458
...و تو اين کتاب، يه

00:44:30.000 --> 00:44:32.380
.طلسمي براي احضار يه اهريمني داشت

00:44:32.461 --> 00:44:33.841
.محض سرگرمي احتمانش کردم

00:44:34.797 --> 00:44:37.217
اصلاً فکر نمي‌کردم جدي‌جدي
...کار کنه، ولي

00:44:37.716 --> 00:44:38.716
.کار کرد

00:44:39.468 --> 00:44:40.468
...پس الان

00:44:41.512 --> 00:44:43.062
اهريمن‌‍ه هنوزم درون وجودته؟

00:44:43.305 --> 00:44:45.555
بله. و هر چقدرم که
براي کسي که هيچ علمي

00:44:45.641 --> 00:44:48.061
از دانش اهريمني نداره
...باورنکردني به‌نظر بياد

00:44:48.602 --> 00:44:49.602
...من

00:44:51.230 --> 00:44:52.560
...رو يک "اينکوبوس" تسخير کرده
[ اهريمني که با زنان خسبيده جماع مي‌کند ]

00:44:53.315 --> 00:44:54.315
.که نمي‌تونم از شرش خلاص شم

00:44:54.400 --> 00:44:57.820
...اتفاقي که چند ساعت پيش افتاد
...فقط مواقعي پيش مياد که احساساتم

00:44:58.862 --> 00:44:59.862
.برافروخته و شعله‌ور مي‌شه

00:45:01.782 --> 00:45:06.582
پس... پس واسه همين
کادوي ولنتاينم رو باز نکردي؟

00:45:07.121 --> 00:45:10.291
به همين دليل نمي‌تونم
.ديگه نزديکت بيام، هيلدا

00:45:10.874 --> 00:45:12.544
.تو زيادي هيجان‌زده‌م مي‌کني

00:45:15.921 --> 00:45:17.341
...من مريضم، هيلدا

00:45:19.007 --> 00:45:20.127
.و مرضم هم علاجي نداره

00:45:21.009 --> 00:45:23.009
و درک مي‌کنم اگه بخواي
.جونتُ برداري و فرار کني

00:45:23.470 --> 00:45:24.560
...ولي صادقانه بگم

00:45:27.266 --> 00:45:28.266
.من عاشقتم

00:45:29.101 --> 00:45:31.601
ولي نمي‌تونم انتظار داشته باشم
.که تو در عوض عاشق يک هيولا باشي

00:45:31.687 --> 00:45:32.727
عاشقمي؟

00:45:35.941 --> 00:45:37.611
...خب... خب، پس

00:45:39.111 --> 00:45:41.241
منم بايد يه‌چيزي درمورد
.خودم بهت بگم

00:46:05.804 --> 00:46:06.804
.نيکلاس

00:46:25.991 --> 00:46:28.201
.واقعاً متأسفم، نيک

00:46:31.038 --> 00:46:32.288
.حق با خانم واردول بود

00:46:35.375 --> 00:46:37.705
.آماليا از خشم و حسادت ديوانه شده بود

00:46:39.004 --> 00:46:41.174
هر کاري مي‌کرد که
،ما رو از هم جدا نگه داره

00:46:43.634 --> 00:46:44.934
.از جمله آسيب‌زدن به تو

00:46:47.429 --> 00:46:49.009
.و منم نمي‌تونستم همچين اجازه‌اي بدم

00:46:51.141 --> 00:46:52.311
...تو اونُ کشتي

00:46:53.310 --> 00:46:54.310
به‌خاطر من؟

00:46:54.561 --> 00:46:55.941
.تا بتونيم با هم باشيم

00:46:59.483 --> 00:47:02.533
،امشب، براي آخرين شب لوپرکاليا

00:47:02.611 --> 00:47:05.361
،مي‌خوام فقط خودم و خودت باشيم، سابرينا

00:47:06.782 --> 00:47:08.122
.دور از همه‌کس

00:47:10.327 --> 00:47:13.497
،بعد از اين‌که شکار شروع شد
.بيا دم کند? باتلاقي ديدنم

