WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:20.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.111 --> 00:01:53.464
چه اتفاقي براش افتاده؟ -
عمه هيلداش کجاست؟ -

00:01:53.488 --> 00:01:54.488
خوابگاه

00:01:57.408 --> 00:01:59.118
بيايد بريم. بريم اونجا

00:02:00.745 --> 00:02:01.905
!خانم اسپلمن

00:02:02.705 --> 00:02:03.865
!بايد کمکش کنيد

00:02:03.957 --> 00:02:05.457
برو! بذارش روي تخت

00:02:05.875 --> 00:02:08.285
خداي من، هنوز امبروز رو بخيه نزدم

00:02:13.174 --> 00:02:16.764
خيلي خب. خيلي خب. لوسيفر رو شکر که
به اندازه‌ي پسرعمه‌اش خونريزي نداره

00:02:17.303 --> 00:02:19.313
،خيلي خب، نبايد تيرها رو خارج کنيم

00:02:19.389 --> 00:02:22.229
تا من به امبروز رسيدگي کنم

00:02:24.144 --> 00:02:26.404
هي. بگو چي شد، انسان

00:02:26.729 --> 00:02:28.649
،توي آسمون بود، معلق

00:02:29.190 --> 00:02:30.320
چشماش سفيد بودن

00:02:31.192 --> 00:02:33.492
...يه سري کاراي ديوونه‌وار کرد و بعد

00:02:34.320 --> 00:02:35.910
،و بعد افتاد

00:02:37.657 --> 00:02:39.987
انگار...روح از بدنش خارج شد

00:02:44.789 --> 00:02:46.919
هيچکدوم از حرفات با عقل جور در نمياد

00:02:47.876 --> 00:02:49.666
فقط چيزي که ديدم رو ميگم

00:02:50.128 --> 00:02:52.878
اون دوتا فرشته رو کشت

00:02:54.007 --> 00:02:56.047
و ما رو از مرگ برگردوند

00:02:57.468 --> 00:02:59.928
سابرينا مثل يه خدا بود

00:03:05.560 --> 00:03:06.900
...من

00:03:07.228 --> 00:03:08.608
شکارچيا باهات چيکار کردن که

00:03:08.688 --> 00:03:11.688
زخمات حتي با طلسم لخته سازي خوب نميشن؟

00:03:13.359 --> 00:03:14.529
من مي‌تونم کمک کنم

00:03:14.861 --> 00:03:15.861
...چي

00:03:32.003 --> 00:03:33.093
امبروز

00:03:33.588 --> 00:03:35.008
امبروز، گوش کن

00:03:35.965 --> 00:03:37.005
حالت خوبه

00:03:37.717 --> 00:03:38.757
حالت خوبه

00:03:39.844 --> 00:03:41.264
قلبت قويـه

00:03:41.846 --> 00:03:43.426
بدنت خودش رو ترميم مي‌کنه

00:03:44.849 --> 00:03:47.189
زخم‌هات خود به خود بسته ميشن

00:03:49.687 --> 00:03:52.067
حالت خوب ميشه

00:04:09.374 --> 00:04:10.374
...خوب شده. من

00:04:11.751 --> 00:04:13.091
صبرکن. چطور ممکنه؟

00:04:22.136 --> 00:04:23.676
بايد بري، پسر داهاتي

00:04:25.014 --> 00:04:28.234
...من نميرم، نيک. نه تا وقتي -
حق با نيکـه، هاروي -

00:04:29.310 --> 00:04:31.400
جاي انسان‌ها توي آکادمي امن نيست

00:04:31.771 --> 00:04:34.861
هر چي جادوگراي بيشتري بفهمن که
اينجايي، خطرش برات بيشتره

00:04:34.941 --> 00:04:36.361
سابرينا -
تا بيرون همراهيت مي‌کنم -

00:04:44.534 --> 00:04:46.204
چي ديدي، هاروي؟

00:04:48.496 --> 00:04:51.326
تو شبيه ققنوس سياه توي
مردان ايکس بودي

00:04:52.750 --> 00:04:55.750
جدي الان درباره‌ي کتاب‌هاي
کميک باهام حرف ميزني؟

00:04:58.756 --> 00:05:02.046
جين گري يه جهش يافته‌ي خيلي قوي بود

00:05:03.386 --> 00:05:07.016
...و...وقتي در آستانه‌ي مرگ بود

00:05:08.933 --> 00:05:10.443
يه چيزي نجاتش داد

00:05:11.436 --> 00:05:17.226
يه...ماهيت کيهاني که از انرژي خالصي
به اسم نيروي ققنوس ساخته شده بود

00:05:19.068 --> 00:05:20.648
،سابرينا، وقتي معلق بودي

00:05:22.905 --> 00:05:24.865
اصلاً شبيه خودت نبودي

00:05:27.410 --> 00:05:28.450
اون چي بود؟

00:05:30.121 --> 00:05:31.121
...من

00:05:31.331 --> 00:05:33.331
نمي‌دونم، ولي الان حالم خوبه

00:05:33.708 --> 00:05:36.208
جدي ميگم. من...فردا توي مدرسه مي‌بينمت

00:05:36.961 --> 00:05:39.211
...باشه؟ و ممنون

00:05:41.007 --> 00:05:42.257
که اومدي دنبالم

00:05:43.426 --> 00:05:44.466
و من رو گرفتي

00:05:45.845 --> 00:05:47.505
تو هميشه براي گرفتنم حاضري

00:06:12.872 --> 00:06:16.502
نمي‌دونم چطور يا چرا برگشتم، سيلم

00:06:18.211 --> 00:06:20.301
ولي بايد يه دليلي داشته باشه

00:06:22.757 --> 00:06:24.007
هميشه يه دليلي هست

00:06:26.135 --> 00:06:27.345
سابرينا، منم

00:06:28.513 --> 00:06:29.603
نيک؟

00:06:29.680 --> 00:06:31.890
سابرينا، ناراحتم که پيشت نبودم

00:06:32.642 --> 00:06:34.142
توي کليسا وقتي همه‌ي اون اتفاقا افتاد

00:06:34.894 --> 00:06:38.864
...نمي‌تونستي باشي. وگرنه -
وگرنه اونجا مي‌بودم -

00:06:40.858 --> 00:06:41.938
...تا اوني باشم که

00:06:43.611 --> 00:06:44.611
مي‌گيرتت

00:06:48.324 --> 00:06:49.374
شنيدي چي گفتم

00:06:49.909 --> 00:06:50.909
آره

00:06:54.080 --> 00:06:55.330
ولي الان اينجام

00:06:56.916 --> 00:06:58.036
براي هرچي که بخواي

00:06:58.167 --> 00:07:00.337
اينا چيزاي تازه‌اي هستن، نيک

00:07:02.171 --> 00:07:03.421
فکر مي‌کني از پسش برمياي؟

00:07:05.800 --> 00:07:07.430
پس دوست پسراي جادوگر به چه دردي مي‌خورن؟

00:07:19.939 --> 00:07:21.899
چطوري، دختردايي؟

00:07:22.608 --> 00:07:25.568
با توجه به تمام اتفاقات ديشب؟

00:07:27.071 --> 00:07:28.071
من؟

00:07:29.031 --> 00:07:30.911
مي‌دوني، خوبم

00:07:30.992 --> 00:07:32.952
ولي چه حسي داري؟

00:07:33.494 --> 00:07:34.664
از لحاظ احساسي

00:07:34.745 --> 00:07:35.905
تو منو شفا دادي

00:07:36.664 --> 00:07:38.624
...شکايتي ندارم، ولي

00:07:38.708 --> 00:07:39.708
...ما

00:07:40.543 --> 00:07:42.133
فقط نگرانت هستيم

00:07:42.211 --> 00:07:43.691
تو يه شفا دهنده نيستي، عزيزم

00:07:43.754 --> 00:07:45.344
تو...هيچوقت شفا دهنده نبودي

00:07:45.423 --> 00:07:48.893
يا شايد هميشه يه شفا دهنده بودم و نمي‌دونستم

00:07:48.968 --> 00:07:51.968
.من...نمي‌دونم همچين چيزي داريم يا نه
چنين چيزي ممکنـه؟

00:07:52.054 --> 00:07:54.774
مطمئن نيستم. اين يکي از سؤالاتيـه که
قراره از خانم واردول بپرسم

00:07:55.266 --> 00:07:56.476
اون درباره‌ي اينجور چيزا مي‌دونه

00:07:56.559 --> 00:07:59.269
اوه، نه. تو واقعاً امروز بايد
اينجا بموني، عزيزم

00:07:59.645 --> 00:08:03.395
،يه اتفاقي افتاد...براي هممون
يه ضربه‌ي شديد

00:08:03.941 --> 00:08:07.201
بايد تا عمه زلدا از ماه عسل برمي‌گرده
براي شرايط سخت آماده بشيم

00:08:07.278 --> 00:08:08.648
منظورت روز اعدامـمه

00:08:08.738 --> 00:08:11.028
عمراً همچين اتفاقي نميفته، امبروز

00:08:11.115 --> 00:08:14.115
تو در دفاع از مدرسه‌مون در برابر
شکارچيان جادوگر نقش مهمي داشتي

00:08:14.202 --> 00:08:16.412
مطمئناً بخشيده ميشي -
به دست پدر بلک‌وود؟ -

00:08:16.496 --> 00:08:19.956
خيلي شک دارم، سابرينا -
نميشه يکي از طرفت شهادت بده؟ -

00:08:20.875 --> 00:08:22.745
يه شاهد. يکي از پسراي جودس

00:08:23.085 --> 00:08:27.165
،تنها کسايي که حقيقت رو مي‌دونن، من، بلک‌وود

00:08:27.256 --> 00:08:31.216
و لوايتان بيچاره‌ست که مُرده و
توي دورينز بين آشغالاست

