WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:00.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:46.000 --> 00:01:50.000
[ در آغاز پيدايش ]

00:01:56.616 --> 00:01:59.366
...اگه نگيم سالها، ماه‌ها ميشد که

00:02:00.245 --> 00:02:01.405
.که تو بيابون ول ميگشتم

00:02:02.872 --> 00:02:05.502
...وقتي همه چيز بيرون باغ يه بيابون

00:02:07.293 --> 00:02:09.303
.پر از سنگ و بزرگ بود

00:02:13.258 --> 00:02:14.548
.اونجا بود که اون منو پيدا کرد

00:02:15.844 --> 00:02:17.054
.اين مرد

00:02:17.137 --> 00:02:18.137
...اين

00:02:18.805 --> 00:02:19.885
.مرد زيبا

00:02:21.558 --> 00:02:22.808
.واقعا فرشته بود

00:02:25.270 --> 00:02:27.230
.با دو تا زخم رو پشتش

00:02:29.524 --> 00:02:30.654
.منو بلند کرد

00:02:32.569 --> 00:02:33.699
...و بعدش

00:02:35.822 --> 00:02:36.872
.کمکش کردم

00:02:38.241 --> 00:02:40.161
.شفاش دادم

00:02:41.077 --> 00:02:43.407
...ببين، من نه تنها اولين زني بودم که کنارش قرار گرفته بود

00:02:43.872 --> 00:02:45.582
.بلکه اولين جادوگرم بودم

00:02:46.374 --> 00:02:50.714
.ليليث". و اونم "لوسيفر" بود"
."مورنينگ استار"

00:02:51.129 --> 00:02:53.259
.که به زودي خداي تاريکي‌ـمون ميشد

00:02:54.090 --> 00:02:56.090
...من خدمتکارش بودم و اون

00:02:57.135 --> 00:02:58.465
.اون اربابم بود

00:03:04.300 --> 00:03:08.300
[ زمـان حـال ]

00:03:37.467 --> 00:03:38.467
."عمه "هيلدا

00:03:38.551 --> 00:03:41.221
و تمام شب تو کجا بودي؟-
."عمه "زلدا -

00:03:41.304 --> 00:03:43.984
هيچ ميدوني چه اتفاقي افتاده "سابرينا"؟
تو چه دردسري افتاديم؟

00:03:44.057 --> 00:03:46.937
،"عمه "هيلدا"، عمه "زلدا
.يه ثانيه بهم گوش کنين

00:03:47.977 --> 00:03:50.687
خانم "واردول" ازم سواستفاده کرد
...تا يه پيشگويي رو به حقيقت برسونه

00:03:50.772 --> 00:03:52.982
.پيشگويي که قرار بود دنيا رو به آخر برسونه

00:03:53.900 --> 00:03:56.990
...به خاطر من خداي تاريکي به شکل اصليش برگشته

00:03:57.070 --> 00:03:58.780
.و يه جايي تو "گرين‌ديل"ـه

00:03:59.405 --> 00:04:03.115
و درب‌هاي جهنم باز ميشن
.و تمام ايل‌وتبار جهنم ميريزن بيرون

00:04:03.201 --> 00:04:06.411
ببخشيد الان تمام اينايي
که گفتي داره اتفاق مي‌افته؟

00:04:06.496 --> 00:04:07.786
.يا الان يا خيلي زود

00:04:08.081 --> 00:04:10.081
...طبق پيشگويي که من پيدا کردم، برنامه‌ش

00:04:10.166 --> 00:04:12.876
...اينه که قبايل انساني و جادوگري رو به اسارت بگيره

00:04:12.961 --> 00:04:15.381
و با ارتش شياطينش
.بر همه چيز حکمراني کنه

00:04:16.256 --> 00:04:19.586
بازم هست . "سابرينا" يه مُهر گياه درست
.کرد که قدرتهاي جادوگريشو ازش گرفت

00:04:20.301 --> 00:04:22.551
همه‌شونو؟ -
.و تازه اين بدترين قسمتش نيست -

00:04:22.637 --> 00:04:25.097
...اوه -
چي بدتر از اينه که يه انسان فاني شده باشي؟ -

00:04:25.181 --> 00:04:27.021
قرار بوده اون
...در کنار خداي تاريکي حکومت کنه

00:04:28.643 --> 00:04:29.643
.به عنوان ملکه‌ـش

00:04:30.186 --> 00:04:31.186
چطوري؟

00:04:31.896 --> 00:04:33.476
...به عنوان بچه‌عروسش؟ خب

00:04:35.024 --> 00:04:37.194
.مگه از رو جسد من رد بشه. خيلي بچه‌اي

00:04:37.819 --> 00:04:39.569
ميخواي جلوي خداي تاريکي وايستي عمه‌جون؟

00:04:39.654 --> 00:04:40.994
.معلومه براي دفاع "سابرينا" اين کار رو ميکنم

00:04:41.823 --> 00:04:43.163
.خانواده از همه چي مهمتره

00:04:43.533 --> 00:04:45.703
.و خداي تاريکي هم بدون مخالف و دشمن نيست

00:04:45.785 --> 00:04:47.655
.سيخهاي آهني -
.پياز -

00:04:47.745 --> 00:04:48.745
...اسپلمن"ـها"

00:04:50.331 --> 00:04:53.041
...اگه "سابرينا" پاداش خداي تاريکي باشه

00:04:53.126 --> 00:04:55.546
.هرگز دستش به "سابرينا" نخواهد رسيد

00:04:56.170 --> 00:04:59.050
.اطراف خونه يه سپر محافظ مي‌سازيم
.زود باشين

00:04:59.632 --> 00:05:02.552
نيکلاس"، ميتوني از"
.اون شونه‌هاي قوي‌ت استفاده کني به يه دردي بخوري

00:05:12.061 --> 00:05:15.861
سابرينا" بايد بفهميم"
.خداي تاريکي کجاي "گرين‌ديل" ـه

00:05:15.940 --> 00:05:18.190
.هر چي بيشتر بدونيم ميتونيم بيشتر براش آماده بشيم

00:05:18.735 --> 00:05:19.735
!"سابرينا"

00:05:19.777 --> 00:05:21.317
.هاروي"، بچه‌ها" -
."هري" -

00:05:23.156 --> 00:05:24.925
تو "سابرينا"ـي واقعي هستي؟ -
منظورت چيه؟ -

00:05:24.949 --> 00:05:27.509
يا "سابرينا"ـيي که ميخواست ما
رو بکشه و به سبزيجات تبديلمون کنه؟

00:05:27.535 --> 00:05:29.015
.آره، اما نگران نباش، من کشتمشون

00:05:29.078 --> 00:05:31.868
.نه، اون يکي ديگه بود، اون اصلاً يه موجود ديگه بود

00:05:31.956 --> 00:05:35.126
معلوم هست چه خبر شده؟ -
.بچه‌ها خداي تاريکي به "گرين‌ديل" اومده -

00:05:35.209 --> 00:05:38.669
ازمون ميخواد با باز کردن درب‌هاي جهنم
...آخرالزمان رو يهو راه بندازيم

00:05:38.755 --> 00:05:40.915
.که به ظاهر درب‌ها هم تو "گرين‌ديل" ـه -
.لعنتي -

00:05:41.007 --> 00:05:42.547
تو معادن؟ -
.آره راستش -

00:05:42.633 --> 00:05:44.223
.احتمالا دقيقا همونجان

00:05:44.302 --> 00:05:46.697
.اگه تو معادن باشن ميتونيم کمک کنيم -
.بهت برنخوره پسر کشاورز -

00:05:46.721 --> 00:05:49.201
.اما بايد تو اين يکي بشيني کنار -
."با تو حرف نميزدم "نيک -

00:05:49.265 --> 00:05:51.095
.داشتم با "سابرينا" حرف ميزدم. بذار کمک کنيم

00:05:51.184 --> 00:05:54.194
.بذار حداقل درب‌هاي جهنم رو پيدا کنيم

00:05:54.812 --> 00:05:56.862
.سابرينا"، اونا فاني هستن"

00:05:57.398 --> 00:05:59.648
.يادت نره "نيک"، منم هستم

00:05:59.734 --> 00:06:01.364
يعني انسان فاني؟

00:06:01.444 --> 00:06:03.074
.داستانش مفصله، اما آره يه جورايي

00:06:03.154 --> 00:06:05.244
پس اگه بتوني درب‌ها
.رو پيدا کني عالي ميشه

00:06:05.531 --> 00:06:07.781
اگه بتونين يه راهي پيدا کنين
...تا نذارين بازش بشن

00:06:07.867 --> 00:06:08.987
.که ديگه معرکه ميشه

00:06:09.077 --> 00:06:10.577
مثلا با ديناميت؟

00:06:11.621 --> 00:06:12.621
."سابرينا"

00:06:12.997 --> 00:06:14.497
.بيا داخل خونه

00:06:15.249 --> 00:06:16.379
.ديناميت شايد جواب بده

00:06:16.834 --> 00:06:18.504
.تلاشمونو ميکنيم -
.باشه، مراقب باشين -

00:06:18.586 --> 00:06:20.246
.و در تماس باشين -
.باشه حتما -

00:06:21.172 --> 00:06:22.172
من چي؟

00:06:24.008 --> 00:06:25.838
.تو هم مراقب باش

00:06:25.927 --> 00:06:27.257
.تو سايه‌ها بمون

00:06:39.482 --> 00:06:40.482
خواهران؟

00:06:44.445 --> 00:06:46.655
.خواهران به کمکتون نياز دارم

00:06:47.615 --> 00:06:49.985
."ما خواهرانت نيستيم "پرودنس

00:06:50.201 --> 00:06:51.621
.ما اسم "بلک‌وود" رو نداريم

00:06:52.370 --> 00:06:54.080
..."لطفا "آگاتا"، "دورکاس

00:06:55.748 --> 00:06:58.208
...اگه بخوام پدر "بلک‌وود" رو بکشم

00:07:01.754 --> 00:07:03.014
.تنهايي از پسش برنميام

00:07:04.215 --> 00:07:05.715
.به خواهرانم نياز دارم

00:07:12.014 --> 00:07:15.144
چطوري اين کار رو بکنيم؟
.اجازه نميده نزديکش بشيم

00:07:15.685 --> 00:07:16.935
.نيازي هم نيست

00:07:46.466 --> 00:07:49.676
خب، خب، چي اينجا داريم؟

00:07:50.511 --> 00:07:53.181
معمولا براي ورود به "گري روم" بايد
...لباس مناسب تنت باشه

