WEBVTT 00:00:00.002 --> 00:00:20.535 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.111 --> 00:01:54.155 به جهنم خوش اومدي! 00:02:03.206 --> 00:02:04.207 نيکولاس؟ 00:02:14.801 --> 00:02:16.219 سابرينا. 00:02:18.555 --> 00:02:19.597 - سابرينا. - نيک! 00:02:20.431 --> 00:02:21.431 نيک! 00:02:22.058 --> 00:02:23.101 سابرينا! 00:02:24.018 --> 00:02:26.479 - تو نبايد اينجا باشي. - خب، تو هم همينطور. 00:02:27.105 --> 00:02:28.105 برو! 00:02:28.940 --> 00:02:30.400 قبل از اينکه اون برگرده. 00:02:30.483 --> 00:02:31.734 قبل از اينکه کي برگرده؟ 00:02:36.781 --> 00:02:37.866 پدرت! 00:02:41.911 --> 00:02:43.746 عشق منو ول کن. 00:02:50.211 --> 00:02:52.630 نه، ولم کن. من فقط سرعتت رو کم ميکنم. 00:02:52.714 --> 00:02:53.882 خيلي خوب اينکارو ميکنم. 00:03:15.278 --> 00:03:16.863 Claudere portas mortis. 00:03:40.511 --> 00:03:41.512 عاشقتم نيک. 00:03:41.596 --> 00:03:42.596 اوه، سابرينا. 00:03:44.515 --> 00:03:46.100 بابايي هم عاشق توئه. 00:04:17.090 --> 00:04:19.509 خيله خب، فرزندانم. همگي، لطفا، بشينيد، 00:04:19.592 --> 00:04:21.678 و شروع کنيد. بشقابا روو تميز کنيد لطفا. 00:04:21.761 --> 00:04:24.722 اوکي، همگي، بشينيد. سلام، عزيزم. چطور خوابيدي؟ 00:04:25.598 --> 00:04:29.227 - خوب خوابيدم، عمه هيلدا. - آره، خب، بشين اينجا، نوش جان کن. 00:04:29.727 --> 00:04:34.065 خب، من يه مشت سرخ کردني انگليسي مخصوص براي صبحونه آماده کرده م. 00:04:34.148 --> 00:04:37.860 ما تخم مرغ و، آآآ، بيکان، نون سرخ شده، لوبياي پخته 00:04:37.944 --> 00:04:40.405 گوجه کباب شده، و يه مقدار سوسيس خوشمزه داريم. 00:04:40.488 --> 00:04:43.241 فکر کردم امروز توست فرانسوي و استرودل داريم. 00:04:43.324 --> 00:04:44.951 ببخشيد؟ 00:04:45.910 --> 00:04:48.413 اينجا يه رستوران با خدمات کامل نيست. 00:04:48.997 --> 00:04:50.123 اينجا خونه ماست، 00:04:50.206 --> 00:04:52.875 که ما درهاش رو با بخشندگي براي همه شما باز کرديم، 00:04:52.959 --> 00:04:55.503 اونم بعد از تخريب کليساي نايت به دستاي 00:04:55.586 --> 00:04:58.214 فاستوس بلک وود شرور با 00:04:58.923 --> 00:05:01.301 بهاي شخصي بزرگ. 00:05:01.759 --> 00:05:05.054 با اينحال بازم، امروز صبح هيچ آب گرمي باري حمام کردن من نبود، 00:05:05.596 --> 00:05:08.641 که به همين خاطر بايد يه نطق بکنم. 00:05:10.393 --> 00:05:13.104 يک ماه شده. شما دارين رو زميناي ما ميخوابين. 00:05:13.187 --> 00:05:15.440 دارين لباسايي رو ميپوشين که از پارچه هاي ما درست شدن. 00:05:15.898 --> 00:05:20.236 الان وقت مناسبيه تا آکادمي هنرهاي ديده نشده رو مجددا باز کنيم 00:05:20.820 --> 00:05:24.282 و عبادت رو در کليساي بي‌حرمت شده ادامه بديم. 00:05:25.408 --> 00:05:28.578 - اما کي آکادمي رو ميگردونه؟ - چه سوالي. 00:05:29.120 --> 00:05:31.080 البته که من. 00:05:31.164 --> 00:05:32.248 مدير زن. 00:05:32.874 --> 00:05:34.917 خب، کي برامون عشاي سياه رو ميگه؟ 00:05:39.505 --> 00:05:40.673 الان اصلا به اون اهميت نميدم. 00:05:41.174 --> 00:05:43.801 وقتي که صبحونه تون تموم شد، متعلقاتتون رو جمع کنيد. 00:05:43.885 --> 00:05:46.054 کلي جادوگر و جارو لازم ميشه، 00:05:46.137 --> 00:05:48.348 تا اون مکان ها رو دوباره عالي کنيم. 00:05:52.226 --> 00:05:54.354 خب تو فکر ميکني کي عشاي سياه رو ميگه؟ 00:05:54.979 --> 00:05:57.857 و تو همچنان کشيش زن اعظم باقي ميموني، همونطور که گفتي؟ 00:05:57.940 --> 00:05:58.941 و چرا که نه؟ 00:05:59.776 --> 00:06:02.612 من مناسک، مقدسات و کتب مقدس رو بلدم. 00:06:02.695 --> 00:06:05.907 خب، بعدش سوال اينه که، ما عشاي سياه رو به کي ميگيم؟ 00:06:05.990 --> 00:06:07.116 نه به ارباب تاريکي‌ها. 00:06:07.700 --> 00:06:09.660 باصطلاح پدر من، لياقت دعاهاي ما رو نداره، 00:06:09.744 --> 00:06:11.662 نه بعد از کاري که باهامون کرد. 00:06:11.746 --> 00:06:13.581 و ادامه دادن به کاري که با نيک ميکنه. 00:06:15.249 --> 00:06:17.209 هرگز نبايد به مادام ساتان (بانو شيطان) اجازه ميدادم ببردش. 00:06:17.251 --> 00:06:18.461 اينطوري امن تره. 00:06:18.544 --> 00:06:19.921 براي ما، اما براي نيک چطور؟ 00:06:20.463 --> 00:06:21.923 اون تو جهنمه، زجر ميکشه... 00:06:24.509 --> 00:06:27.136 و اين درست نيست. 00:06:31.057 --> 00:06:32.058 سابرينا. 00:06:32.141 --> 00:06:33.476 بزار باشه، هيلدا. 00:06:34.352 --> 00:06:36.646 تو اين يه موضوع نميتوني روش محافظه کاري کني. 00:06:37.939 --> 00:06:40.084 تو ميدوني چرا هر روز صبح زود اينجا رو ترک ميکنه، مگه نه؟ 00:06:40.108 --> 00:06:41.692 تا به اون دروازه هاي کوفتي بره. 00:06:42.527 --> 00:06:46.614 احتمالا تنهايي اونجا ميشينه، تو تاريکي، 00:06:47.740 --> 00:06:49.117 و با چشماي کوچيکش گريه ميکنه. 00:06:49.659 --> 00:06:53.121 Sigils vicissim, sigils apertas. 00:06:53.204 --> 00:06:55.957 Sigils vicissim, sigils apertas. 00:06:56.499 --> 00:06:58.126 Sigils vicissim, sigils apertas. 00:06:58.209 --> 00:06:59.209 برينا؟' 00:07:00.920 --> 00:07:02.797 فقط يکم دنباله بيشتر، هاروي. 00:07:04.549 --> 00:07:05.549 حتما. 00:07:06.175 --> 00:07:09.429 فقط نميخوام پدرم يا هيچکدوم از خدمه ش ما رو تو راه بيرون بگيرن. 00:07:10.680 --> 00:07:11.680 باشه. 00:07:15.101 --> 00:07:16.352 فردا دوباره تلاش کن. 00:07:17.728 --> 00:07:19.272 هرچقدر که ميخواي، سابرينا. 00:07:24.902 --> 00:07:26.863 هي، ميتونم يه سوال از بپرسم؟ 00:07:28.489 --> 00:07:32.285 چه اتفاقي ميفته اگه ما يه جوري نيک رو از جهنم دربياريم؟ 00:07:32.743 --> 00:07:33.953 او هنوز يه... 00:07:34.912 --> 00:07:35.997 آه... 00:07:36.664 --> 00:07:38.040 شيطان درونش داره، درسته؟ 00:07:39.083 --> 00:07:40.418 بايد يه تله بهتر پيدا کنيم. 00:07:41.169 --> 00:07:43.463 يه زندان بهتر براي پدرم. 00:07:46.591 --> 00:07:48.342 تو شگفت انگيزي، اينو ميدوني؟ 00:07:48.759 --> 00:07:50.219 نيک بهت خيانت کرد، 00:07:51.179 --> 00:07:53.473 اما تو هنوزم مشتاقي همه رو به خاطر اون به خطر بندازي. 00:07:54.265 --> 00:07:56.350 اونقدرام آسون نيست، هاروي. 00:07:57.101 --> 00:07:59.312 وقتي ارباب تاريکي ازت ميخواد کاري انجام بدي، 00:07:59.395 --> 00:08:02.565 اگه بهش بدهکار باشي، همونطور که ما جادوگرا هستيم، 00:08:03.524 --> 00:08:05.902 يا بوديم، سخته که بگي نه. 00:08:08.571 --> 00:08:10.656 اگه از من بپرسي بازم يه حرکت عوضيانه بود. 00:08:11.032 --> 00:08:12.032 ممم. 00:08:22.835 --> 00:08:25.630 يکم تو فصل براي بستني زود نيست؟ 