00:08:31.302 --> 00:08:34.262
خيلي خب، ببينيد، من غذاي خوبي آماده کردم

00:08:35.139 --> 00:08:38.479
،و به نظرم يه زيرانداز بندازيم کف اتاق نشيمن

00:08:38.559 --> 00:08:41.309
کنار آتيش بشينيم و
يه پيکنيک برگزار کنيم، ها؟

00:08:41.395 --> 00:08:43.265
بيرون داره بارون شديدي مياد

00:08:43.356 --> 00:08:45.476
هواي خوبي براي اردک‌هاست، نه ساحره‌ها

00:08:46.526 --> 00:08:48.356
...شايد هوا صاف شد -
...خب -

00:09:08.756 --> 00:09:10.676
و تبديل به يه روز قشنگ شد

00:09:20.643 --> 00:09:23.023
الان آب و هوا رو هم کنترل مي‌کنه؟

00:09:28.568 --> 00:09:31.778
سلام، خانم ميکز. مي‌دونيد خانم واردول کجاست؟

00:09:32.530 --> 00:09:35.120
مدير واردول فردا برمي‌گردن

00:09:35.199 --> 00:09:37.029
خانم بيچاره -
حالشون خوبه؟ -

00:09:37.118 --> 00:09:40.448
آره، فقط يه چيزي خورده که
باهاش سازگار نبوده

00:09:40.538 --> 00:09:44.128
باشه. خب، فکر کنم بايد خودم
در اين باره تحقيق کنم

00:09:48.296 --> 00:09:49.656
تو اينکار رو باهام کردي

00:09:50.506 --> 00:09:52.336
ضعيفم کردي، آدام

00:09:54.260 --> 00:09:55.600
يه بيوه‌ي غصه دار

00:09:57.388 --> 00:09:59.808
ولي بايد ازت تشکر کنم

00:10:01.309 --> 00:10:05.939
داشتم در قالب اين زن خيلي
احساس راحتي مي‌کردم

00:10:10.943 --> 00:10:13.453
...بايد بهم ياد آوري مي‌شد که واقعاً کي

00:10:14.655 --> 00:10:16.275
و چي هستم

00:10:28.919 --> 00:10:31.209
...زمان به دنيا آوردنِ

00:10:33.424 --> 00:10:34.514
يه هيولاست

00:10:37.136 --> 00:10:39.136
هاروي درباره‌ي اتفاقي که
افتاد، بهمون گفت

00:10:39.472 --> 00:10:41.432
با...شکارچيان جادوگر

00:10:42.516 --> 00:10:44.266
من يه شکارچي جادوگر رو ديدم

00:10:44.602 --> 00:10:46.272
توي الهامم. وقتي باهات تماس گرفتم

00:10:46.687 --> 00:10:47.727
همينطوره

00:10:48.272 --> 00:10:49.902
راز، تو جونم رو نجات دادي

00:10:50.483 --> 00:10:55.533
هاروي گفت فقط با دست زدن به پسرعمه‌ات
زخم‌هاش رو شفا دادي

00:10:56.947 --> 00:10:57.947
حقيقت داره؟

00:10:58.783 --> 00:10:59.783
همينطوره

00:11:00.576 --> 00:11:01.576
...خب

00:11:02.536 --> 00:11:03.746
پس من رو هم شفا ميدي؟

00:11:04.497 --> 00:11:05.497
چشمام رو؟

00:11:06.999 --> 00:11:10.089
من...فکر مي‌کردم اين رو نمي‌خواي

00:11:10.169 --> 00:11:13.959
نمي‌خواستم، ولي ديروز که
،هاروي رفت تا بهت سر بزنه

00:11:14.632 --> 00:11:19.262
پدرم اومد خونه و شروع کرد به حرف زدن
درباره‌ي فرستادن من به يه مدرسه‌ي نابينايان

00:11:19.345 --> 00:11:20.755
نه -
...و من مي‌ترسم -

00:11:21.430 --> 00:11:23.430
که اگه برم اونجا، ديگه برنگردم

00:11:25.101 --> 00:11:28.401
مي‌تونم امتحان کنم. مي‌تونم
يه چيزي رو امتحان کنم

00:11:29.563 --> 00:11:31.023
از يه طلسم استفاده مي‌کني؟

00:11:32.024 --> 00:11:33.024
نه

00:11:34.068 --> 00:11:35.278
نيازي به طلسم ندارم

00:11:36.904 --> 00:11:37.904
ديگه نه

00:11:41.826 --> 00:11:44.366
براي انجامش بايد به جاي خاصي بريم؟

00:11:45.454 --> 00:11:47.134
در رو قفل کن تا کسي نياد تو

00:11:49.667 --> 00:11:50.667
قفلـه

00:12:15.151 --> 00:12:16.741
خيلي خب. مي‌شنوي؟

00:12:18.112 --> 00:12:20.112
،باشه. حالا تنها کاري که بايد بکني

00:12:20.740 --> 00:12:21.870
اينه که چشمات رو بشوري

00:12:23.909 --> 00:12:24.909
هاروي؟

00:12:26.036 --> 00:12:27.616
تو اينجايي، درسته؟

00:12:30.291 --> 00:12:31.291
اينجام

00:12:33.669 --> 00:12:34.749
من کمکت مي‌کنم

00:12:36.297 --> 00:12:37.297
حاضري، راز؟

00:13:11.332 --> 00:13:12.332
راز

00:13:13.834 --> 00:13:14.964
جواب داد؟

00:13:17.755 --> 00:13:22.505
!من...مي‌بينم‌تون. مي‌تونم ببينم
!دوباره مي‌تونم ببينم

00:13:22.593 --> 00:13:25.763
!خداي من. سابرينا، جواب داد
!جواب داد

00:13:25.846 --> 00:13:26.886
موفق شدي

00:13:28.265 --> 00:13:29.425
خداي من

00:13:31.310 --> 00:13:34.190
سابرينا، ممنونم

00:13:35.064 --> 00:13:36.064
ممنونم

00:13:40.778 --> 00:13:43.278
سابرينا؟ -
عمه هيلدا؟ -

00:13:43.364 --> 00:13:45.074
چه خبره؟

00:13:45.449 --> 00:13:47.369
منم مي‌تونم همين رو بپرسم -
!خانم اسپلمن -

00:13:47.701 --> 00:13:48.791
!دوباره مي‌تونم ببينم

00:13:49.787 --> 00:13:50.957
!سابرينا نفرينم رو برداشت

00:13:51.038 --> 00:13:52.118
!اوه

00:13:52.498 --> 00:13:54.578
جدي؟ چه بي‌نظير

00:13:54.667 --> 00:13:56.877
سابرينا، من و تو بايد بريم

00:13:56.961 --> 00:14:00.301
پدر بلک‌وود و زلدا برگشتن و
شورا احضارمون کرده

00:14:00.965 --> 00:14:04.255
،بايد سريع بريم آکادمي
پس اونجا مي‌بينمت؟ خيلي خب

00:14:04.343 --> 00:14:06.143
من خيلي خيلي برات خوشحالم، راز

00:14:06.220 --> 00:14:08.850
يه روز پر از شاديـه. پر از شادي

00:14:08.931 --> 00:14:11.101
اونجا مي‌بينمت

00:14:11.183 --> 00:14:12.603
...باشه، خب

00:14:13.269 --> 00:14:14.729
فکر کنم بعداً مي‌بينمت

00:14:26.323 --> 00:14:27.323
هاروي

00:14:43.090 --> 00:14:46.430
من و شورا از گورستان
،فرا خوانده شديم

00:14:46.510 --> 00:14:51.310
،جلسه‌ي محرمانه‌مون کوتاه شد
تا به اين مورد اضطراري رسيدگي کنيم

00:14:51.390 --> 00:14:54.140
شکارچيان جادوگر در قلب محفل‌مون

00:14:55.060 --> 00:14:57.706
امروز صبح رو به گفتگو با همکلاسي‌هاتون
اختصاص دادم، خانم اسپلمن

00:14:57.730 --> 00:15:00.820
به نظر مياد شما در نجات آکادمي دست داشتيد

00:15:01.400 --> 00:15:03.400
...و اينکه توانايي‌هاي

00:15:04.069 --> 00:15:06.109
معجزه آسايي رو از خود نشون داديد

00:15:06.196 --> 00:15:10.076
اگه اينکار رو کردم، فقط براي اين بود که
نذارم جادوگرا بميرن، پدر بلک‌وود

00:15:10.159 --> 00:15:12.409
الان ديگه من ضدپاپ‌تون هستم، خانم اسپلمن

00:15:12.494 --> 00:15:14.914
بايد من رو
حضرت نامقدس" خطاب کنيد"

00:15:15.331 --> 00:15:17.751
ضدپاپ موقت، فاستوس

00:15:19.209 --> 00:15:20.709
کاملاً درسته، متوشالح

00:15:22.421 --> 00:15:25.761
خانم اسپلمن، گزارشاتي
مبني بر شناوري شنيديم

00:15:26.383 --> 00:15:27.843
کشتار فرشتگان

00:15:28.552 --> 00:15:30.392
زنده کردن ساحره‌هاي مُرده

00:15:30.846 --> 00:15:34.266
چطور يه دانش آموز سال اوليِ
نيمه انسان، از پس چنين کاري برمياد؟

00:15:36.060 --> 00:15:37.600
،شما که داستان پاندورا رو مي‌دونيد

00:15:38.312 --> 00:15:39.862
مگه نه، پدر بلک‌وود؟

00:15:39.939 --> 00:15:42.269
تقريباً...يه داستان اخلاقيـه

00:15:43.233 --> 00:15:44.363
يه قصه‌ي هشدار دهنده

00:15:44.944 --> 00:15:49.374
خدايان به پاندورا ظرفي حاويِ
تمام مصيبت‌هاي دنيا دادن