00:07:53.264 --> 00:07:56.934
.اما در مورد تو فکر کنم بتونم استثنا قائل بشم

00:07:57.477 --> 00:07:59.307
فقط داشتي از اينجا رد ميشدي غريبه؟

00:07:59.854 --> 00:08:01.944
منو نميشناسي آقاي "گري"؟

00:08:03.858 --> 00:08:05.438
.من و تو يه قراري با هم گذاشتيم

00:08:06.611 --> 00:08:08.241
.جواني ابدي براي روحت

00:08:10.239 --> 00:08:11.239
.خداي تاريکي

00:08:12.116 --> 00:08:15.076
...منو ببخشين. شما به نظر -
.درست همونطوري که در بهشت بودم -

00:08:15.495 --> 00:08:17.325
.البته بدون بال

00:08:19.248 --> 00:08:20.668
.فقط براي خدمت به شما زندگي ميکنم سرورم

00:08:20.750 --> 00:08:23.340
مشکلي نيست اما خدمتکارم کجاست؟

00:08:24.504 --> 00:08:27.594
ليليث" من کجاست؟"

00:08:28.299 --> 00:08:29.969
.من اينجام خداي تاريکي

00:08:34.305 --> 00:08:35.305
."ليليث"

00:08:36.599 --> 00:08:39.939
غافلگير شدم که وقتي
.شکل فرشته‌ايمو به دست اوردم بهم سر نزدي

00:08:40.019 --> 00:08:42.649
.سرم شلوغ بود. داشتم راه رو آماده ميکردم

00:08:42.730 --> 00:08:45.570
چطوري "ليليث"؟
.انگار آشفته‌اي

00:08:47.527 --> 00:08:48.527
...اوه

00:08:48.611 --> 00:08:50.201
...شايد به خاطر اين واقعيته که

00:08:51.072 --> 00:08:52.452
...تختي که بهم وعده‌ـشو دادي

00:08:52.532 --> 00:08:56.122
و تاجي که بهم اطمينان دادي
...خيلي زود بر سر ميذارم

00:08:57.411 --> 00:09:00.121
...همه‌ش قراره به "سابرينا اسپلمن" برسه

00:09:01.624 --> 00:09:02.754
.نه من

00:09:03.042 --> 00:09:04.672
."هنوز نوبت تو نشده "ليليث

00:09:07.880 --> 00:09:10.130
.دارم فکر ميکنم که هيچوقتم نميشه

00:09:10.675 --> 00:09:13.335
تو ارتشهاي جهنم
.رو وقتي درب‌ها باز بشن هدايت ميکني

00:09:13.678 --> 00:09:14.888
.نقش مکمل رو دارم

00:09:16.013 --> 00:09:17.723
...که اين سوال رو پيش مياره چرا اون

00:09:19.100 --> 00:09:20.100
نه من؟

00:09:20.518 --> 00:09:22.478
."دلسوزي برا خودت منو خسته ميکني "ليليث

00:09:24.438 --> 00:09:27.688
.و ميدوني که وقتي خسته بشم دوست دارم چه کار کنم

00:09:28.734 --> 00:09:30.244
.به علاوه کلي کار داري

00:09:31.904 --> 00:09:33.284
.برام "سابرينا اسپلمن" رو بيار

00:09:35.032 --> 00:09:36.122
...فورا ميارم

00:09:37.910 --> 00:09:38.910
.سرورم

00:09:45.376 --> 00:09:48.206
...تا اون موقع بايد به اعضاي گمراه شده‌ي

00:09:49.589 --> 00:09:51.419
.گله‌ـم سر بزنم

00:10:26.250 --> 00:10:28.290
!"پدر "بلک‌وود"! پدر "بلک‌وود

00:10:28.377 --> 00:10:30.857
.معناي اين مزاحمت چيه "ملوين"؟ توضيح بده

00:10:30.921 --> 00:10:32.671
.منو ببخشين پدر اما خداي تاريکي اومده

00:10:34.592 --> 00:10:37.352
.ايشون به شکل فرشته‌اي خودشون دراومدن

00:10:38.512 --> 00:10:40.512
.منتظر حضور شما در "دورينز گري روم" هستن

00:10:43.184 --> 00:10:46.354
.خون يه نشونه‌س

00:10:46.812 --> 00:10:48.652
.پرودنس

00:10:48.939 --> 00:10:51.779
...پدر ما داشتيم

00:10:51.859 --> 00:10:54.779
بله، بله. مهم نيست
.که چه آتيشي داشتين مي‌سوزوندين

00:10:55.571 --> 00:10:59.581
خداي تاريکي منو احضار کردن
.و تو هم بايد باهام بياي دختر

00:11:04.664 --> 00:11:06.714
.اما اصلا منطقي نيست

00:11:06.791 --> 00:11:10.961
در انجيل شيطاني هيچ
...حرفي از نابود شدن دنيا

00:11:11.045 --> 00:11:13.755
.و دوباره ساخته شدن جهنم روي زمين نشده -
خب، چرا بايد شده باشه؟ -

00:11:14.465 --> 00:11:16.335
...خداي تاريکي ميخواد بهش خدمت کنيم

00:11:16.425 --> 00:11:18.385
.پس حقيقت رو ازمون مخفي کرده

00:11:19.345 --> 00:11:23.015
اما اينبار فقط "گرين‌ديل" نيست
.که در خطره، تمام دنيا به خطر افتاده

00:11:23.099 --> 00:11:24.979
اگه بشه يه کاري کرد چي؟

00:11:25.518 --> 00:11:27.138
.به هر قيمتي از "سابرينا" محافظت کنيم

00:11:27.228 --> 00:11:28.098
.بله

00:11:28.187 --> 00:11:30.557
...اگه اين پيشگويي بخواد به حقيقت برسه

00:11:30.648 --> 00:11:33.528
.اون کليد اصلي تو نقشه‌هاي خداي تاريکي ـه

00:11:33.859 --> 00:11:35.529
.که باعث ميشه به اين فکر بيافتم پدرم خبر داشته

00:11:35.611 --> 00:11:38.781
"يعني داري ميگي "ادوارد
با خداي تاريکي دست به يکي کرده؟

00:11:38.864 --> 00:11:41.834
.عمه "زلدا" خداي تاريکي بهم نياز داشته

00:11:42.535 --> 00:11:44.865
.دختري که نماينده‌ي دو قبيله باشه

00:11:45.287 --> 00:11:48.037
.اون ميخواد هم بر انسانها و هم بر جادوگران حکمراني کنه

00:11:49.333 --> 00:11:51.293
وگرنه چرا پدرم بايد با مادرم ازدواج مي‌کرد؟

00:11:51.377 --> 00:11:54.337
حتي اگه حقيقت داشته باشه
.تو ملکه‌ي خداي تاريکي نميشي

00:11:54.964 --> 00:11:58.514
.يه راهي پيدا ميکنيم. ما "اسپلمن"ـيم
.هميشه يه راهي پيدا ميکنيم

00:11:58.592 --> 00:12:01.392
.شايد يه چيزي تو "ديمانيکان" پيدا کرده باشم

00:12:01.512 --> 00:12:03.102
."ورد "ملموس

00:12:03.180 --> 00:12:05.680
.يه نماد روي روحت حک ميکنم

00:12:06.350 --> 00:12:07.550
...خيلي دردناک و وحشتناکه

00:12:07.601 --> 00:12:09.941
...اما اينطوري خداي تاريکي نميتونه تو رو ببينه

00:12:10.020 --> 00:12:12.520
.به شرطي که مدام در حرکت باشي

00:12:13.065 --> 00:12:16.435
بايد تا آخر عمر در حال فرار باشم؟ -
.فرار کردن هيچ فايده‌اي نداره -

00:12:16.777 --> 00:12:18.567
.باور کن من امتحانش کردم

00:12:20.990 --> 00:12:24.160
خانم "واردول". اومدين اينجا
بازم کاراي اربابتونو انجام بدين؟

00:12:24.410 --> 00:12:28.040
الان چي شد؟ -
."ايشون کنيز خداي تاريکي هستن عمه "هيلدا -

00:12:28.706 --> 00:12:30.746
.براي من نقشه مي‌کشيده

00:12:30.833 --> 00:12:32.923
.براي همه‌ـمون، تمام اين مدت

00:12:33.461 --> 00:12:34.751
واقعا؟

00:12:35.671 --> 00:12:37.271
همينطوري از محافظمون رد شدي؟

00:12:37.339 --> 00:12:41.259
خب من اونقدار که خداي تاريکي
.از پياز بدش مياد بدم نمياد

00:12:41.886 --> 00:12:44.806
.حالا زود باش
.دوست نداره کسي منتظرش بذاره

00:12:44.889 --> 00:12:48.309
.جرات داري يه قدم بيا جلو جادوگر -
.تعدادمون ازت بيشتره عزيزم -

00:12:48.392 --> 00:12:49.812
.سه تا در مقابل يکي

00:12:49.894 --> 00:12:51.904
.که براي يه جادوگر شانس خوبي نيست -
جادوگر؟ -

00:12:52.980 --> 00:12:54.020
.من جادوگر نيست

00:12:55.065 --> 00:12:56.645
.خب، تنها جادوگر نيستم

00:12:57.943 --> 00:12:59.993
پس بگو کدوم خري هستي؟

00:13:00.070 --> 00:13:02.820
.تو خودت "سابرينا" پا تو کفش من کردي

00:13:03.657 --> 00:13:04.657
.حتي شده براي يه شب

00:13:06.869 --> 00:13:08.329
تو "ليليث" اي؟

00:13:12.416 --> 00:13:13.416
."ليليث"

00:13:14.668 --> 00:13:16.298
با خانم "واردول" چه کار کردي؟

00:13:17.797 --> 00:13:19.087
کشتيش؟

00:13:19.673 --> 00:13:22.093
...خب -
.اون معلم مورد علاقه‌ـم بود -

00:13:22.176 --> 00:13:25.426
و تو کشتيش
...و خودتو جاي اون جا زدي

00:13:26.096 --> 00:13:30.016
به خداي تاريکي کمک ميکني
.و کمکم ميکني پيشگويي رو محقق کنم

00:13:30.100 --> 00:13:31.980
.و حالا بايد باهام بياي

00:13:32.561 --> 00:13:37.571
وگرنه اون مياد سراغت
.و هر چيز و هر کسي جلوي راهش باشه رو از بين ميبره

00:13:42.238 --> 00:13:43.698
.باشه، ميام

00:13:43.781 --> 00:13:44.781
.سابرينا"، نه" -
.دختردايي -

00:13:44.865 --> 00:13:46.545
.نه صبر کن -
.بايد باهاش روبه‌رو بشم -

00:13:46.575 --> 00:13:48.735
.درسته -
آخه چرا؟ -

00:13:48.828 --> 00:13:50.748
.جواب ميخوام عمه‌جون

00:13:50.830 --> 00:13:54.040
حداقل ميخوام حقيقتو
.در مورد مادر و پدرم بدونم

00:13:54.124 --> 00:13:57.634
.تو قدرتي نداري عشقم
!مثل يه بره قرباني و سلاخي ميشي