00:47:16.333 --> 00:47:18.173
.ديگه الان جاي هيچ ترسي وجود نداره

00:47:20.170 --> 00:47:21.590
.مي‌تونيم از بقيه جدا شيم

00:47:26.385 --> 00:47:28.295
.خيلي خوب مي‌شه، نيک

00:47:35.227 --> 00:47:37.227
.پدر بلک‌وود ازم خواستگاري کرده

00:47:39.231 --> 00:47:40.441
چي؟

00:47:42.317 --> 00:47:45.737
!چي؟ دروغ ميگي! دروغ ميگي

00:47:46.488 --> 00:47:47.608
!زلدا

00:47:47.698 --> 00:47:50.238
،فکر مي‌کردم خودم خبر خوش دارم
...ولي اين

00:47:50.325 --> 00:47:52.575
.قراره با يه کشيش اعظم ازدواج کني

00:47:52.661 --> 00:47:54.871
".عه، اين يعني يه "عروسي سياه
.منم مي‌تونم کيک بپزم

00:47:54.955 --> 00:47:56.955
و هيجان‌زده‌اي؟ -
هيجان‌زده؟ -

00:47:57.624 --> 00:47:58.884
.بهت نمي‌خوره هيجان‌زده باشي

00:47:59.585 --> 00:48:01.205
.بله، خيلي خوشحالم

00:48:01.920 --> 00:48:03.340
.چه خوب
.آره، معلومه

00:48:04.089 --> 00:48:05.839
خب... يعني عاشقش نيستي؟

00:48:06.133 --> 00:48:07.303
.نه خير، هيلدا

00:48:07.968 --> 00:48:09.848
.عاشق فاستوس نيستم

00:48:10.971 --> 00:48:12.221
.يه‌کم گيج شدم

00:48:12.306 --> 00:48:14.466
.براش... احترام قائلم

00:48:15.809 --> 00:48:20.359
،درخواستش رو هم قبول مي‌کنم
.ولي نه به‌خاطر عشق

00:48:20.439 --> 00:48:21.859
.هوم -
.به‌خاطر قدرت -

00:48:23.233 --> 00:48:25.783
.من و فاستوس مناسب هميم

00:48:26.486 --> 00:48:28.696
.طرف خوبي در ازدواج مي‌شه

00:48:29.239 --> 00:48:32.279
،و در کنارش، بهش حمايت مي‌کنم

00:48:32.618 --> 00:48:35.498
و همين‌طور شکوه رو
به خانواده‌مون بر مي‌گردونم

00:48:36.330 --> 00:48:39.710
و در اين بين
.به جلال خودم هم مي‌رسم

00:48:41.335 --> 00:48:42.495
...واي، زلدا

00:48:46.089 --> 00:48:47.339
خبر تو چيه؟

00:48:47.424 --> 00:48:50.144
با افسون‌گريات مغازه‌داره
رو اغفال کرديش؟

00:48:50.218 --> 00:48:52.388
.نه همچيني

00:48:53.722 --> 00:48:56.562
.طرف اينکوبوس‌‍ه. اهمرين سکس

00:48:56.642 --> 00:48:58.062
.واي، هيلدي

00:48:58.518 --> 00:49:02.728
خب، دارم تحقيق مي‌کنم که
.چطوري، والا... اهلي‌ش کنم

00:49:02.814 --> 00:49:05.404
براي اين‌کار به غل و زنجير
،از جنس فولاد دمشقي نياز داري

00:49:05.484 --> 00:49:08.034
که قدرتي داري که مي‌تونه
.وحشي‌ترين اينکوبوس‌ها رو هم نگه داره

00:49:08.111 --> 00:49:10.381
محض اطلاعت بگم، بايد اين‌طوري
...غل و زنجير شه وقتي مي‌خواين

00:49:10.405 --> 00:49:11.565
!نه، نه، نه، نه

00:49:12.074 --> 00:49:15.954
چطور انقدر درمورد فولاد دمشقي
و غل و زنجير و اينکوبوس‌ها اطلاعات داري؟

00:49:16.036 --> 00:49:19.916
اي خواهر من. انگار من خودم
.با چندتا اهريمن سکس نخوابيدم

00:49:19.998 --> 00:49:22.418
!بس کن -
.چيزيت نمي‌شه -

00:49:23.752 --> 00:49:24.802
.جفت‌مون

00:49:32.469 --> 00:49:36.179
بعد از شکار، فقط بايد بگم که
.طفلي ملوين

00:49:36.264 --> 00:49:38.734
.نمي‌دونه امشب چي قراره گيرش بياد

00:49:38.809 --> 00:49:41.269
باورت مي‌شه؟ يه باکره، تو اين سن؟

00:49:41.895 --> 00:49:44.185
،باهاش با لطافت رفتار مي‌کنه
مگه نه، خوهر؟

00:49:44.272 --> 00:49:46.072
.بعدش هم همه با هم مي‌ريم تو کارش

00:49:46.566 --> 00:49:49.646
.خيلي وقته که باکره نداشتيم -
.متأسفانه، ديگه ديره -