00:08:43.856 --> 00:08:48.236 Spellman Sisters Mor... Father Black... Fastu... How may I assist you 00:08:54.951 --> 00:08:57.495 چيکارا ميکني، دختر؟ 00:08:58.162 --> 00:08:59.497 اصلا ميخوابي؟ 00:08:59.997 --> 00:09:03.084 خيلي... بين کابوسام. 00:09:03.834 --> 00:09:06.546 'برينا، تو... نميتوني اينطوري ادامه بدي. 00:09:07.380 --> 00:09:08.297 چطوري؟ 00:09:08.381 --> 00:09:09.966 اينطوري که هر روز بري به دروازه ها. 00:09:10.049 --> 00:09:11.342 خب، شماها... 00:09:11.425 --> 00:09:13.719 ما نميگيم تو بايد بيخيال نيک بشي. 00:09:13.803 --> 00:09:16.472 اما نميتوني هم بيخيال بقيه زندگيت بشي. 00:09:16.556 --> 00:09:19.225 اين چيزيه که منم ميگفتم. تو بايد به باند ما ملحق بشي. 00:09:19.350 --> 00:09:21.811 من واقعا اين روزا تو حس و حال خوندن نيستم، هاروي. 00:09:21.894 --> 00:09:26.399 يا متقابلا تو ميتوني با من براي چيرليدري ثبت نام کني. 00:09:29.026 --> 00:09:30.026 جدي که نيستي؟ 00:09:30.069 --> 00:09:31.195 چرا که نه؟ 00:09:31.279 --> 00:09:34.198 منظورم اينه که ما 16 سالمونه، و دوست داريم برقصيم، 00:09:34.282 --> 00:09:37.618 و منظورم اينه که نميشه که هميشه همه ش جهنم باشه. 00:09:37.702 --> 00:09:39.579 همه ش جهنم نيست. همه ش نيکه. 00:09:45.334 --> 00:09:46.377 خانم واردول، 00:09:47.795 --> 00:09:49.130 برگشتين؟ 00:09:49.213 --> 00:09:53.926 در واقع، اقاي مارلين، بعد از کمي زمان دور بودن واقعا لازم. 00:09:54.010 --> 00:09:57.054 نه ديگه به عنوان مدير، اما براي تدريس. 00:09:57.638 --> 00:10:02.310 آقاي گارلند اخيرا به من اطلاع دادن که شما داشتين روي يک شعر حماسي تمرکز ميکردين. 00:10:02.393 --> 00:10:03.436 بوئولف، به باور من. 00:10:03.519 --> 00:10:06.814 اما شعري که من اين چند هفته گذشته خودم رو مجذوبش پيدا کردم 00:10:06.897 --> 00:10:08.274 کمدي الهي دانته هست، 00:10:08.357 --> 00:10:11.110 به خصوص دوزخ، 00:10:11.193 --> 00:10:13.904 که سفر حماسي شاعر به جهنم رو شرح ميده. 00:10:16.240 --> 00:10:18.659 گلچيني در کتاب درسي شما هست. 00:10:20.077 --> 00:10:23.247 کي مايله تا از حفظ گويي رو رهبري کنه؟ 00:10:30.129 --> 00:10:32.089 ميبينيد، بايد پشتکار داشته باشيد. 00:10:32.173 --> 00:10:34.133 زلدس. اوه، زلدس. 00:10:34.216 --> 00:10:38.137 اوه، ببين، خواهر، بت اشتباه خرد و خاکشير شده. 00:10:38.220 --> 00:10:40.973 اوه، لذت بخش بود. ميشه براي يه دقه يه گفتماني داشته باشيم؟ 00:10:41.057 --> 00:10:42.141 ممنون. 00:10:43.684 --> 00:10:48.522 شورا زنگ زد، اونا دارن تشکيل يه جلسه مهم رو ميدن، 00:10:48.606 --> 00:10:51.192 و نوبت پدر بلک‌ووده تا ميزباني کنه. 00:10:51.275 --> 00:10:52.818 خدا رو شکر کن. 00:10:52.902 --> 00:10:55.696 شورا هيچ سرنخي نداره که چه اتافقي اينجا افتاده، 00:10:55.780 --> 00:10:59.659 و اگه بو ببرن که ما با ارباب تاريکي چيکار کرديم... 00:11:02.745 --> 00:11:05.122 ... آخر و عاقبت هممون به چوبه دار ختم ميشه. 00:11:10.211 --> 00:11:11.379 خانم واردول. 00:11:11.796 --> 00:11:13.506 چيکار ميتونم برات بکنم، سابرينا؟ 00:11:13.589 --> 00:11:17.927 راستش، ميخواستم به شما سر بزنم و ببينم که حالتون چطوره. 00:11:18.761 --> 00:11:21.764 خب، نميتونم سه ماه گذشته زندگيم رو توضيح بدم، 00:11:21.847 --> 00:11:24.725 اما واضحه که مشغول انجام کارايي بودم، 00:11:25.559 --> 00:11:29.689 و دکترا نميتونن هيچ توضيح پزشکي يا منطقي بدن. 00:11:30.356 --> 00:11:34.068 و، آه، علاقه ناگهانيتون به دورخ دانته؟ 00:11:34.151 --> 00:11:37.863 خب، حالا که ميتونم توضيح بدم. 00:11:38.364 --> 00:11:42.660 ميبيني که، کابوس ميديدم. 00:11:42.743 --> 00:11:44.662 شياطين و مکاناي ترسناک، 00:11:45.830 --> 00:11:49.625 و من رو آوردم به ادبيات دوزخ به عنوان منبعي از... 00:11:50.418 --> 00:11:51.794 درمان، فکر ميکنم. 00:11:52.878 --> 00:11:56.215 اونا ميگن که اون اونجا رفته، ميدوني، دانته. 00:11:56.298 --> 00:11:57.717 اين چطور ممکنه؟ 00:11:57.800 --> 00:12:01.679 بعضي از بزرگترين هنرمندان جهان جهنم رو به عنوان موضوعشون انتخاب کردن 00:12:01.762 --> 00:12:04.140 اونم به يه روش معتبر و موثق که انگار اونا... 00:12:05.641 --> 00:12:07.768 اونا يه جوري بايد اون مکان رو ديده باشن. 00:12:08.394 --> 00:12:10.354 هايرونيموس بوش، براي مثال. 00:12:10.855 --> 00:12:16.777 نقاشي هاش به عناون پنجره اي رو به تپه هاي جهنم توصيف شده ان. 00:12:20.197 --> 00:12:21.197 پنجره؟ 00:12:23.701 --> 00:12:28.330 خانم واردول، شما يه نابغه اين، و من خيلي خوشحالم که برگشتين. 00:12:33.294 --> 00:12:35.129 خودتي، درسته؟ 00:12:35.212 --> 00:12:36.255 قراره چه کس ديگه اي باشم؟ 00:12:42.511 --> 00:12:43.637 دوريان؟ 00:12:44.180 --> 00:12:45.639 دوريان گري. 00:12:45.723 --> 00:12:48.142 - من به کمک احتياج دارم. - بهم نگاه نکن. من زشتم! 00:12:48.225 --> 00:12:50.227 چي؟ چي شده؟ 00:12:50.311 --> 00:12:51.312 من يه... 00:12:52.855 --> 00:12:53.855 جوش زدم. 00:12:55.524 --> 00:12:57.684 من از وقتي که بيسيل پورتره م رو گشيد جوش نزده بودم. 00:12:57.735 --> 00:12:59.695 راستش، به همين خاطر اومدم ببينمت. 00:13:00.321 --> 00:13:01.947 تو يه کلکسيونر هنري، درسته؟ 00:13:03.282 --> 00:13:05.117 نقاشي اي از جهنم داري؟ 00:13:05.785 --> 00:13:07.536 زياد. همه ندارن؟ 00:13:07.620 --> 00:13:10.623 اره، اما هيچکدومشون يه.... گذرگاه هستن؟ 00:13:11.123 --> 00:13:14.585 فکر ميکني ميتوني بپري تو جهنم و يه ملاقات سريع با نيکي عزيز داشته باشي و نجاتش بدي؟ 00:13:14.668 --> 00:13:17.505 خب، ميشه گفت اينجوري کار نميکنه. 00:13:17.922 --> 00:13:21.550 وقتي که تو جهنمي، مخصوصا هيچکس مايل نيست که بزاره بري. 00:13:22.134 --> 00:13:25.179 و، بله، من يه پرتال... 00:13:26.722 --> 00:13:30.684 دارم، که به ازاي يه يه قيمتي اجازه ميدم ازش استفاده کني. 00:13:32.228 --> 00:13:33.938 ازت ميخوام يه چيزي رو برام بگردوني. 00:13:34.021 --> 00:13:35.731 بزار حدس بزنم، روحت؟ 00:13:35.815 --> 00:13:36.815 نه. 00:13:37.817 --> 00:13:39.360 استفاده اي از اون ندارم. 00:13:42.154 --> 00:13:44.114 فقط يه گل هست که تو جهنم رشد ميکنه، 00:13:45.616 --> 00:13:47.034 در جنگل تورمنت. 