00:13:57.711 --> 00:13:59.131
.من باهاش ميرم -
.نه -

00:13:59.755 --> 00:14:01.625
.ميتونه حيوان خودشو بياره

00:14:07.972 --> 00:14:10.682
.پدر تاريکي ما رو با حضور باشکوه‌ـتون مفتخر کردين

00:14:10.766 --> 00:14:13.346
من در خدمتگزاري حاضرم
.و برده‌ي اراده‌ي شمام

00:14:13.435 --> 00:14:16.895
.روح من مثل موم در مشت شماست

00:14:16.981 --> 00:14:18.071
."فاستوس"

00:14:19.233 --> 00:14:22.153
.برخيز و برام از کليساي شبم بگو

00:14:24.280 --> 00:14:26.280
.محفل رو به روشها و سنتها قديمي برگردوندم

00:14:27.700 --> 00:14:32.540
"با برکات شما ما حالا کليساي "جودس
.هستيم خداي تاريکي

00:14:32.621 --> 00:14:34.501
و "سابرينا" چي شد؟

00:14:41.046 --> 00:14:42.416
...اون

00:14:43.048 --> 00:14:46.468
...سابرينا اسپلمن" خيلي خطرناکه"

00:14:46.552 --> 00:14:47.602
يه بچه؟

00:14:48.470 --> 00:14:49.600
خطرناک؟

00:14:50.598 --> 00:14:52.018
براي تو خيلي خطرناکه؟

00:14:52.808 --> 00:14:55.638
...کشيش اعظم کليساي چي بود

00:14:55.728 --> 00:14:57.098
جودس"؟"

00:14:58.230 --> 00:14:59.650
.راستي "جودس" رو ميشناختم

00:15:01.817 --> 00:15:02.937
.تو آقا "جودس" نيستي

00:15:03.027 --> 00:15:04.357
...بيشترين تلاشمو کردم اما

00:15:04.445 --> 00:15:05.605
!ساکت باش

00:15:05.696 --> 00:15:07.446
..."کليساي "جودس

00:15:07.781 --> 00:15:09.661
...مثل تمام محافل تاريکي

00:15:09.950 --> 00:15:12.040
...تنها براي متعالي کردن من

00:15:12.703 --> 00:15:15.083
.و حالا "سابرينا اسپلمن" بايد وجود داشته باشن

00:15:16.040 --> 00:15:18.460
.تو و گله‌ـت بايد به اون گزارش بدين

00:15:18.834 --> 00:15:20.464
.بهش جوابگو باشين

00:15:21.503 --> 00:15:22.503
.بهش تعظيم کنين

00:15:24.381 --> 00:15:25.381
چي؟

00:15:30.638 --> 00:15:33.888
خداي تاريکي‌ـت رو زيرسوال ميبري "فاستوس"؟

00:15:34.725 --> 00:15:37.135
...تاجگذاري "سابرينا" و تشريفات متناسب

00:15:37.227 --> 00:15:39.017
.در آکادمي هنرهاي ناديده برگزار ميشه

00:15:39.939 --> 00:15:41.189
...تو و محفلت

00:15:41.941 --> 00:15:43.231
...امشب بهمون خدمت ميکنين

00:15:44.109 --> 00:15:45.569
.و شبهاي ديگه هم همين کار رو ميکنين

00:15:50.991 --> 00:15:53.291
.همين ديگه

00:16:04.254 --> 00:16:07.634
و اصلا چطوري بايد نذاريم
درب‌هاي جهنم باز نشن؟

00:16:08.217 --> 00:16:10.967
.خب، در مورد استفاده از ديناميت شوخي نميکردم

00:16:11.053 --> 00:16:13.223
...بابام چند جعبه پر از ديناميت داره

00:16:14.098 --> 00:16:15.558
.انفجارهاي کنترل شده

00:16:16.392 --> 00:16:17.392
..اگه مجبور باشيم

00:16:18.394 --> 00:16:20.354
.تمام غار رو منفجر ميکنيم

00:16:20.437 --> 00:16:22.397
.به شرطي که بتونيم درب‌ها رو پيدا کنيم

00:16:22.481 --> 00:16:24.731
.فکر کنم که زنان مکار بتونن کمکمون کنن

00:16:25.025 --> 00:16:26.855
.تمرين کردم -
.عاليه -

00:16:27.611 --> 00:16:30.411
گمونم هر چيزي که
.فکر ميکني نياز داري رو بردار

00:16:34.660 --> 00:16:35.660
هاروي"؟"

00:16:37.830 --> 00:16:39.500
.معلوم نيست چي ميشه -
.باشه بچه‌ها -

00:16:42.710 --> 00:16:43.960
.بريم جلوي آخرالزمان رو بگيريم

00:16:44.920 --> 00:16:46.300
.خدايا

00:16:49.925 --> 00:16:51.795
.چيزي نمونده خداي تاريکي برسه

00:16:53.512 --> 00:16:55.762
.ميخواد همه چيز بي‌نقص باشه

00:16:59.226 --> 00:17:02.396
"وقتي داشتم با "ليليث
...تو "پشن پلي" بازي ميکردم مدام با خودم ميگفتم

00:17:03.605 --> 00:17:05.975
چرا "ليليث" مقابل خداي تاريکي تعظيم ميکنه؟

00:17:06.567 --> 00:17:08.067
چرا به حرفش گوش ميکنه؟

00:17:08.986 --> 00:17:10.196
.وعده‌هايي داده شده

00:17:12.072 --> 00:17:17.622
که اگه من وفادارانه بهش خدمت کنم
...اونم منو به بالاها ميرسونه

00:17:19.329 --> 00:17:20.959
.منو ملکه‌ي جهنم ميکنه

00:17:21.957 --> 00:17:24.497
.هميشه همينو ميخواستم -
و تو باور کردي؟ -

00:17:30.841 --> 00:17:32.341
.متوجه نميشي

00:17:34.094 --> 00:17:36.014
.اولش مهربون بود

00:17:36.680 --> 00:17:37.680
.نجيب

00:17:38.849 --> 00:17:40.309
...روزهامونو نزديک

00:17:41.018 --> 00:17:42.898
...جايي که سقوط کرده بود و

00:17:43.979 --> 00:17:44.979
.به زمين خورده مي‌گذرونديم

00:17:47.524 --> 00:17:50.444
...جايي که هزاران هزاران سال بعد

00:17:50.527 --> 00:17:52.907
.شهر قديمي "گرين‌ديل"ـت ساخته شد

00:17:54.114 --> 00:17:56.124
به خاطر همين "گرين‌ديل" اينقدر بهم‌ريخته‌س؟

00:17:57.034 --> 00:17:58.124
.يه رابط ـه

00:17:59.536 --> 00:18:00.536
.يه مکان نفرين شده

00:18:03.207 --> 00:18:04.627
بعدش چي شد؟

00:18:05.918 --> 00:18:07.088
سر خداي تاريکي چي اومد؟

00:18:08.003 --> 00:18:11.423
هر چي بيشتر
...از زمان سقوط گذشت اون

00:18:13.050 --> 00:18:14.550
...بيشتر تبديل شد به يک

00:18:17.387 --> 00:18:18.847
.موجود تاريکي

00:18:28.065 --> 00:18:29.645
و چرا هنوز بهش خدمت ميکني؟

00:18:30.317 --> 00:18:31.317
حتي الان؟

00:18:33.320 --> 00:18:34.490
.تنها کاري که بلدم همين بوده

00:18:36.115 --> 00:18:37.445
...چه دليل افتضاح

00:18:38.700 --> 00:18:40.540
.و ضعيفي

00:18:46.208 --> 00:18:47.328
.منتظرته

00:19:02.391 --> 00:19:03.771
."خوش اومدي "سابرينا

00:19:24.163 --> 00:19:25.163
...دنبالم فرستادي

00:19:26.373 --> 00:19:27.373
.و منم اومدم

00:19:32.713 --> 00:19:34.133
از من چي ميخواي؟

00:19:34.840 --> 00:19:35.840
احترام؟

00:19:37.593 --> 00:19:38.593
عشق؟

00:19:40.262 --> 00:19:41.262
نه؟

00:19:42.055 --> 00:19:43.455
.خب، خيلي زود به اونا هم ميرسيم

00:19:44.766 --> 00:19:47.016
.تا اون موقع با سپاسگزاري هم راضي ميشم

00:19:47.477 --> 00:19:49.767
سپاسگزاري؟ براي چي؟

00:19:50.439 --> 00:19:52.899
مگه هر چيزي که ارزش داشته رو بهت ندادم؟

00:19:53.817 --> 00:19:55.777
...زيبايي، قدرت

00:19:56.445 --> 00:19:58.195
تسلط بر تمام موجودات فاني ديگه؟

00:19:58.280 --> 00:20:00.620
.من که اين چيزا رو نخواستم

00:20:01.491 --> 00:20:03.451
.اين چيزا رو نميخواستم -
...خب -

00:20:04.536 --> 00:20:05.696
.اين ديگه دروغه

00:20:06.747 --> 00:20:09.037
."و هيچ دروغي نبايد بين ما باشه "سابرينا

00:20:10.209 --> 00:20:12.539
.نه در شب باشکوه عروجمون

00:20:12.628 --> 00:20:17.048
"حقيقت اينه "سابرينا
.تو عاشق قدرتي شدي که من بهت دادم

00:20:18.175 --> 00:20:19.545
.باهاش خوشگذروني کردي

00:20:20.093 --> 00:20:23.603
.وقتي که خشمت رو نشون دادي خيلي باشکوه بود

00:20:24.723 --> 00:20:28.063
هزار سال براي
.چنين شريک مناسبي صبر کردم

00:20:29.186 --> 00:20:30.726
.حالا حاضر نيستم کنار بکشم

00:20:31.521 --> 00:20:33.611
پس ميشه "ليليث" رو پيشنهاد بدم؟

00:20:35.484 --> 00:20:37.114
.ليليث" جايگاه خودشو ميدونه"

00:20:37.444 --> 00:20:38.444
.هدفشو

00:20:39.988 --> 00:20:41.158
.خدمت کردنه

00:20:42.532 --> 00:20:43.782
.هدف تو هم همينه

00:20:48.705 --> 00:20:50.995
...تو صور جبرئيل رو براي من به صدا درمياري

00:20:51.541 --> 00:20:54.591
درب‌هاي اون دخمه رو
...براي اشراف جهنم باز ميکني

00:20:54.670 --> 00:20:56.460
.و همگي در تاجگذاريت شرکت ميکنن

00:20:58.173 --> 00:20:59.383
.تاج رو بر سر ميذاري

00:21:00.550 --> 00:21:02.300
.روي تخت سلطنت ميشيني

00:21:03.512 --> 00:21:06.932
و بعد وقتي
...همگي با نواي والس مافيستو رقصيديم

00:21:07.516 --> 00:21:09.886
.دنيا براساس جهنم دوباره ساخته ميشه

00:21:10.352 --> 00:21:12.442
...تمام ايل‌وتبار شياطين آزاد ميشن

00:21:13.355 --> 00:21:16.935
...و تو و من بر روي جهنم زمين حکومت ميکنيم

00:21:17.818 --> 00:21:20.528
.در کنار هم و تا ابد

00:21:23.740 --> 00:21:25.660
.ببخشيد اما بايد برم مدرسه

00:21:33.417 --> 00:21:36.627
تو هر قدم از راهي که اومدي
...گفتي تولدت 16 سالگي‌ـت شده