00:15:49.448 --> 00:15:52.658
رنج، قحطي، آفت، مرگ

00:15:53.202 --> 00:15:56.252
سلاحي براي انتقام بهش دادن، پدر بلک‌وود

00:15:57.289 --> 00:15:58.289
براي تخريب

00:15:59.291 --> 00:16:01.251
پس وقتي ازم مي‌خوايد اين چيزايي که

00:16:01.335 --> 00:16:04.165
،بهشون معجزه ميگيد رو توجيه کنم

00:16:05.172 --> 00:16:06.552
حس مي‌کنم بايد بهتون هشدار بدم

00:16:08.884 --> 00:16:10.764
واقعاً مي‌خوايد اون ظرف رو باز کنيد؟

00:16:18.644 --> 00:16:20.524
به چه جرأتي به من هشدار ميدي؟

00:16:21.063 --> 00:16:22.983
من ضدپاپت هستم

00:16:23.065 --> 00:16:25.815
،به جاي بازجويي کردنم
بايد ازم ممنون باشيد

00:16:25.901 --> 00:16:30.201
دقيقاً. خانم اسپلمن، بابت خدمتتون
،به کليساي شب ازتون ممنونيم

00:16:30.280 --> 00:16:33.370
ولي الان شورا بايد فکر کنه و
مشخص کنه چه کاري بايد انجام بشه

00:16:34.076 --> 00:16:38.906
در اين حين، همگي بايد داخلِ
آکادمي بمونيد و جايي نريد

00:16:39.373 --> 00:16:44.253
ببخشيد، من...ميشه يه ملاقات کوچيک
با خواهرم داشته باشم؟

00:16:44.336 --> 00:16:45.746
تنهايي؟

00:16:48.716 --> 00:16:49.626
باشه

00:16:49.717 --> 00:16:52.927
خانم اسپلمن و آقاي اسکرچ مي‌تونن
در مدرسه پرسه بزنن ولي

00:16:53.012 --> 00:16:55.352
امبروز اسپلمن بايد به سلولش برگرده

00:16:59.643 --> 00:17:00.813
سلام، هاروي

00:17:01.562 --> 00:17:03.902
...چطوري؟ به نظر

00:17:06.150 --> 00:17:07.150
خوبي؟

00:17:07.609 --> 00:17:09.449
...آره. نه، من...فقط

00:17:10.404 --> 00:17:11.574
فکرم مشغولـه. فقط همين

00:17:12.114 --> 00:17:13.204
يکم استراحت مي‌خواستم

00:17:14.366 --> 00:17:17.446
خب، مي‌دوني درمانش چيه، درسته؟

00:17:20.414 --> 00:17:23.044
کار کردن؟ توي معدن؟

00:17:23.542 --> 00:17:27.672
اجباري نيست. من فقط مي‌خواستم
يه ساندويج بردارم و برگردم سر کار

00:17:32.926 --> 00:17:33.966
مي‌دوني چيه، بابا؟

00:17:36.930 --> 00:17:40.560
فکر کنم...شايد پيشنهادت رو قبول کردم

00:18:05.876 --> 00:18:07.836
عاليـه. همشون ازم مي‌ترسن

00:18:08.253 --> 00:18:09.253
مي‌توني سرزنش‌شون کني؟

00:18:13.884 --> 00:18:17.644
يعني، تو مُردي و دوباره
خودت رو زنده کردي

00:18:17.721 --> 00:18:20.601
که نيازي نيست بگم که يه پارادوکسـه

00:18:22.810 --> 00:18:25.060
کلمه‌اي که مدام مطرح ميشه "معجزه"ست

00:18:26.230 --> 00:18:28.900
چيزي که عجيبـه اينه که
کارايي هستن که قبلاً اصلاً انجام ندادم

00:18:28.982 --> 00:18:30.612
،دوستم راز نابينا بود

00:18:30.943 --> 00:18:32.783
پس من کاري کردم که دوباره بتونه ببينه

00:18:33.320 --> 00:18:35.530
بدون طلسم يا قرباني

00:18:36.073 --> 00:18:38.583
جادوي ما اينطوري کار نمي‌کنه

00:18:39.243 --> 00:18:40.623
هميشه يه افسوني هست

00:18:40.702 --> 00:18:44.412
شايد چون من يه ساحره‌ي عادي نيستم

00:18:44.832 --> 00:18:48.712
،يعني، هميشه فکر مي‌کردم نيمه انسان بودن
من رو کمتر از يه ساحره مي‌کنه

00:18:49.128 --> 00:18:50.128
به لحاظي

00:18:50.295 --> 00:18:54.675
ولي شايد نيمه انسان بودن چيزيـه که
...بهم اجازه ميده از اين انرژي‌هاي

00:18:55.551 --> 00:18:57.051
عرفاني ديگه استفاده کنم

00:18:57.970 --> 00:18:59.350
...و شايد

00:18:59.972 --> 00:19:03.682
شايد اين موهبت‌ها بهم داده شدن تا
بتونم دنيا رو تبديل به جاي بهتري بکنم

00:19:05.936 --> 00:19:09.606
شايد واسه همينه که چشم انداز پدرم براي
آينده‌ي کليساي شب

00:19:09.690 --> 00:19:12.110
وابسته به اتحاد جادوگرا و
انسان‌هاي عادي بود

00:19:14.194 --> 00:19:16.114
...چون حاصلش ميشه

00:19:16.196 --> 00:19:17.196
تو

00:19:18.240 --> 00:19:19.620
ورژن دوم ساحره‌ها

00:19:20.117 --> 00:19:22.077
،فکر کنم واسه همين برگشتم، نيک

00:19:23.579 --> 00:19:24.959
تا اعتقاداتش رو اشاعه بدم

00:19:28.667 --> 00:19:30.337
خب، مراقب باش

00:19:30.544 --> 00:19:34.884
شورا دوست نداره يه دختر 16 ساله
اونا رو به چالش بکشه

00:19:35.632 --> 00:19:38.302
کاملاً برعکس، ساکتت مي‌کنن -
مي‌تونن سعي کنن -

00:19:39.011 --> 00:19:40.551
،تنها مشکل اينه که

00:19:40.637 --> 00:19:43.767
دقيقاً نمي‌دونم چطوري اين اشاعه رو انجام بدم

00:19:43.849 --> 00:19:44.849
سلام

00:19:45.601 --> 00:19:47.191
مي‌تونيم بيايم پيش‌تون؟ -
ملوين -

00:19:47.269 --> 00:19:48.979
اسپلت. البته

00:19:55.235 --> 00:19:57.395
خب، درباره‌ي چي حرف مي‌زديد؟

00:20:00.741 --> 00:20:02.161
اعتقادات پدرم

00:20:06.330 --> 00:20:08.870
اين جعبه‌ي موسيقي معرکه نيست؟

00:20:09.750 --> 00:20:12.880
يه هديه‌ي ازدواج از طرفِ
حضرتِ نامقدس بود

00:20:14.463 --> 00:20:17.223
توي اولين شب‌مون توي ايتاليا بهم داد

00:20:17.299 --> 00:20:19.509
يکي از طراحي‌هاي لئوناردوئه

00:20:20.302 --> 00:20:24.312
قشنگـه، زلدا -
مي‌توني بانو بلک‌وود صدام کني -

00:20:25.766 --> 00:20:27.886
همه چيز...مرتبـه؟

00:20:28.560 --> 00:20:30.520
يه اتفاقي با پدر بلک‌وود افتاد؟

00:20:30.771 --> 00:20:32.191
حضرت نامقدس

00:20:32.564 --> 00:20:33.984
حضرت نامقدس، آره

00:20:35.317 --> 00:20:38.067
خب، ما رقصيديم، البته

00:20:38.153 --> 00:20:41.743
شوهرم رقاصِ بي‌نظيريـه

00:21:04.846 --> 00:21:05.846
حالا دوباره بگو ببينم

00:21:06.098 --> 00:21:08.098
چاييت رو چطوري مي‌خوري؟
اوه، صبرکن

00:21:08.475 --> 00:21:09.555
نگو

00:21:09.643 --> 00:21:10.893
شکر -
نه -

00:21:14.815 --> 00:21:16.855
ببخشيد، زلـ...بانو بلک‌وود

00:21:17.693 --> 00:21:18.863
ببخشيد

00:21:19.528 --> 00:21:21.948
نگران امبروز يا سابرينا نيستي؟

00:21:23.323 --> 00:21:25.453
شوهرم درباره‌ي اين مسائل بهتر مي‌دونه

00:21:26.285 --> 00:21:28.245
ناسلامتي اون ضدپاپـه

00:21:29.329 --> 00:21:31.619
حالا يادم بنداز چاييت رو چطوري مي‌خوردي؟

00:21:32.249 --> 00:21:33.829
صبرکن، نگو

00:21:34.167 --> 00:21:35.167
شکر

00:21:42.175 --> 00:21:46.135
پدرم قبل از مرگش داشت
کليساي شب رو اصلاح مي‌کرد

00:21:46.847 --> 00:21:49.927
...يکي از اصول اصليش اين بود که جادوگرا بايد

00:21:50.726 --> 00:21:53.096
بين انسان‌ها...بُر بخورن

00:21:53.186 --> 00:21:55.476
اينکه انجام اينکار امتياز مقدس اون‌هاست

00:21:56.148 --> 00:21:59.988
ولي اين برخلاف هر چيزيـه که
پدر بلک‌وود بهمون ياد داده

00:22:00.068 --> 00:22:02.858
،بلک‌وود مي‌خواد ما راه انزوا گرايي

00:22:02.946 --> 00:22:04.866
تعصب و بيگانه هراسي رو در پيش بگيريم

00:22:05.532 --> 00:22:10.872
من معتقدم که آينده و بقاي ما
متکي به يکي شدنِ

00:22:10.954 --> 00:22:13.254
جادوگرا و انسان‌هاست

00:22:13.332 --> 00:22:14.832
خب، اينجا چه خبره؟

00:22:15.667 --> 00:22:17.747
حالا ديگه عقايد تغيير ميدي، سابرينا؟

00:22:17.836 --> 00:22:19.496
فقط گپ ميزنم، پرودنس

00:22:19.880 --> 00:22:21.050
مي‌خواي به ما ملحق بشي؟

00:22:21.131 --> 00:22:24.011
،مزخرفاتي که ازشون حمايت مي‌کني
اصلاً ممکن نيستن، سابرينا