00:13:47.117 --> 00:13:48.786 لا فلور دو مال. (گل شر) 00:13:48.869 --> 00:13:52.498 اين گل اصل شيطانيه که از بودلير شاعر الهام گرفته شده. 00:13:52.581 --> 00:13:54.542 شهدش ميتونه به ناهنجاري صورتم... 00:13:56.293 --> 00:13:57.670 کمک کنه. 00:13:58.462 --> 00:13:59.713 اونو برام برگردون، 00:14:00.339 --> 00:14:02.216 و منم ترتيب يه عبور امن رو برات ميدم. 00:14:02.299 --> 00:14:03.299 قبوله. 00:14:03.843 --> 00:14:06.595 گرچه اين عبور قرار نيست براي من امن باشه. 00:14:15.521 --> 00:14:18.607 Oh, my little pretty one Pretty one 00:14:18.691 --> 00:14:21.986 When you gonna gimme Some time, Sharona 00:14:22.069 --> 00:14:23.696 Ooh, you make my motor run 00:14:23.779 --> 00:14:25.114 My motor run 00:14:25.197 --> 00:14:28.409 Got it coming off of the line, Sharona 00:14:28.492 --> 00:14:31.704 Never gonna stop, give it up Such a dirty mind 00:14:31.787 --> 00:14:35.124 I always get it up For the touch of the younger kind 00:14:35.207 --> 00:14:38.460 My, my, my, aye-aye, whoa! 00:14:39.211 --> 00:14:41.714 M-m-m-my Sharona 00:14:41.797 --> 00:14:42.798 بچه ها! 00:14:45.718 --> 00:14:48.053 - سابرينا؟ - بچه ها، پيداش کردم. 00:14:49.722 --> 00:14:52.349 وقت عمليات هند بسکت عه. 00:14:52.433 --> 00:14:54.768 - صبر کن، منظورت اينه که... - ميريم جهنم؟ 00:14:57.021 --> 00:14:59.189 - مثل جهنم جهنم؟ - آره، من يه در پشتي پيدا کردم.س 00:14:59.273 --> 00:15:02.610 بايد اين سوال رو بپرسم که انسان ها اجازه ورود به جهنم رو دارن؟ 00:15:02.693 --> 00:15:04.904 خب، از لحظ فني نه، اما روشايي براش هست. 00:15:04.987 --> 00:15:06.488 کارايي که براي آماده شدن ميتونيم انجام بديم. 00:15:07.656 --> 00:15:09.491 اگه هنوز مشتاقيد که کمک کنيد. 00:15:13.412 --> 00:15:14.914 بيايد يکم راک اند رول کنيم. (منظور کار هيجان انگيزه) 00:15:19.126 --> 00:15:20.878 - عمه هات خونه ان؟ - نه. 00:15:20.961 --> 00:15:23.589 اونا تو آکادمي ميمونن، براي همين زمان بندي عاليه. 00:15:28.802 --> 00:15:31.847 اين چيز دوباره چيه؟ 00:15:31.931 --> 00:15:33.015 آب رنگ پريده. 00:15:33.098 --> 00:15:35.059 اساسا آبيه که از تميز کردن اجساد ميگيري. 00:15:36.018 --> 00:15:37.018 عععععع. 00:15:37.978 --> 00:15:39.271 و چرا اينکارو ميکنيم؟ 00:15:39.355 --> 00:15:40.981 جلوي شياطين رو از بو کردن ما ميگيره. 00:15:41.857 --> 00:15:43.484 بايد اين کفشارم بپوشيم. 00:15:44.818 --> 00:15:46.111 کفش افراد مرده، 00:15:46.904 --> 00:15:49.114 چون فقط مرده ها ممکنه از مسيرهاي جهنم عبور کنن. 00:15:51.659 --> 00:15:52.910 باشه. 00:15:56.330 --> 00:15:59.166 متاسفم، سليم، بايد از اين يکي دور بموني. 00:15:59.249 --> 00:16:01.961 اگه تو باهامون بياي همه سگاي تازي جهنم از بارگست 00:16:02.044 --> 00:16:03.253 تا اولد شاک ميفتن دنبالمون. 00:16:09.051 --> 00:16:10.511 چراغا خاموش، دانش آموزان. 00:16:12.304 --> 00:16:14.223 وقتشه دعامون رو بخونيم. 00:16:24.274 --> 00:16:26.568 اوه، ارباب تاريکي نامقدس، 00:16:28.737 --> 00:16:32.992 روحم را بگير و هرگونه که ميخواهي با آن رفتار کن، 00:16:34.994 --> 00:16:37.329 همانگونه که من با گوشتم در زمين رفتار ميکنم. 00:16:39.748 --> 00:16:40.958 ستايش شيطان. 00:16:41.041 --> 00:16:42.376 ستايش شيطان. 00:16:42.459 --> 00:16:44.336 من خودمو سرگردان ميابم، خواهر... 00:16:44.962 --> 00:16:45.796 همم؟ 00:16:45.879 --> 00:16:49.299 دعا کردن به ارباب تاريکي که بردگي ما رو آرز، 00:16:49.383 --> 00:16:50.509 کسي که ما سرنگونش کرديم. 00:16:51.093 --> 00:16:53.429 - اين دروغ منو به هم ميريزه. - اوه. 00:16:53.512 --> 00:16:54.680 ميدونم. 00:16:55.347 --> 00:16:57.683 چرا پس به دانش‌آموزا حقيقت رو نميگيم؟ 00:16:58.976 --> 00:17:00.769 منظورم اينه که، چرا الان ليليث رو ستايش نکنيم؟ 00:17:02.980 --> 00:17:04.481 نه، نميتونم انجامش بدم. 00:17:05.482 --> 00:17:07.794 دانش آموزا تا حالشم، خانوادشون و دوستانشون رو از دست دادن. 00:17:07.818 --> 00:17:10.195 نميتونم به اين خوبي خداشون رو هم ازشون بگيرم. 00:17:10.571 --> 00:17:12.781 تازشم، ما نگراني هاي زميني بيشتري داريم. 00:17:13.574 --> 00:17:14.950 چي، بازديد شورا منظورتونه؟ 00:17:15.784 --> 00:17:19.204 آره، نگران اون نباش، زلدس. دستورالعمل کاملي براي اونا دارم. 00:17:19.538 --> 00:17:20.539 فقط صبر کن. 00:17:24.334 --> 00:17:26.295 مکان ترسناک رو ببين. 00:17:34.178 --> 00:17:38.557 مراقب باش، دوزخ مکاني تنها و متروکه. 00:17:39.725 --> 00:17:43.187 ممکنه شياطين و هيولاهاي زيادي نبيني، اما اونا اونجان. 00:17:44.772 --> 00:17:47.858 مسيرت رو به زودي ممکن به شهر پاندِمونيوم پيدا کن. 00:17:47.941 --> 00:17:49.068 و فراموش نکن، 00:17:49.818 --> 00:17:53.113 طلسمي که بهت دادم تا تو رو منتقل کنه و برگردونه... 00:17:54.323 --> 00:17:56.492 کار نميکنه، مگه اينکه گل من تو دستت باشه. 00:18:06.001 --> 00:18:07.252 دوستتون دارم بچه ها. 00:18:07.878 --> 00:18:10.172 همينطور، همه نزديک هم بمونين. 00:18:16.845 --> 00:18:20.057 از طريق من، به امپراطوري نامقدس گذر کن. 00:18:20.140 --> 00:18:23.018 از طريق من، به شهر ترس گذر کن. 00:18:23.102 --> 00:18:25.896 من دروازه اي براي گمشدگان و رها شدگان هستم. 00:18:26.313 --> 00:18:29.399 تمام اميد را کنار بگذاريد، شمايي که وارد اينجا ميشويد. 00:18:49.086 --> 00:18:50.420 - همه حالشون خوبه؟ - آره. 00:18:52.673 --> 00:18:54.758 صبر کن. پس، جهنم يه ساحله؟ 00:18:58.053 --> 00:18:59.471 سواحل غم و اندوه. 00:19:02.266 --> 00:19:03.517 بچه ها، ببينين. 00:19:03.600 --> 00:19:04.852 اونا چين؟ 00:19:10.107 --> 00:19:11.984 اونا ارواح لعنت شدگان ان. 00:19:15.654 --> 00:19:17.281 اونا غرق ميشن وقتي که جزر و مد اتفاق ميفته... 00:19:19.616 --> 00:19:21.785 دوباره و دوباره... 00:19:23.078 --> 00:19:24.163 تا تمام ابديت. 00:19:24.830 --> 00:19:25.830 سلام. 00:19:26.290 --> 00:19:27.666 ما دنبال ليليث ميگرديم. 00:19:28.250 --> 00:19:29.250 آه... 00:19:29.459 --> 00:19:32.004 بانو شيطان، ملکه‌ي جهنم. 00:19:32.754 --> 00:19:35.424 اون تو پاندِمونيم عه، اگه مسيرو بلدين. 