00:21:36.712 --> 00:21:38.962
.و بااينحال اينجاييم

00:21:40.507 --> 00:21:43.177
هميشه و همه حال يک
."مسير بيشتر برات وجود نداشته "سابرينا

00:21:44.428 --> 00:21:45.718
.مسير شب

00:21:46.888 --> 00:21:49.518
...هر انتخابي که کردي

00:21:50.058 --> 00:21:52.438
.تو رو به اينجا رسونده

00:21:53.603 --> 00:21:55.523
.خودم مطمئن شدم که اينطوري بشه

00:21:57.107 --> 00:21:58.277
...مگه نه

00:21:59.693 --> 00:22:00.693
نيکلاس"؟

00:22:09.953 --> 00:22:11.003
."سابرينا"

00:22:18.086 --> 00:22:19.336
...خداي تاريکي

00:22:20.756 --> 00:22:22.256
.ازم خواست تا بهت نزديک بشم

00:22:24.885 --> 00:22:26.175
.تا باهات خوب باشم

00:22:27.888 --> 00:22:29.178
.تا دستتو بگيرم

00:22:32.934 --> 00:22:35.274
.اما بعدش واقعا عاشقت شدم

00:22:38.231 --> 00:22:39.901
.سابرينا" بايد حرفمو باور کني"

00:22:47.032 --> 00:22:49.162
.سابرينا"، من هرگز بهت آسيبي نمي‌رسوندم"

00:22:49.618 --> 00:22:50.618
.اما رسوندي

00:22:51.703 --> 00:22:54.413
نميدونستم که اينا
.همه‌ش برنامه‌ي خداي تاريکي ـه

00:22:54.498 --> 00:22:57.328
.مهم نيست -
.اونو سرزنش نکن -

00:22:58.668 --> 00:22:59.878
.دست خودش نبوده

00:23:00.629 --> 00:23:02.379
.چيزي به اسم انتخاب وجود نداره

00:23:03.548 --> 00:23:05.338
.تنها تمايل و خواسته‌ي منه

00:23:07.427 --> 00:23:09.177
پدرمم بخشي از اين نقشه بوده؟

00:23:09.805 --> 00:23:11.175
اون باهات دست به يکي کرد؟

00:23:11.598 --> 00:23:14.178
فکر ميکني پدرت با من دست به يکي کرده؟

00:23:14.851 --> 00:23:15.851
کرده؟

00:23:16.686 --> 00:23:18.936
.حداقل اينو بهم بگو

00:23:19.481 --> 00:23:20.571
...اما فرزندم

00:23:21.942 --> 00:23:23.692
.ادوارد اسپلمن" پدرت نيست"

00:23:27.989 --> 00:23:28.989
.منم

00:23:29.658 --> 00:23:30.698
چي؟

00:23:43.630 --> 00:23:44.970
...پس مي‌بيني

00:23:46.425 --> 00:23:48.635
.چاره‌اي به جز تسليم شدن نداري

00:23:50.387 --> 00:23:51.637
.خودتو آماده کن

00:23:52.097 --> 00:23:57.057
"با غروب آفتاب صور "جبرئيل
.رو در منطقه‌اي که کتاب منو امضا کردي به صدا درمياري

00:23:59.604 --> 00:24:01.524
."سابرينا"

00:24:02.774 --> 00:24:04.154
.تنهاش بذار

00:24:05.152 --> 00:24:06.322
.کارت ديگه تموم شده پسر

00:24:22.586 --> 00:24:23.876
.باشه

00:24:39.811 --> 00:24:40.811
راز"؟"

00:24:41.146 --> 00:24:42.146
چي ديدي؟

00:24:44.191 --> 00:24:46.781
.بهم نشون داد. بهم درب‌ها رو نشون داد
.ديدمشون

00:24:47.027 --> 00:24:48.027
کدوم راه؟

00:24:48.612 --> 00:24:49.702
.دنبالم بيا

00:24:52.324 --> 00:24:56.204
و من درست در مقابل
.خود خداي تاريکي احضار شدم

00:24:57.245 --> 00:24:59.825
...و ايشون دست منو گرفتن

00:25:00.624 --> 00:25:03.504
!و دعاي خير نامبارکشون رو بهم دادن

00:25:04.544 --> 00:25:06.804
!"براي کليساي "جودس

00:25:07.964 --> 00:25:10.014
!تنها کليساي واقعي

00:25:12.093 --> 00:25:13.973
.و پس من ميگم درود بر شيطان

00:25:14.387 --> 00:25:15.387
."درود بر "جودس

00:25:15.430 --> 00:25:16.930
.درود بر شيطان

00:25:17.015 --> 00:25:18.515
!"درود بر "جودس

00:25:18.600 --> 00:25:21.520
!"درود بر شيطان! درود بر "جودس

00:25:21.978 --> 00:25:25.268
!"درود بر شيطان! درود بر "جودس

00:25:26.483 --> 00:25:28.863
...و بنابراين امروز براي تشکر از خداي تاريکي

00:25:30.028 --> 00:25:35.828
من ميگم که همگي بايد
.در يک آيين شيطاني و دوزخي نامقدس شرکت کنيم

00:25:36.159 --> 00:25:38.499
!بله! بله! بله

00:25:39.371 --> 00:25:41.211
...خوشحال باش

00:25:41.289 --> 00:25:44.789
...تا اين پيکشش رو بپذيري خداي تاريکي

00:25:45.544 --> 00:25:47.214
...همونطور که خشنود شدي

00:25:47.295 --> 00:25:51.125
.تا هديه‌ي خدمتکارت "قابيل" رو بپذيري

00:25:52.259 --> 00:25:56.179
.جلو بياين دخترا
.با نام او حسابي بنوشين

00:25:57.097 --> 00:25:58.347
.با نام او

00:26:04.854 --> 00:26:05.944
!درود بر شيطان

00:26:20.120 --> 00:26:22.620
.حقيقت نداره
امکان نداره حقيقت داشته باشه، عمه‌ها؟

00:26:22.706 --> 00:26:25.996
.معلومه که نداره. اون پدر دروغگويانه
.همه‌شو از خودش دراورده

00:26:26.084 --> 00:26:29.634
پدرم مادرم رو
مثل يه تيکه گوشت پيشکش کرده؟

00:26:29.879 --> 00:26:31.089
يا مادرمم بخشي از اين برنامه بوده؟

00:26:31.172 --> 00:26:34.512
،"ادوارد" عاشق "دايانا" بود "سابرينا"
.اينو خيلي خوب مطمئنم

00:26:34.593 --> 00:26:35.593
...بااينحال

00:26:36.595 --> 00:26:38.805
...شايد ممکن باشه

00:26:39.347 --> 00:26:41.137
...که يه بخشهاييش

00:26:42.309 --> 00:26:43.309
.درست باشه

00:26:45.228 --> 00:26:47.108
.يا شيطان رجيم

00:26:47.188 --> 00:26:49.858
معلوم هست چي داري ميگي؟
.اون برادرمون بود

00:26:49.941 --> 00:26:53.321
.بله. و من قابله‌ي "دايانا" بودم اگه يادت باشه

00:26:53.403 --> 00:26:54.403
.من، نه تو

00:26:55.780 --> 00:26:56.780
."سابرينا"

00:26:58.783 --> 00:27:01.833
...خيلي خوشحال شد و خيلي افتخار کرد

00:27:02.412 --> 00:27:04.462
...وقتي فهميد حامله‌س

00:27:04.539 --> 00:27:06.749
...چونکه -
.چونکه چي؟ عمه‌جون، لطفا بگو -

00:27:06.833 --> 00:27:07.833
...چونکه

00:27:08.710 --> 00:27:10.880
.خب، کلي تلاش کردن تا بچه‌دار بشن

00:27:11.713 --> 00:27:13.263
...پس پيش خداي تاريکي رفتن

00:27:13.965 --> 00:27:16.045
و ازش خواستن لطف کنه
.و يه بچه بهشون بده

00:27:16.885 --> 00:27:17.885
.و اونم اين کار رو کرد

00:27:18.219 --> 00:27:20.679
...اما بعدش "دايانا" پيشم اومد و

00:27:21.139 --> 00:27:24.019
.گفتش که به خاطر بچه نگرانه

00:27:24.100 --> 00:27:24.930
.به خاطر تو

00:27:25.018 --> 00:27:27.228
...و نگران بود

00:27:27.812 --> 00:27:30.112
.چونکه فکر ميکردم که بچه مال "ادوارد" نبوده

00:27:30.607 --> 00:27:33.487
...تو -
هيلدا" تو ميدونستي و هيچي نگفتي؟" -

00:27:33.568 --> 00:27:35.398
!نه، نميدوستم، همه چي رو نميدونستم

00:27:35.904 --> 00:27:36.914
اما چرا؟

00:27:37.739 --> 00:27:40.119
چرا خداي تاريکي بايد همچين کاري انجام بده؟

00:27:40.200 --> 00:27:41.910
متوجه نميشين عمه‌ها؟

00:27:42.786 --> 00:27:45.866
چنين داستانهايي رو
.در کتاب جعلي در مورد افسانه‌هاي شيطاني خوندم

00:27:46.164 --> 00:27:49.254
با بوجود اوردن بچه‌اي
...با خون جادوگر، انسان و دوزخي

