WEBVTT 00:00:01.235 --> 00:00:30.235 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.983 --> 00:01:51.823 يه فرصت بهتون ميدم تا از شب جون سالم بدر ببريد. 00:01:52.112 --> 00:01:53.112 تسليم شيد. 00:01:57.700 --> 00:02:01.700 من شمشير ارباب تاريکي‌ام ! 00:02:03.873 --> 00:02:06.133 سابرينا ؟ سابرينا. 00:02:08.128 --> 00:02:09.128 روبراهي ؟ 00:02:10.713 --> 00:02:12.673 نه، نه، فکرنکنم. 00:02:12.757 --> 00:02:16.137 ببين،‌ ما نميدونيم اين چيز يعني چي، 00:02:16.636 --> 00:02:18.136 يا چرا اون پايين بود. 00:02:18.221 --> 00:02:20.471 پس فکرنکنم بايد بدترين حالتو فرض کنيم. 00:02:20.557 --> 00:02:23.227 راز، يه تصوير چندصدساله از صورت من 00:02:23.309 --> 00:02:26.689 روي موزائيک بود، اگه براي هزارسال پيش نباشه. 00:02:26.771 --> 00:02:29.901 کاملا مطمئنم، هرچيزي که هست ، چيز خوبي نيست. 00:02:29.983 --> 00:02:32.073 سابرينا، تو... گفتي قاصد جهنمي. 00:02:32.152 --> 00:02:34.072 فقط يه حدس بودش تئو. 00:02:34.362 --> 00:02:37.702 هرچند عکس‌هاي دور و بر تصوير سابرينا... 00:02:38.449 --> 00:02:41.539 قطعا نشون از آخرالزمان و شيطان‌صفتيِ طبيعت هستن. 00:02:41.619 --> 00:02:43.159 رفيق، کمکي نميکنه. 00:02:45.039 --> 00:02:48.249 من بايد برگردم تو معدن و تونل 13 رو تخته‌بندي کنم 00:02:49.085 --> 00:02:50.875 تا هيچکس ديگه‌اي اونو... نبينه، 00:02:51.588 --> 00:02:53.668 يا اون جادوگر موسفيدي رو که من کشتم. 00:02:54.132 --> 00:02:55.262 نقشه خوبيه هري. 00:02:55.758 --> 00:02:56.588 اسمش هارويه. 00:02:56.676 --> 00:03:00.006 توهمين وقت، سابرينا و من تلاش ميکنيم چندتا جواب واقعي پيدا کنيم. 00:03:00.346 --> 00:03:03.056 ولي ميتونم نقاشي‌رو قرض بگيرم،‌ هاروي ؟ 00:03:03.141 --> 00:03:06.521 ميخواستم به کسي نشونش بدم که شايد بتونه کمکون کنه. 00:03:06.895 --> 00:03:08.395 آره، البته. 00:03:15.069 --> 00:03:16.699 چرا اونو به سابرينا گفتي ؟ 00:03:18.615 --> 00:03:20.115 "اگه زماني دوستم داشتي." 00:03:21.034 --> 00:03:22.544 چرا اين کلمات خاص ؟ 00:03:23.661 --> 00:03:25.831 درواقع، بچه‌ها، ميخوام اينجا بکشم کنار. 00:03:25.914 --> 00:03:28.424 - وايسا، تئو... - نه، نه، فردا ميبينمت، خدافظ. 00:03:34.130 --> 00:03:37.260 اون ميخواست از سقف بپره پايين. ميخواستم توجهشو جلب کنم. 00:03:37.342 --> 00:03:39.512 برا تو خيلي آسون بنظر ميومد، هاروي. 00:03:39.844 --> 00:03:42.394 خب، من اونو يه زماني دوستش داشتم. 00:03:43.973 --> 00:03:44.973 ولي الان... 00:03:46.976 --> 00:03:47.976 تورو دوست دارم. 00:03:50.230 --> 00:03:51.730 ميدونم وقت مناسبي نيست، ولي... 00:03:52.857 --> 00:03:53.857 همينطوره. 00:03:55.693 --> 00:03:57.453 دوستت دارم رزاليند. 00:04:11.834 --> 00:04:15.004 بايد بريم به آکادمي و کاسيوس هرکتابي که 00:04:15.088 --> 00:04:17.668 درمورد آخرالزمان، پيش گويي، و قاصد جهنم شدن داره‌رو بياره. 00:04:17.757 --> 00:04:19.927 اينکارو ميکنيم، اينکارو ميکنيم، ولي اول... 00:04:20.426 --> 00:04:21.636 بيا خانوم واردول رو امتحان کنيم. 00:04:22.303 --> 00:04:23.763 اون درمورد اينجور چيزا ميدونه. 00:04:24.847 --> 00:04:28.267 نترس آدام، اين فقط آتيشه. 00:04:28.643 --> 00:04:31.023 تو يه نوع مرد از حصير نيستي. 00:04:31.604 --> 00:04:35.324 تا وقتي که دنده‌ي من داخلته، چيزي براي ترسيدن وجود نداره. 00:04:35.400 --> 00:04:37.280 بيا نزديکتر، ميبيني. 00:04:45.034 --> 00:04:47.664 دنده‌ي من داخلته. بايد کاري که ميگمو انجام بدي. 00:04:52.000 --> 00:04:55.250 خودشه، خيلي خيلي خوبه. 00:04:56.671 --> 00:04:59.471 بزودي، ميتوني کاري که براش ساختمت‌رو انجام بدي. 00:05:01.050 --> 00:05:04.800 تا دنده‌هاي سابرينا اسپِلمن رو از داخل بدنش جدا کني. 00:05:05.430 --> 00:05:09.230 و هرچيزي که ارباب تاريکيِ بزرگ براي باروري طراحي کرده باشه يا نه، 00:05:10.810 --> 00:05:14.230 اون اين نيمه‌جادوگر دست آموزشو نميتونه عاشق خودش کنه. 00:05:15.773 --> 00:05:19.153 و چه چيز دلپذيرتري براي انتقام بيشتر از اين وجود داره ؟ 00:05:23.614 --> 00:05:25.454 خانوم واردول ؟ سابرينا‌ هستم. 00:05:26.242 --> 00:05:27.242 سابرينا ؟ 00:05:29.037 --> 00:05:30.157 عالي شد. 00:05:30.246 --> 00:05:32.076 با نيک‌ام، ميتونيم بيايم داخل ؟ 00:05:33.416 --> 00:05:34.456 البته. 00:05:36.294 --> 00:05:37.304 يه دقيقه بهم وقت بده. 00:05:44.135 --> 00:05:46.255 اين چه معني‌اي ميده خانوم واردول ؟ 00:05:46.512 --> 00:05:51.182 تو اولين نگاه، اين به اينکه تو يجور قاصد جهنم هستي اشاره داره. 00:05:51.267 --> 00:05:52.187 ميدونستم. 00:05:52.268 --> 00:05:56.228 و اينکه تو نقش کليدي تو آوردن آخرالزمان هستي. 00:05:57.315 --> 00:05:59.685 و منظور از آخرالزمان، داريم درمورد... 00:05:59.901 --> 00:06:01.241 شعله‌هاي آتيش روي زمين حرف ميزنيم. 00:06:01.319 --> 00:06:05.159 قبايل انسان‌ها و جادوگرها توسط قاصدهاي جهنم به بردگي گرفته ميشن 00:06:05.239 --> 00:06:07.739 درحالي که ارباب تاريکي برهمه‌ي اينا نظارت ميکنه. 00:06:07.825 --> 00:06:09.075 چي تورو انقدر متخصص ميکنه ؟ 00:06:11.454 --> 00:06:14.674 من با نوستراداموس مطالعه ميکردم آقاي اسکرچ. « اخترفيز و پزشک فرانسوي سال 1506 » 00:06:14.749 --> 00:06:16.539 همچنين، اين يه نابغه نميخواد. 00:06:17.210 --> 00:06:21.710 آخرالزمان معمولا بوسيله‌ي بازشدن دروازه‌‌هاي جهنم مشخص ميشه، و... 00:06:22.298 --> 00:06:23.668 اينجاروباش، اينا دروازه‌هاي جهنم‌ان، 00:06:23.758 --> 00:06:26.088 و قاصد جهنمم اينجاست. 00:06:26.969 --> 00:06:28.139 اون شخص سابرينا هستش. 00:06:28.429 --> 00:06:29.429 چرا من ؟ 00:06:29.514 --> 00:06:30.814 تو خاصّي، مگه نه ؟ 00:06:30.890 --> 00:06:34.230 نيمه‌جادوگر، نيمه‌فاني، نماينده‌ي دو قبيله براي حکومته. 00:06:35.311 --> 00:06:37.191 اين قدرتاي جديدمو توضيح ميده. 00:06:37.271 --> 00:06:38.401 قدرتاي جديد ؟ 00:06:38.481 --> 00:06:41.611 من تازگي جادوي جديدي‌رو ياد گرفتم، انرژ‌هاي جديد. 00:06:41.901 --> 00:06:44.651 رستاخيز، درمان کردن، کنترل آب و هوا. 00:06:44.737 --> 00:06:46.447 مطمئنم نيستم که بتونم کشته شم. 00:06:47.698 --> 00:06:48.948 چقدر شگفت انگيز. 00:06:49.867 --> 00:06:50.867 خب... 00:06:51.786 --> 00:06:55.206 بله، اين بنظر ميرسه که، آم، قاصد جهنم 00:06:55.289 --> 00:06:57.709 قادره که همچين قدرتايي‌رو بکار بگيره 00:06:57.792 --> 00:06:59.632 ولي امکان نداره که من قاصد جهنم باشم. 00:07:00.211 --> 00:07:03.051 پس برگشتيم سر خونه‌ي اول. چطور از پيشگويي جلوگيري کنيم ؟ 00:07:03.131 --> 00:07:05.551 اگه قدرتهات 00:07:06.092 --> 00:07:08.682 براي تحقق پيشگويي روي اين موزائيک رسم شده 00:07:09.095 --> 00:07:11.965 براي اينکه مطمئن شي آخرالزمان رو نمياري 00:07:12.557 --> 00:07:13.557 بايد... 00:07:14.976 --> 00:07:17.556 خودتو از اين قدرتا خلاص کني. 00:07:17.937 --> 00:07:20.017 خب، اين... اصلا ممکنه ؟ 