00:49:49.736 --> 00:49:52.356
.من تو شب "دلبري" با ملوين خوابيدم

00:49:52.447 --> 00:49:54.117
امتناع نکردي؟

00:49:54.199 --> 00:49:55.199
.معلومه که نه

00:49:56.201 --> 00:49:57.201
تو کردي؟

00:49:57.619 --> 00:49:59.869
.دختر خوب که حرفي از رابطه‌ش نمي‌زنه

00:49:59.955 --> 00:50:02.825
،ولي زودباشيد، خواهران
.وقت‌شه که بيرون جمع شيم

00:50:02.916 --> 00:50:04.956
.ايشالا که همه شکار پرثمره‌اي داشته باشيم

00:50:05.752 --> 00:50:07.002
مياي، سابرينا؟

00:50:07.087 --> 00:50:09.337
.من هنوز توت‌هاي محافظم رو نخوردم

00:50:10.048 --> 00:50:11.718
.شما بريد. منم ميام

00:50:29.735 --> 00:50:33.565
پس، الان واقعاً اينجا نيستي؟ -
.الان در حال فرافکني اثيري‌ام -

00:50:33.655 --> 00:50:36.945
،جسمم توي آکادمي‌‍ه
...بين چندتا شمع، ولي

00:50:37.409 --> 00:50:39.619
اين مي‌شه گفت يه‌جورايي
.يه صحبت رو در روئه

00:50:40.370 --> 00:50:42.870
و ارتباطي هم با اين قضيه داره که

00:50:42.956 --> 00:50:45.036
مثل شنل‌قرمزي لباس پوشيدي؟

00:50:46.418 --> 00:50:49.798
.داره
.امشب آخرين شب جشنواره‌ست

00:50:49.880 --> 00:50:51.130
."مراسم "لوپرکاليا

00:50:51.214 --> 00:50:52.554
...سرت رو درد نيارم

00:50:53.717 --> 00:50:55.717
.ممکنه امشب باکرگي‌ام رو از دست بدم

00:50:56.053 --> 00:50:59.313
باشه... باشه. خب، با کي؟

00:50:59.389 --> 00:51:01.029
.همون پسري که داشتم برات تعريف مي‌کردم

00:51:01.099 --> 00:51:05.439
باشه، ولي بيرون‌رفتن با يکي يه‌چيزه
.و رابط? جنسي کلاً يه چيز ديگه‌ست، سابرينا

00:51:07.022 --> 00:51:08.072
حاضري؟

00:51:09.107 --> 00:51:10.647
.نمي‌دونم

00:51:11.109 --> 00:51:12.399
.استرس دارم

00:51:12.944 --> 00:51:14.954
خودت چطوري فهميدي که حاضري؟

00:51:15.030 --> 00:51:20.870
موقعي که تو اردوي انجيل
...جوردن بيکسلي باکريگيم رو گرفت

00:51:22.662 --> 00:51:24.122
.بدجوري ترسيده‌بودم

00:51:25.248 --> 00:51:29.498
.نمي‌دونستم داشتم چي‌کار مي‌کردم
.فقط اين‌که خيلي ازش خوشم ميومد

00:51:30.712 --> 00:51:36.342
،و بعدش، با هم تنها شديم
،و يه شور و حسي رو به‌ياد دارم

00:51:36.426 --> 00:51:38.716
.مثل يه‌جور سوزشي تو ستون‌فقراتم

00:51:39.638 --> 00:51:41.428
،و بااين‌که ترسيده بودم

00:51:41.932 --> 00:51:45.312
بدنم کنترل قضيه‌رو به‌دست گرفت
.و يه‌جورايي مي‌دونست چي کار کنه