00:27:50.502 --> 00:27:51.712
.تقديس سه گانه رو در هم مي‌شکنه

00:27:52.128 --> 00:27:53.798
...يک لقاح نحس و بي‌حرمت

00:27:54.255 --> 00:27:56.415
...تا تنها بچه‌ي بدذات خودشو به دنيا بياره

00:27:56.508 --> 00:27:59.218
.و آخرالزمان رو راه بندازه

00:28:03.348 --> 00:28:06.518
پس پدرمو گول زده تا از مادرم استفاده کنه؟

00:28:07.268 --> 00:28:09.188
و حالا ازم ميخواد هر کاري ميگي بکنم؟

00:28:10.230 --> 00:28:13.730
.خب من ميگم امروز نه، شيطان

00:28:14.818 --> 00:28:16.818
.برام مهم نيست خداي تاريکي چه سنمي باهام داره

00:28:17.404 --> 00:28:21.534
من يه "اسپلمن"ـم و
.هميشه يه "اسپلمن" ميمونم

00:28:22.325 --> 00:28:25.155
.تا آخرين نفس باهاش مي‌جنگم

00:28:27.706 --> 00:28:29.956
.فقط هنوز راهشو نمي‌دونم

00:28:31.835 --> 00:28:34.875
.خب، من شايد يه راه‌حلي داشته باشم براش

00:28:36.047 --> 00:28:37.047
مي‌شه بيام داخل؟

00:28:42.345 --> 00:28:43.845
.دهنت سرويس

00:28:47.434 --> 00:28:48.944
شما هم اينُ حس مي‌کنيد؟

00:28:50.019 --> 00:28:51.149
چه‌قدر داغه؟

00:28:52.522 --> 00:28:55.532
بچه‌ها، فکر نکنم با
.ديناميت درست بشه

00:28:56.443 --> 00:28:57.443
.درسته

00:28:59.654 --> 00:29:02.994
...راز، مي‌شه تو

00:29:06.703 --> 00:29:08.083
.آره... حله

00:29:40.820 --> 00:29:43.280
.هار... هاروي، يه مشکلي هست
.زيادي قوي‌ان

00:29:45.492 --> 00:29:46.622
!هاروي

00:29:48.453 --> 00:29:49.453
راز؟

00:29:50.997 --> 00:29:53.327
راز؟ هي! هي! هي، خوبي؟

00:29:54.042 --> 00:29:59.262
.يه‌چيزايي ديدم. يه نمادي، طلسمي... يا مُهري چيزي

00:30:00.256 --> 00:30:02.216
.باشه -
.همچين چيزايي -

00:30:03.218 --> 00:30:04.088
.روي درب‌ها

00:30:04.177 --> 00:30:07.807
،فکر کنم اونا قفل باشن
.و نمادها هم درب‌ها رو بسته نگه مي‌داره

00:30:08.223 --> 00:30:09.313
.مثل يه‌جور طلسم حفاظتي

00:30:09.390 --> 00:30:13.020
برگام. مثل نقاشي‌کشيدن براي
".دور نگه‌داشتنِ "ايل‌وتبار پوچي

00:30:13.394 --> 00:30:15.274
الان شماها داريد چي مي‌گيد دقيقاً؟

00:30:15.355 --> 00:30:16.995
...الان فکر مي‌کنيد که زده به سرم، ولي

00:30:18.942 --> 00:30:22.952
راز، مي‌توني نمادها رو تشريح کني
که بِکشم‌شون؟

00:30:25.031 --> 00:30:27.701
...نمادهاي پيچيده و باستاني‌اي هستن، ولي

00:30:29.953 --> 00:30:32.043
.شايد بتونم باهات در ميون‌شون بذارم

00:30:33.414 --> 00:30:34.714
.ذهنت رو خالي کن

00:30:35.083 --> 00:30:36.333
منظورت چيه؟

00:30:36.417 --> 00:30:38.587
.هر چي من مي‌بينم رو ببين، هاروي -
...راز -

00:30:39.712 --> 00:30:42.512
.هاروي، هر چي من مي‌بينم رو ببين

00:30:42.590 --> 00:30:44.010
راز، چه خبر شده؟

00:31:05.572 --> 00:31:07.412
.همين‌طوري طرح بزن، هاروي
.تو فقط طرحتُ بکش

00:31:07.991 --> 00:31:11.331
بعد چرا تو الان بياي
عليه خداي تاريکي بشي؟

00:31:11.786 --> 00:31:14.406
.خب، شايد نافرمانيِ يکي باعث اميدواري‌م شده

00:31:15.039 --> 00:31:19.089
.که اينجا پايان قص? من نيست
.که سرنوشتم هنوز تعيين نشده

00:31:19.168 --> 00:31:20.248
.حرفتُ باور نمي‌کنم

00:31:20.336 --> 00:31:22.296
.باشه، به‌خاطر اينه که دنبال تاج و تختم

00:31:22.714 --> 00:31:25.514
،به‌خاطرش تلاش کردم
.لياقتش رو پيدا کردم و مال خودمه

00:31:25.800 --> 00:31:28.550
،و اگه خداي تاريکي بهم نمي‌دتش
پس بيايد مرتيکه رو تيکه‌تيکه کنيم

00:31:28.636 --> 00:31:30.096
.و خودم تاج و تختُ مي‌گيرم

00:31:30.471 --> 00:31:31.931
.حداقل داري راستشُ ميگي

00:31:32.557 --> 00:31:34.410
ولي... خب در برابر خداي تاريکي چي‌کار کنيم؟

00:31:34.434 --> 00:31:35.954
يعني خب، اون همچين يه خداست‌ها، مگه نه؟

00:31:36.019 --> 00:31:38.189
.نه، اون خدا نيست و هيچ‌وقتم نبوده

00:31:39.063 --> 00:31:41.233
اين يکي از بي‌شاخ و دُم‌ترين
.دروغ‌هاي شيطان‌‍ه

00:31:41.566 --> 00:31:45.486
اون صرفاً يه فرشت? هبوط‌کرده
.و يه جانور کيهاني‌‍ه

00:31:46.487 --> 00:31:48.777
،بدجوري ناميراست
.ولي ديدم که خون‌ريزي کنه

00:31:49.449 --> 00:31:51.449
.و نقاط ضعفش رو هم بلدم

00:31:52.744 --> 00:31:54.584
.اگه دوست داريد بهتون بگم

00:32:06.049 --> 00:32:07.089
چطوري ترتيبشُ بديم؟

00:32:08.092 --> 00:32:10.972
،تو الان قدرتي نداري
.و اين به نفعت‌‍ه

00:32:11.471 --> 00:32:12.971
.فکر مي‌کنه ناتواني

00:32:13.056 --> 00:32:16.596
.اما سلاح مخفي‌ت رو دست‌کم مي‌گيره
.خانواده‌ت رو

00:32:18.353 --> 00:32:20.693
.توي محراب جنگل منتظرته

00:32:21.522 --> 00:32:23.732
،خودت تنها ميري اونجا
.بدون هيچ سلاحي

00:32:23.816 --> 00:32:25.066
مي‌خواي غير مسلح برم اونجا؟

00:32:25.151 --> 00:32:28.401
،نه، مسلح هستي
.ولي دقيقاً نمي‌شه بهش گفت اسلحه

00:32:28.905 --> 00:32:30.405
.و جدي‌جدي هم تنهايي نميري

00:32:31.699 --> 00:32:32.699
.حالا

00:32:33.326 --> 00:32:36.036
اينجا کسي آهنگري بلده؟

00:32:46.089 --> 00:32:48.589
اين آهن خالصه، نه؟ -
.معلومه، عمه‌جان -

00:32:49.884 --> 00:32:51.524
اون يکي چيه؟

00:32:52.136 --> 00:32:54.506
.اين يکي رو به لطف پدر بلک‌وود داريم

00:33:02.230 --> 00:33:03.900
.مطمئن نيستم بتونه خداي تاريکي رو بکشه

00:33:03.982 --> 00:33:06.482
،خب، نيازي نيست بکشيش
.فقط بايد حواسشُ پرت کني

00:33:08.403 --> 00:33:11.703
حالا شماها فقط بايد کاري که
.بهتون ميگم رو انجام بديد

00:33:12.824 --> 00:33:13.824
...سابرينا

00:33:15.702 --> 00:33:19.372
تو از اولين و بزرگترين نقطه‌ضعف
،خداي تاريکي به نفع خودت استفاده مي‌کني

00:33:19.664 --> 00:33:22.714
.از غرور و تکبر و خودبيني‌ش

00:33:24.460 --> 00:33:25.920
.سابرينا، اومدي

00:33:26.379 --> 00:33:30.259
بايد مطيعش بشي، قربون‌صدقه‌ش بري
.و گوش به فرمانش بشي

00:33:30.758 --> 00:33:32.798
.برگرد و اون روي ماهتُ نشونم بده، دخترم

00:33:33.219 --> 00:33:35.969
و تمام‌مدت هم بايد
.رو به خودت نگه‌ش داري

00:33:37.140 --> 00:33:39.770
.هر طور شما مايليد، پروردگار و پدر عزيزم

00:33:40.977 --> 00:33:44.517
امروز، صور جبرئيل رو به صدا
.در مياريم که درب‌هاي جهنم رو باز کنيم

00:33:47.316 --> 00:33:49.106
هنوزم شک و شبهه داري؟

00:33:49.902 --> 00:33:53.412
،روي کمر خداي تاريکي
.دوتا زخم هست که ابداً خوب نمي‌شه

00:33:53.948 --> 00:33:56.578
.جايي که بال‌هاش رو از روي بدنش کَندن

00:33:57.076 --> 00:33:59.446
،اونجاش بزرگترين نقطه ضعف‌شه

00:33:59.787 --> 00:34:02.617
و بايد از همون‌جا
.ضرب? کشنده وارد بشه

00:34:02.874 --> 00:34:06.384
.نه، پروردگار من
.من گوش به فرمان شما هستم

00:34:07.128 --> 00:34:08.128
.با خواست خودم

00:34:09.464 --> 00:34:10.554
.پس زانو بزن، دخترم

00:34:10.840 --> 00:34:14.640
سابرينا، با چاپلوسي مي‌توني
.خلع سلاحش کني

00:34:15.678 --> 00:34:19.718
.خداي تاريکي. لوسيفر مورنينگ‌استار. پدر

00:34:20.058 --> 00:34:21.228
.شما را مي‌ستايم

00:34:21.309 --> 00:34:24.809
بعد هم با سُم اسبه
.مي‌زني ميخ‌کوبش مي‌کني

00:34:27.607 --> 00:34:28.607
.سابرينا

00:34:28.691 --> 00:34:31.031
.اين کلک رو از "سن دونستان" ياد گرفتم

00:34:31.444 --> 00:34:33.704
!آمبروز

00:34:37.784 --> 00:34:39.244
!عمه‌ها

00:34:46.125 --> 00:34:47.375
.با اينا زخمي‌ش کن

00:34:48.419 --> 00:34:51.209
،خنجرهايي که در شهر باستاني مگيدو ساخته شدن

00:34:53.508 --> 00:34:54.968
.يعني زادگاه مسيحيت

00:35:09.524 --> 00:35:12.784
.خوب برنامه‌ريزي شده بود، ولي بي‌ثمره

00:35:12.860 --> 00:35:15.860
.فقط نيز? لانجينوس مي‌تونه منُ بکشه

00:35:18.116 --> 00:35:19.826
!صبر کن. وايسا

00:35:21.452 --> 00:35:25.332
.نبايد تعجب کنم
.هر چي نباشه، تو دختر خودمي

00:35:26.249 --> 00:35:29.669
،و منم مي‌خواستم که رفتار متمدنانه‌اي داشته باشم
...ولي اگه حتماً بايد خوني ريخته بشه