00:22:24.634 --> 00:22:25.974
با انسان‌ها يکي بشيم؟

00:22:26.970 --> 00:22:31.220
،انسان‌ها از جادوگرا مي‌ترسن
متنفرن، يا اصلاً باورشون ندارن

00:22:31.308 --> 00:22:33.598
و تو انتظار داري فقط باهاشون باشيم؟

00:22:33.685 --> 00:22:36.225
پدر و مادرم با هم بودن، نبودن؟

00:22:36.313 --> 00:22:39.153
پدر تو، يه جادوگر، با يه انسان ازدواج کرد

00:22:39.775 --> 00:22:43.235
پس حالا يهويي انجام اينکار
شده وظيفه‌ي ضروري‌مون؟

00:22:45.405 --> 00:22:47.815
انقدري حاليم هست که بدونم
،تو با حرف قانع نميشي

00:22:49.701 --> 00:22:51.831
ولي کاش مي‌تونستي راه ديگه‌اي رو تصور کني

00:22:52.120 --> 00:22:54.540
با رهبري تو؟

00:22:55.916 --> 00:22:57.376
امکان نداره

00:23:17.562 --> 00:23:18.982
چطور اينکار رو مي‌کني؟

00:23:35.664 --> 00:23:37.214
کمکم کن

00:23:40.585 --> 00:23:41.795
خواهش مي‌کنم

00:23:43.505 --> 00:23:44.505
کمکم کن

00:23:45.424 --> 00:23:46.514
سلام؟

00:23:47.884 --> 00:23:48.884
...کسي

00:23:51.930 --> 00:23:53.220
اون پايينـه؟

00:23:55.308 --> 00:23:56.808
بيا تو

00:23:57.936 --> 00:23:59.686
بيا. ببين

00:24:18.707 --> 00:24:19.957
!هاروي

00:24:20.542 --> 00:24:21.942
گفتم که پيش بقيه بمون

00:24:22.002 --> 00:24:24.422
اگه راهت رو بلد نباشي خطرناکـه

00:24:45.025 --> 00:24:46.625
ما تصميمي گرفتيم

00:24:46.693 --> 00:24:49.823
با توجه به تلاش‌هاي قهرمانانه‌ي اون‌ها
دربرابر شکارچيان جادوگر

00:24:50.322 --> 00:24:53.162
خانم اسپلمن و آقاي اسکرچ مي‌تونن
در آکادمي هنرهاي ناديده

00:24:53.241 --> 00:24:55.871
با تمام امتيازات، به تحصيل ادامه بدن

00:24:55.952 --> 00:24:58.542
خيلي خوبه! ميشه بپرسم امبروز چي؟

00:24:58.622 --> 00:25:00.672
امبروز اسپلمن همونطور که قانون جادوگران و

00:25:00.749 --> 00:25:03.419
سنت‌ها مي‌طلبن، اعدام ميشه -
نه. اون کسي رو نکُشته -

00:25:03.502 --> 00:25:06.481
اون هيچ کاري با کسي نکرده -
حيوونش داشت اون رو کنترل مي‌کرد -

00:25:06.505 --> 00:25:08.255
هموني که پدر بلک‌وود بهش داد

00:25:08.340 --> 00:25:11.050
،و اين حيووني که ادعا مي‌کنيد
الان کجاست، خانم اسپلمن؟

00:25:11.510 --> 00:25:13.430
و چرا به عنوان مدرک ارائه داده نشده؟

00:25:13.512 --> 00:25:15.102
اين ماجراي حيوون چيه؟

00:25:15.180 --> 00:25:17.310
اسمش لوايتان بود، عاليجناب

00:25:17.390 --> 00:25:20.690
،و وقتي ضدپاپ به قتل رسيد
داخل امبروز بود

00:25:20.977 --> 00:25:24.397
من معتقدم امبروز اينطوري وادار به انجامِ

00:25:24.481 --> 00:25:26.981
چنين اعمال وحشتناک و غيرمعمولي شده

00:25:27.067 --> 00:25:31.487
نمي‌تونيم نقشي که امبروز در حمله‌ي
شکارچيان جادوگر ايفا کرد رو ناديده بگيريم

00:25:31.571 --> 00:25:34.371
!اون موند تا به بچه‌ها هشدار بده -
خب، اين درسته -

00:25:35.700 --> 00:25:39.290
با اين وجود، 24 ساعت براي
،نشون دادن اين حيوون وقت داريد

00:25:40.121 --> 00:25:42.621
يا اينکه امبروز اسپلمن
توسط گيوتين اعدام ميشه

00:25:42.958 --> 00:25:45.248
...بيست و چهار ساعت اصلاً

00:25:51.216 --> 00:25:54.466
.بيست و چهار ساعت خانم اسپلمن
.يک ثانيه هم بيشتر نه

00:25:56.680 --> 00:25:57.680
مي‌تونيد بريد

00:26:04.896 --> 00:26:06.816
امبروز تنها اسپلمني نيست که

00:26:06.856 --> 00:26:08.476
بايد بره پاي گيوتين

00:26:08.567 --> 00:26:09.567
زلدا، چاي

00:26:10.402 --> 00:26:13.492
ما وحشي نيستيم، فاستوس

00:26:13.738 --> 00:26:19.078
مطمئناً تو از يه دختر بچه‌ي مدرسه‌اي
مثل سابرينا اسپلمن نمي‌ترسي

00:26:19.703 --> 00:26:22.043
تويي که قراره ضدپاپ بشي؟

00:26:24.040 --> 00:26:26.790
اگه واقعاً داره توانايي‌هاي
،توصيف شده رو بروز ميده

00:26:27.210 --> 00:26:30.630
سابرينا برامون تهديدي در کنترلِ
کليسا محسوب ميشه

00:26:30.714 --> 00:26:34.634
براي سلسله مراتبِ پابرجاي
تمام کليساهاي تاريکي

00:26:35.010 --> 00:26:38.010
تصور کنيد چي ميشه اگه اعضاي
جوان‌ترمون به اين فکر بيفتن که

00:26:38.096 --> 00:26:43.346
سابرينا اسپلمن از کشيش اعظم و
ضدپاپ‌شون قوي‌تره

00:26:43.852 --> 00:26:47.312
يا حتي بدتر. قوي‌تر از خود شورا

00:26:51.318 --> 00:26:52.608
ميشه يه چيزي بگم؟

00:26:54.029 --> 00:26:55.529
سابرينا پسرعمه‌اش رو دوست داره

00:26:55.614 --> 00:26:58.494
هر کاري مي‌کنه تا از اعدام نجاتش بده

00:26:59.576 --> 00:27:02.196
حتي يه معجزه انجام ميده

00:27:06.541 --> 00:27:09.041
حرف خيلي هوشمندانه‌اي زدي، پرودنس

00:27:09.794 --> 00:27:14.134
اگه سابريناي جوان از قدرتش براي
به چالش کشيدن قدرت کليسا استفاده کنه و

00:27:14.215 --> 00:27:18.215
،فردا در اعدام دخالت بکنه
شورا توصيه به اقدام مي‌کنه

00:27:18.637 --> 00:27:20.807
اقدام مرگبار و صريح

00:27:21.181 --> 00:27:22.221
عليه اون دختر

00:27:23.516 --> 00:27:27.146
مثل هميشه، حکمت شورا غيرقابلِ ترديده

00:27:27.729 --> 00:27:32.779
نمي‌تونيم هيچ ناجيِ نامقدس يا مقدسي
اين اطراف داشته باشيم

00:27:38.323 --> 00:27:40.663
...اون هيچوقت لوايتان رو پيدا نمي‌کنه، ولي

00:27:40.742 --> 00:27:42.372
مي‌خواي تا منتظريم يه نوشيدني بخوريم؟

00:27:42.452 --> 00:27:44.202
نمي‌خوام. ممنون، دوريان

00:27:45.288 --> 00:27:47.918
شانس آورديد فقط يه بار در هفته
ميان آشغالام رو ببرن

00:27:51.628 --> 00:27:52.878
جسد لوايتان رو پيدا کردم

00:27:53.546 --> 00:27:55.716
تهِ آشغالدوني‌ات

00:28:00.387 --> 00:28:02.967
اصلاً يه حيوونِ مُرده چه فايده‌اي داره؟

00:28:17.737 --> 00:28:19.407
کي گفته لوايتان مُرده؟

00:28:26.913 --> 00:28:28.713
،حالا، لوايتان

00:28:28.790 --> 00:28:32.000
تو حقيقت رو درباره‌ي پسرعمه‌ام و
پدر بلک‌وود مي‌دوني، درسته؟