00:19:36.884 --> 00:19:38.594 همه خونا به پاندِمونيوم جريان داره. 00:19:42.306 --> 00:19:44.204 جاده قرمز-خوني رو به جايي که جريان داره دنبال 00:19:44.229 --> 00:19:46.292 کنيد، و اونجا تارج و تخت جهنم رو پيدا خواهيد کرد. 00:19:47.978 --> 00:19:48.979 ممنون. 00:19:51.523 --> 00:19:52.649 و تو؟ 00:19:54.651 --> 00:19:55.861 هرگز پاتون رو از جاده بيرون نزاريد. 00:19:58.447 --> 00:20:01.074 هوشمندانه ست که کفاشي آدماي مرده رو پوشيدين، با اين حال... 00:20:01.366 --> 00:20:02.906 هر شيطاني که ارزش نمکش رو داشته باشه، ميتونه 00:20:02.931 --> 00:20:04.435 بوي گوشت ميرا رو از يه مايل اونورتر حس کنه. 00:20:10.125 --> 00:20:11.126 يالا. 00:20:12.044 --> 00:20:13.044 بيايد بريم. 00:20:31.605 --> 00:20:34.066 استراحتگاه يه دوسته، 00:20:34.149 --> 00:20:36.652 اما ميزاره وقتي ميام تعطيلات اينجا بمونم. 00:20:38.320 --> 00:20:39.655 خيلي نيست، اما... 00:20:39.738 --> 00:20:42.074 نه، نه، اين خوبه، خانم دوبيوس. 00:20:42.658 --> 00:20:44.284 بيشتر از خوب. 00:20:44.368 --> 00:20:49.206 الان، ميدونم که زوده و ما تازه ملاقات کرديم، آقاي وود، اما يه نوشيدني ميل دارين؟ 00:20:49.289 --> 00:20:50.374 لطفا. 00:20:51.166 --> 00:20:52.292 چي دوست دارين؟ 00:20:52.376 --> 00:20:53.376 اسکاچ... 00:20:56.421 --> 00:20:57.673 با يخ. 00:20:58.215 --> 00:20:59.466 متاسفم، پدر. 00:21:00.217 --> 00:21:01.718 يخمون کلا تموم شده. 00:21:06.431 --> 00:21:10.602 ما رو توي يه دردسر دور کل دنيا کشوندي. 00:21:11.687 --> 00:21:13.355 تو رذل. 00:21:13.438 --> 00:21:16.233 اونا چين؟ برادر و خواهرم رو کجا مخفي کردي؟ 00:21:16.316 --> 00:21:18.443 اگه من بکشي، اونا هيچوقت پيدا نميشن. 00:21:18.527 --> 00:21:19.527 کاملا مخالفم. 00:21:19.569 --> 00:21:23.490 ميتونيم خيلي راحت اون اطلاعات رو با استفاده از سحر از جسدت بيرون بکشيم. 00:21:26.410 --> 00:21:30.289 عزيزترين پرودنس من، لطفا تو دخترمي. 00:21:30.914 --> 00:21:31.914 من عاشقتم. 00:21:34.042 --> 00:21:35.877 من اين تخطي تو رو ميبخشم. 00:21:38.755 --> 00:21:43.093 جفتتون چه آشغالاي رقت انگيزي هستين. 00:21:44.428 --> 00:21:45.721 تو هيچوقت پيداش نميکني. 00:21:46.221 --> 00:21:48.682 اون به هر طريقي موالاي توئه. 00:21:52.686 --> 00:21:54.021 شيطان شيرين. 00:21:55.814 --> 00:21:58.608 يکي از پسراي يهودي بلک‌وود از فريبندگي استفاده ميکرد. 00:21:58.692 --> 00:22:02.279 بعدش اون لايق مرگ بود، همونطور که پدر نفرت انگيز من هست. 00:22:02.362 --> 00:22:05.782 ما داريم از حقه هاي مشابه در برابر همديگه استفاده ميکنيم. 00:22:44.988 --> 00:22:47.699 نگاه نکنيد. هيچکس نگاه نکنه. فقط به حرکت کردن ادامه بدين. 00:22:49.910 --> 00:22:51.036 صبر کنيد، اون... 00:22:52.704 --> 00:22:54.081 عمو جسي عه؟ 00:22:54.164 --> 00:22:56.333 - عمو جسي. - نه، نکن! 00:22:56.416 --> 00:22:58.919 نه. تئو، برگرد. نميتونيم از جاده بريم بيرون! 00:22:59.002 --> 00:23:00.212 لعنت بهش. 00:23:09.805 --> 00:23:10.805 عمو جسي، 00:23:12.015 --> 00:23:14.101 چطوري... چطوري اومديد اينجا؟ 00:23:14.184 --> 00:23:15.477 شما متعلق به اينجا نيستين. 00:23:15.560 --> 00:23:16.770 اين درست نيست. 00:23:17.396 --> 00:23:18.688 سوزي؟ 00:23:19.439 --> 00:23:21.316 چه اتفاقي برات افتاد، عمو جسي؟ 00:23:21.817 --> 00:23:24.319 - اون منو فرستاد اينجا. - کي فرستاد؟ 00:23:24.861 --> 00:23:26.363 ليليث. 00:23:26.446 --> 00:23:27.823 ليليث فرستاد؟ 00:23:28.240 --> 00:23:29.658 بانو شيطان فرستاد؟ 00:23:30.075 --> 00:23:33.829 سابرينا، کاري نيست که بتوني انجام بدي؟ طلسمي چيزي اجرا کني؟ 00:23:37.124 --> 00:23:43.338 Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus et posteris meis stirpique. 00:23:44.798 --> 00:23:45.798 اونجا. 00:23:46.383 --> 00:23:48.385 هيچکس نميتونه قبل از اينکه ما برگرديم بهش آسيبي برسونه. 00:23:48.802 --> 00:23:50.429 ممنون. 00:23:51.179 --> 00:23:52.889 من عقب ميمونم، تا طمئن بشم. 00:23:52.973 --> 00:23:56.059 تئو، بهم اعتماد داشته باش، ميدونم اين وحشتناکه، 00:23:57.352 --> 00:23:59.414 اما بهترين شانس ما براي بيرون بردن عموت از اينجا 00:23:59.438 --> 00:24:01.690 وابسته به رسسيدن ما به پاندمونيوم عه، 00:24:01.773 --> 00:24:04.651 و تنها راه رسيدن ما به اونجا اينه که به هم بچسبيم. 00:24:06.069 --> 00:24:09.448 قسم ميخورم که اونو از اين مکان نجات ميدم. 00:24:11.741 --> 00:24:12.741 باشه؟ 00:24:22.794 --> 00:24:24.087 حالا اين چيه؟ 00:24:24.546 --> 00:24:29.092 بچه مورنينگ‌استار اينجا تو قلمرو ماست؟ 00:24:29.176 --> 00:24:32.637 بله، بانو، داره جاده قرمز-خوني رو دنبال ميکنه. 00:24:32.721 --> 00:24:33.722 اوه. 00:24:34.931 --> 00:24:36.349 سورپرايز نشدم. 00:24:36.433 --> 00:24:38.059 فقط موضوع زمان بود. 00:24:38.602 --> 00:24:41.021 فکر کنم براي شما اومده، مگه نه؟ 00:24:41.104 --> 00:24:43.398 اون چي بود؟ حرف بزن. 00:24:43.482 --> 00:24:44.691 گربه زبونتو خورده؟ 00:24:46.651 --> 00:24:48.011 اوه، نه، درسته، فهميدم. 00:24:49.571 --> 00:24:51.656 اگه داره جاده قرمز-خوني رو دنبال ميکنه، 00:24:51.740 --> 00:24:54.367 بعدش از جنگل تورمنت عبور ميکنه. 00:24:55.911 --> 00:24:57.245 بهم بگو مينيون، 00:24:58.622 --> 00:24:59.998 جنگلدار خوب روغن کاري شده؟ 00:25:10.217 --> 00:25:11.635 چطور به نظر ميام، خواهر؟ 00:25:12.385 --> 00:25:14.930 اوه، مثل يه رمان از دافنه دو مورير شدي. 00:25:17.849 --> 00:25:19.476 چطور به نظر ميام؟ 00:25:24.731 --> 00:25:28.527 رد ميشي، اما مراقب باش که صداش رو فراموش نکني. 00:25:30.737 --> 00:25:31.738 اون کيک چيه؟ 00:25:35.534 --> 00:25:38.787 اين يه کيک عسلي خوشمزه ست. قراره شورا رو تحت تاثير قرار بده. 00:25:38.870 --> 00:25:43.792 ببين، ما يه داستان به خوردشون ميديم که همه چيز راست و ريسته. درسته؟ 00:25:45.126 --> 00:25:47.254 خب، اين برخورد صميمانه داستانمون رو شيرين تر ميکنه 00:25:47.337 --> 00:25:49.923 بنابراين کل ماجرا يکم راح تر پيش ميره. 00:25:51.216 --> 00:25:53.677 بيا اميدوار باشيم، جادوي آشپخونه اي تو کافيه، خواهر. 00:25:53.760 --> 00:25:55.262 اوه. 00:25:59.808 --> 00:26:02.435 هيچوقت اين تصوير از مغزم بيرون نميره. 00:26:03.270 --> 00:26:05.230 اون پرنده ها... 00:26:09.484 --> 00:26:12.279 اون پرنده ها داشتن ميخوردنش، 'برينا. 00:26:13.363 --> 00:26:14.698 زنده ميخوردنش. 00:26:17.659 --> 00:26:20.203 'برينا گفتي اسم اون جنگل چيه؟ 