00:35:29.752 --> 00:35:31.382
.لطفاً. خواهش مي‌کنم نکن

00:35:31.671 --> 00:35:34.221
.يا مي‌توني صور جبرئيل رو برداري

00:35:53.734 --> 00:35:54.734
!سابرينا، نه

00:35:55.486 --> 00:35:56.486
.عمه‌ها

00:35:57.363 --> 00:35:59.283
.سريع باش و گرنه مي‌کشم‌شون

00:36:18.342 --> 00:36:20.262
صداي چي بود؟

00:36:26.684 --> 00:36:27.684
.بفرما

00:36:28.895 --> 00:36:31.805
.بازي جهنم جدي‌جدي شروع مي‌شه

00:36:35.234 --> 00:36:37.994
.منتظر همه‌تون تو مراسم تاج‌گذاري دخترم هستم

00:36:40.323 --> 00:36:41.373
...اگر دوباره ازم سرپيچي کني

00:36:41.866 --> 00:36:43.326
.ديگه تأمل نمي‌کنم

00:36:52.126 --> 00:36:53.876
حالا چي؟

00:36:56.464 --> 00:37:00.054
دعا مي‌کنيم که هاروي، تئو و رازليند الان
.فرسخ‌ها با درب‌هاي جهنم فاصله داشته باشن

00:37:02.011 --> 00:37:03.101
.شروع شد

00:37:06.349 --> 00:37:09.099
اگه نمادها کار نکردن، چي کار کنيم؟ -
.عين چي گازشُ بگيريد فرار کنيد -

00:37:13.105 --> 00:37:14.105
.جواب نميده

00:37:15.107 --> 00:37:18.527
.شايد اينا نمادهاي اصلي نيستن -
.شايد خب کفاف نمي‌کنن -

00:37:18.945 --> 00:37:20.945
!تئو. تئو -
!تئو، تئو، تئو! صبر کن! صبر کن -

00:37:21.322 --> 00:37:22.952
!تئو، بيا اين ور

00:37:30.289 --> 00:37:31.289
.درست شد

00:37:33.501 --> 00:37:34.381
...باورم نمي‌شه

00:37:49.225 --> 00:37:50.515
دووم مياره ديگه، نه؟

00:37:50.601 --> 00:37:53.061
يعني خب، الهام‌هات تا حالا که
غلط نبودن، مگه نه، راز؟

00:37:58.276 --> 00:38:02.106
ببخشيد. واقعاً فکر مي‌کردم که
.خنجرها کارش رو بسازه

00:38:02.822 --> 00:38:05.572
خب، منُ فرستاده که کمکت
.کنم براي مراسم حاضر بشي

00:38:05.992 --> 00:38:08.622
.به گمونم، مثل يه‌جور مادرخوند? پري شيطاني

00:38:12.873 --> 00:38:14.333
.ملک? فوق‌العاده‌اي مي‌شي

00:38:14.417 --> 00:38:16.207
.نه. نه، نمي‌شم

00:38:16.502 --> 00:38:18.052
.اصلاً هنوز به پايان جنگ نرسيديم

00:38:20.756 --> 00:38:22.376
با اين همه کتاب چي‌کار داري؟

00:38:22.466 --> 00:38:24.546
دنبال يه‌چيزيم
هر چيزي که

00:38:24.885 --> 00:38:26.505
.بشه باهاش کار خداي تاريکي رو يه‌سره کرد

00:38:27.305 --> 00:38:28.715
.نيکلاس اينُ بهم دادش

00:38:29.265 --> 00:38:30.385
.دفترچه خاطرات پدرم

00:38:31.267 --> 00:38:32.847
.اون اولا که تازه اومده بودم آکادمي

00:38:33.477 --> 00:38:37.147
.ادوارد اسپلمن پدر تو نيست -
.اون بيشتر از خداي تاريکي پدرمه -

00:38:37.231 --> 00:38:38.691
.از اين مطمئن باش

00:38:38.774 --> 00:38:39.904
.تا تهش نترس و مصمم

00:38:41.027 --> 00:38:43.027
متوجه مي‌شي. اون هميشه
.به خواسته‌هاش مي‌رسه

00:38:44.697 --> 00:38:47.617
حالا بايد برم دنبال اشراف جهنم
،دم درب‌هاي جهنم

00:38:48.909 --> 00:38:53.039
.برمي‌گردم دنبالت براي مراسم تاج‌گذاري

00:38:56.959 --> 00:38:58.419
.اون اشتباه مي‌کنه، سيلم

00:38:59.962 --> 00:39:01.052
.يه راهي پيدا مي‌کنم

00:39:03.007 --> 00:39:04.007
...پدر

00:39:05.634 --> 00:39:07.514
داريد جايي مي‌ريد؟ -
.همه با هم مي‌ريم -

00:39:08.220 --> 00:39:10.180
.يه چمدون واسه دوقلوها ببند

00:39:10.264 --> 00:39:11.314
.فقط وسايل ضروري

00:39:11.849 --> 00:39:14.139
واقعاً بايد از دست خداي تاريکي فرار کنيم؟

00:39:15.061 --> 00:39:18.901
خداي تاريکي اون توله‌سگ رو
!ارباب همه‌مون مي‌کنه

00:39:20.024 --> 00:39:22.284
،مي‌خواي که من، از خاندان بلک‌وود

00:39:22.568 --> 00:39:25.358
خدمتگزار يه فاحش? اسپلمن بشم؟

00:39:26.155 --> 00:39:28.695
.من که نگفتم -
.سکوت کن، پرودنس بلک‌وود -

00:39:29.450 --> 00:39:31.120
اسمت همينه ديگه، مگه نه؟

00:39:34.121 --> 00:39:37.631
الان تنها کسايي که اهميت دارن
.ما چهارتاييم که توي اين اتاقن

00:39:38.709 --> 00:39:41.129
،فقط يک سمتي مي‌تونيم بريم

00:39:41.212 --> 00:39:44.422
و اين مسير رو امشب مي‌گيريم
.و مي‌ريم خارج از گرين‌ديل

00:39:45.424 --> 00:39:47.394
صبر کن ببينم، مابقي محفل چي؟

00:39:47.468 --> 00:39:49.718
از حصر زميني‌شون
.مرخص‌شون کردم

00:39:51.138 --> 00:39:52.308
چه‌جور مرخص کردني؟

00:39:53.641 --> 00:39:54.641
.با سم

00:39:56.936 --> 00:39:58.226
.اون آيين

00:39:59.021 --> 00:40:02.021
گفتي... بهشون بدم
.ولي خودم نخورمش

00:40:02.108 --> 00:40:03.148
!پرودنس

00:40:04.318 --> 00:40:06.528
اگه الان منُ ول کني
.يعني اونا رو ول کردي

00:40:12.868 --> 00:40:14.948
.به‌خاطر کارهايي که کردي مي‌کشمت

00:40:16.163 --> 00:40:18.623
.هر جا که بري، پيدات مي‌کنم

00:40:28.801 --> 00:40:31.391
...واي، نه، نه، نه، نه

00:40:34.849 --> 00:40:36.059
!خواهرانم

00:40:36.851 --> 00:40:38.191
!واي، خواهرانم

00:40:41.147 --> 00:40:42.567
.خواهرانم

00:40:42.648 --> 00:40:45.938
!آگاتا! آگاتا، بلند شو
!بيدار شو! واي، نه

00:40:46.444 --> 00:40:47.534
.دورکاس

00:40:47.903 --> 00:40:49.573
.پيشم بمون. دووم بيار

00:40:49.655 --> 00:40:51.565
.واي خواهراي عزيزم
.از پيشم نريد

00:40:51.657 --> 00:40:53.577
.خواهش مي‌کنم تنهام نذاريد

00:40:58.164 --> 00:41:00.174
.بر مي‌گردم

00:41:02.168 --> 00:41:03.168
!خواهش مي‌کنم -
!يا حضرت فيل -

00:41:03.252 --> 00:41:04.302
!پرودنس

00:41:04.378 --> 00:41:06.628
.خواهش مي‌کنم، لطفاً خواهرامُ نجات بديد

00:41:08.215 --> 00:41:11.175
چي شد؟ -
.پدر بلک‌وود مسموم‌شون کرده -

00:41:11.260 --> 00:41:13.350
.همه‌شونُ مسموم کرده -
کل محفل رو؟ -

00:41:13.429 --> 00:41:16.349
.خب، چيزي نيست، عزيزم
.ديگه من اينجام. باشه؟ از اينجاش با من

00:41:16.432 --> 00:41:18.952
تو گفتي همه‌شون. الان همه‌شون مُردن؟ -
.هنوز زنده‌ن -

00:41:18.976 --> 00:41:22.096
.توي کليساي هتک‌حرمت‌شده‌ن -
.آره. تو بيا با من بريم -

00:41:28.986 --> 00:41:30.526
مي‌خواي چي کار کني، عمه‌جون؟

00:41:30.613 --> 00:41:33.073
البته که سعي‌مونُ مي‌کنيم
.هر چندتاشونُ شد نجات بديم

00:41:33.532 --> 00:41:37.452
.تلپورت‌شون مي‌کنيم به سردخونه
.با اين دوتا شروع کن، ملوين و السپث

00:41:46.295 --> 00:41:48.875
.به به به، نمرديم و اينُ هم ديديم

00:41:49.590 --> 00:41:53.140
انتظار داشتم شياطين الان
...از در و ديوار اين غار بالا برن، ولي

00:41:53.469 --> 00:41:56.509
عوضش، شما سه تا انسان ابله
.رو اينجا مي‌بينم

00:41:56.889 --> 00:42:00.139
به‌طرز تعجب‌آوري، تونستيد
.درب‌هاي جهنم رو بسته نگه داريد

00:42:00.226 --> 00:42:03.266
خانم واردول؟ شما اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟

00:42:04.063 --> 00:42:05.443
سابرينا فرستاده‌تون؟

00:42:06.690 --> 00:42:07.820
.نه دقيقاً

00:42:12.363 --> 00:42:15.123
حال‌شون چطوره؟
.خواهرات

00:42:16.784 --> 00:42:19.044
،به لطف عمه هيلدات
.حال‌شون خوبه

00:42:22.456 --> 00:42:23.616
.مثل بقيه

00:42:25.376 --> 00:42:27.586
.به لطف تو و عمه زلدات

00:42:29.838 --> 00:42:32.088
.ما فقط آورديم‌شون اينجا -
.همين هم بس بود -

00:42:42.476 --> 00:42:44.396
.بلک‌وود ازمون سوء استفاده کرد

00:42:44.478 --> 00:42:46.058
.از جفت‌مون، پرودنس

00:42:47.481 --> 00:42:51.901
ميل‌مون به پدر داشتن نذاشت
.ببينيم خودمون چه خانواده‌اي داريم