00:07:20.106 --> 00:07:22.016 بله، چندراه وجود داره. 00:07:22.108 --> 00:07:24.358 تاحالا جادوي مهرگياه به گوشت خورده ؟ 00:07:24.444 --> 00:07:27.864 اين احتمالاً به اين معنيه که تمام قدرت جادوگريتو از دست ميدي 00:07:27.947 --> 00:07:29.617 اساساً، فاني ميشي. 00:07:29.699 --> 00:07:33.909 صبرکن، تو نميتوني همينجوري از سابرينا بخواي که از جادوگر بودن دست بکشه. اين کسيه که هس. 00:07:33.995 --> 00:07:36.745 منظورت اينه که، اين نيمه‌ي چيزيه که هس ؟ 00:07:36.831 --> 00:07:38.291 نيک، اگه راه ديگه‌اي وجود نداشته باشه... 00:07:38.374 --> 00:07:39.384 بايد باشه. 00:07:42.295 --> 00:07:43.295 من پيداش ميکنم. 00:07:51.846 --> 00:07:53.636 تو بايد منو خبردار نگه‌ داري، باشه ؟ 00:07:53.723 --> 00:07:57.143 و به جادوي مهرگياهم نگاه بنداز. ممکنه تنها بليطت باشه. 00:08:04.317 --> 00:08:05.857 آدام ؟ 00:08:11.949 --> 00:08:14.119 دنبالش برو، مواظب باش. 00:08:15.036 --> 00:08:16.946 و وقتي ديدي که آسيب پذير و تنها شد... 00:08:19.040 --> 00:08:20.040 بکشش. 00:08:33.679 --> 00:08:36.519 هعي، باهام حرف بزن اسپِلمن. 00:08:37.058 --> 00:08:40.308 وزن زمين روي شونه‌هاته ؟ مجبور نيستي تنهايي حملش کني. 00:08:41.229 --> 00:08:44.979 نيک، اگه من نقش کليديو تو اين آخرالزمان دارم 00:08:45.358 --> 00:08:46.648 و ظاهراً‌هم که همينطوره 00:08:47.610 --> 00:08:50.150 هيچ راهي وجود نداشته که پدرم دراين مورد بدونه، اينطوره ؟ 00:08:52.365 --> 00:08:54.025 نميدونم سابرينا. 00:08:55.243 --> 00:08:58.004 منظورم اينه‌که، پدرت درمورد خيلي چيزا نوشت، ولي هيچوقت پيشگويي نکرد. 00:08:58.037 --> 00:08:59.537 جدا از حرف زدن با کاسيوس، 00:08:59.622 --> 00:09:02.542 بايد به مجموعه‌هاي ويژه‌ي خلوتگاه دسترسي پيدا کني، نيک. 00:09:03.376 --> 00:09:04.836 - ميتوني... - سعي کنم چيزي‌رو پيدا کنم 00:09:04.919 --> 00:09:08.169 که تائيد کنه که پدرت درمورد پيشگويي ميدونسته، يا نه ؟ 00:09:08.256 --> 00:09:09.256 آره. 00:09:09.840 --> 00:09:10.840 خيلي‌خب. 00:09:11.676 --> 00:09:15.426 ولي، سابرينا، بهم قول بده که کار عجله‌اي انجام نميدي. 00:09:16.347 --> 00:09:18.597 باشه ؟ نه تا وقتيکه اطلاعات بيشتري بدست بياريم. 00:09:18.683 --> 00:09:19.683 قول ميدم. 00:09:39.245 --> 00:09:42.325 گندش بزنن، دختردايي. چرا اين اتفاقات هميشه سر تو مياد ؟ 00:09:42.415 --> 00:09:45.585 کاشکي ميدونستم. ولي قول بده که به عمه‌ها نميگي. 00:09:45.668 --> 00:09:46.958 درمورد اينکه آخرالزمان قريب‌الوقوعه 00:09:47.044 --> 00:09:49.094 و تو ممکنه جوابگوش باشي ؟ اين رازو نگه دارم ؟ 00:09:49.589 --> 00:09:53.589 آخرالزمان اتفاق نمي‌افته، ما ميتونيم متوقفش کنيم،‌ ولي به کمک احتياج دارم. 00:09:53.676 --> 00:09:56.346 تو ميخواي با استفاده از ريشه‌ي مهرگياه يه همزاد درست کني ؟ 00:09:56.429 --> 00:09:58.889 من تو يکي از کتاب‌هاي دستورالعمل جادوي عمه هيلدا درموردش خوندم. 00:09:58.973 --> 00:10:00.893 - اوهوم. - مهرگياه... 00:10:00.975 --> 00:10:01.975 انرژي‌هاي تاريک ترمو قطع ميکنه. 00:10:02.059 --> 00:10:03.979 با استفاده از اين انرژي‌ها رشد ميکنه. 00:10:04.061 --> 00:10:05.401 و بعد اينکه بلافاصه کشتيش 00:10:05.479 --> 00:10:07.899 نهايتاً اين انرژي‌هارو به دنيا آزاد ميکنه. 00:10:07.982 --> 00:10:08.982 ميدونم چطوره. 00:10:09.066 --> 00:10:12.896 وقتيکه اين اتفاق بيفته، اين براي من غيرممکن ميشه که آخرالزمان بپا کنم. 00:10:12.987 --> 00:10:14.487 اوه، مطمئنم يه راهي پيدا ميکني. 00:10:14.572 --> 00:10:16.912 آمبروز، نميخوام يه نقشي تو اين پيشگويي بازي کنم. 00:10:16.991 --> 00:10:20.161 تو داري درمورد يه پيشگويي حرف ميزني که کاملا متوجهش نيستي. 00:10:20.244 --> 00:10:22.414 - و ما اصلا نميدونيم که حتي واقعي باشه يا نه. - من ميدونم. 00:10:24.248 --> 00:10:25.368 ميدونم واقعيه. 00:10:26.834 --> 00:10:30.464 احساسش ميکنم آمبروز، تو استخونام. 00:10:30.963 --> 00:10:32.473 هراتفاقي که برام افتاده 00:10:32.715 --> 00:10:34.625 از وقتيکه تعميد تاريکمو انجام دادم 00:10:35.259 --> 00:10:36.969 به سمت چيزي راهنمايي ميشده. 00:10:37.053 --> 00:10:39.223 اين بخاطر قاصد جهنم شدن، بوده. 00:10:40.931 --> 00:10:42.391 ميدونم اين بايد واقعيت داشته باشه. 00:10:43.100 --> 00:10:44.480 اين تنها راهه. 00:10:44.852 --> 00:10:46.442 تو خودتو به کشتن ميدي. 00:10:47.396 --> 00:10:50.646 اگه وارد اين جريان بشي، مثل خودکشي ميمونه، خودکشي جادوگر. 00:10:51.442 --> 00:10:54.612 بدون قدرتات، پيرميشي، ‌پژمرده ميشي و مثل يه فاني ميميري. 00:10:54.862 --> 00:10:57.822 شصت هفتاد سال عمرميکني، تازه اگه شانس بياري. 00:10:58.324 --> 00:11:01.494 ودرحال حاظر، اين بنظر ميرسه که راه طولاني‌اي هستش 00:11:01.827 --> 00:11:04.407 ولي به سال جادوگري، مثل يه چشم بهم زدنه 00:11:04.497 --> 00:11:05.787 و براي هميشه ميميري. 00:11:05.873 --> 00:11:09.713 فکرکن، براي يه دقيقه، اين چه بلايي سر عمه‌هامون مياره 00:11:10.002 --> 00:11:11.422 همه‌ي کسايي که دوستت دارن. 00:11:12.296 --> 00:11:13.296 سر نيکولاس. 00:11:13.881 --> 00:11:14.881 سرِ من. 00:11:15.591 --> 00:11:16.931 بهمين دليله که اومدم پيشت. 00:11:18.010 --> 00:11:19.180 چون فکر ميکردم... 00:11:20.137 --> 00:11:21.677 اميدوار بودم که درک کني. 00:11:24.058 --> 00:11:25.888 زندگيم متعلق به خودم نيست. 00:11:26.936 --> 00:11:32.356 دوباره، من يه گروگان تو بازي گمراه کننده‌ي ارباب تاريکي‌ام. 00:11:33.109 --> 00:11:34.149 دوباره. 00:11:39.198 --> 00:11:42.118 اين يه تصميم نيست که به طور واضح بگيرمش آمبروز. 00:11:43.369 --> 00:11:44.369 باورم کن. 00:11:46.038 --> 00:11:47.038 من دوستت دارم. 00:11:47.915 --> 00:11:49.325 عمه‌هامونو دوست دارم. 00:11:50.084 --> 00:11:52.714 فکرميکنم شايد نيکم دوست داشته باشم. 00:11:54.880 --> 00:11:57.170 و اينو ميدونم که با افتادن تو اين جريانات 00:11:57.758 --> 00:12:00.298 يه‌روز، همه‌تونو از دست ميدم. 00:12:00.761 --> 00:12:02.301 ولي اين پيشگويي حقيقت داره. 00:12:03.097 --> 00:12:04.717 آخرالزمان نزديکه، 00:12:06.726 --> 00:12:07.726 مگه اينکه... 00:12:07.977 --> 00:12:10.057 مگه اينکه از قدرتات چشم‌پوشي کني. 00:12:16.026 --> 00:12:18.606 خب، اگه ميخوايم اينکارو انجام بديم، بايد به درستي انجامش بديم. 00:12:18.696 --> 00:12:22.156 ما به يه ريشه‌ي مهرگياه از باغ عمه هيلدا نياز پيدا ميکنيم 00:12:23.033 --> 00:12:24.083 و سيزده‌ساعت وقت. 00:12:38.215 --> 00:12:39.215 حالا چي ؟ 00:12:39.925 --> 00:12:43.635 حالا ميخوابي، درحاليکه من مراقبتم. 00:12:44.930 --> 00:12:46.970 ممنونم آمبروز. 00:12:47.725 --> 00:12:48.725 اوهوم. 00:13:31.393 --> 00:13:32.393 آمبروز. 00:13:32.895 --> 00:13:35.145 - آمبروز ! - بيدارم، ببخشيد. 