00:26:20.287 --> 00:26:21.997 جنگل تورمنت. 00:26:22.080 --> 00:26:23.415 باشه، خب... 00:26:28.795 --> 00:26:30.046 ... فکر ميکنم توشيم. 00:26:35.093 --> 00:26:36.678 به درختا گوش کن. 00:26:40.181 --> 00:26:43.852 يه گفته دوريان، گل شيطاني، فقط يه دونه ست، 00:26:43.935 --> 00:26:45.103 که تقريبا همينجاها رشد ميکنه. 00:26:45.812 --> 00:26:48.106 باورم نميشه دارم اين پيشنهاد رو ميدم. 00:26:49.149 --> 00:26:51.484 اما چي ميشه اگه منو سابرينا اين طرف جنگل رو بگرديم، 00:26:51.568 --> 00:26:53.612 و هاروي و تئو اون طرف جنگل رو؟ 00:26:53.695 --> 00:26:56.740 و، بچه ها، هيچ سروصداي بلندي نکنين، باشه؟ 00:26:56.823 --> 00:26:58.583 يه حسي بهم ميگه که آب رنگ پريده از بدنمون رفته 00:26:58.658 --> 00:27:01.995 و قرار نيست تو اين نقطه کاري بکنه تا شياطين ازمون دور بمونن. 00:27:12.422 --> 00:27:13.798 رز، اينو ميشنوي؟ 00:27:15.008 --> 00:27:16.343 مثل آواز خوندنه. 00:27:31.858 --> 00:27:34.152 هاروي، اينو شنيدي؟ 00:27:35.737 --> 00:27:36.738 چيو شنيدم؟ 00:27:41.660 --> 00:27:42.994 شبيه خرد کردنه. 00:27:44.162 --> 00:27:45.162 هاروي؟ 00:27:48.625 --> 00:27:49.959 بي حرکت بمون، تئو. 00:27:58.259 --> 00:27:59.259 خودشه. 00:27:59.969 --> 00:28:01.304 گل شيطاني. 00:28:01.388 --> 00:28:02.472 بايد باشه. 00:28:08.978 --> 00:28:11.356 گله واقعا داره آواز ميخونه؟ 00:28:15.026 --> 00:28:17.362 مثل چيزيه که از داستاناي جن و پري در اومده باشه. 00:28:19.155 --> 00:28:20.573 روز، صبر کن. 00:28:21.241 --> 00:28:23.660 بايد مراقب باشيم تا خارها تو تنمون نرن. 00:28:24.202 --> 00:28:25.995 چرا، چي ميشه اگه تو تنمون برن؟ 00:28:26.079 --> 00:28:29.207 اگه اونا پوستومن رو خراش بدن، به خواب ميريم و هرگز بيدار نميشيم. 00:28:29.290 --> 00:28:30.290 اوه. 00:28:49.769 --> 00:28:51.271 لعنتي. 00:28:54.357 --> 00:28:55.692 - تئو، برو! - تو چي؟ 00:28:55.775 --> 00:28:58.403 فقط برو! برس به سابرينا! ما به جادوش نياز داريم. 00:29:10.790 --> 00:29:11.790 تئو؟ 00:29:11.833 --> 00:29:13.668 يه مرد حلبي ديوونه هست که داره تلاش ميکنه هاروي رو بکشه. 00:29:13.752 --> 00:29:14.752 - هاه؟ - چي؟ 00:29:29.017 --> 00:29:30.143 هي! 00:29:30.226 --> 00:29:34.105 نمک زمين و نمک اقيانوس، من شما رو صدا ميزنم تا اون رو از حرکت نگه دارين. 00:29:34.189 --> 00:29:36.566 آهن هاش از کار بيفتن و مفاصلش بهم گير کنن و زنگ بزنن. 00:29:43.865 --> 00:29:44.908 هارو؟ 00:29:47.744 --> 00:29:48.744 هاروي؟ 00:29:49.329 --> 00:29:50.329 تامي؟ 00:29:51.831 --> 00:29:53.124 چرا منو کشتي؟ 00:29:53.208 --> 00:29:55.043 من... مجبور بودم، تامي. 00:29:56.252 --> 00:30:00.632 - اينجا چيکار ميکني؟ - منتظر توئم تا بهم ملحق بشي. 00:30:08.306 --> 00:30:09.557 متاسفم، هاروي، 00:30:11.017 --> 00:30:12.477 اما اون برادرت نبود. 00:30:17.732 --> 00:30:19.234 يالا. يالا. 00:30:20.026 --> 00:30:21.236 همه چيز خوبه. 00:30:23.446 --> 00:30:24.614 همه چيز خوبه. 00:30:26.074 --> 00:30:27.575 ميگي اون چيه؟ 00:30:28.409 --> 00:30:30.245 اونا از دست جنگلدار فرار کردن، مگه نه؟ 00:30:31.162 --> 00:30:32.872 بله، بانو. 00:30:32.956 --> 00:30:37.836 خب پس، وقتشه که يکي به اين بچه ها يه درسي بده 00:30:38.461 --> 00:30:39.461 اره 00:30:40.630 --> 00:30:43.299 چند تا از دوستاي قديمي بايد حقه رو انجام بدن 00:30:46.761 --> 00:30:49.222 ، اينا چند هفته دووم ميارن ، مهم نيست چقدر نزديکش شديم 00:30:49.305 --> 00:30:51.599 پدرم از ما دوري ميکنه 00:30:58.231 --> 00:31:01.150 ، همونقدر که پدرت ديوونست اون استاد هنر هاي عرفانيه 00:31:01.234 --> 00:31:03.111 و ما تنها شاگرداش بوديم 00:31:04.320 --> 00:31:06.281 ، هرچيي که درباره ي سحر و جادو ميدونيم 00:31:06.364 --> 00:31:07.407 اون بهمون ياد داد 00:31:07.490 --> 00:31:11.703 براي همينه، که نه ميتونيم بهتر باشيم نه بهش برسيم 00:31:14.747 --> 00:31:17.667 اگه يه جور سحر و جادو ديگه استفاده کنيم چي؟ 00:31:19.627 --> 00:31:21.296 اوني که اون بهمون ياد نداده باشه 00:31:21.838 --> 00:31:23.006 منظورت چيه؟ 00:31:46.863 --> 00:31:49.866 اين مکان مضحکه 00:31:51.659 --> 00:31:53.411 مطمئني ميخواي اينکارو کني؟ 00:31:55.830 --> 00:31:56.956 ببخشيد؟ 00:31:57.999 --> 00:31:59.375 ما دوست داريم که يکم بخونيم 00:31:59.459 --> 00:32:02.962 ، تو تارو، برگ چاي يا پاي مرغ ميخواي؟ 00:32:04.380 --> 00:32:06.674 ... نه، اين براي گردشگر هائه. عام 00:32:08.843 --> 00:32:12.847 ما جادو هودو وودو واقعي نيو اورلينز رو ميخوايم 00:32:21.189 --> 00:32:22.482 خوشحال شدم 00:32:23.191 --> 00:32:26.486 من مامبو ميسل ... ماري له فليور هستم 00:32:26.569 --> 00:32:28.404 من کشيش هايتي والا هستم 00:32:28.905 --> 00:32:30.490 ، دختر مردم تيانو 00:32:30.573 --> 00:32:32.742 ... با ايمان به گينه 00:32:33.993 --> 00:32:39.165 و من هيچکدوم از اين وودو هودو هاي کصشر نيو اورلينز رو انجام نميدم 00:32:41.417 --> 00:32:46.255 ... اين خونه هايتييه 00:32:46.339 --> 00:32:47.715 متوجه ميشي؟ 00:32:47.799 --> 00:32:48.716 اره، اره 00:32:48.800 --> 00:32:50.051 اها 00:32:50.510 --> 00:32:53.096 ... و تمرين جادوگري تو اين خونه 00:32:53.179 --> 00:32:54.555 ... عزيزم 00:32:54.639 --> 00:32:57.058 يه روش زندگيه 00:33:00.770 --> 00:33:02.772 شما ساحرين 00:33:03.940 --> 00:33:05.483 ساحران نيو انگلند، هي؟ 00:33:07.777 --> 00:33:09.737 چي ميخواي؟ 00:33:09.821 --> 00:33:12.073 چي نه، کي 00:33:12.156 --> 00:33:13.074 همم 00:33:13.157 --> 00:33:17.495 يه مرد، خائن، يه قاتل 00:33:18.121 --> 00:33:20.248 کسي که ميتونه هرجايي از جهان باشه 00:33:20.331 --> 00:33:22.041 اگه نه يه بعد ديگه 00:33:26.212 --> 00:33:28.548 ... شما به يه نقشه جهاني 00:33:29.882 --> 00:33:32.093 و يه چيزي از مرد نياز دارين 00:33:32.176 --> 00:33:34.512 مويي، لباسي، عکسي 00:33:34.595 --> 00:33:35.595 خونش؟ 00:33:37.390 --> 00:33:39.809 خب، من خونش رو داخل خودم دارم 00:33:41.394 --> 00:33:43.271 اينم ميشه 00:33:52.780 --> 00:33:55.408 ، صداي تامي بود ، دقيقا، رز 00:33:56.159 --> 00:33:58.036 و چهرش 00:33:59.037 --> 00:34:00.455 ميدونم، عزيزم 00:34:01.205 --> 00:34:06.335 ولي من با سابرينام اون برادرت نبود، باشه 00:34:06.419 --> 00:34:08.129 اين مکانه 00:34:08.212 --> 00:34:10.298 باهات بازي ميکنه - نبايد ميومدم اينجا - 00:34:10.381 --> 00:34:11.381 ... عام 00:34:11.632 --> 00:34:12.717 بچه ها؟ 