00:51:47.229 --> 00:51:49.019
تو از اين پسره نيک خوشت مياد، ها؟

00:51:49.439 --> 00:51:51.979
.خيلي خوبه. واقعاً پسر خوبيه

00:51:52.776 --> 00:51:55.356
.بذار اين سؤال رو ازت بپرسم
بهش اعتماد داري؟

00:51:56.154 --> 00:51:58.204
.فکر کنم -
و بهت فشار نمياره؟ -

00:51:58.281 --> 00:51:59.531
.نه، اصلاً

00:51:59.616 --> 00:52:00.616
...سابرينا

00:52:02.494 --> 00:52:03.914
.خودت اگه حاضر باشي مي‌فهمي

00:52:05.122 --> 00:52:06.962
.به نيک نگاه مي‌کني، و مي‌فهمي که چي مي‌خواي

00:52:11.294 --> 00:52:13.134
ديشب تو مراسم رقص
.خيلي خوشگل شده بودي

00:52:13.713 --> 00:52:15.858
اين‌طور که معلوم بود خيلي داشت
.به تو و هاروي خوش مي‌گذشت

00:52:15.882 --> 00:52:17.932
.آره، همين‌طوره

00:52:18.593 --> 00:52:21.183
.اتفاقاً الان مي‌خوام چند ساعت برم پيشش

00:52:23.014 --> 00:52:26.814
.پس احتمالاً ديگه بايد برم
.ممنونم، راز

00:52:27.185 --> 00:52:28.765
،و فردا هم بهم زنگ مي‌زني ديگه

00:52:29.187 --> 00:52:30.667
حالا هر چيم شد؟ -
.آره. قول ميدم -

00:52:33.942 --> 00:52:35.242
.ايول

00:52:36.862 --> 00:52:40.032
.به آخرين شب مراسم لوپرکاليا خوش‌اومديد

00:52:40.991 --> 00:52:44.831
،شنل‌پوشا گرگ‌ها رو شکار مي‌کنن
.و ساحره‌ها هم جادوگرا رو

00:52:44.911 --> 00:52:47.911
.نتيجه‌ي شکار وضع سال پيش‌رو رو مشخص مي‌کنه

00:52:47.998 --> 00:52:51.378
آيا سال پرباري مي‌شه يا سال بي‌برکتي؟

00:52:51.459 --> 00:52:53.669
پرثمره يا باير؟

00:52:54.754 --> 00:52:57.344
،امشب، شکار مي‌کنيم و شکار مي‌شيم

00:52:57.799 --> 00:53:00.929
و جادوي فرخنده‌مون رو
.تقديم شب مي‌کنيم

00:53:01.011 --> 00:53:03.811
جادوگران آماده‌ايد؟

00:53:09.561 --> 00:53:11.651
و ساحره‌ها، شما هم آماده‌ايد؟

00:53:15.317 --> 00:53:17.527
!يالا

00:53:53.647 --> 00:53:54.897
.دورکاس

00:53:54.981 --> 00:53:58.861
،نامرديه با دورگه‌‍ه مي‌پيچيد به بازي
.نه تا ‌وقتي خودم ترتيبتُ ندادم

00:54:06.368 --> 00:54:07.658
.خيله‌خب

00:54:08.286 --> 00:54:09.366
...من

00:54:09.454 --> 00:54:12.834
فکر مي‌کردم ميايم اينجا که چندتا از
.طراحي‌هاي جديدت رو نشونم بدي

00:54:13.583 --> 00:54:15.503
.آره، واسه اينم هست

00:54:16.461 --> 00:54:17.461
.همين‌جا بمون

00:54:19.506 --> 00:54:21.796
آم... مي‌شه يه رازي رو بهت بگم؟

00:54:24.094 --> 00:54:27.854
من چندتا از طراحي‌هامُ به يه دانشکد? هنري
.توي "رود آيلند" ارسال کردم