00:13:36.607 --> 00:13:39.487 اتفاقي نيافتاد. جادوي مهرگياه کار نکرد. 00:13:40.611 --> 00:13:41.901 حالا چکار کنيم ؟ 00:13:41.987 --> 00:13:45.197 آه، داشتم مطالعه ميکردم. يه راه ديگه وجود داره، يه راه قديمي‌تر. 00:13:45.950 --> 00:13:49.580 تو، آه... يه گولم از گل و لاي رودخونه بايد بسازي. 00:13:50.037 --> 00:13:52.997 و بعدش،‌ وقتي زنده شد، بايد نابودش کني. 00:13:53.082 --> 00:13:55.672 پس ما به روخونه‌ي سوييت‌واتر ميريم و همزاد رو ميسازيم ؟ 00:13:56.043 --> 00:13:59.463 اگه مصممي که قدرتاتو نابود کني، پس، بله. 00:14:00.506 --> 00:14:02.676 و ميبريش تو رودخونه و غرقش ميکني. 00:14:09.974 --> 00:14:11.774 سابرينا ؟ آمبروز ؟ شماييد ؟ 00:14:12.268 --> 00:14:13.188 آه، بله، همينطوره عمه جان. 00:14:13.269 --> 00:14:15.309 - فقط داشتيم دنبال... - شيريني و قهوه ميگشتيم. 00:14:15.563 --> 00:14:16.773 ولي زود برميگرديم. 00:14:17.523 --> 00:14:19.073 خيلي‌خب. 00:14:21.735 --> 00:14:26.525 برادران، اينها عميقاً زمان‌هاي ناپايداري هستن. 00:14:26.615 --> 00:14:29.155 ما وحشت پشت وحشت‌رو تحمل کرديم. 00:14:29.660 --> 00:14:32.200 قتل ضدپاپ محبوبمون‌رو. 00:14:32.496 --> 00:14:36.326 آکادمي ما توسط شکارچيان خداي دروغين مورد حمله قرار گرفت. 00:14:36.792 --> 00:14:41.632 و، همين اخير، انجمن جادوگران بهمون پشت کردن. 00:14:45.217 --> 00:14:47.387 ولي، شيطان‌را شکر، 00:14:48.304 --> 00:14:49.564 يه نفر هستش 00:14:50.556 --> 00:14:53.056 که حاظره ازتون مراقبت کنه 00:14:53.475 --> 00:14:56.555 تا راهنماييتون کنه که به روزاي قديميتون برگرديد 00:14:57.479 --> 00:14:59.479 شما بايد بصورت متکبرانه‌اي رها شده باشيد. 00:15:12.119 --> 00:15:13.959 کليساي شب رفته. 00:15:14.038 --> 00:15:17.248 ما الان کليساي يهوداييم، 00:15:17.750 --> 00:15:20.920 و شما براي رستگاري و تمجيد 00:15:21.003 --> 00:15:23.843 بايد به پنج اصول يهودا نگاه بندازيد. 00:15:24.173 --> 00:15:27.553 آکادمي بلافاصله اين باورهارو قبول ميکنه. 00:15:27.635 --> 00:15:30.255 يادشون بگيريد، ازشون نگذريد. 00:15:30.346 --> 00:15:34.476 و ما دوباره عظميت شيطاني رو خواهيم فهميد ! 00:15:39.855 --> 00:15:40.895 قشنگه. 00:15:46.445 --> 00:15:47.905 اوه، نميدونستم برگشتي. 00:15:47.988 --> 00:15:50.868 همينطوره، من اينجام. عمه‌ي عزيز. 00:15:52.117 --> 00:15:53.117 حالت خوبه ؟ 00:15:53.285 --> 00:15:56.495 بله، امروز بيدار شدم و حس شگفت انگيزي داشتم. 00:15:56.872 --> 00:15:58.502 ازاينکه اينجام. 00:15:58.916 --> 00:16:00.416 اينکه زندم. 00:16:01.001 --> 00:16:02.041 اوه. 00:16:02.753 --> 00:16:04.213 باشه. 00:16:06.256 --> 00:16:07.336 باشه. 00:16:07.633 --> 00:16:08.683 بيا اينجا... 00:16:08.759 --> 00:16:09.929 عمه‌. 00:16:10.010 --> 00:16:12.350 صبحونه‌ي مورد علاقمو برام درست ميکني ؟ 00:16:13.514 --> 00:16:14.814 پنکيک بلوبري ؟ 00:16:18.435 --> 00:16:19.435 آره. 00:16:19.645 --> 00:16:20.765 زودباش، پس. 00:16:23.357 --> 00:16:25.187 - شربت بيشتر. - بيشتر ؟ 00:16:25.275 --> 00:16:27.525 - اوه، فکر ميکردم بستّه. - نه، بيشتر ! 00:16:27.611 --> 00:16:28.611 خيلي‌خب. 00:16:30.864 --> 00:16:32.574 آو ! 00:16:34.243 --> 00:16:35.413 گرسنه ! 00:16:39.957 --> 00:16:41.207 امروز چکاره‌اي ؟ 00:16:41.291 --> 00:16:43.841 ميرم که همه‌ي دوستامو ببينم. 00:16:44.169 --> 00:16:45.379 - آو. - ولي اولش... 00:16:46.088 --> 00:16:47.258 ميتونم يه بقل داشته باشم ؟ 00:16:54.471 --> 00:16:58.521 پدر، من قوانين جديد شمارو براي آکادمي بررسي کردم. 00:16:59.810 --> 00:17:01.270 يه قانون سخت‌گيرانه. 00:17:01.353 --> 00:17:03.403 بدون طلسم بي‌نظيري، 00:17:03.480 --> 00:17:06.610 و هيچ نام‌نويسيِ برتري براي جادوي سياه. 00:17:06.692 --> 00:17:07.692 درسته. 00:17:08.193 --> 00:17:10.573 ولي اين انتقادها فقط براي دخترا قابل اجراست 00:17:11.113 --> 00:17:12.313 جادوگراي زن، نه مرد. 00:17:12.364 --> 00:17:13.954 جادوگراي زن بايد روي مطالعه‌ي بيشترِ جادوي زنونه‌ي گياهخواري 00:17:14.033 --> 00:17:16.793 و باروري تمرکز کنن. 00:17:16.869 --> 00:17:19.039 ارباب تاريکي اين اصول‌رو براي شما مقيّد کرد ؟ 00:17:22.249 --> 00:17:24.129 نه، پرودنس، اصول براي خودمه، 00:17:24.585 --> 00:17:28.255 از دانش چندين ساله‌ي شيطانيم نشأت گرفته. 00:17:28.630 --> 00:17:32.090 و اين قانون‌ها شامل منم ميشن ؟ 00:17:32.509 --> 00:17:36.139 پرودنس، بهت احتياج دارم دختر 00:17:37.848 --> 00:17:40.018 تا دست چپ قدرتمند من باشي. 00:17:43.520 --> 00:17:47.730 تا به بقيه‌ي دخترا کمک کني اصول بلک‌وود و جايگاه اساسي 00:17:47.816 --> 00:17:51.566 داخل کليساي يهودارو درک و قبول کنن. 00:17:52.029 --> 00:17:55.989 اينکارو براي من بکن، و از تنگنايي معاف ميشي. 00:17:56.408 --> 00:17:58.698 بعنوان بلک‌وودها، ما فراتر از قوانين هستيم. 00:18:16.720 --> 00:18:17.810 زِلدا ؟ 00:18:17.888 --> 00:18:19.718 زلدا، خودتي ؟ 00:18:20.182 --> 00:18:22.982 لطفاً، هيلدا، وقت کافي ندارم. به‌دقت گوش بده. 00:18:23.060 --> 00:18:26.020 پدر بلک‌وود براي کليساي شب نقشه‌هاي ويران کننده‌اي داره 00:18:26.438 --> 00:18:28.228 و، بخصوص، براي جادوگراي زن. 00:18:29.358 --> 00:18:34.358 اون ميخواد محفل با تصوير اون بازسازي شه، قوانينش بر پايه‌اي از زن‌ستيزي هستش 00:18:34.446 --> 00:18:36.486 جدا از هر اسقف اعظم نامقدسي. 00:18:36.573 --> 00:18:38.283 اون ميتونه کليساهاي تاريکي رو ترک کنه ؟ 00:18:38.367 --> 00:18:41.247 تو بايد به متوساز و شوراي جادوگراي زن حرف بزني. 00:18:41.328 --> 00:18:42.828 اونا جلوي اين ديوونگي رو ميگيرن. 00:18:45.290 --> 00:18:46.290 پس... ولي، چي ميشه اگه... 00:18:46.375 --> 00:18:47.575 زلدا، عزيزم 00:18:50.504 --> 00:18:51.504 چکار ميکني ؟ 00:18:51.547 --> 00:18:55.797 چرا، خودمو برات قشنگ ميکنم، همسرم. 00:19:00.389 --> 00:19:04.059 پدر متوساز، و شوراي ناشايست 00:19:04.143 --> 00:19:06.313 به‌اين دليل به اينجا فرا خوندمتون... 00:19:06.812 --> 00:19:10.322 خب، کشيش اعظم چوب لاي چرخ گذاشته...درواقع. 00:19:10.899 --> 00:19:15.029 و اون مقصودش‌رو براي جادوگراي زن منسوب کرده 00:19:15.112 --> 00:19:17.162 و اينکه ميخواد بين کليساهاي تاريکي جدايي بندازه. 00:19:17.239 --> 00:19:20.659 پدر بلک‌وود ميخواد هرجور که کليساي شب‌رو مناسب ميبينه بهش حکومت کنه. 00:19:22.244 --> 00:19:24.254 و آيا تو، هيلدا اسپلمن 00:19:24.830 --> 00:19:27.460 بقدر کافي احمق بودي تا دوباره وقت شورا رو هدر بدي. 00:19:28.375 --> 00:19:29.915 عواقبي وجود خواهد داشت. 00:19:32.462 --> 00:19:33.462 درسته. 00:19:38.468 --> 00:19:39.678 هم... 00:19:39.761 --> 00:19:40.761 اوه... 00:19:41.513 --> 00:19:42.603 معذرت ميخوام. 00:19:43.891 --> 00:19:47.271 شما اونجا روي جايگاهتون... نشستيد، و داراي امتيازيد 00:19:47.352 --> 00:19:51.232 و تظاهر ميکنيد که از بقيه بهتريد، ولي... اينطور نيست. 00:19:51.648 --> 00:19:52.938 من حقيقتو ميدونم. 