00:34:18.347 --> 00:34:21.809 ما هيچوقت نميتونيم بريم تو کاخ شيطان 00:34:56.803 --> 00:34:57.803 بايد بريم 00:34:57.845 --> 00:34:59.680 الان درسته به بهشت 00:34:59.764 --> 00:35:00.764 بريم؟ 00:35:03.267 --> 00:35:07.271 نه، متاسفم نه، خانوم اسپلمن 00:35:07.355 --> 00:35:09.023 مدير هاتورن؟ 00:35:09.107 --> 00:35:11.651 سکوت، کلاس، و بفرماييد بشينيد 00:35:11.734 --> 00:35:15.613 ... چون مدرسه توي 00:35:16.656 --> 00:35:18.032 !جلسست 00:35:27.542 --> 00:35:28.584 سابرينا؟ 00:35:30.628 --> 00:35:34.966 ، اينجاست که ميشينم، يه درخواست کننده محقر !مارو از دست اين معلم شيطان صفت رها کن 00:35:35.508 --> 00:35:38.553 اوه، خانوم اسپلمن 00:35:40.847 --> 00:35:42.098 نه 00:35:46.435 --> 00:35:49.438 خبري از طلسم خوندن هم نيست 00:35:49.522 --> 00:35:54.610 ، حالا، امروز ما يه مهمون قافلگير کننده خاص داريم 00:35:55.236 --> 00:35:57.697 ... يکيتون ممکنه اون رو به بشناسه به عنوان 00:35:57.780 --> 00:35:58.698 مادربزرگ؟ 00:35:58.781 --> 00:36:02.743 ، فرزندم، تو مرگ من بودي 00:36:04.328 --> 00:36:08.040 و حالا من قراره مرگ تو باشم 00:36:08.124 --> 00:36:10.001 چي؟ چرا؟ 00:36:10.084 --> 00:36:15.631 چون پدر تو يه کشيشه و تو توي جهنمي . دليلش اينه 00:36:15.715 --> 00:36:18.801 تو استعداد حيله گري رو داري 00:36:18.885 --> 00:36:22.054 و تو با کمک کردن به ساحرا هدرش دادي 00:36:23.055 --> 00:36:24.095 ميدوني چيه؟ 00:36:24.515 --> 00:36:31.397 ميخواستم براي کمک توي درس اناتومي امروز داوطلب بخوام 00:36:31.939 --> 00:36:38.279 ولي الان بر اين باورم که با دوشيزه واکر شروع ميکنيم 00:36:44.577 --> 00:36:46.871 ، بدجنسي بزرگ شما 00:36:46.954 --> 00:36:49.373 متاسفانه سه پادشاه جهنم برگشتن 00:36:50.583 --> 00:36:51.959 به پادشاه ها بگو 00:36:52.627 --> 00:36:57.006 ما چالش قدرتمون رو دوبار با اون نميذاريم 00:36:57.089 --> 00:36:58.925 متوجه ميشم، شرارت شمارو 00:36:59.008 --> 00:37:01.208 ولي اونا ايندفعه با خودشون مغولان جهنم رو اوردن 00:37:02.553 --> 00:37:08.434 پس ما بايد عذاب بي ابرويي از اين خود غاصب بين ها 00:37:08.517 --> 00:37:10.978 که حق ما براي تاج و تخت رو زير سوال ميبرن ببريم 00:37:11.062 --> 00:37:14.732 زماني که سابرينا مورنينگ استار ، به قلمرو ما حمله ميکنه 00:37:14.815 --> 00:37:18.110 هيچ شکي براي گرفتن حيوون دست پرورده مورد علاقمون نيست 00:37:20.738 --> 00:37:23.491 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:37:23.574 --> 00:37:25.993 ولي حتما 00:37:27.828 --> 00:37:32.124 به پادشاه ها بگو کهما اونارو ، قبل از اينکه روز تموم شه ميپذيريم 00:37:32.875 --> 00:37:36.921 ، ولي اول سابرينا رو برام بيار زنده و سالم، لطفا 00:37:37.004 --> 00:37:38.506 و همسفر هاش؟ 00:37:38.589 --> 00:37:41.092 ، خب، اگه اونا زندن ، اون چيز بيشتري براي از دست دادن داره 00:37:41.175 --> 00:37:43.886 ، ولي در حقيقت ما به سرنوشتشون علاقه اي نداريم 00:37:52.436 --> 00:37:56.148 احتمالا من بتونم با يه سنگ دوتا پرنده استومفاليسي رو بکشم 00:37:57.233 --> 00:37:59.819 کيک عسليه. خونگيه 00:38:00.569 --> 00:38:05.658 تو شايد يه تيکه بزرگ درمقابل من حمل کرده باشي خانوم نقاب سياه 00:38:07.576 --> 00:38:13.165 ، پدران، اعضا شورا لطفا من رو ببخشين 00:38:17.003 --> 00:38:18.963 عام ... کجا بوديم؟ 00:38:19.046 --> 00:38:22.300 ما داشتيم درباره ي غيبت توي ملاقات محفل مدفون شده 00:38:22.383 --> 00:38:24.677 ماه قبل بحث ميکرديم 00:38:25.094 --> 00:38:27.013 ملاقات شورا 00:38:27.179 --> 00:38:28.179 ... عا 00:38:28.681 --> 00:38:30.349 اره، اره . حالا يادم اومد 00:38:30.433 --> 00:38:33.019 من يه کار حيله گري شب قبلش داشتم 00:38:35.187 --> 00:38:37.773 متاسفانه قانون طبيعت چيزي که بايد باشه نيست 00:38:44.322 --> 00:38:46.073 خب، مهربونيت رو نشون ميده که سرزدي 00:38:46.615 --> 00:38:49.493 يه اخطار ديگه هم هست، فاستوس 00:38:51.871 --> 00:38:55.708 چند تا از اعضا ، شورا وسيع، نه ما 00:38:55.791 --> 00:38:57.585 ، نه کسايي که اينجان 00:38:58.252 --> 00:39:03.507 مقدار زيادي گمراهي در استفاده از قدرت رو گزارش دادن 00:39:04.300 --> 00:39:07.762 نيرومندي. قدرت، يکي ممکنه بگه 00:39:07.845 --> 00:39:13.434 ،فاستوس، تو همچين نشانه اي ديدي؟ 00:39:14.060 --> 00:39:15.061 ... عام 00:39:21.067 --> 00:39:23.527 نميتونم بگم ديدم 00:39:24.111 --> 00:39:25.404 ، به هرحال اگه پيشنهادي بدم 00:39:25.488 --> 00:39:29.158 احتمالا بايد براي راهنمايي به درگاه ارباب تاريکي دعا کني 00:39:30.201 --> 00:39:31.201 ... ايا تو 00:39:31.869 --> 00:39:34.330 اخيرا دعا کردي؟ 00:39:36.207 --> 00:39:40.795 ما به ارباب تاريکيمون وفادار هستيم 00:39:40.878 --> 00:39:43.839 من باهاش مستقيما امروز صبح حرف زدم 00:39:45.383 --> 00:39:48.552 و، عام، ارباب تاريکي جواب داد؟ 00:39:49.220 --> 00:39:50.220 معلومه که جواب داد 00:39:53.099 --> 00:39:54.392 و تو شنيدي 00:39:54.475 --> 00:39:57.311 دروغ هاي گستاخانشون درباره برقراري ارتباط با ارباب تاريکي؟ 00:39:57.395 --> 00:39:59.730 چه مزخرف. تک تکشون 00:39:59.814 --> 00:40:02.858 ، شارلاتان و رياکار دروغگو هاي خودنما 00:40:05.277 --> 00:40:07.822 اگه قراره محفل رو از اول دوباره بسازم 00:40:09.240 --> 00:40:11.283 پس بايد به گروهمون حقيقت رو بگيم 00:40:11.867 --> 00:40:13.994 خب ... چي، حتي راجب ارباب تاريکي؟ 00:40:14.078 --> 00:40:16.038 حب، حداقل، بعضي ورزن هاش حقيقت 00:40:17.039 --> 00:40:18.082 اوه، نه 00:40:23.796 --> 00:40:26.006 لطفا. لطفا. لطفا 00:40:26.549 --> 00:40:28.509 !مادربزرگ روث، لطفا اينکارو نکن 00:40:28.592 --> 00:40:30.761 ، مدير هوترون ... اگه بهش صدمه بزني، به خدا 00:40:30.845 --> 00:40:31.845 خدا؟ 00:40:34.432 --> 00:40:37.560 تو توي يه دبيرستان تو جهنمي 00:40:38.102 --> 00:40:39.562 هيچ خدايي اينجا نيست 00:40:39.645 --> 00:40:42.356 بيا اون رو نفر بعدي انجام بديم 00:40:43.065 --> 00:40:44.065 !نه 00:40:45.693 --> 00:40:46.902 !