00:28:34.713 --> 00:28:35.713
ميگه مي‌دونه

00:28:35.797 --> 00:28:38.967
و به شورا ميگه که

00:28:39.050 --> 00:28:41.680
پدر بلک‌وود ازش براي
کنترل امبروز استفاده کرد

00:28:43.179 --> 00:28:45.599
بهتره ببريمش يه جاي امن، سابرينا

00:28:45.682 --> 00:28:47.852
ديوار موش داره، موش هم گوش داره -
حق با توئه -

00:28:47.934 --> 00:28:49.564
بيا ببريمت خونه، لوايتان

00:28:58.027 --> 00:28:59.107
که اينطور

00:29:00.155 --> 00:29:03.445
واقعاً اطلاعات مفيدي ارائه داديد، آقاي گري

00:29:04.743 --> 00:29:05.743
...و

00:29:07.203 --> 00:29:09.793
بابت وفاداري‌تون چي مي‌خوايد؟

00:29:10.331 --> 00:29:12.211
وفاداري؟

00:29:12.292 --> 00:29:14.002
من فقط به خودم وفادارم

00:29:14.502 --> 00:29:15.962
?صرفاً يه تماشاچي‌ام

00:29:16.254 --> 00:29:17.554
?درسته گري

00:29:19.674 --> 00:29:20.974
?زلدا، عزيز جان

00:29:22.385 --> 00:29:24.715
?بنظر ميرسه تو خونه‌‌ات
?يه موش هست

00:29:25.054 --> 00:29:26.224
?موش؟

00:29:26.806 --> 00:29:29.596
?ولي موش کثيفه.
?موش بيماري مياره

00:29:29.684 --> 00:29:31.694
?دقيقاً. اون جونور رو پيدا کن

00:29:32.020 --> 00:29:35.270
?تکه تکه‌ش کن که
?دوباره احيا نشه

00:29:35.648 --> 00:29:37.318
?بعد باقيمانده‌ش رو بيار پيش من

00:29:37.609 --> 00:29:39.189
?اگر کسي خواست
?جلوت رو بگيره

00:29:39.277 --> 00:29:40.607
?با اونها هم همين کار رو بکن

00:29:55.418 --> 00:29:59.918
?مي‌بخشي اينجا بهم ريخته‌ست.
?معمولاً از اين کارا نميکنم

00:30:00.757 --> 00:30:02.217
?اصلاً همچين آدمي نيستم

00:30:04.803 --> 00:30:07.473
?دستشويي داري؟
?بايد يه ريز بشاشم بيام

00:30:09.224 --> 00:30:12.444
?حتماً. اون طرف دستشويي هست

00:30:15.855 --> 00:30:18.105
?چطوره در همون حين
?يه دستي به سر و وضعت بکشي؟

00:30:18.608 --> 00:30:19.938
?

00:30:29.118 --> 00:30:30.448
?اين چه کوفتيه؟

00:30:48.680 --> 00:30:51.560
?تو همينجا بمون لوايتان.
?و استراحت کن

00:30:51.933 --> 00:30:54.103
?فردا روز بزرگيه برات
?که بايد شهادت بدي

00:31:02.318 --> 00:31:05.818
?خبر خوب دارم عمه هيلدا،
?لوايتان رو پيدا کرديم

00:31:05.905 --> 00:31:07.945
?جدي؟ فکر ميکردم...

00:31:08.032 --> 00:31:09.792
?جسدش پشت دورينز تو آشغالي بود

00:31:09.826 --> 00:31:12.536
?ولي احياش کردم،
?و حالا ميتونه شهادت بده

00:31:12.620 --> 00:31:15.580
?ببخشيد، يعني چي احياش کردي؟

00:31:15.665 --> 00:31:18.165
?و چه جونور بدبختي رو قرباني کردي

00:31:18.251 --> 00:31:20.001
?که لوايتان رو از مرگ برگردوني؟

00:31:20.086 --> 00:31:22.416
?جاي محشرش همينه عمه هيلدا. هيچي

00:31:23.006 --> 00:31:24.626
?همينجوري لوايتان رو برگردوندم

00:31:24.716 --> 00:31:26.716
?پس به نفعته مراقب خودت باشي دختر

00:31:26.759 --> 00:31:28.509
?چون همه‌چي يه بهايي داره

00:31:28.970 --> 00:31:31.782
?- جادو اينجوريه
?- ولي فکر نکنم براي من بهايي داشته باشه

00:31:31.806 --> 00:31:33.016
?- ها؟
?- ديگه نداره

00:31:33.099 --> 00:31:33.979
?

00:31:34.058 --> 00:31:36.188
?فکر کنم به يه جور جادوي
?ديگه دست پيدا کردم

00:31:36.686 --> 00:31:39.266
?جادويي که اساسش علت و معلول نيست

00:31:39.355 --> 00:31:41.065
?يه جور ديگه‌ست

00:31:41.149 --> 00:31:44.989
?داري بدهي‌اي براي خودت ميتراشي
?که تا بحال دنيا مثل و مانندش رو نديده

00:31:47.447 --> 00:31:50.367
?و آها، يادم رفته بود.
?ديگه کورها رو شفا ميدي!

00:31:50.450 --> 00:31:52.660
?محض رضاي شيطان!

00:31:52.785 --> 00:31:55.195
?ميدونم دوستت رو دوست داري.
?منم دوستش دارم

00:31:55.288 --> 00:31:57.016
?ولي راز به بقيه ميخواد چي بگه؟

00:31:57.040 --> 00:31:59.830
?هوم؟ چون انسان‌ها متوجه
?همچين چيزي ميشن

00:31:59.918 --> 00:32:01.878
?شايد خودم دلم بخواد متوجه بشن

00:32:03.046 --> 00:32:05.466
?شايد دلم بخواد موهبت‌هام
?رو با دنيا تقسيم کنم

00:32:06.966 --> 00:32:08.336
?سابرينا...

00:32:08.426 --> 00:32:13.216
?وقتي ساحره‌ها خود واقعيشون رو به انسان‌ها
?نشون ميدن بدترين بلاها سرشون مياد

00:32:13.306 --> 00:32:16.056
?- پدرم که خود واقعيش رو به مادرم نشون داد
?- آروم آروم، با گذشت زمان

00:32:16.142 --> 00:32:18.812
?و تو هم خود واقعيت رو به
?دکتر سربروس نشون دادي

00:32:18.895 --> 00:32:21.015
?- اونم تو يه شب
?- ببخشيد خانوم خانوما!

00:32:22.273 --> 00:32:27.203
?من يه سري اطلاعات شخصي رو با کسي که
?دوست دارم و بهش اعتماد دارم در ميون گذاشتم

00:32:27.278 --> 00:32:29.858
و ضمناً بي‌شباهت به قضيه‌ي
تو و هاروي نيست

00:32:30.239 --> 00:32:31.489
?حالا هم داري ميگي

00:32:31.574 --> 00:32:34.334
?«واي! الان ميرم به همه‌ي گرين‌ديل خبر ميدم!»

00:32:34.410 --> 00:32:38.500
?حالا که پدر بلک‌وود به قدرت بيشتر رسيده
?و امبروز هم به معناي واقعي زير تيغه

00:32:38.581 --> 00:32:41.501
?شايد الان احتياط شرط شجاعت نباشه

00:32:41.584 --> 00:32:44.254
?منظورت چيه؟

00:32:44.337 --> 00:32:47.417
?منظورم اينه که اول ميريم
?امبروز رو نجات ميديم

00:32:47.507 --> 00:32:49.877
?بعد هم به پدر بلک‌وود و شورا ميگيم

00:32:49.968 --> 00:32:52.888
?که ميتونيم يه مسير ديگه رو در پيش بگيريم

00:32:53.388 --> 00:32:54.428
?انسان‌ها و ساحره‌ها

00:32:54.514 --> 00:32:57.564
?«انسان‌ها و ساحره‌ها»
?شونه به شونه‌ي هم و فلان

00:32:57.642 --> 00:32:59.602
?دو به دو. مثل کشتي نوح ميمونه

00:32:59.686 --> 00:33:01.436
?من مردم و زنده شدم عمه هيلدا

00:33:02.021 --> 00:33:04.401
?نميدونم چجوري، ولي زنده شدم

00:33:04.857 --> 00:33:06.227
?با قدرت‌هايي که نميتونم
?شرحشون بدم

00:33:06.317 --> 00:33:08.817
?و يا ميتونم ازشون وحشت کنم

00:33:08.903 --> 00:33:10.993
?يا ازشون براي کمک به امبروز

00:33:11.072 --> 00:33:13.572
?و نجات محفل از دست پدر بلک‌وود استفاده کنم

00:33:41.769 --> 00:33:44.809
?هيچوقت به خودت زحمت نميدي
?به حرف کسي گوش کني؟

00:33:44.897 --> 00:33:47.501
?- دارم ميگم
?- حس ميکنم نميخواي کمک کني

00:33:47.525 --> 00:33:49.565
?وگرنه ميومدي و يه جور ديگه
?اين کارو ميکردي

00:33:49.652 --> 00:33:50.972
?خب ميخوام کمک کنم...

00:33:52.780 --> 00:33:54.008
?اصلاً چرا اومدي اينجا؟

00:33:54.032 --> 00:33:56.392
?- عمه هيلدا، فقط ميخوام بگم...
?- وايسا وايسا وايسا

00:33:58.619 --> 00:33:59.749
?صداي چي بود؟

00:34:07.670 --> 00:34:10.800
?عمه زلدا، نکن! چيکار ميکني؟

00:34:11.340 --> 00:34:15.850
?خانوما، آدم که نبايد موش
?تو خونه نگه داره

00:34:16.763 --> 00:34:19.103
?چه فکري با خودتون ميکردين؟

00:34:19.182 --> 00:34:21.062
?عمه زلدا، آخه چيکار...

00:34:21.142 --> 00:34:22.272
?سابرينا، سابرينا

00:34:23.311 --> 00:34:25.561
?- فکر کنم طلسم کاليگاري ـه
?- چي؟

00:34:25.646 --> 00:34:28.146
?يه طلسم قديميه که جادوگرها
?روي همسرشون اجرا ميکردن

00:34:28.232 --> 00:34:29.362
?وقتي يکم متکبر ميشدن

00:34:29.442 --> 00:34:30.992
?تبديلشون ميکنه به سامنامبوليست

00:34:31.069 --> 00:34:32.199
?خوابگرد

00:34:32.987 --> 00:34:36.237
?فکر کنم وقتي ماه عسل بودن
?پدر بلک‌وود طلسمش کرده

00:34:36.324 --> 00:34:40.044
?آها! با اون جعبه موسيقي
?لعنتي کنترلش ميکنه

00:34:40.119 --> 00:34:42.579
?- کدوم جعبه موسيقي؟
?- توي اتاقش تو آکادميه

00:34:43.998 --> 00:34:45.038
?