00:19:53.025 --> 00:19:57.025 بلک‌وود يه قاتله، و ديوونگي اون سر شماهم اومده 00:19:57.446 --> 00:20:00.776 شما والارتبه‌ايد، و تبديل به يه مشت آدم کور شديد، ولي... 00:20:02.159 --> 00:20:03.329 من ميبينمتون. 00:20:04.703 --> 00:20:06.163 ارباب تاريکي‌ام همينطور. 00:20:08.582 --> 00:20:09.582 ستيزه‌جوها. 00:20:18.300 --> 00:20:19.300 سابرينا، سلام. 00:20:19.760 --> 00:20:22.363 تازه از تونل بيرون اومدم، اگه اين چيزيه که اومدي بررسيش کني. 00:20:22.387 --> 00:20:23.927 اومدم که باهات حرف بزنم هاروي. 00:20:24.973 --> 00:20:26.893 درمورد چيزي که تو خونه‌ام بهم گفتي. 00:20:27.559 --> 00:20:28.809 اينکه هنوز دوستم داري. 00:20:31.438 --> 00:20:32.898 واو، من اين حرفو نزدم. 00:20:34.441 --> 00:20:37.071 ولي هنوز دوستم داري، مگه نه ؟ 00:20:38.070 --> 00:20:41.110 غيراز‌اين، اينو بهم نميدادي. 00:20:42.741 --> 00:20:46.581 وقتي اينو بهم دادي، بهم گفتي که عاشقمي. 00:20:47.579 --> 00:20:48.789 دروغ بود ؟ 00:20:50.249 --> 00:20:51.379 - نه. - ميدونم. 00:20:51.917 --> 00:20:53.247 ميدونم نبود. 00:20:58.215 --> 00:20:59.795 - آم... - منم دوستت دارم. 00:21:03.136 --> 00:21:04.136 سابرينا، من... 00:21:04.721 --> 00:21:06.311 گفتم منم دوستت دارم قبلا و، 00:21:06.640 --> 00:21:07.640 جدي گفتم 00:21:08.642 --> 00:21:09.642 قبلنا. 00:21:10.727 --> 00:21:13.437 ولي دوست داشتن براي هميشه‌ست، هاروي. 00:21:14.690 --> 00:21:15.730 نميدونم... 00:21:16.817 --> 00:21:18.857 اين از کجا مياد، ولي، آه... 00:21:19.611 --> 00:21:21.821 من و تو، فقط دوستيم، همين. 00:21:22.114 --> 00:21:23.324 من الان با راز ام. 00:21:24.241 --> 00:21:25.871 الان راز رو دوست دارم. 00:21:28.287 --> 00:21:29.867 ميدونم چکار کنم که عاشقم شي. 00:21:32.040 --> 00:21:33.330 و فقط من. 00:21:49.266 --> 00:21:50.766 معني اين کارا چيه ؟ 00:21:50.851 --> 00:21:52.481 السپت فرار کرد، پدر بلک‌وود. 00:21:54.313 --> 00:21:56.443 اون تلاش کرد که کليساي يهودارو رها کنه. 00:21:56.857 --> 00:22:01.187 اون گفتش که دنبال مرتد ميگرده، سابرينا، جناب نامقدس. 00:22:01.611 --> 00:22:02.611 ناسپاس. 00:22:04.197 --> 00:22:05.067 بخاطر اون ميميري. 00:22:05.157 --> 00:22:07.327 نه، خواهش ميکنم. 00:22:09.745 --> 00:22:10.745 منو ببخش. 00:22:11.163 --> 00:22:15.003 همسرم، تو در همه امور عاقل هستي، ولي... 00:22:15.542 --> 00:22:18.212 اين معقولانه‌ست که اين دخترو فدا کني ؟ 00:22:19.921 --> 00:22:20.921 زلدا‌ 00:22:21.840 --> 00:22:24.680 شايد خانوم بلک‌وود يه منظوري داره، پدر. 00:22:24.760 --> 00:22:29.060 اگه السپت‌رو به کشتن بدي، خطر دادن يه علت 00:22:29.765 --> 00:22:31.425 يه دليل رو به بقيه عليه‌ات ميکني. 00:22:32.893 --> 00:22:34.773 هم، دليل خوبي بود، پرودنس. 00:22:36.646 --> 00:22:38.686 من نميخوام که اين بچه‌ي رقت انگيز 00:22:39.399 --> 00:22:40.939 تبديل به يه قهرمان درحال مرگ بشه. 00:22:41.568 --> 00:22:43.028 بندازيدش تو سلول جادوگرا. 00:22:43.111 --> 00:22:44.151 نه. 00:22:46.031 --> 00:22:47.071 و گرسنگي بهش بديد. 00:22:50.869 --> 00:22:53.079 کافيه، ميتونيد تنهام بزاريد. 00:23:00.504 --> 00:23:02.464 مارکوس، داريو، بيايد اينجا. 00:23:03.256 --> 00:23:04.376 حتي فراتر از ديوارهاي ما، 00:23:04.466 --> 00:23:07.426 سابرينا اسپلمن مرتد، حکومت مارو تهديد ميکنه. 00:23:07.511 --> 00:23:09.721 پس پيداش کنيد و بکشيتش. 00:23:10.389 --> 00:23:12.059 و سرشو برام بياريد. 00:23:17.646 --> 00:23:19.646 سابرينا، چيزي شده ؟ 00:23:20.315 --> 00:23:21.475 تو بنظر...‌ 00:23:22.818 --> 00:23:23.818 ناراحت مياي. 00:23:27.531 --> 00:23:30.081 اومدم که مسائلو بينمون شفاف سازي کنم راز. 00:23:31.410 --> 00:23:32.950 تمام و کمال درمورد هاروي. 00:23:33.036 --> 00:23:34.366 هاروي چي ؟ 00:23:34.454 --> 00:23:35.914 بيا با حقيقت روبه‌رو شيم راز. 00:23:36.665 --> 00:23:39.575 هردومون ميدونيم که هاروي عاشق من ميمونه. 00:23:40.001 --> 00:23:43.171 ولي نميخواستم که سر چندتا پسر احمق دعوا کنيم. 00:23:43.255 --> 00:23:44.085 کي دعوا ميکنه ؟ 00:23:44.172 --> 00:23:47.222 موضوع اينه که، تو بهترين دوستمي، 00:23:47.801 --> 00:23:49.051 و هيچکس 00:23:49.136 --> 00:23:51.966 هيچوقتِ هيچوقت نميتونه بينمون قرار بگيره. 00:23:52.514 --> 00:23:53.514 سابرينا... 00:24:13.535 --> 00:24:14.825 تو سابرينا نيستي. 00:24:18.665 --> 00:24:20.875 چه چيز ناخوشايندي براي گفتن بود. 00:24:35.474 --> 00:24:36.604 خانوم بلک‌وود. 00:24:37.225 --> 00:24:39.055 چرا ؟ چرا اومدي ؟ 00:24:40.395 --> 00:24:41.935 برات غذا آوردم. 00:24:43.815 --> 00:24:46.225 و تضمين ميکنم که از اينجا خارجت کنم 00:24:46.318 --> 00:24:47.648 از يه راه يا ديگري. 00:24:47.736 --> 00:24:50.696 هيچکدوم از ما قوانين سخت‌گير و ظالمانه‌ي پدر بلک‌وود رو قبول نداره. 00:24:50.780 --> 00:24:52.570 ميدونستم يه خائن بينمون هستش. 00:24:53.158 --> 00:24:54.328 پرودنس. 00:24:54.409 --> 00:24:57.539 چقدر خوش‌شانسيه که بايد توي سياهچال آکادمي دنبالت بگردم. 00:24:57.621 --> 00:25:00.081 وقتيکه به پدر بلک‌وود درمورد طفره‌رويت گفتم 00:25:00.165 --> 00:25:02.665 اينجا جايي خواهد بود که بقيه‌ي عمرتو سپري ميکني. 00:25:03.043 --> 00:25:04.133 ولي نگران نباش. 00:25:04.628 --> 00:25:08.048 مطمئن ميشم که سلول خيلي راحت‌تر از اين داشته باشي. 00:25:08.131 --> 00:25:09.471 براي خودت نگهش دار. 00:25:10.425 --> 00:25:12.585 چونکه سياهچال، جاييه که هممون آخرش توش ميافتيم. 00:25:12.677 --> 00:25:14.007 اشتباه نکن. 00:25:14.095 --> 00:25:16.255 - من اسمشو بلدم. - همينطور من. 00:25:17.432 --> 00:25:20.312 اون فقط ميخواد که مارو محکوم کنه، يا بدتر. 00:25:20.393 --> 00:25:21.943 من يه بلک‌وودِ خوني هستم. 00:25:22.020 --> 00:25:23.310 همينطور دختر اون لتيشا. 00:25:23.813 --> 00:25:26.823 و هنوز، کمکم کردي، مخفيش کنم. 00:25:27.943 --> 00:25:30.403 چرا ؟ بهت ميگم. 00:25:32.197 --> 00:25:34.157 تو حقيقتو درمورد پدر وحشيت ميدوني 00:25:34.241 --> 00:25:36.121 حتي اگه تصميم بگيري که الان نبينيش. 00:25:39.287 --> 00:25:40.887 خب درمورد چي ميخواستي حرف بزني ؟ 00:25:40.914 --> 00:25:44.464 تئو، اومدم دنبالت چونکه يه ايده‌ي جالب داشتم. 00:25:45.585 --> 00:25:47.835 داشتم درمورد انتقالت فکر ميکردم. 00:25:48.588 --> 00:25:49.668 اوه، آه... 00:25:50.382 --> 00:25:52.132 خيلي‌خب، به چي داشتي فکر ميکردي ؟ 00:25:52.217 --> 00:25:54.837 چقدر خوش شانسي که يه دوست جادوگر داري. 00:25:55.303 --> 00:25:57.853 که ميتونه از جادوش استفاده کنه که تبديل به پسرت کنه. 00:25:57.931 --> 00:25:59.891 ولي، آه... من پسر هستم. 00:25:59.975 --> 00:26:01.725 نه، منظورم يه پسر واقعيه‌. 