00:43:11.839 --> 00:43:12.839
.وايسا ببينم

00:43:20.014 --> 00:43:21.434
.صبر کن ببينم. سيلم

00:43:24.685 --> 00:43:27.055
.پيکربندي آخرون که "باتيبت" رو اسير کرد

00:43:27.813 --> 00:43:29.863
يه زندانه ديگه، نه؟

00:43:30.482 --> 00:43:31.482
...يعني خب

00:43:32.067 --> 00:43:34.777
پدرم طوري طراحيش کرد که
.بتونه هر اهريمني رو تو خودش نگه داره

00:43:35.154 --> 00:43:36.204
.شايد بتونه

00:43:38.657 --> 00:43:39.907
.من مي‌تونم کمک کنم

00:43:43.037 --> 00:43:45.997
تو ديگه توي اين خونه
،جايي نداري، نيکلاس

00:43:46.081 --> 00:43:48.461
.چه جسمت، چه روحت -
...سابرينا -

00:43:50.919 --> 00:43:51.999
.لطفاً منُ ببخش

00:43:53.964 --> 00:43:55.924
،ببين، بهانه نميارم
ولي خودت مي‌دوني وقتي

00:43:55.966 --> 00:43:58.086
خداي تاريکي ازت درخواست
.تعهد مي‌کنه چطوريه

00:43:58.594 --> 00:44:01.064
.نمي‌شه جواب منفي بدي -
.چرا، مي‌شه -

00:44:01.138 --> 00:44:04.848
ببين، اون ازم خواست که برم
.يه دختر خوشگلي رو سرگرم کنم، همين

00:44:04.933 --> 00:44:07.693
به‌خاطر اون بود که روز اول
گفتي سر ناهار پيشم بشيني؟

00:44:07.770 --> 00:44:08.770
.نه

00:44:10.814 --> 00:44:12.944
نه، خداي تاريکي بعداً
.درخواستش رو مطرح کرد

00:44:14.485 --> 00:44:17.985
اون روز به‌خاطر طوري که توي کلاس کُر
.آواز خوندي اومدم سر ناهار پيشت

00:44:18.781 --> 00:44:20.031
يادت مياد؟

00:44:22.743 --> 00:44:23.953
.بي‌باک و نترس بودي

00:44:26.789 --> 00:44:27.999
.منم بدجوري عاشقت شدم

00:44:36.715 --> 00:44:38.675
فکر نمي‌کنم ديگه بتونم
.بهت اعتماد کنم

00:44:42.846 --> 00:44:44.056
.اميدوارم که اينطور نباشه

00:44:44.139 --> 00:44:46.339
و الانم وسط کار
...نجات‌دادن دنيام، پس

00:44:46.392 --> 00:44:48.522
.پس بذار منم کمکت کنم، سابرينا

00:44:50.521 --> 00:44:52.151
،بهم اعتماد کني نکني
ولي منم بيشتر از تو

00:44:52.231 --> 00:44:54.481
.نمي‌خوام آخرالزمان بشه

00:44:58.987 --> 00:45:02.157
.اين باتيبت رو اسير کرد
به‌نظرت مي‌تونه خداي تاريکي رو هم اسير کنه؟

00:45:03.158 --> 00:45:04.238
.از لحاظ تئوريک، آره

00:45:05.119 --> 00:45:09.669
پيکربندي بر اساس مقدس‌ترين و
...پيچيده‌ترين حصر طبيعت ساخته شده

00:45:09.998 --> 00:45:10.998
.يعني بدن انسان

00:45:11.875 --> 00:45:13.245
...پدرت

00:45:16.171 --> 00:45:19.631
"از طراحي "مرد ويترويوسي
.اثر داوينچي الهام گرفته بود

00:45:20.008 --> 00:45:22.178
ولي آخرون فقط به قدرتمنديِ جادوها

00:45:22.261 --> 00:45:23.721
.و طلسم حصر پشت‌شه

00:45:25.639 --> 00:45:28.229
چيزي نيست که بتوني
،تنهايي از پسش بر بياي

00:45:28.684 --> 00:45:30.234
.مخصوصاً حالا که قدرتي نداري

00:45:31.228 --> 00:45:32.308
کمکي از ما برمياد، سابرينا؟

00:45:32.646 --> 00:45:34.436
.بچه‌ها -
.حق با تو بود، سابرينا -

00:45:34.940 --> 00:45:37.110
بازي اين‌طور که معلومه
.هنوز تموم نشده

00:45:37.192 --> 00:45:40.322
،يه‌جورايي، برخلاف تمام انتظارات
.هنوز توي جهنم جاي اميدي هست

00:45:40.571 --> 00:45:42.951
.عاليه، چون شايد من يه نقشه‌اي داشته باشم

00:45:43.490 --> 00:45:45.120
.کمک همگي‌تون لازمم مي‌شه

00:45:45.576 --> 00:45:47.156
.اول از همه هم تو، نيکلاس

00:45:47.619 --> 00:45:51.419
اون پيکربندي رو درستش کن و شايد
.تا آخر عمرم ازت متنفر نشدم

00:45:51.498 --> 00:45:54.958
،تا اون‌موقع هم
بقيه‌مون با يه افسوني

00:45:55.043 --> 00:45:58.263
.آماده مي‌شيم که به هم? افسون‌ها پايان ميده

00:45:58.672 --> 00:46:00.132
،ولي تو، ليليث

00:46:00.924 --> 00:46:03.644
تو برو و اوضاع  رو طوري پيش
خداي تاريکي جلوه بده که

00:46:03.719 --> 00:46:06.429
انگار همه‌چيز داره
.طبق برنامه پيش ميره

00:46:07.264 --> 00:46:08.814
.طبق برنامه‌ي خودش

00:46:09.475 --> 00:46:12.435
چند وقته که منتظر اين لحظه‌ايم، ليليث؟

00:46:12.978 --> 00:46:14.808
.مراسم تاج‌گذاري روي زمين

00:46:18.734 --> 00:46:19.784
اما مهمانانم کجان؟

00:46:19.860 --> 00:46:21.650
.از درب‌هاي جهنم آوردم‌شون

00:46:21.737 --> 00:46:24.407
.مي‌دونيد، بهترين‌هاي جهنم

00:46:24.490 --> 00:46:26.450
.منتظر دستورم هستن -
.حرف نداره -

00:46:26.867 --> 00:46:28.487
و ملکه‌م کجاست؟ -
.اونم همين‌طور -

00:46:29.328 --> 00:46:30.618
.منتظر دستورمه

00:46:31.121 --> 00:46:34.041
.خب، پس، بيايد شروع کنيم

00:46:34.750 --> 00:46:35.750
.حتماً

00:46:36.043 --> 00:46:37.753
،يه هديه‌اي براتون تدارک ديدم

00:46:37.836 --> 00:46:41.716
يه مراسم بالماسک? پر زرق و برق
.که خيلي دوست داري

00:48:34.578 --> 00:48:36.998
!شياطين و دوستان من

00:48:37.414 --> 00:48:42.134
.امشب، فرزند ارشدم رو بهتون معرفي مي‌کنم

00:48:42.753 --> 00:48:44.213
.سابرينا مورنينگ‌استار

00:48:44.838 --> 00:48:46.548
"،بانوي مفتخر "پاندمونيوم
[ پايتخت جهنم ]

00:48:47.132 --> 00:48:49.222
خانم سايه‌ها

00:48:49.301 --> 00:48:51.301
!و ملک? جهنم

00:48:51.386 --> 00:48:52.466
!درود بر سابرينا

00:48:52.930 --> 00:48:55.520
!درود بر سابرينا
!درود بر شيطان

00:48:57.017 --> 00:48:58.767
،و حالا ملک? من

00:48:59.227 --> 00:49:02.147
،پدر دختري با هم مي‌رقصيم

00:49:03.148 --> 00:49:04.188
.با تران? والس مافيستو

00:49:16.828 --> 00:49:17.828
.بفرما

00:49:18.747 --> 00:49:21.167
اين خيلي بهتر از
سوء قصد به جونم نيست؟

00:49:22.042 --> 00:49:25.092
.شرمنده والا... بابا

00:49:25.963 --> 00:49:26.963
بابا؟

00:49:27.339 --> 00:49:29.799
مگه نبايد به اين اسم صدات کنم؟

00:49:29.883 --> 00:49:31.553
.اهم. شايد تو خلوت‌مون

00:49:31.635 --> 00:49:34.425
در مقابل سپاه‌مون، بايد از
.نام رسمي‌م استفاده کني

00:49:34.513 --> 00:49:37.563
لوسيفر مورنينگ‌استار يا
.خداي تاريکي احتمالاً بهتر از همه باشه

00:49:37.641 --> 00:49:38.981
.يا شاه

00:49:39.601 --> 00:49:41.901
.چشم، خداي تاريکي

00:49:44.356 --> 00:49:48.106
حالا که ملکه شدم، مي‌خواستم ببينم
يه‌چيزي بهم مي‌دين؟

00:49:48.193 --> 00:49:52.993
چي دوست داري؟
جواهرات؟ ابريشم؟ قصر؟

00:49:55.367 --> 00:49:56.697
.گرين‌ديل رو بهم بدين

00:49:57.703 --> 00:49:59.623
.واسه خودم باشه

00:49:59.705 --> 00:50:01.495
.آها، بله

00:50:01.581 --> 00:50:04.001
اون حيوانات انسانت واقعاً
برات مهمن، مگه نه؟

00:50:04.418 --> 00:50:05.628
.پس براي خودت هم مي‌شن

00:50:10.924 --> 00:50:15.434
وايسا ببينم. دارن چي ميگن؟

00:50:23.979 --> 00:50:25.873
بهت گفتم چي مي‌شه

00:50:25.897 --> 00:50:28.147
.اگه دوباره ازم سرپيچي کني -
.اسمم رو به خاطر بسپار -

00:50:29.151 --> 00:50:33.031
به خاطرت بسپار که من
،يعني سابرينا اسپلمن

00:50:33.113 --> 00:50:36.533
.بودم که شکستت دادم، لوسيفر مورنينگ‌استار

00:50:59.723 --> 00:51:01.223
.آفرين، اسپلمن

00:51:04.436 --> 00:51:05.436
.بله

00:51:06.188 --> 00:51:07.898
ادوارد اگه زنده بود
.خيلي بهت افتخار مي‌کرد

00:51:17.324 --> 00:51:19.744
.بارها و بارها سعي مي‌کنيد شکستم بديد

00:51:19.993 --> 00:51:23.413
من شيطان کبيرم که هيچ زنداني
!نمي‌تونه منُ اسير خودش نگه داره