00:54:28.640 --> 00:54:30.640
.والا تامي مجبورم کرد

00:54:31.726 --> 00:54:33.726
بعد ازم خواستن برم اونجا
ديدنِ چندتا از اساتيدشون

00:54:33.812 --> 00:54:37.402
يا واسه برنام? تابستوني
...يا شاگردي يا

00:54:37.482 --> 00:54:38.482
.هاروي

00:54:41.528 --> 00:54:42.528
چيه؟ چي شده؟

00:54:43.822 --> 00:54:46.322
.يه... يه اتفاقي افتاده
.همه‌چيز تيره و تار شده

00:54:48.660 --> 00:54:50.160
چي؟ منظورت چيه؟

00:54:51.246 --> 00:54:53.786
.نمي‌بينم. هيچي نمي‌بينم

00:55:04.259 --> 00:55:05.259
نيک؟

00:55:08.555 --> 00:55:09.555
نيک؟

00:55:19.065 --> 00:55:20.065
.واي، نه

00:55:22.485 --> 00:55:23.485
.آماليا

00:55:25.530 --> 00:55:26.570
.تو زنده‌اي

00:55:31.202 --> 00:55:32.762
.نيکلاس برام تعريف کرد

00:55:33.621 --> 00:55:35.671
...که چطور تو براش حکم خانواده رو داشتي، و

00:55:36.082 --> 00:55:37.962
.و چه‌قدر خوش‌شانسه که تو رو داره

00:55:38.043 --> 00:55:40.053
.و... من دشمنت نيستم

00:55:41.254 --> 00:55:42.764
.من برات تهديدي نيستم، آماليا

00:55:42.839 --> 00:55:44.009
...و احساسي

00:55:44.674 --> 00:55:46.894
احساسي که به نيک داري رو
.درک مي‌کنم

00:56:04.319 --> 00:56:05.489
.طبيعي‌‍ه

00:56:06.654 --> 00:56:08.574
.تو فقط حيوان هم‌ذاتش نيستي

00:56:09.115 --> 00:56:10.905
.خيلي بيشتر از اين‌حرفايي

00:56:12.369 --> 00:56:15.079
.مي‌تونيم اينُ حلش کنيم
.مي‌دونم که مي‌تونيم. مطمئنم

00:56:18.208 --> 00:56:20.168
.سابرينا. آماليا

00:56:20.251 --> 00:56:22.131
.خواهشاً، کاري بهش نداشته باش

00:56:24.214 --> 00:56:25.224
.من عاشقشم

00:56:28.927 --> 00:56:30.097
...چرا

00:56:31.054 --> 00:56:32.644
چرا همون‌جا نموندي؟

00:56:33.765 --> 00:56:34.675
.سابرينا، فرار کن

00:56:34.766 --> 00:56:37.436
.نيک، من ولت نمي‌کنم برم
.باهاش صحبت کن ديگه

00:56:43.900 --> 00:56:45.190
!آماليا، نکن

00:56:45.276 --> 00:56:46.276
!اذيتش نکن

00:57:11.886 --> 00:57:12.886
.نه

00:57:32.073 --> 00:57:33.323
چرا نکشتيش؟

00:57:36.453 --> 00:57:37.623
چرا بهم دروغ گفتي؟

00:57:46.087 --> 00:57:47.667
چون اون حيوان هم‌ذاتت بود؟

00:57:51.301 --> 00:57:52.841
،بعد از مرگ والدينم

00:57:56.055 --> 00:57:57.345
.هيچکسي رو نداشتم

00:57:59.851 --> 00:58:01.601
.آماليا زنده نگه‌م داشت، سابرينا

00:58:04.189 --> 00:58:05.819
.مثل تول? خودش ازم نگه‌داري کرد

00:58:07.567 --> 00:58:08.777
.نتونستم بکشمش

00:58:11.154 --> 00:58:12.784
.تو يه غاري غل و زنجيرش کردم

00:58:14.824 --> 00:58:16.034
...و

00:58:19.204 --> 00:58:21.544
يه گرگ ديگه‌اي رو به‌جاش کشتم
.که قلبش رو بردارم

00:58:26.252 --> 00:58:28.922
.ولي آماليا حتماً فرار کرده
.نمي‌دونم چطوري

00:58:31.841 --> 00:58:33.971
.عشقش به تو بهش قدرت اين‌کارو داده

00:58:37.055 --> 00:58:38.515
.من نااميدت کردم، سابرينا

00:58:40.141 --> 00:58:41.231
.ضعيف بودم

00:58:45.939 --> 00:58:48.359
تو که نمي‌تونستي تنها
.خونواده‌اي که داشتي رو بکشي

00:58:50.568 --> 00:58:51.648
.تو دوستش داشتي

00:58:54.489 --> 00:58:56.199
.اين ضعف نيست

00:58:59.619 --> 00:59:00.829
.نقط? قوت‌‍ه

00:59:03.790 --> 00:59:05.040
.ولي بهت دروغ گفتم

00:59:29.357 --> 00:59:30.187
.سابرينا

00:59:30.275 --> 00:59:31.275
.هيس

00:59:33.323 --> 00:59:53.323
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.