00:26:02.352 --> 00:26:06.572 آره، ولي سابرينا، من از قبل خودمو يه پسر ميبينم. 00:26:06.648 --> 00:26:08.438 ولي من ميتونم بدنتو تغيير بدم. 00:26:08.942 --> 00:26:10.322 آه... من... 00:26:11.152 --> 00:26:14.112 نياز ندارم براي اينکه احساس پسر بودن بکنم بدنمو تغيير بدم. 00:26:14.489 --> 00:26:17.529 تئو، فقط يه دوست اينو بهت ميگه. 00:26:18.326 --> 00:26:20.116 تو مردمو سردرگم ميکني. 00:26:20.829 --> 00:26:24.919 همگي سردرگمن که چرا يه دختر تو تيم بسکتبال پسراست. 00:26:25.875 --> 00:26:27.995 چرا وقتي اين حقيقت نداره ميگيش ؟ 00:26:28.503 --> 00:26:30.803 پسراي توي تيم بهم احترام ميزارن، و... 00:26:30.880 --> 00:26:33.010 و من هيچوقت بدنمو براي اونا تغيير نميدم. 00:26:33.091 --> 00:26:35.051 اگه قرار بود اينکارو بکنم، براي خودم انجامش ميدادم. 00:26:35.135 --> 00:26:36.965 چرا نميزاري درستت کنم ؟ 00:26:37.053 --> 00:26:38.413 چونکه من نشکستم. 00:26:38.805 --> 00:26:39.805 تئو. 00:26:40.390 --> 00:26:42.640 تو به شدت بدجنس شدي. 00:26:55.864 --> 00:26:57.494 سابرينا، چه بلايي سرت اومده ؟ 00:26:57.574 --> 00:26:58.759 کجا بودي ؟ 00:26:58.783 --> 00:27:00.413 - تازه رسيدم خونه. - از کجا ؟ 00:27:00.493 --> 00:27:01.873 داشتم يه گولم از گل درست ميکردم. 00:27:02.120 --> 00:27:04.520 آمبروز نزديک رودخونه‌ي سوييت‌واتره که ببينه تکون ميخوره يا نه. 00:27:04.581 --> 00:27:07.961 نه، نه، نه، سابرينا، من چيزيو پيدا کردم که همه‌چيزو تغيير ميده. 00:27:08.293 --> 00:27:11.053 آه... فقط پنح دقيقه بهم مهلت بده که خودمو جمع و جور کنم، باشه ؟ 00:27:30.148 --> 00:27:31.148 نيک ؟ 00:27:33.902 --> 00:27:36.862 چرا يکي از ملافه هاي عمه زلدام رو پوشيدي ؟ اين يجورايي... 00:27:40.659 --> 00:27:41.659 تو نيک نيستي. 00:27:46.790 --> 00:27:48.380 سابرينا ! 00:28:21.783 --> 00:28:25.293 سعي کردم تبعيدش کنم، ولي چيزي اتفاق نيافتاد. 00:28:26.538 --> 00:28:27.618 کار نکرد. 00:28:28.623 --> 00:28:29.833 کار نکردم. 00:28:30.959 --> 00:28:32.089 چرا، چيزي به ذهنت ميرسه ؟ 00:28:34.295 --> 00:28:35.835 خب... 00:28:36.381 --> 00:28:38.131 ناراحت نشو نيک، ولي... 00:28:39.467 --> 00:28:42.637 آمبروز و من يه مراسم مهرگياه ديشب انجام داديم. 00:28:43.722 --> 00:28:45.472 فکرنميکردم که طلسم جواب داده باشه 00:28:46.433 --> 00:28:48.143 ولي الان که هيچ قدرتي ندارم 00:28:48.226 --> 00:28:49.226 فکرميکنم کار کرده. 00:28:50.061 --> 00:28:52.611 و حالا، يه مهرگياه همزاد از تو اون بيرونه، يه‌جايي.‌ 00:28:53.106 --> 00:28:54.106 شايد‌. 00:28:55.316 --> 00:28:57.436 - اين به اين معنيه که، تو... - فانيم ؟ 00:29:01.406 --> 00:29:04.026 اوه، سابرينا، التماست کردم که اينکارو نکني. 00:29:04.117 --> 00:29:06.867 نميتونستم اجازه بدم که ميراثم ويراني براي دنيا بياره. 00:29:06.953 --> 00:29:09.373 شايد اين خودخواهي منو برسونه، ولي من به دنيا اهميت نميدم 00:29:09.456 --> 00:29:10.576 فقط به تو اهميت ميدم. 00:29:10.665 --> 00:29:12.375 نيک، ازت ميخوام که قوي باشي 00:29:13.042 --> 00:29:16.132 قويتر از حدي که تاحالا بودي، حتي اگه فقط بخاطر من باشه. 00:29:17.589 --> 00:29:18.589 درسته. 00:29:19.466 --> 00:29:21.506 البته، ببخشيد، آم... 00:29:21.926 --> 00:29:25.136 من، آه... نتونستم چيزي توي نوشته‌هاي پدرت درمورد پيشگويي پيدا کنم. 00:29:25.221 --> 00:29:28.771 ولي بعدش، کاسيوس با بزرگترين کتاب ها به اطلاعم رسوند. 00:29:29.517 --> 00:29:31.057 مجموعه‌ پيش بيني‌هاي قديمي. 00:29:31.144 --> 00:29:34.944 اين مجموعه‌ي قطعي از همه‌ي پيشگويي هاي شيطانيه. 00:29:35.023 --> 00:29:36.983 - و ؟ - من تحقيقاتمو کوتاه کردم 00:29:37.066 --> 00:29:40.396 تا پيشگويي ها روي زن‌ها متمرکز بشه و يک پاورقيِ مبهم پيدا کنه. 00:29:40.487 --> 00:29:42.277 يک پيشگويي درمورد يه دختر نيمه تاريک 00:29:42.363 --> 00:29:44.413 که بوسيله‌ي اجراي يه مجموعه‌ي بدراهيه شيطاني 00:29:44.824 --> 00:29:47.374 به آخرالزمان سرعت ميده 00:29:47.452 --> 00:29:50.082 که مسير اهل ناصري‌رو روي زمين ترسيم کنه. « اهل ناصري مرتبط با يهود » 00:29:50.371 --> 00:29:54.751 نسخه‌هاي کفرآميز از معجزات که مسيح داخل انجيل انجام داد. 00:29:55.084 --> 00:29:57.384 چه معجزه‌هايي ؟ هيچکدوم از اونارو انجام دادم ؟ 00:29:57.462 --> 00:29:59.552 خب، يه... جنگيري هستش. 00:30:00.131 --> 00:30:03.301 باصداي بلند، شفاف و واضح بخونش، سابرينا. 00:30:03.384 --> 00:30:07.014 خارج شو آپوفيس ، برگرد پيش ارباب تاريکي. 00:30:08.014 --> 00:30:09.894 زنده کردن مرده، گذرکردن از برزخ. 00:30:09.974 --> 00:30:11.274 کلماتو بخون. 00:30:11.351 --> 00:30:14.021 سابرينا ؟ 00:30:16.189 --> 00:30:19.109 - برگردوندن بينايي به نابينايان. - چرا بيناييشو برنميگردوني ؟ 00:30:19.984 --> 00:30:22.244 ميتونم ببينم، ميتونم دوباره ببينم ! 00:30:23.738 --> 00:30:25.738 ولي من همه‌ي اين کارارو انجام دادم. 00:30:26.741 --> 00:30:31.201 خوشبختانه، هرچيزي که زندگي بدراهيِ ناصري به جا گذاشته 00:30:31.663 --> 00:30:33.743 - تو هنوز انجامشون ندادي. - صبرکن، صبر کن، صبرکن. 00:30:33.790 --> 00:30:38.290 همه‌ي اين معجزات، بخاطر درخواست خانوم واردول انجامشون دادم. 00:30:38.753 --> 00:30:40.513 اين به اين معنيه که اون درمود پيشگويي ميدونست. 00:30:40.588 --> 00:30:42.048 و تلاش کرد که اونو به انجام برسونه. 00:30:42.131 --> 00:30:44.841 پس چرا واردول الان بهت گفته که از قدرتات دست بکشي ؟ 00:30:44.926 --> 00:30:47.006 چونکه متوجه پيشگويي شدم. 00:30:47.095 --> 00:30:50.555 و اون ميدونست بخاطر اينکه من بهش گفتم که هيچوقت کاملش نميکنم. 00:30:50.765 --> 00:30:53.175 پس اون پيشنهاد کرد که يه سابرينا درست گفتم 00:30:53.268 --> 00:30:55.348 - که کاراي کثيفشو انجام بده. - هاه‌. 00:30:55.436 --> 00:30:57.686 يه سابرينا که آخرالزمان‌رو مياره. 00:30:57.772 --> 00:31:00.902 و دراين وقت، با درنظر گرفتن اينکه دندش داخل اونه 00:31:01.693 --> 00:31:03.153 اون يه مترسک فرستاد که بکشتت ؟ 00:31:03.486 --> 00:31:05.816 اون واردولِ، نيک. 00:31:07.115 --> 00:31:10.115 اين واردول بوده که تمام مدت اعمالو کنترل ميکرده. 00:31:14.539 --> 00:31:16.539 سابرينا، نيکولاس. 00:31:17.417 --> 00:31:20.087 - لطفا بيايد داخل. - دست از بازيگري بکش واردول. 00:31:20.503 --> 00:31:22.343 منظورت چيه سابرينا ؟ 00:31:22.422 --> 00:31:24.012 جنگيريِ جسي پوتنام. 00:31:24.799 --> 00:31:25.969 زنده کردن تامي. 00:31:26.050 --> 00:31:27.590 رفتن به برزخ. 00:31:27.677 --> 00:31:29.927 نوشتن اسمم تو کتاب هيولا. 00:31:30.013 --> 00:31:33.273 احظار آتش جهنم براي شکست دادن سيزده‌نفر گرين‌ديل. 00:31:33.808 --> 00:31:37.348 من اينکارارو با تو انجام دادم درحالي که درگوشم نجوا ميکردي. 00:31:37.687 --> 00:31:40.187 تو منو به سمت مسيرتاريکي رهبري ميکردي. 