00:34:45.124 --> 00:34:47.674
?زلدا جون... چيکار ميکني؟

00:34:48.461 --> 00:34:50.341
?خب دارم تميزش ميکنم

00:34:52.465 --> 00:34:55.175
?وايسا ببينم. اون جعبه موسيقي
?چه شکليه عمه هيلدا؟

00:34:55.259 --> 00:34:57.699
?- برام توصيفش کن
?- الان. بيا بذار کمکت کنم

00:34:57.762 --> 00:34:59.782
?يه جعبه چوبيه

00:34:59.806 --> 00:35:03.556
?و يه در گيره‌دار داره و...

00:35:03.643 --> 00:35:04.733
?و تزئينات طلا

00:35:04.811 --> 00:35:07.941
?و مجسمه يه زن با لباس سبز
?و موهاي قرمز توش هست

00:35:08.022 --> 00:35:09.522
?همش ميچرخه...

00:35:09.607 --> 00:35:10.977
?يا سگ دوزخ!

00:35:11.317 --> 00:35:12.357
?چطوري اين کارو کردي؟

00:35:12.443 --> 00:35:14.843
?چطوري يه شيء بي‌جون رو
?از فضا و زمان رد کردي؟

00:35:14.904 --> 00:35:16.324
?فقط اراده کردم عمه

00:35:16.697 --> 00:35:19.447
?ميدوني چي باعث ميشه اين
?پيشخون بوي بهار بگيره؟

00:35:19.534 --> 00:35:21.544
?- هوم؟
?- يکم آب ليمو

00:35:21.619 --> 00:35:22.619
?آب ليمو

00:35:22.703 --> 00:35:25.123
?عمه هيلدا

00:35:25.873 --> 00:35:27.963
?وايسا. بيارش ببينم. بدش

00:35:29.168 --> 00:35:30.208
?

00:35:30.294 --> 00:35:31.924
?

00:35:38.970 --> 00:35:41.690
?فکر کنم اين طلسم رو ميشکنه

00:35:50.106 --> 00:35:52.066
?يا شيطان، اين چيه تنمه؟

00:35:52.316 --> 00:35:53.526
?

00:35:54.819 --> 00:35:56.029
?مثل شکنجه بود

00:35:56.320 --> 00:36:00.830
?هوشيار بودم و فاستوس مجبورم
?ميکرد با ساز شيطانيش برقصم

00:36:01.117 --> 00:36:03.697
?يعني از کارات باخبر بودي؟

00:36:03.786 --> 00:36:07.076
?ثانيه به ثانيه.
?با اين وجود نميتونستم خودم تصميم بگيرم

00:36:07.665 --> 00:36:10.125
?خيلي شيطاني بود،
?ولي نه از نوع خوبش

00:36:10.209 --> 00:36:13.049
?حداقل برگشتي... برگشتي،
?سالم هم برگشتي، مهم اينه

00:36:13.129 --> 00:36:15.509
?بله هيلدا، ولي دردسرامون
?تازه دارن شروع ميشن

00:36:16.549 --> 00:36:19.389
?متأسفانه درباره پدر بلک‌وود حق با تو بود سابرينا

00:36:19.468 --> 00:36:20.928
?ميدونم عمه زي

00:36:21.012 --> 00:36:23.102
?از اين لحظه، بايد فرز باشيم

00:36:23.472 --> 00:36:25.222
?اعدام امبروز نزديکه

00:36:25.308 --> 00:36:29.228
?ولي مرگ اون تازه قدم اول نقشه
?بلک‌وود براي سرنگون کردن اسپلمن‌هاست

00:36:29.520 --> 00:36:31.020
?يه تله‌ست سابرينا

00:36:31.105 --> 00:36:34.225
?که جلوي شورا توانايي‌هات رو نشون بدي

00:36:34.567 --> 00:36:37.317
?خب... چرا بلک‌وود ميخواد
?قدرتم رو به شورا نشون بدم؟

00:36:39.655 --> 00:36:41.985
?که بهونه داشته باشن بعنوان
?مرتد بسوزوننت

00:36:42.658 --> 00:36:45.368
?اگه اعضاي شورا قدرت‌هاي
?تو رو به چشم ببينن

00:36:45.453 --> 00:36:48.293
?احساس تهديد ميکنن و
?اعدام بعدي ميشه اعدام خودت

00:36:48.581 --> 00:36:52.081
?من نميشينم کنار اعدامش رو تماشا کنم

00:36:53.085 --> 00:36:55.795
?و اگه لازم باشه کل شورا رو
?زمين بزنم، چاره‌اي نيست

00:36:55.880 --> 00:36:57.760
?توانايي‌هاي جديدت هر چي باشن، سابرينا

00:36:57.840 --> 00:37:02.090
?شورا از جادوگرهاي به شدت
?قدرتمند گرچه پير تشکيل شده

00:37:02.178 --> 00:37:03.968
?دست کم نگيرشون

00:37:04.055 --> 00:37:05.805
?شايد ولي...

00:37:06.474 --> 00:37:08.394
?ما هم خودمون شوراييم، نه؟

00:37:08.476 --> 00:37:09.516
?ما سه تا

00:37:09.936 --> 00:37:12.556
?پس اگه همه حواسشون به سابريناست

00:37:13.189 --> 00:37:15.609
?پس ميفته گردن ما، نه زلدا؟

00:37:16.067 --> 00:37:17.147
?

00:37:18.027 --> 00:37:21.487
?بله. خب، بيشترش
?رو خودت بايد انجام بدي هيلدا

00:37:22.114 --> 00:37:24.593
?در اين حين، متأسفانه بايد برگردم آکادمي

00:37:24.617 --> 00:37:28.327
?و بشم همون زن مطيع،
?که يه وقت فاستوس شک نکنه

00:37:31.540 --> 00:37:33.330
?تو هم بايد جعبه موسيقي رو برگردوني سابرينا

00:37:40.633 --> 00:37:42.183
?انجام شد عمه زي

00:37:47.431 --> 00:37:48.431
?آفرين دختر

00:37:49.016 --> 00:37:50.426
?خب، من ديگه بايد برم

00:37:52.353 --> 00:37:54.733
?ولي توکل به شيطان فردا
?همه‌چي خوب پيش ميره

00:38:00.695 --> 00:38:02.485
?چه کارايي که براي اين خانواده نميکنم

00:38:10.871 --> 00:38:12.711
?آخرين شبت رو زمينه، زنداني

00:38:14.250 --> 00:38:15.580
?- فکر کردي
?- عه؟

00:38:15.918 --> 00:38:17.878
?فکر ميکني نجاتت ميده؟

00:38:18.337 --> 00:38:20.167
?- دخترداييت؟
?- اگه کسي بتونه اونه

00:38:22.967 --> 00:38:24.717
?چي ميدوني از اين...

00:38:25.511 --> 00:38:27.391
?معجزاتي که انجام ميده؟

00:38:28.222 --> 00:38:30.102
?خودت ميخواي بدوني يا پدرت؟

00:38:30.433 --> 00:38:31.523
?خودم

00:38:34.562 --> 00:38:37.192
?وقتي ديدم از مرگ برگشت

00:38:40.609 --> 00:38:41.649
?گريه‌ام گرفت

00:38:47.325 --> 00:38:48.655
?اون چه موجوديه؟

00:38:50.411 --> 00:38:51.411
?راستش رو بگو

00:38:52.955 --> 00:38:54.745
?چطوره خودت بري ازش بپرسي؟

00:38:57.126 --> 00:38:58.536
?اصلاً شايد واقعاً بپرسم

00:39:01.881 --> 00:39:02.971
?پرودنس

00:39:05.885 --> 00:39:06.925
?من ميترسم

00:39:08.220 --> 00:39:09.220
?نترس

00:39:11.640 --> 00:39:12.980
?تو با شرف زندگي کردي

00:39:14.352 --> 00:39:15.482
?با شرف هم ميميري

00:39:18.898 --> 00:39:20.148
?شيطان پشت و پناهت

00:40:30.136 --> 00:40:32.256
?از اونجايي که مدرک جديدي ارائه نشده

00:40:32.638 --> 00:40:36.268
?اعدام امبروز اسپلمن،
?طبق برنامه اجرا ميشه

00:40:37.143 --> 00:40:42.403
?همونطور که فکرشو ميکردم، اسپلمن‌ها
?نتونستن شاهد ستاره‌شون رو ارائه کنن

00:40:52.241 --> 00:40:53.281
?نه!

00:40:53.826 --> 00:40:55.536
?نه! نه! نه!

00:40:56.829 --> 00:40:57.829
?نه!

00:41:12.136 --> 00:41:13.346
?جلاد

00:41:15.890 --> 00:41:17.270
?حکم رو اجرا کن

00:41:17.349 --> 00:41:18.679
?نه!

00:41:19.894 --> 00:41:21.524
?نه!

00:41:57.848 --> 00:41:59.058
?چطور اين کارو کرد؟

00:41:59.558 --> 00:42:00.638
?کار اون نبود

00:42:01.101 --> 00:42:04.611
?تمام مدت چشمم بهش بود پدر.
?پلک هم نزد

00:42:12.071 --> 00:42:14.701
?مارکوس، تو حکم رو اجرا کن

00:42:14.782 --> 00:42:16.832
?نه! نه! نه!

00:42:16.909 --> 00:42:19.039
?- لطفاً تا شب نشده بيا آقاي پيرس
?- نه!

00:42:19.787 --> 00:42:22.367
?اگه انقدر دلت ميخواد پسرعمه من
?بميره، پدر بلک‌وود

00:42:22.456 --> 00:42:23.956
?چطوره خودتون حکم رو اجرا کنين؟

00:42:29.755 --> 00:42:31.875
?نه. تو نه!