00:51:23.705 --> 00:51:26.285
.يه دقيقه صبر کن

00:51:26.541 --> 00:51:28.291
.خيلي نمي‌تونم نگه‌ش دارم

00:51:28.376 --> 00:51:30.996
.يه زندان بهتر و قوي‌تر لازم داريم

00:51:31.088 --> 00:51:34.168
.از "آخرون" جاي مستحکم‌تري نداريم -
.اشتباهه، آقاي اسکرچ -

00:51:34.800 --> 00:51:37.840
مستحکم‌ترين زندان نخسين زندان‌‍ه
.که خداي دروغين ساختش

00:51:37.928 --> 00:51:40.058
.بدن انسان. گوشت و استخوان

00:51:40.138 --> 00:51:43.058
مقدس‌ترين و محکم‌ترين
.حصر موجود در طبيعت

00:51:43.141 --> 00:51:44.141
.بايد خودم اين‌کارو بکنم

00:51:44.226 --> 00:51:45.476
!نه -
.اصلاً و ابداً -

00:51:45.769 --> 00:51:48.189
من بهترين محصورکننده و احضارگر
.از بعد از دوران ادوارد اسپلمن‌ام

00:51:48.271 --> 00:51:51.731
.اگه يکي باشه که بتونه محصور نگه‌ش داره، اون منم -
.برو بريم، آقاي اسکرچ -

00:51:51.817 --> 00:51:53.777
!نيک. نيک

00:51:54.569 --> 00:51:55.569
.عاشقتم، اسپلمن

00:51:58.448 --> 00:51:59.698
.تو بهم عاشق‌شدن رو ياد دادي

00:52:16.550 --> 00:52:19.010
نيک؟ نيکلاس؟

00:52:41.283 --> 00:52:43.623
.طلسم خواب‌آور. احسنت

00:52:48.498 --> 00:52:49.828
حالا چي مي‌شه؟

00:52:50.584 --> 00:52:52.344
.متأسفانه اتفاق خوشايندي نيست

00:53:02.929 --> 00:53:04.719
و ديگه جايي براش نيست؟

00:53:07.767 --> 00:53:09.767
.بي‌خطرترين کار براي دنيا همينه

00:53:09.853 --> 00:53:11.313
،اشتباه نکن

00:53:11.396 --> 00:53:16.026
اگر هر موقع خداي تاريکي از زندان
،انسانيِ "آخرون" بدن آقاي اسکرچ فرار کنه

00:53:16.109 --> 00:53:17.359
.دخل همه‌مون مياد

00:53:18.445 --> 00:53:19.985
نيک چي مي‌شه؟

00:53:21.156 --> 00:53:22.156
توي جهنم؟

00:53:22.199 --> 00:53:25.329
.خيالت تخت، سابرينا
.من مراقبش هستم

00:53:28.914 --> 00:53:30.624
...حالا اگه عيبي نداره

00:53:53.855 --> 00:53:56.145
به‌عنوان ملک? تازه تاج‌گذاري‌شد?

00:53:58.109 --> 00:53:59.859
،جهنم

00:54:01.571 --> 00:54:05.281
.دو هدي? ارزشمند به تو، سابرينا اسپلمن، تقديم مي‌کنم

00:54:05.992 --> 00:54:07.122
،اولاً

00:54:17.462 --> 00:54:20.722
.تمام قدرت‌هاي ساحرگي‌ت رو بهت برمي‌گردونم

00:54:21.716 --> 00:54:24.886
،پس حالا عزيزم
.هم آزادي داري هم قدرت‌هات رو

00:54:26.012 --> 00:54:28.772
و ايشالا که ديگه
.هيچ‌کدوم رو فدا نکني

00:54:29.641 --> 00:54:30.641
.نه

00:54:35.855 --> 00:54:37.265
هديه دوميه چيه؟

00:54:38.066 --> 00:54:40.146
.همگي به‌زودي متوجه مي‌شيد

00:54:41.987 --> 00:54:43.237
آقاي کينکل؟

00:55:43.131 --> 00:55:47.091
.نيک

00:55:48.386 --> 00:55:51.716
.نيک

00:56:00.815 --> 00:56:01.975
حاضري؟

00:56:02.233 --> 00:56:03.493
.چه‌جورشم

00:56:08.740 --> 00:56:09.740
.صبر کن

00:56:10.700 --> 00:56:11.830
.يه کار ديگه هم بکنم

00:56:42.690 --> 00:56:43.820
.بيا بريم

00:56:44.526 --> 00:56:46.966
...پيدا کردن يا کشتن پدرم

00:56:47.278 --> 00:56:48.488
.کار ساده‌اي نخواهد بود

00:56:48.571 --> 00:56:50.531
،همين که دو قلوها جاشون امن شد

00:56:50.990 --> 00:56:53.790
منم مي‌رم دنبال سرنوشت اصلي‌م
.به‌عنوان يک ساحره

00:56:55.453 --> 00:56:56.453
.جفت‌مون با هم

00:57:05.839 --> 00:57:09.049
باورت مي‌شه؟

00:57:10.093 --> 00:57:13.643
.اين تنها بقاياي کليساي شب و آکادمي‌‍ه

00:57:14.347 --> 00:57:16.307
.يه‌مشت ساحره و جادوگر

00:57:16.391 --> 00:57:17.811
حالا چي کار کنيم، زلدا؟

00:57:18.852 --> 00:57:22.442
ديگه خداي تاريکي‌اي نداريم
.که بپرستيمش

00:57:23.898 --> 00:57:26.438
.شايد حالا ديگه کليساي ليليث شده‌باشيم

00:57:26.609 --> 00:57:31.279
.نمي‌دونم والا
.ولي به‌عنوان کشيش زن اعظم، يه‌کاريش مي‌کنم

00:57:39.789 --> 00:57:42.169
سابرينا، در چه حالي؟

00:57:42.417 --> 00:57:45.377
.رو هم رفته، حالم خوبه

00:57:45.462 --> 00:57:48.302
.حرف بزن باهامون

00:57:50.133 --> 00:57:51.263
چي بگم آخه؟

00:57:51.342 --> 00:57:54.682
.همه‌چيز عوض شد، دوباره

00:57:55.930 --> 00:57:59.060
،تمام اين مدت، تمام عمرم
.باور داشتم که دو چيزم

00:57:59.517 --> 00:58:01.387
.نيمه‌ساحره و نيمه‌انسان

00:58:01.478 --> 00:58:05.688
.حالا يه موجود ديگه شدم

00:58:05.773 --> 00:58:07.903
خب مي‌خواي چي کار کني؟

00:58:07.984 --> 00:58:11.574
.نمي‌دونم، يه کاريش مي‌کنم

00:58:11.654 --> 00:58:13.454
.شايد رفتم سراغ خانواد? مادرم

00:58:15.658 --> 00:58:17.238
.يه مورد ديگه‌اي که عوض شده

00:58:17.827 --> 00:58:19.787
شما سه‌نفر اين آخر هفته‌اي
.دنيا رو نجات داديد

00:58:20.788 --> 00:58:22.958
.ديگه نيازي نيست ازتون محافظت کنم

00:58:23.041 --> 00:58:25.841
...اصلاً شايد بتونيد

00:58:25.919 --> 00:58:28.919
،با هم کار کنيد
در مبارزه با نيروهاي تاريکي؟

00:58:29.005 --> 00:58:30.005
.در کل

00:58:30.173 --> 00:58:32.383
.ما تا آخرش باهاتيم، سابرينا

00:58:32.467 --> 00:58:34.067
فکر کنم الان همچين
.يه باشگاه شده باشيم

00:58:34.928 --> 00:58:36.178
...مثل

00:58:37.514 --> 00:58:38.434
.باشگاه مبارزه" شديم"

00:58:38.515 --> 00:58:40.117
.آره -
.ما "باشگاه مبارزه"‍يم -

00:58:40.141 --> 00:58:41.781
.آره -
...نمي‌دونم -

00:58:46.523 --> 00:58:48.983
.همه‌ش هاروي رو مسخره مي‌کني

00:58:49.067 --> 00:58:51.987
.يه اسم بهتري لازم داريم
...ولي فکر کنم اولين

00:58:53.780 --> 00:58:54.780
.مأموريت‌مون رسيده باشه

00:58:55.448 --> 00:58:56.568
خانم واردول؟

00:58:57.158 --> 00:58:59.328
خانم واردول، شماييد؟

00:58:59.869 --> 00:59:01.249
.سابرينا

00:59:02.080 --> 00:59:03.290
...همين‌الان از

00:59:04.165 --> 00:59:06.415
...يه خواب فوق واقعي

00:59:07.710 --> 00:59:09.130
.بيدار شدم

00:59:12.048 --> 00:59:13.048
چي يادتون مياد ازش؟

00:59:13.424 --> 00:59:14.434
...من والا

00:59:15.843 --> 00:59:17.893
...يادمه که

00:59:19.639 --> 00:59:21.929
...شب مردگان حي رو ديدم، بعد

00:59:24.477 --> 00:59:25.477
.بيدار شدم

00:59:26.354 --> 00:59:27.404
.همين‌الان

00:59:27.814 --> 00:59:28.864
.دارم مي‌ميرم از گشنگي

00:59:29.357 --> 00:59:31.777
،پس اگه منُ ببخشيد

00:59:31.859 --> 00:59:34.949
بايد برم يه‌چيزي بخورم
.چون دلم داره ضعف ميره

00:59:38.908 --> 00:59:40.328
...چي... چطوري

00:59:40.660 --> 00:59:42.910
.حتماً اين اون‌يکي هدي? ليليث‌‍ه

00:59:44.163 --> 00:59:45.833
.برگشتن معلم موردعلاقه‌م

00:59:46.916 --> 00:59:47.956
.آره

00:59:48.042 --> 00:59:50.172
سلام. مأموريت بعدي‌مون
رو مي‌خواستي بگي؟

00:59:50.253 --> 00:59:51.253
.آها، آره -
.خب -

00:59:52.005 --> 00:59:53.375
،خب، ممکنه محال باشه

00:59:54.299 --> 00:59:55.679
.و شايد به کشتن‌مون بده

00:59:56.259 --> 00:59:59.179
.هر چي باشه هستم -
.منم هستم -

01:00:00.263 --> 01:00:01.313
.منم

01:00:02.056 --> 01:00:04.176
.پس ما چهارتاييم

01:00:04.267 --> 01:00:06.477
.آره، ببخشيد، سيلم

01:00:06.978 --> 01:00:08.148
.ما پنج‌تا

01:00:13.151 --> 01:00:15.861
سابرينا، برنامه‌مون چيه؟

01:00:17.488 --> 01:00:20.198
بيايد بريم جهنم و
.دوست‌پسرمُ برگردونيم

01:00:21.246 --> 01:00:24.246
« پـايـان فـصـل دوم »

01:00:25.270 --> 01:00:46.270
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.