00:31:40.523 --> 00:31:42.233 همه اينا به اسم چندتا پيشگويي. 00:31:42.317 --> 00:31:43.567 سابرينا، بهم گوش کن. 00:31:43.651 --> 00:31:47.611 کي پيشنهاد کرده اينکارو بکني ؟ پدرم ؟ ارباب تاريکي ؟ 00:31:47.697 --> 00:31:48.987 - خودت ؟ - مسخره نباش... 00:31:53.786 --> 00:31:55.746 اين... 00:31:55.830 --> 00:31:59.210 دنده‌ايه که ازش استفاده ميکردي باهاش مترسکي که ميخواست منو بکشه‌رو کنترل کني ؟ 00:31:59.709 --> 00:32:01.129 خب، بله، همينطوره. 00:32:01.419 --> 00:32:03.249 دستکاريت تموم شده. 00:32:03.671 --> 00:32:06.931 پس چرا مستقيم نميري سر اصل مطلب و بهم نميگي که همزادمو کجا نگه داشتي 00:32:07.008 --> 00:32:10.548 - که براي هميشه به اين خاتمه بدم ؟ - نميدونم درمورد چي حرف ميزني 00:32:10.637 --> 00:32:13.637 پس تو نبودي پيشنهاد دادي که يه مهرگياه براي خودم درست کنم 00:32:13.723 --> 00:32:15.563 تا بتوني کنترلش کني و بکشيم ؟ 00:32:16.392 --> 00:32:17.232 کجاست ؟ 00:32:17.310 --> 00:32:21.110 من نميدونم همچين چيزي اصلا وجود داره. تا حالا نديدمش، قسم ميخورم. 00:32:21.189 --> 00:32:23.779 چه فکري ميکني سابرينا ؟ بايد بهش اعتماد کنيم ؟ 00:32:24.609 --> 00:32:25.609 اصلاً ابدا. 00:32:26.194 --> 00:32:28.074 زندوني نگهش دار تا وقتيکه برگردم. 00:32:29.906 --> 00:32:32.526 - کجا ميري ؟ - ميرم که همزادمو پيدا کنم و بکشمش. 00:32:33.785 --> 00:32:35.535 و بعدش برميگردم که تورو بکشم. 00:32:37.413 --> 00:32:38.793 سابرينا، صبرکن. 00:32:55.390 --> 00:32:57.230 سلام ؟ کي اونجاست ؟ 00:32:57.684 --> 00:32:59.194 سلام عرض شد، سابرينا. 00:32:59.936 --> 00:33:02.106 سلام، من ميشناسمت ؟ 00:33:02.772 --> 00:33:04.822 ما براي فاستوس بلک‌وود حرف زديم. 00:33:05.692 --> 00:33:08.032 - کجا ميري ؟ - تا به دوستام سر بزنم. 00:33:08.111 --> 00:33:09.401 تو دوستي نداري. 00:33:10.238 --> 00:33:13.198 تو بيشتر از حد معمول وراجي که دوستي داشته باشي. 00:33:13.866 --> 00:33:15.696 زياد از لحنت خوشم نمياد. 00:33:15.785 --> 00:33:18.195 نگران نباش، اينو برات آسونش ميکنيم. 00:33:18.913 --> 00:33:19.913 انجامش بده. 00:33:19.998 --> 00:33:21.668 و سرشو براي بلک‌وود نگه دار. 00:33:25.712 --> 00:33:28.132 چي ؟ اون داره چکار ميکنه ؟ 00:33:31.175 --> 00:33:33.795 چرا مردم نميتونن همينجوري باهام خوب باشن ؟ 00:33:33.886 --> 00:33:35.846 بزار بريم، هرزه‌ي ديوونه. 00:33:35.930 --> 00:33:37.140 اوه. 00:33:37.223 --> 00:33:40.023 شما پسراي کثيفي هستيد. 00:33:50.528 --> 00:33:52.108 بيدارشو تئو. 00:33:52.196 --> 00:33:54.696 سريع باش پسر. تو بايد بکشيشون. 00:34:20.058 --> 00:34:21.058 لعنتي. 00:34:48.252 --> 00:34:49.382 معذرت ميخوام هاروي. 00:35:23.579 --> 00:35:25.159 راز ؟ هاروي ؟ بيدارشيد. 00:35:26.582 --> 00:35:27.792 راز، بيدارشو. 00:35:29.418 --> 00:35:30.918 - من کجام ؟ - هاروي، بيدار شو. 00:35:32.880 --> 00:35:34.630 - تئو ؟ - سلام. 00:35:35.091 --> 00:35:37.261 - چه خبر شده ؟ - اون مارو اين شکلي تبديل کرد. 00:35:43.224 --> 00:35:45.234 حالت چطوره ؟ 00:35:46.060 --> 00:35:48.400 - متوجه نميشم. - اون... سابرينا بود. 00:35:48.479 --> 00:35:50.189 اون... يکاري باما کرد. 00:35:50.273 --> 00:35:52.073 - اون سعي کرد که مارو کپي کنه. - نه. 00:35:52.150 --> 00:35:54.962 - ولي نگران نباش، من کشتمش. - اون سابرينا نيست، يه چيز‌ديگه‌ست. 00:35:54.986 --> 00:35:57.566 من اونو تو يکي از بينش هام ديدم. مثل... مثل يه دوقلوعه. 00:35:57.989 --> 00:35:58.989 بچه‌ها ؟ 00:36:03.744 --> 00:36:06.374 شما دوستامو به قتل رسونديد ؟ 00:36:06.706 --> 00:36:08.616 فرارکن ! فرارکن ! برو. 00:36:30.688 --> 00:36:31.768 اوه‌ 00:36:31.856 --> 00:36:33.356 شيريني‌ها، باشکوهن. 00:36:35.401 --> 00:36:37.111 خب، اونا بياتن بهرحال. 00:36:37.445 --> 00:36:40.445 هنوز بيشتر از لياقتيه که داري بعداز اينکه سرزنشم کردي. 00:36:41.032 --> 00:36:43.202 آه، معذرت ميخوام خواهر. 00:36:43.743 --> 00:36:45.543 بخاطر شورا بود. 00:36:45.912 --> 00:36:48.122 - هم ؟ - اوه، بايد نقشمو بازي ميکردم. 00:36:48.497 --> 00:36:51.287 بيطرف و سختگير ظاهر شم. 00:36:51.667 --> 00:36:52.957 خب، بهم بگو هيلدا. 00:36:53.044 --> 00:36:57.424 از ته دل ميخواي کشيش اعظمتو رو زانوهاش بشوني ؟ 00:36:57.882 --> 00:36:59.762 آم... آره... 00:36:59.842 --> 00:37:01.182 خب، البته که... بله ! 00:37:01.260 --> 00:37:02.970 خب ! 00:37:03.346 --> 00:37:05.306 ببينم که ميتونم شورا رو متقاعد کنم. 00:37:06.224 --> 00:37:07.484 خب، ممنونم. 00:37:07.558 --> 00:37:09.638 - ار... - ولي اول، قبل از اون... 00:37:11.020 --> 00:37:12.560 بايد نشونم بدي چقدر... 00:37:12.647 --> 00:37:15.897 چقدر مايلي پدر بلک‌وود بميره. 00:37:23.616 --> 00:37:25.786 چطور ميتونم بهت خدمت کنم همسرم ؟ 00:37:33.042 --> 00:37:34.042 لتيشا ! 00:37:35.753 --> 00:37:36.593 نه ! 00:37:36.671 --> 00:37:37.671 خائن‌ 00:37:38.839 --> 00:37:39.839 خبيث. 00:37:40.591 --> 00:37:43.181 چند وقته طلسم کالياري شکسته ؟ 00:37:43.261 --> 00:37:45.301 - فاستوس. - تو بهم دروغ گفتي زلدا. 00:37:46.389 --> 00:37:48.889 تو گفتي بچه يهودا از قلش مصرف کرده. 00:37:48.975 --> 00:37:50.595 خواهش ميکنم، بچه‌رو بده به من. 00:37:50.685 --> 00:37:52.305 تو دخترمو دزديدي 00:37:53.104 --> 00:37:55.694 و تنهاش گذاشتي که با يه جادوگرجنگلي بزرگ شه ؟ 00:37:55.773 --> 00:37:57.023 بچه‌ي احمق. 00:37:57.650 --> 00:37:59.210 چکار کردي ؟ اون خواهرته. 00:37:59.277 --> 00:38:00.697 و اون پدرمونه.‌ 00:38:05.283 --> 00:38:07.083 - پدر. - پرودنس دخترته. 00:38:07.159 --> 00:38:09.159 اون از خونته، بزار من و لتيشا بريم 00:38:09.245 --> 00:38:11.005 و قول ميدم که آبغوره نگيرم. 00:38:18.504 --> 00:38:21.094 کاري که بايد بکني رو انجام بده. من يه دختر ديگه اينجا دارم. 00:38:22.925 --> 00:38:26.465 ولي تو آکادمي رو با لتيشيا ترک نميکني. 00:38:27.638 --> 00:38:29.348 يا تنها، بخاطر اين موضوع. 00:38:41.944 --> 00:38:42.944 پسرا.‌ 00:38:55.583 --> 00:38:57.633 سابرينا، چه خبر شده ؟ 00:38:59.128 --> 00:39:00.498 دوستام. 00:39:01.380 --> 00:39:02.380 اونا همشون مردن. 00:39:02.798 --> 00:39:04.878 اوه، چه اتفاقي افتاده ؟ 00:39:06.093 --> 00:39:08.433 هاروي، رزاليند و تئو. 00:39:09.138 --> 00:39:11.888 سرشون خورد شده بود. 00:39:12.350 --> 00:39:13.930 جنازه‌هاشون پودر شده بود. 00:39:14.518 --> 00:39:18.018 زمين تو مايع خودش خيس شده بود. 00:39:18.105 --> 00:39:20.065 سابرينا، اصلا با عقل جور درنمياي. 00:39:20.149 --> 00:39:21.899 اونا خيلي قشنگ بودن. 00:39:23.486 --> 00:39:25.906 چرا يه نفر بايد اون روحاي بيچاره‌رو بکشه ؟ 00:39:26.906 --> 00:39:28.446 اونا دوستم داشتن. 