00:42:32.508 --> 00:42:34.588
?نه!

00:42:37.513 --> 00:42:39.063
?يه فکر بهتر دارم

00:42:40.349 --> 00:42:41.809
?خودت انجامش بده اسپلمن

00:42:51.986 --> 00:42:53.236
?کافيه!

00:43:01.161 --> 00:43:05.171
?يعني اينقدر از خواسته‌ي من ناآگاهيد؟

00:43:05.249 --> 00:43:06.749
?خداي تاريکي، ارباب

00:43:06.834 --> 00:43:08.634
?ساکت، متظاهر

00:43:09.920 --> 00:43:13.800
?تو با کندذهني خودت
?شأن اين محفل رو پايين مياري

00:43:14.675 --> 00:43:20.675
?من، شخص شيطان،
?دستور به آزادي امبروز اسپلمن ميدم

00:43:22.266 --> 00:43:24.516
?دستورم رو اجرا کنيد

00:43:29.106 --> 00:43:31.146
?خداي تاريکي به حرف آمد

00:43:33.360 --> 00:43:35.280
?اعدام امبروز اسپلمن لغو ميشه

00:43:38.032 --> 00:43:40.912
?پسرا... شما، آزادش کنين

00:43:55.174 --> 00:43:57.594
?آقايون، اگه ميشه بگم که...

00:43:57.676 --> 00:43:59.546
?نميشه پدر بلک‌وود

00:44:00.971 --> 00:44:02.221
?ولي سابرينا اسپلمن...

00:44:02.306 --> 00:44:04.676
?سابرينا اسپلمن يه بچه‌ست

00:44:07.394 --> 00:44:10.524
?هيچ اثري از قدرت‌هاي
?خطرناک ازش نديديم

00:44:11.065 --> 00:44:12.935
?چيزي که مشخص شد اين بود که...

00:44:13.275 --> 00:44:15.685
?تو خداي تاريکي رو مي‌رنجوني پدر بلک‌وود

00:44:17.363 --> 00:44:18.363
?پدر

00:44:18.572 --> 00:44:21.662
?بدين وسيله عنوان ضدپاپ
?موقتيت ازت گرفته ميشه

00:44:27.498 --> 00:44:29.998
?حالا که امبروز آزاد و در امانه

00:44:30.376 --> 00:44:31.536
?تو اين فکر بودم

00:44:32.336 --> 00:44:33.416
?که بايد جشن بگيريم

00:44:34.254 --> 00:44:35.254
?يه مهموني بگيريم

00:44:35.964 --> 00:44:38.014
?اسپلمن، چي تو فکرته؟

00:44:38.258 --> 00:44:39.928
?يه دورهمي کوچولو تو خونه‌ام

00:44:40.010 --> 00:44:43.350
?جايي که افراد هم‌عقيده
?درباره عقايد بحث‌برانگيزترِ...

00:44:44.098 --> 00:44:45.678
?پدرم بحث کنن

00:44:47.726 --> 00:44:49.396
?سابرينا، بنظرت اين فکر خوبيه؟

00:44:49.728 --> 00:44:52.518
?نيک، الان ساحره‌ها
?حس و حال خاصي دارن

00:44:53.232 --> 00:44:56.902
?اگه زماني باشه که براي اشاعه‌ي
?آموزه‌هاي پدرم مناسب باشه، اون زمان الانه

00:44:57.403 --> 00:44:58.403
?همين الان

00:44:59.863 --> 00:45:02.033
?سرنوشت من اينه نيک

00:45:02.700 --> 00:45:05.450
?که دنياي ساحره‌ها و انسان‌ها
?رو به هم پيوند بدم

00:45:06.620 --> 00:45:07.620
?امشب

00:45:08.664 --> 00:45:09.674
?امشب؟

00:45:09.748 --> 00:45:12.708
?چرا که نه؟ هم دوست ساحره دارم
?هم دوست انسان

00:45:12.793 --> 00:45:15.383
?مثل وقتيه که مدارس رقيب
?مشترکاً مهموني ميگيرن

00:45:15.462 --> 00:45:17.512
?تو ديوونه‌اي سابرينا

00:45:19.425 --> 00:45:21.795
?آخه انسان‌ها باور ميکنن که
?ما جادوگريم؟

00:45:22.177 --> 00:45:23.597
?به چشم ديدن، ايمان مياره

00:45:25.055 --> 00:45:27.555
?پس حتماً يه چيزي نشونشون ميدم

00:45:29.309 --> 00:45:30.309
?معجزه؟

00:45:30.978 --> 00:45:32.188
?اونم جلوي انسان‌ها؟

00:45:34.565 --> 00:45:37.525
?- خطريه
?- آره. درسته

00:45:38.193 --> 00:45:39.703
?ولي تو کمکم ميکني، نه؟

00:45:43.866 --> 00:45:44.866
?چي ميخواي؟

00:45:46.368 --> 00:45:50.118
?دانش‌آموزهايي که بنظرت ممکنه بخوان
?با انسان‌هاي قاطي شن رو جمع کن

00:45:50.205 --> 00:45:51.205
?سعيم رو ميکنم

00:45:52.875 --> 00:45:55.705
?ولي...
?چه انسان‌هايي رو ميخواي دعوت کني؟

00:45:56.378 --> 00:45:57.378
?پايه‌ام

00:45:58.005 --> 00:45:59.255
?خيلي پايه‌ام

00:46:00.132 --> 00:46:03.642
?جدي؟ با اينکه يکم ديوونگيه؟

00:46:03.719 --> 00:46:06.309
?تو کليساي پدرم،
?بچه‌هايي هستن که مثل منن

00:46:07.014 --> 00:46:10.234
?بچه‌‌هايي که ميخوان باور پيدا کنن،
?ميخوان چيزي باشه که بهش ايمان بيارن

00:46:11.351 --> 00:46:12.351
?يا کسي

00:46:14.772 --> 00:46:16.192
?هاروي و تئو هم دعوت ميکني؟

00:46:17.483 --> 00:46:18.483
?سعيم رو ميکنم

00:46:18.734 --> 00:46:20.654
?خبري ازشون نيست

00:46:21.653 --> 00:46:22.823
?به خصوص هاروي

00:46:23.447 --> 00:46:24.277
?

00:46:24.364 --> 00:46:26.124
?بابام چند جعبه وسيله بهم داده

00:46:26.867 --> 00:46:28.237
?توش اين نقشه رو پيدا کردم...

00:46:29.411 --> 00:46:31.081
?از معدن‌هاي سال 1910

00:46:32.372 --> 00:46:35.882
?نقشه تمام تونل‌ها رو داره
?به جز تونل شماره 13

00:46:36.668 --> 00:46:38.798
?چرا؟ برام سوال شد

00:46:39.630 --> 00:46:43.300
?بعد اين گزارش رو پيدا کردم
?که پيش سرکارگر معدن بوده

00:46:43.717 --> 00:46:45.427
?پدرجد من بوده

00:46:47.638 --> 00:46:49.638
?«يکي ديگر از افرادم او را ديده است

00:46:50.682 --> 00:46:52.522
?زني با ظواهر سفيد»

00:46:52.851 --> 00:46:53.851
?وايسا ببينم. چه زني؟

00:46:54.520 --> 00:46:56.270
?بعد، چهار روز بعد

00:46:57.356 --> 00:46:59.816
?«با چشمان خودم او را ديدم

00:47:00.275 --> 00:47:01.315
?زن سفيد را.

00:47:02.069 --> 00:47:04.029
?بنظر ميرسد نگهبان است

00:47:04.655 --> 00:47:06.275
?گرچه نميدانم از چه حفاظت ميکند»

00:47:08.659 --> 00:47:10.829
?بعدش؟ بعدش چي؟

00:47:11.161 --> 00:47:13.291
?نه، همين... اين آخرين گزارش بود

00:47:14.122 --> 00:47:17.792
?ولي تئو...
?ديروز که تو معدن بودم

00:47:19.670 --> 00:47:23.800
?يه صدايي به گوشم خورد که از
?تونل 13 ميومد. صداي زن بود

00:47:25.425 --> 00:47:26.425
?اگه...

00:47:28.011 --> 00:47:29.851
?اگه صداي زن سفيد بوده باشه چي؟

00:47:32.558 --> 00:47:34.228
?بنظرت ديوونه شدم؟

00:47:34.309 --> 00:47:35.309
?بنظر من که نه

00:47:36.854 --> 00:47:38.614
?بنظر من يه ماجراجويي در پيش داريم

00:47:44.570 --> 00:47:46.950
?خوبي عزيزم؟
?غذا نخوردي

00:47:47.781 --> 00:47:49.531
?غذاي جشن آزاديته

00:47:51.159 --> 00:47:53.329
?من ازتون تشکر نکردم عمه جون

00:47:53.954 --> 00:47:58.004
?- يا تو، سابرينا
?- امبروز! ميدوني که لزومي نداره

00:47:58.417 --> 00:48:00.247
?ما اسپلمن ـيم. کارمون همينه

00:48:01.086 --> 00:48:02.086
?بيا. به سلامتي

00:48:03.797 --> 00:48:04.797
?- به سلامتي
?- به سلامتي

00:48:05.340 --> 00:48:06.590
?اينم از اين

00:48:07.050 --> 00:48:08.140
?به سلامتي اسپلمن‌‌ها

00:48:08.218 --> 00:48:09.888
?

00:48:09.970 --> 00:48:10.970
?

00:48:11.430 --> 00:48:14.350
?- قرار بود مهمون بياد؟
?- بهتون نگفتم عمه هيلدا؟

00:48:14.933 --> 00:48:16.393
?چند تا از دوستام رو دعوت کردم

00:48:17.436 --> 00:48:19.726
?چند نفر دعوت کردي؟

00:48:24.651 --> 00:48:27.151
?مثلاً قرار بود يه مهموني کوچيک باشه

00:48:27.237 --> 00:48:29.567
?که بتونيم درباره ايدئولوژي‌هاي پدرم
?بحث کنيم

00:48:29.656 --> 00:48:32.156
?بايد بهت ميگفتم بچه‌هاي
?کليسا چجوري‌ان

00:48:33.118 --> 00:48:35.538
?هر جا ميشنويم غذا و موزيک دارن،
?ميريم چتر ميشيم

00:48:35.621 --> 00:48:38.421
?آره، وقتي هم آگاتا و دورکاس
?شنيدن مهموني گرفتي

00:48:38.498 --> 00:48:39.878
?خبرش زود پخش شد

00:48:40.500 --> 00:48:42.250
?شايد بهتره امشب
?يه مهموني ساده باشه

00:48:42.336 --> 00:48:46.086
?ميدوني، نه يه مهموني آشکارسازي

00:48:47.090 --> 00:48:48.430
?حالا ببينيم چي ميشه

00:48:48.508 --> 00:48:50.928
?هي، راز، خبري از هاروي و تئو نشد، نه؟

00:49:04.483 --> 00:49:05.943
?گمونم يا حالا يا هيچوقت

00:49:23.877 --> 00:49:24.877
?هي هاروي

00:49:25.045 --> 00:49:26.045
?ها؟

00:49:26.421 --> 00:49:28.671
?تا حالا فيلم «نزول» رو ديدي؟

00:49:28.757 --> 00:49:31.967
?عه... فکر نکنم. چطور؟

00:49:32.886 --> 00:49:35.466
?آخه الان اينجام، تو تاريکي

00:49:35.555 --> 00:49:38.675
?و به کسي هم نگفتم کجا ميريم...

00:49:39.226 --> 00:49:41.686
?يه جورايي يهو منو ياد فيلمه انداخت

00:49:44.564 --> 00:49:45.694
?

00:49:46.233 --> 00:49:47.233
?

00:49:47.776 --> 00:49:49.146
?از نوع خوبش يا بد؟

00:49:49.236 --> 00:49:50.696
?قطعاً از نوع...

00:49:52.364 --> 00:49:54.164
?تئو، کلنگ رو بردار!

00:49:54.825 --> 00:49:56.025
?دارم ميگردم!

00:49:56.118 --> 00:49:57.738
?هي!

00:50:20.100 --> 00:50:21.350
?پيداش کردم

00:50:22.310 --> 00:50:24.730
?تو دفتر نوشته بود از
?يه چيزي نگهباني ميداده

00:50:33.572 --> 00:50:36.412
?همش به اين فکر ميکنم که
?اگه بابام اين اوضاع رو ميديد چه فکري ميکرد

00:50:37.159 --> 00:50:41.329
?ساحره‌ها و انسان‌ها کنار هم،
?از يه بشکه آبجو ميخورن

00:50:43.373 --> 00:50:44.503
?بهت افتخار ميکرد

00:50:47.335 --> 00:50:48.335
?منم بهت افتخار ميکنم

00:50:49.337 --> 00:50:51.207
?کاش هميشه اينجوري بود

00:50:52.340 --> 00:50:54.760
?ساحره‌ها از سايه ميومدن بيرون

00:50:56.386 --> 00:50:59.306
?آخه چرا نبايد آينده اينجوري باشه؟

00:51:00.932 --> 00:51:01.932
?آينده‌مون

00:51:09.733 --> 00:51:11.033
?اگه اينطوره پس...

00:51:14.237 --> 00:51:15.607
?تکليف ما چي ميشه؟

00:51:19.367 --> 00:51:21.037
?پدرت با يه انسان ازدواج کرده

00:51:22.245 --> 00:51:27.285
?کل عقايدش بر پايه اتحاد
?ساحره‌ها و انسان‌هاست

00:51:29.795 --> 00:51:31.625
?تويي که سابرينا اسپلمن باشي چطور ميتوني

00:51:32.881 --> 00:51:34.971
?اون عقايد رو ترويج بدي
?و خودت اجرا نکني؟

00:51:37.010 --> 00:51:40.390
?نيک، من ميخوام خودم رو

00:51:41.098 --> 00:51:42.468
?به درياي ناشناخته‌ها پرت کنم

00:51:44.768 --> 00:51:48.188
?و تويي که کنارمي
?و دستم رو گرفتي

00:51:56.113 --> 00:51:59.073
?حالا که حرف از پرت شدن شد، وقتشه

00:52:00.033 --> 00:52:01.033
?که نشونشون بدم

00:52:02.744 --> 00:52:04.964
?- مطمئني آماده‌‌اي؟
?- آره

00:52:06.081 --> 00:52:07.671
?ميشه بري همه رو بياري بيرون؟

00:52:09.292 --> 00:52:11.342
?و اگه افتادم اوني باشي که منو ميگيره

00:52:11.962 --> 00:52:12.962
?چشم

00:52:14.798 --> 00:52:15.798
?در ضمن نميفتي

00:52:30.397 --> 00:52:31.437
?بيا

00:52:32.607 --> 00:52:34.187
?بيا، جانور زمخت من

00:52:36.945 --> 00:52:39.605
?سلام هيولاي زيباي من

00:52:43.285 --> 00:52:44.365
?من مادرتم

00:52:46.329 --> 00:52:47.499
?منو دوست داري؟

00:52:50.250 --> 00:52:52.210
?پس کاري که بهت ميگم رو انجام ميدي

00:52:55.463 --> 00:52:57.513
?و از اونجايي که تو رو از
?دنده‌ي خودم ساختم

00:52:59.718 --> 00:53:01.638
?اسمت رو ميذارم...

00:53:04.306 --> 00:53:05.306
?آدام

00:53:11.188 --> 00:53:13.648
?خيلي‌خب... از پسش برمياد ديگه، نه؟

00:53:15.317 --> 00:53:17.897
?اگه يه نفر بتونه،
?اون نفر سابريناست

00:53:21.281 --> 00:53:23.241
?واقعاً بهش باور داري، مگه نه؟

00:53:25.535 --> 00:53:26.535
?تو نداري؟

00:53:28.079 --> 00:53:29.119
?واسه همين اينجام

00:53:30.749 --> 00:53:32.209
?ميخوام پرواز رفيقم رو ببينم

00:53:34.419 --> 00:53:36.629
?بنظرت چقدر طول ميکشه
?يکي متوجه بشه؟

00:53:37.839 --> 00:53:40.429
?يا خدا. ببينين.
?ميخواد خودشو بندازه پايين!

00:53:40.842 --> 00:53:42.012
?نگاه کنين!

00:53:42.385 --> 00:53:44.545
?- اون سابريناست؟
?- اون بالا چيکار ميکنه؟

00:53:44.638 --> 00:53:46.468
?

00:53:46.556 --> 00:53:48.596
?- وايسا...
?- ديوونه شده؟

00:53:59.069 --> 00:54:00.069
?چي؟

00:54:01.029 --> 00:54:02.949
?سابرينا! داري چيکار...

00:54:03.031 --> 00:54:05.081
?خل شدي؟ همين الان بيا پايين!

00:54:05.158 --> 00:54:07.328
?- اگه کاري که تو ذهن منه رو انجام بده...
?- چي؟

00:54:07.410 --> 00:54:09.370
?همه‌چي رو عوض ميکنه،
?اما بهتر نميکنه

00:54:09.454 --> 00:54:10.914
?- راه برگشتي نداره
?- دوستان...

00:54:11.665 --> 00:54:13.115
?ممنون که امشب تشريف آوردين

00:54:14.042 --> 00:54:16.922
?بعضي‌هاتون پدر من رو ميشناسين،
?بعضي‌هاتون هم نه

00:54:17.379 --> 00:54:20.839
?ولي اون دنيايي رو در نظر داشت
?که همه ميتونيم در کنار هم باشيم

00:54:21.132 --> 00:54:22.632
?عليرغم تفاوت‌هامون

00:54:23.343 --> 00:54:25.473
?امشب، مفتخرم...

00:54:25.887 --> 00:54:28.267
?که ميراثش رو زنده نگه دارم
?و نشونتون بدم...

00:54:28.348 --> 00:54:29.978
?- معجزه‌ي...
?- وايسا!

00:54:32.143 --> 00:54:33.563
?وايسا! سابرينا!

00:54:34.437 --> 00:54:36.937
?قبل از اينکه کاري بکني
?ميخوام باهات حرف بزنم

00:54:37.023 --> 00:54:38.834
?هاروي! نگاه کن!
?ميخوام...

00:54:38.858 --> 00:54:39.988
?سابرينا، گوش کن چي ميگم

00:54:40.944 --> 00:54:42.954
?اگه تو گذشته واقعاً دوستم داشتي...

00:54:44.072 --> 00:54:46.452
?از اين کار دست بکش
?و همين الان بيا پايين

00:54:47.534 --> 00:54:48.534
?خواهش ميکنم

00:54:58.336 --> 00:54:59.336
?تئو

00:54:59.963 --> 00:55:01.013
?چه خبر شده؟

00:55:01.840 --> 00:55:03.590
?تو معدن يه چيزي پيدا کرديم

00:55:04.092 --> 00:55:06.432
?چيزي که سابرينا حتماً حتماً بايد ببينه

00:55:25.071 --> 00:55:26.071
?سابرينا...

00:55:26.906 --> 00:55:27.946
?اين چيه؟

00:55:37.625 --> 00:55:39.415
?يه پيشگوييه، بچه دهاتي

00:55:40.587 --> 00:55:41.797
?معناش چيه؟

00:55:45.633 --> 00:55:46.933
?معناش اينه که...

00:55:48.511 --> 00:55:49.891
?فکر کنم معناش اينه که...

00:55:52.349 --> 00:55:53.889
?قاصد جهنم منم

00:55:59.147 --> 00:56:00.267
?من خبيث هستم

00:56:00.291 --> 00:56:20.291
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.