00:39:29.492 --> 00:39:31.452 - ما باهم بزرگ شده بوديم. - هم... 00:39:32.203 --> 00:39:34.333 فقط ميخواستم دوستم داشته باشن. 00:39:35.122 --> 00:39:37.422 تو دوستم داري، مگه نه ؟ 00:39:37.500 --> 00:39:41.420 البته که دارم، ولي اِرم، شايد بايد دراز بکشي و استراحت کني ؟ 00:39:41.712 --> 00:39:43.302 ميتونم رو دامنت بشينم ؟ 00:39:43.798 --> 00:39:45.088 سابرينا، تو خودت نيستي. 00:39:45.174 --> 00:39:49.054 چرا نگهم نميداري ؟ و بقلم نميکني ؟ و بهم دلگرمي نميدي ؟ 00:39:50.054 --> 00:39:52.264 خواهش ميکنم پسرعمه، نه بهم نگو. 00:39:55.101 --> 00:39:57.651 نميدونم چکارکنم اگه توعم منو پس بزني. 00:39:58.062 --> 00:40:01.022 آمبروز، از اون دغل باز فاصله بگير. 00:40:04.693 --> 00:40:06.653 ار...صبرکن، کارکرد ؟ 00:40:07.321 --> 00:40:09.741 - اون مهرگياهه ؟ - من سابريناي واقعي‌ام. 00:40:10.699 --> 00:40:14.789 کسيکه با جادوي مقدس توسط اجدادمون بهش منتقل شده. 00:40:16.622 --> 00:40:19.672 اون فقط يه فانيِ رقت انگيز و بي‌قدرته. 00:40:21.127 --> 00:40:22.127 بکشش‌ 00:40:23.671 --> 00:40:25.261 بايد خودم اينکارو ميکردم 00:40:26.424 --> 00:40:27.424 ولي احساسِ.. 00:40:28.300 --> 00:40:29.300 چي ؟ 00:40:29.343 --> 00:40:31.893 ترحم کردم، بگمونم. 00:40:33.097 --> 00:40:36.477 پسرعمه، لطفا، اگه دوستم داري اونو بکش. 00:40:36.559 --> 00:40:39.939 اگه آمبروزو ميشناختي، ميدونستي که اون هيچوقت بهم صدمه نميزنه. 00:40:40.020 --> 00:40:42.400 حالا، حالا ! 00:40:42.481 --> 00:40:43.481 سابريناها. 00:40:44.608 --> 00:40:46.438 فقط يه راه وجود داره که به اين خاتمه بديم. 00:40:46.861 --> 00:40:49.861 راه تکامل يافته ميتونه عادلانه و برابر باشه. 00:40:50.364 --> 00:40:54.164 هم ؟ چقدر ساده ميتوني با جادوت اونو بکشي. ولي افتخار اين کار کجاست ؟ 00:40:54.243 --> 00:40:57.293 و ما اسپلمن ها جادوگراي مفتخري هستيم، نه ؟ 00:40:57.830 --> 00:40:58.830 بله ! 00:41:00.833 --> 00:41:01.883 پس چي پيشنهاد ميکني ؟ 00:41:03.335 --> 00:41:05.125 ما ميدون بازي رو برابر ميکنيم پسرعمه. 00:41:05.212 --> 00:41:07.052 و من قانون جادوگري‌رو صدا ميکنم. 00:41:07.131 --> 00:41:10.131 چي ميشه اگه يه کشمکش بين دوتا جادوگر پيش بياد 00:41:10.217 --> 00:41:12.757 و يکي از اونا قوي تر از ديگري باشه ؟ 00:41:13.387 --> 00:41:17.927 براي حل مسئله، ما وارد يه دوئل قديمي با تپانچه ميشيم. 00:41:18.017 --> 00:41:22.017 يه توافق خيلي دوستانه با يه حکم خيلي سريع. 00:41:22.104 --> 00:41:26.784 بزار اون با سريعترين دستش مشخص کنه که کدوم يکي از شما ارزش زنده موندن داره. 00:41:26.859 --> 00:41:28.989 تاحالا درمورد چنين قانون جادوگري‌اي نشنيدم. 00:41:29.069 --> 00:41:31.569 پسرعمه آمبروز هميشه چيزاي جديدو يادم ميده. 00:41:32.114 --> 00:41:36.334 و بعلاوه، اين بنظر ميرسه که مقتدرانه‌ست، يه پايان مفتخرانه براي يکي از ما. 00:41:37.244 --> 00:41:38.504 مگه اينکه تو مفتخر نباشي ؟ 00:41:38.579 --> 00:41:39.579 هستم. 00:41:40.873 --> 00:41:43.003 من اين قوانين مفتخرانه‌رو درک ميکنم. 00:41:43.375 --> 00:41:45.495 پس، من تورو به چالش ميکشم فاني 00:41:46.420 --> 00:41:47.420 به يه دوئل.‌ 00:41:48.506 --> 00:41:49.586 قبول ميکني ؟ 00:41:51.550 --> 00:41:52.720 قبوله. 00:41:52.801 --> 00:41:55.181 امشب تو ساعت جادوگري ميبينمت پس. 00:41:56.222 --> 00:41:58.022 جايي که بدنيا اومديم. 00:42:18.452 --> 00:42:19.792 منو ببخش پدر، ولي... 00:42:20.371 --> 00:42:22.371 برنامه‌ت براي 00:42:23.541 --> 00:42:24.541 لتيشيا کوچولو چيه ؟ 00:42:24.959 --> 00:42:27.999 خب، اول، اسمشو به يهودا تغيير ميدم. 00:42:29.964 --> 00:42:33.884 قل يهودا کوچولو براي بزرگي مقيد شده بود. 00:42:35.427 --> 00:42:37.297 خواهرت بهترين چيزهارو خواهد داشت. 00:42:37.846 --> 00:42:40.516 استاد براي خودش، معلم خصوصي. 00:42:40.766 --> 00:42:43.886 و، با رسيدن غسل تعميدش براي 16 سالگيش 00:42:44.645 --> 00:42:47.725 براي تثبيت و شفاف‌سازيه خط خونيه بلک‌وود 00:42:49.483 --> 00:42:50.823 اون به ازدواج درمياد... 00:42:52.570 --> 00:42:54.990 با برادر يهوداي خود. 00:43:00.077 --> 00:43:02.957 يه دوئل ؟ بنظر خيلي غيرجادوگرانه بنظر ميرسه. 00:43:03.372 --> 00:43:04.212 هم. 00:43:04.290 --> 00:43:05.830 پشيمون شدي ؟ 00:43:06.625 --> 00:43:07.625 نه يه ذره. 00:43:08.586 --> 00:43:09.866 تو يه دروغگوي افتضاحي، سابرينا. 00:43:09.920 --> 00:43:11.960 فقط بزار اولين سرماخوردگيت رو بگيري. 00:43:12.047 --> 00:43:13.337 بعدش متاسف ميشي. 00:43:13.424 --> 00:43:16.344 آمبروز، ميتوني لطفا اينو بدتر از چيزي که هست نکني ؟ 00:43:16.427 --> 00:43:19.557 معذرت ميخوام، ولي اين ازينجا به بعد سختتر ميشه. 00:43:20.389 --> 00:43:24.019 وقتيکه مهرگياهو بکشي، هيچوقت ديگه قدرتاي جادوگريتو پس نميگيري. 00:43:24.727 --> 00:43:26.097 راه ديگه‌اي وجود داره ؟ 00:43:26.979 --> 00:43:28.059 تا بشه از پيشگويي جلوگيري کرد ؟ 00:43:29.273 --> 00:43:30.943 چيزي نيست که بتونم بهش فکرکنم، آلاس. 00:43:32.151 --> 00:43:33.151 بهش صدمه ميزنه ؟ 00:43:35.237 --> 00:43:36.237 مهرگياه ؟ 00:43:36.780 --> 00:43:37.780 ار...‌ 00:43:38.490 --> 00:43:40.660 خب، اين يه گياهه. 00:43:41.493 --> 00:43:42.793 ولي هميچنين خودت هستش. 00:43:43.162 --> 00:43:46.502 اين همه افکاريه که ميخواي و بهش احتياج داري. 00:43:47.082 --> 00:43:48.752 که زندگي کني، عاشق شي. 00:43:49.710 --> 00:43:52.460 ولي اين براي تو از يه راه اساسي متفاوته. 00:43:53.881 --> 00:43:54.971 اين مثل بدنيا اومدنه. 00:43:56.425 --> 00:43:58.486 که به اين معنيه هنوز چيزايي شبيه... 00:43:58.510 --> 00:43:59.680 استراتژي رو ياد نگرفته. 00:43:59.762 --> 00:44:00.762 دقيقا. 00:44:04.350 --> 00:44:05.770 سابرينا جواب نميده. 00:44:06.977 --> 00:44:07.977 يکم ديگه تلاش کن. 00:44:11.690 --> 00:44:13.410 من هيچوقت‌ گياه ديگه‌ايو نميخورم. 00:44:13.484 --> 00:44:14.994 نه اينکه قبلا ميخوردي ؟ 00:44:18.238 --> 00:44:21.528 هاروي، بايد اينو قبلا ميگفتم 00:44:22.451 --> 00:44:24.701 وقتي داشتيم تا خونه از دکتر سربروس قدم ميزديم. 00:44:26.080 --> 00:44:28.120 ولي نميخوام بدون گفتن اين بميرم. 00:44:29.041 --> 00:44:30.041 راز... 00:44:31.210 --> 00:44:32.210 منم دوستت دارم. 00:44:50.813 --> 00:44:52.563 خواهر زلدا، بايد عجله کني. 00:44:52.648 --> 00:44:53.978 پرودنس، الان داري چکار ميکني ؟ 00:44:54.066 --> 00:44:55.316 آزادت ميکنم. 00:44:57.820 --> 00:44:59.570 درمورد پدرم درست ميگفتي. 00:44:59.822 --> 00:45:00.822 ناخوشاينده، نه ؟ 00:45:04.576 --> 00:45:07.366 باهام بيا. ما تو مرده‌شورخونه بهت پناه ميديم. 00:45:07.454 --> 00:45:09.584 - نميتونم خواهرامو تنها بزارم. - لتيشيارو با خودت بيار. 00:45:09.665 --> 00:45:12.955 و دورکس ؟ و آگاتا ؟ اگه ازشون مراقبت نکنم، کي ميکنه ؟ 00:45:14.002 --> 00:45:17.552 و بقيه ؟ من... من محفلو پشت سرم نميزارم. 00:45:19.258 --> 00:45:22.138 من به شورا ميرم. اونا براي خاتمه‌ي اين ديوونگي بهمون کمک ميکنن. 00:45:28.892 --> 00:45:31.692 تو نميتوني از پيشگويي جلوگيري کني. اينو ميدوني که، نه ؟ 00:45:32.521 --> 00:45:35.361 انگور ترشي که ما ازش استفاده ميکنيم اميد تو براي يه آخرالزمانه ؟ 00:45:35.941 --> 00:45:39.651 اهميتي برام نداره اگه دنيا به آخر برسه، به يه صورت يا غيره. 00:45:39.737 --> 00:45:40.857 بهش علاقه‌اي ندارم. 00:45:40.946 --> 00:45:42.606 من زنده ميمونم، بهرحال. 00:45:43.532 --> 00:45:48.502 کنجکاوم، چطور تو زنجيره‌ي گياهي‌ از معجزات شيطاني‌رو کنار هم قرار دادي ؟ 00:45:48.746 --> 00:45:51.326 من درمورد پيشگويي تو کتاب مجموعه قوانين پيشگويي مطالعه ميکنم. 00:45:52.082 --> 00:45:53.632 چيزي درمورد سابرينا وجود داره ؟ 00:45:53.876 --> 00:45:54.876 يه پاورقي. 00:45:56.503 --> 00:45:57.763 درمورد يه دختر تاريک. 00:45:59.465 --> 00:46:01.335 درمورد سابرينا چي ميگه ؟ 00:46:01.425 --> 00:46:02.545 مگه پيشگويي رو از قبل نميدوني ؟ 00:46:02.634 --> 00:46:04.634 البته که ميدونم، فقط نميدوستم کسي ديگه‌اي ميدونه يا نه. 00:46:04.678 --> 00:46:07.888 چرا برام نميخونيش آقاي اسکرچ ؟ 00:46:19.860 --> 00:46:23.570 " و يک دختر نيمه تاريک، جادوگر و فاني بدنيا خواهد آمد. 00:46:24.448 --> 00:46:28.948 و در استهزاي ناصري، اون معجزات شيطاني و عمل هاي کفرآميزي انجام ميدهد. 00:46:29.495 --> 00:46:31.655 بدراهيِ نهايي او به ارباب تاريکي اجازه خواهد داد 00:46:31.747 --> 00:46:33.327 که با شکل واقعي‌اي به زمين برگردد 00:46:33.415 --> 00:46:37.205 و دروازه‌هاي جهنم راه باز ميکند و قبايل جادوگر و فاني را به بردگي ميگيرد." 00:46:39.838 --> 00:46:40.918 ولي نگران نباش. 00:46:45.511 --> 00:46:46.801 اين اتفاق نمي‌افته‌. 00:46:48.430 --> 00:46:51.140 متوجه ميشي، وقتيکه سابرينا مهرگياهو پيدا کنه و بکشتش 00:46:51.517 --> 00:46:53.687 اون از اجراي آخرين بدراهي جلوگيري ميکنه. 00:46:53.769 --> 00:46:55.189 اوه، من... 00:46:56.230 --> 00:47:00.110 پسر عزيزم، اين کاريه که دقيقا اون بايد انجام بده. 00:47:00.859 --> 00:47:02.689 وضع کردن آخرين بدراهي. 00:47:03.278 --> 00:47:06.198 - منظورت چيه ؟ - آخرين عمل ناصري چي بود ؟ 00:47:06.657 --> 00:47:08.077 اون خودشو فدا کرد. 00:47:08.617 --> 00:47:11.247 و آخرين بدراهيِ از يه فداکاري چيه ؟ 00:47:13.997 --> 00:47:14.997 خودکشي. 00:47:15.874 --> 00:47:17.334 يا شيطون. 00:47:17.417 --> 00:47:20.047 تو نميتوني ارباب تاريکي رو تو اين بازي شکست بدي. 00:47:20.587 --> 00:47:21.587 چيزديگه‌ايم هست. 00:47:22.422 --> 00:47:24.382 - ديگه ؟ - براي پيشگويي. 00:47:25.259 --> 00:47:28.969 " و وقتيکه اون روي زمين قدم بزند، دختر کنار اون حکمراني خواهد کرد 00:47:29.930 --> 00:47:31.640 و سپيده‌دم جديد شروع خواهد شد." 00:47:35.018 --> 00:47:36.898 دختر درکنار اون حکمراني ميکنه. 00:47:39.773 --> 00:47:42.693 وقتي سابرينا سعود کنه، من... 00:47:46.071 --> 00:47:49.911 آقاي اسکرچ، ما بايد جلوي سابرينارو قبل از اينکه عذابش دچار ماهم بشه بگيريم. 00:47:52.077 --> 00:47:53.247 حالا ! 00:47:54.162 --> 00:47:55.162 هيلدا ؟ 00:47:56.415 --> 00:47:58.165 سابرينا ؟ آمبروز ؟ 00:47:58.250 --> 00:48:00.590 زلدا ؟ تو برگشتي. اوه. حالت خوبه ؟ 00:48:00.669 --> 00:48:03.669 اوه، هيلدا، پدر بلک‌وود به‌کلي عقلشو از دست داده. 00:48:03.755 --> 00:48:05.195 ما بايد براي آخرين بار شورا رو دورهم بياريم. 00:48:05.507 --> 00:48:07.297 مم، آه، دراون مورد 00:48:08.635 --> 00:48:09.675 داستان جالبيه. 00:48:12.973 --> 00:48:13.973 هيلدا‌‌...‌ 00:48:15.392 --> 00:48:16.692 تو متوساز رو کشتي ؟ 00:48:17.811 --> 00:48:18.901 اون، يکم... 00:48:19.605 --> 00:48:20.605 دست‌درازي کرد. 00:48:21.607 --> 00:48:23.107 - متوساز اينکارو کرد ؟ - اوهوم. 00:48:25.402 --> 00:48:28.282 شورا تقاضاي تمجيد خون براي اينکار ميکنه، هيلدا. 00:48:29.615 --> 00:48:32.485 و پرودنس بيچاره، اون به تصميم خودش اونجاست ! 00:48:33.160 --> 00:48:35.330 تنهايي درمقابل بلک‌وود. 00:48:39.791 --> 00:48:40.791 سابرينا. 00:48:43.670 --> 00:48:45.340 - اينجايي. - سابرينا. 00:48:45.923 --> 00:48:46.923 برگشتي. 00:48:47.132 --> 00:48:49.512 - سلاح‌هارو آوردي ؟ - بله. 00:48:50.719 --> 00:48:54.179 و راه ديگه‌اي وجود نداره که اين ختم به خير شه ؟ 00:48:55.307 --> 00:48:56.517 کاشکي بود. 00:48:57.351 --> 00:48:58.731 براي هردوي ما. 00:49:02.981 --> 00:49:04.441 قانونا اينا هستن. 00:49:05.525 --> 00:49:07.435 شما روتونو به همديگه ميکنيد، 00:49:08.070 --> 00:49:09.150 ده قدم برميداريد. 00:49:10.656 --> 00:49:13.026 با شماره‌ي ده، برميگرديد، شليک ميکنيد. 00:49:19.581 --> 00:49:20.961 باشه که بهترين سابرينا برنده شه. 00:49:25.712 --> 00:49:26.712 يک. 00:49:27.923 --> 00:49:28.923 دو. 00:49:30.300 --> 00:49:31.300 سه. 00:49:32.469 --> 00:49:33.469 چهار. 00:49:34.513 --> 00:49:35.513 پنج. 00:49:36.932 --> 00:49:37.932 شش. 00:49:38.517 --> 00:49:39.517 هفت. 00:49:40.477 --> 00:49:41.477 هشت. 00:49:42.396 --> 00:49:43.396 نه. 00:49:58.954 --> 00:50:00.214 تو زودتر شليک کردي. 00:50:01.498 --> 00:50:02.828 قبول نيست.‌ 00:50:06.795 --> 00:50:07.795 نه. 00:50:09.798 --> 00:50:11.048 نه نيست.‌ 00:50:17.848 --> 00:50:20.308 چيزي نيست... 00:50:22.811 --> 00:50:25.061 همه‌چيز مرتب ميشه، همه‌چيز مرتب ميشه. 00:50:25.313 --> 00:50:27.073 ساکت، نترس. 00:50:31.403 --> 00:50:32.453 واقعا متاسفم. 00:50:34.448 --> 00:50:35.448 من اينجام. 00:50:36.033 --> 00:50:37.373 دستتو نگه داشتم. 00:51:01.099 --> 00:51:02.559 اين يه کشتار مرحمت آميز بود. 00:51:03.393 --> 00:51:04.483 بايد انجام ميشد. 00:51:07.314 --> 00:51:09.444 تنها چيزي که ميدونيم، اين شايد... 00:51:10.317 --> 00:51:12.237 جلوي آخرالزمان از اتفاق افتادنش رو گرفته باشه. 00:51:17.532 --> 00:51:18.582 سابرينا ! 00:51:20.869 --> 00:51:22.369 نيک، خانوم واردول‌. 00:51:23.330 --> 00:51:24.330 تموم شد. 00:51:24.998 --> 00:51:27.878 سابرينا، اين آخرين قدم بود... 00:51:29.711 --> 00:51:31.051 تا پيشگويي رو کامل کني. 00:51:32.047 --> 00:51:33.467 کشتن خودت. 00:51:34.591 --> 00:51:36.051 اين آخرين بدراهي بود. 00:51:36.885 --> 00:51:38.345 چي داري ميگي ؟ 00:51:45.685 --> 00:51:47.595 پيشگويي کامل شد. 00:51:48.688 --> 00:51:50.478 آخرالزمان بالاسرمونه. 00:51:50.816 --> 00:51:54.276 ارباب تاريکي تو شکل واقعيش روي زمين قدم ميزاره. 00:51:54.986 --> 00:51:56.986 دروازه‌اي جهنم باز ميشن. 00:51:58.115 --> 00:52:01.235 و تو کنارش ميشيني و بعنوان ملکه‌اش... 00:52:03.954 --> 00:52:05.164 فرمانروايي ميکني. 00:52:08.325 --> 00:52:30.325 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.