لطفا 00:40:46.986 --> 00:40:49.363 ببخشيد، باد معدتون 00:40:50.156 --> 00:40:54.201 ملکه خوشي مهمون هاي بچه هارو ميخواد 00:40:55.453 --> 00:40:58.581 ... ولي اون اون براي ما فرستادشون که شکنجشون بديم 00:40:58.664 --> 00:41:01.041 اين حق ويژه ملکمونه که نظرش رو عوض کنه 00:41:07.339 --> 00:41:09.842 انجام بديم، بچه ها؟ 00:41:09.925 --> 00:41:13.304 امشب، بچه ها، ما دعا هاي عصرمون رو به يه ادم 00:41:14.638 --> 00:41:15.639 متفاوتي ميگيم 00:41:19.059 --> 00:41:21.979 درود بر ليليث، پر از فضاحت 00:41:22.813 --> 00:41:24.732 نفرين تويي که ميان زنايي 00:41:25.483 --> 00:41:27.860 و نفرين محصول رحمتونه 00:41:28.694 --> 00:41:32.323 ، شياطين، شما از باغ دوري کنين 00:41:32.406 --> 00:41:35.659 اونجايي که ضعيف ها ساکن شدن و توي شرم زندگي نميکنن 00:41:36.869 --> 00:41:40.122 ، ليليث غير مقدس، مادر شب 00:41:41.040 --> 00:41:46.921 براي ما گناهکار ها دعا کن الان و در ساعت افسونگري مرگمون 00:41:48.005 --> 00:41:49.423 خانوم ابليس رو پرستش ميکنيم 00:41:58.724 --> 00:42:00.059 خانوم ابليس رو پرستش ميکنيم 00:42:04.021 --> 00:42:05.564 خانوم ابليس رو پرستش ميکنيم 00:42:08.317 --> 00:42:10.319 !خانوم ابليس رو پرستش ميکنيم 00:42:11.195 --> 00:42:12.363 اون رو شنيدي؟ 00:42:14.573 --> 00:42:15.699 ... اونا دارن به من 00:42:17.868 --> 00:42:18.953 دعا ميکنن 00:42:23.999 --> 00:42:27.670 ملکه ليليث، بازديد کننده هاتون رسيدن 00:42:32.174 --> 00:42:33.676 ، سابرينا 00:42:35.135 --> 00:42:38.639 چه شگفت انگيز، اومدي منو ببيني 00:42:39.431 --> 00:42:41.350 تو دوست کوچيکت رو هم اوردي 00:42:42.142 --> 00:42:43.769 تو ميدوني من چرا اينجام 00:42:43.852 --> 00:42:46.313 اوه، منظورت نيکولاس اسکرتچ جوانه؟ 00:42:46.397 --> 00:42:49.108 اوهوم - اره، اون ... اون درست اونجاست - 00:42:49.191 --> 00:42:50.651 !نيک - !اها - 00:42:51.235 --> 00:42:52.319 نه، نه 00:42:52.403 --> 00:42:55.823 کلي زمان براي تجديد ديدار اشکبار بعد شام هست 00:42:55.906 --> 00:42:59.243 پروتوکل هاي معيني وجود دارن ، که بايد دنبال بشن 00:42:59.827 --> 00:43:00.953 حتي توي جهنم 00:43:01.870 --> 00:43:04.290 چه اتفاق داره ميوفته؟ ... چه اتفاق داري براش 00:43:05.416 --> 00:43:07.084 از تو يموفته؟ - خودش؟ - 00:43:07.960 --> 00:43:09.795 خب، مطمئنم که اون و ارباب تاريکي 00:43:09.878 --> 00:43:13.090 همه نوع صحبت هاي دلربا باهم ديگه دارن 00:43:13.173 --> 00:43:17.553 توي اون تيکه ي جسم جهنمي خوشتيپ 00:43:19.555 --> 00:43:22.933 حالا بيا، همت 00:43:31.442 --> 00:43:32.276 !حاصل 00:43:32.359 --> 00:43:33.652 !حاصل، تورو طلسم ميکنه 00:43:33.736 --> 00:43:35.988 هرگز! تو هرگز فرار نميکني 00:43:42.202 --> 00:43:43.787 لطفا، بشين، بخور 00:43:44.371 --> 00:43:45.914 نيروي خودت رو تازه کن 00:43:49.084 --> 00:43:50.252 اون پاي بوقلمون رو نخور 00:43:52.212 --> 00:43:53.505 چطور؟ - بهم اعتماد کن - 00:43:55.341 --> 00:43:56.341 خوردني نيستش 00:43:58.302 --> 00:43:59.720 هيچ چيزي از غذا قابل خوردن نيست 00:44:03.515 --> 00:44:04.642 يه سوال دارم 00:44:06.101 --> 00:44:07.936 چرا تو هنوز مثل خانوم واردولي؟ 00:44:08.020 --> 00:44:10.272 ، خب، من با بدنش راحتم 00:44:11.065 --> 00:44:13.942 و يه قبافه مثل اين، سخت ميشه که کتک بخوره 00:44:15.778 --> 00:44:17.237 ميخواي واقعيم رو ببيني؟ 00:44:17.613 --> 00:44:20.324 منظورم، سبزمه؟ 00:44:21.492 --> 00:44:24.036 نه. نه، چيزي که من ميخوام اينه نيک بياد بيرون از اينجا 00:44:25.079 --> 00:44:27.831 و روح جسي پوتنام - و جسي پوتنام هم - 00:44:27.915 --> 00:44:30.793 و من نميخوام بپرسم که ، ايا تو مسئول بودن اون اينجايي 00:44:30.876 --> 00:44:32.036 چون که چه کس ديگه اي متونه باشه؟ 00:44:33.128 --> 00:44:35.464 من بخاطر تو بررسيش ميکنم جسي پوتنام، درسته؟ 00:44:37.466 --> 00:44:39.385 ... ولي، عزيزم، فراموش کردي که 00:44:40.260 --> 00:44:42.971 نيکولاس اسکرتچ شيطان توي خودش داره؟ 00:44:43.389 --> 00:44:45.069 من يه زندان ديگه براي پدرم پيدا ميکنم 00:44:49.103 --> 00:44:50.103 خيلي خب 00:44:51.063 --> 00:44:52.189 ميتوني اون رو داشته باشي 00:44:53.482 --> 00:44:54.942 به يه شرط 00:44:56.276 --> 00:44:57.361 که اون چيه؟ 00:44:59.863 --> 00:45:04.118 سلسله مراتب جهنم توي کوچک ترين نقطه اي از اشفتگي بوده 00:45:04.201 --> 00:45:08.247 اخيرا، پادشاه هاي شيطاني از شناسايي سلطه من اجتناب ميکنن 00:45:08.330 --> 00:45:10.040 چون من يه مورنينگ استار نيستم 00:45:10.124 --> 00:45:13.669 ولي ميتونه اب سياه رو اروم که ... اگه تو به سادگي 00:45:15.462 --> 00:45:17.172 برام به عنوان ملکه جهنم تاج گذاري کني 00:45:17.256 --> 00:45:19.299 من همين الانشم کردم. تو سرش کردي 00:45:19.383 --> 00:45:22.219 اره، خب، نياز دارم که دوباره انجامش بدي. اينجا 00:45:22.302 --> 00:45:26.098 در عموم، که من رو تو چشم اونا حاکم برحق کني 00:45:28.183 --> 00:45:30.936 و بعدش من نيک رو پس ميگيرم؟ - قطعا - 00:45:36.900 --> 00:45:37.900 باشه 00:45:38.485 --> 00:45:39.403 انجامش ميدم 00:45:39.486 --> 00:45:40.779 ولي حقه بي حقه 00:45:42.614 --> 00:45:43.614 عاليه 00:45:44.658 --> 00:45:46.034 حالا، کي اتاق براي دسر داره؟ 00:46:05.471 --> 00:46:08.307 اوه، الان حواست پرت نشه 00:46:08.390 --> 00:46:09.933 ما هنوز کار براي انجام دادن داريم 00:46:10.017 --> 00:46:12.519 يکم جادوي جنسيتي که حس و حال رو بالا ببره؟ 00:46:14.938 --> 00:46:19.234 اين؟ اين جادوي جنسيتي نيست اين جادوي خونيه. يادته؟ 00:46:20.444 --> 00:46:21.653 من خنجر مامبو ماري رو دارم 00:47:03.487 --> 00:47:04.822 اسکاتلند؟ 00:47:04.905 --> 00:47:06.824 لخ نس، اگه بخوايم دقيق بگيم 00:47:08.575 --> 00:47:10.828 پس اونجا جاييه که ميريم پدرمو بکشيم 00:47:33.267 --> 00:47:36.103 محفل شيطاني، شرط ميبندم خوش امد ميگنت 00:47:36.186 --> 00:47:37.771 درود بر پادشاهان 00:47:37.855 --> 00:47:40.607 شهر کاخ شيطان يه مهمون افتخاري داره 00:47:40.691 --> 00:47:44.820 ميشه به مغولان معرفي کنم ، سابرينا مورنينگ استار رو 00:47:45.779 --> 00:47:48.115 دختر لوسيفر مورنينگ استار 00:47:48.824 --> 00:47:54.746 در غيبتش، اون اومده که رسما من رو ملکه جهنم اعلام کنه 00:47:54.830 --> 00:47:57.332 چي؟ نه - درست نيست، سابرينا؟ - 00:47:57.416 --> 00:47:59.626 اره، درسته 00:47:59.710 --> 00:48:01.378 اين خيانته! کفر 00:48:01.461 --> 00:48:04.089 ليليث يه همخوابه، نه يه ملکه 00:48:04.172 --> 00:48:05.966 ما اون رو به اين عنوان نميشناسيم 00:48:06.049 --> 00:48:07.843 اون جنده لوسيفر بود 00:48:07.926 --> 00:48:13.098 ، قلمرو تو هرج و مرجه، و زمين گودال، بهشت، کيهان 00:48:13.181 --> 00:48:16.685 همه ادعاي ليليث براي تاج و تخت رو رد ميکنن 00:48:16.768 --> 00:48:18.770 و شما کيو پيشنهاد ميکنين حکومت کنه؟ 00:48:19.646 --> 00:48:20.647 اه 00:48:20.856 --> 00:48:26.820 تمامي درود بر کاليبان، شاهزاده جهنم 00:48:26.904 --> 00:48:30.365 از گل خود گودال درست شده 00:48:30.449 --> 00:48:33.452 بچه تني جهنم 00:48:33.535 --> 00:48:37.581 بدنيا اومده که قلمرو تاريک رو ترميم کنه و بر اون حکومت کنه 00:48:37.664 --> 00:48:38.664 دوباره سلام 00:48:39.082 --> 00:48:40.082 ... عا 00:48:40.500 --> 00:48:41.585 سلام؟ 00:48:41.668 --> 00:48:42.668 اين چيه؟ 00:48:42.711 --> 00:48:44.588 اين رستگاريه 00:48:45.339 --> 00:48:46.965 زماني که ارباب تاريکي نيست 00:48:47.049 --> 00:48:49.134 نه حلقه جهنم داشتن درهم ميشکستن 00:48:49.676 --> 00:48:56.391 من، کاليبان، ثبات رو بازيابي ميکنم و کاري که لوسيفر تو شکست خورد رو انجام ميدم 00:48:56.975 --> 00:48:58.268 تسخير کردن زمين 00:48:59.853 --> 00:49:01.271 بازسازيش به عنوان دهمين حلقمون 00:49:02.689 --> 00:49:04.608 و به اسارت گرفتن خانواده هاي فاني و ساحره ها 00:49:05.233 --> 00:49:06.318 دهمين؟ 00:49:06.401 --> 00:49:08.028 نه تا حلقه کافي نيست؟ 00:49:08.820 --> 00:49:12.240 اين يه کودتائه ما همه چيز رو از دست ميديم 00:49:17.955 --> 00:49:19.748 بيا پيش من، سابرينا 00:49:23.627 --> 00:49:24.670 لوسيفر 00:49:25.170 --> 00:49:26.004 اه 00:49:26.088 --> 00:49:27.881 دختر عزيزم 00:49:28.840 --> 00:49:30.467 چه نااميدي هستي تو 00:49:30.550 --> 00:49:32.636 توهم همينطور. نيک کجاست؟ 00:49:32.719 --> 00:49:34.054 تو به من خيانت کردي 00:49:34.680 --> 00:49:38.308 براي اون، عذاب تو بايد افسانه اي باشه، حتي براي حهنم 00:49:38.850 --> 00:49:42.104 ولي تو يه تاج براي مدعي شدن داري - من نميخوامش. من هيچوقت نخواستمش - 00:49:42.688 --> 00:49:45.273 تمام چيزي که الان ميخوام برگشت دوست پسرمه 00:49:45.357 --> 00:49:46.775 هيچ غروري نداره تو، دختر؟ 00:49:46.858 --> 00:49:50.612 اونطور که ميگن شاهزاده کاليبان از خاک درست شده 00:49:50.696 --> 00:49:52.823 تو توي رگ هات خون سلطنتي داري 00:49:52.906 --> 00:49:55.659 فقط تو ميتوني تعادل جهنم رو بازسازي کني 00:49:55.742 --> 00:49:57.119 من به جهنم اهميت نميدم 00:49:57.202 --> 00:49:58.370 ولي بايد بدي 00:49:58.453 --> 00:50:01.123 ، وقني تعادل تو جهنم بهم بخوره ، توي بهشت هم بهم ميخوره 00:50:01.206 --> 00:50:03.166 همينطور توي زمين هم بهم ميخوره 00:50:03.500 --> 00:50:06.294 :اين اساس کيهان شناسيه ، براي نگه داشتن يه قلمرو 00:50:06.378 --> 00:50:08.463 بايد همشون رو نگه داري 00:50:09.006 --> 00:50:12.718 همين الانشم هرج و مرج کناره گيري شکست خوردت بالا گرفته 00:50:12.801 --> 00:50:14.761 گرينديل عزيزت رو تهديد ميکنه 00:50:14.845 --> 00:50:17.806 درباره چي داري حرف ميزني؟ چه تهديدي؟ 00:50:17.889 --> 00:50:19.891 قديمي ها دارن ميان 00:50:20.976 --> 00:50:23.395 ديگه هرلحظه ممکنه برسن 00:50:23.478 --> 00:50:25.439 داري دروغ ميگي دوباره 00:50:25.522 --> 00:50:27.607 من دروغ ميگم، اغلب، ولي نه درباره اين 00:50:27.691 --> 00:50:32.112 نه وقتي ميگم که فقط يه ملکه حقيقي سلطه، قدرت 00:50:32.195 --> 00:50:35.407 اينو داره که، نيکولاس اسکرتچ رو از اين قلمرو ازاد کنه 00:50:35.490 --> 00:50:37.290 و پادشان هيچوقت ليليث ملکه اعلام نميکنن 00:50:37.367 --> 00:50:39.244 هرچيزي که بگي يا انجام بدي هم تثير نداره 00:50:39.327 --> 00:50:40.954 ... پس اگه ميخواي اون برگرده 00:50:41.038 --> 00:50:42.122 اينکارو نکن، سابرينا 00:50:42.706 --> 00:50:44.082 نيک. اوه، نيک 00:50:49.755 --> 00:50:52.132 اينکارو نکن. اين چيزيه که اون ميخواد 00:50:52.758 --> 00:50:54.551 نيک - اين مکان رو فراموش کن - 00:50:54.634 --> 00:50:55.469 من رو فراموش کن 00:50:55.552 --> 00:50:57.822 اگه ملکه لودن من تنها راهيه که ... تورو از جهنم بيرون بيارم 00:50:57.846 --> 00:50:59.598 برام مهم نيست - دلم برات تنگ ميشه - 00:51:01.308 --> 00:51:05.395 ، دلم برات خيلي تنگ ميشه هر لحظه ي هر روز 00:51:06.104 --> 00:51:07.189 ... سابرينا 00:51:08.732 --> 00:51:11.443 تو دليل هستي که ، من هنوز سالم و معقولم 00:51:12.152 --> 00:51:13.820 ولي بايد منو فراموش کني 00:51:14.988 --> 00:51:16.531 بايد بگذري - نميگذرم - 00:51:17.324 --> 00:51:18.533 نميتونم 00:51:19.576 --> 00:51:21.036 دوست دارم، نيک 00:51:21.870 --> 00:51:23.371 منم دوست دارم، سابرينا 00:51:24.581 --> 00:51:27.667 خيلي خب، بشه ميدوني بايد چه اتفاقي بيوفته، سابرينا 00:51:28.418 --> 00:51:31.880 ، ادعا تاج کن، سرنوشتت رو در اغوش بگير 00:51:33.131 --> 00:51:37.302 ، و دوست پسرت رو نجات بده يه تا ابد باهاش خداحافظي کن 00:51:40.430 --> 00:51:41.848 اين يه کودتائه 00:51:42.641 --> 00:51:44.184 ما همه چيز رو از دست ميديم 00:51:48.438 --> 00:51:50.774 نه، از دست نميديم 00:51:54.361 --> 00:51:56.279 ، من سابرينا مورنينگ استارم 00:51:56.363 --> 00:52:00.367 و اون تاج و تخت براي منه از لحاظ خوني و از لحاظ تولدي 00:52:00.450 --> 00:52:01.493 دوباره ميريم که اينو داشته باشيم 00:52:01.910 --> 00:52:03.328 منظورت اينه، براي توئه که بدي به من 00:52:04.037 --> 00:52:05.037 ... نه 00:52:06.832 --> 00:52:07.832 ... براي منه 00:52:09.292 --> 00:52:10.292 که تصاحب کنم 00:52:11.753 --> 00:52:13.505 ما اينو نميپذيريم 00:52:13.588 --> 00:52:17.342 ساحره اي که رو زمين زندگي ميکنه اوننميتونه احتمالا جهنم رو اداره کنه 00:52:17.425 --> 00:52:19.427 تو معلومه که تاحالا تو دبيرستان نبودي 00:52:19.511 --> 00:52:23.390 تو يه بچه اي، نه يه ملکه 00:52:23.473 --> 00:52:24.808 من يه زن جوونم 00:52:24.891 --> 00:52:28.103 تو نيمتوني وظايف پدرت رو انجام بدي 00:52:29.062 --> 00:52:30.062 ميتونم 00:52:31.314 --> 00:52:34.109 با داشتن ليليث به عنوان مشاورم - چي؟ - 00:52:34.192 --> 00:52:37.404 اين اري نيست که پادشاه ها و ملکه ها وقتي خيلي جوونن براي حکومت انجام ميدن؟ 00:52:38.613 --> 00:52:40.407 ... اونا يه نايب السلطنه 00:52:41.283 --> 00:52:42.283 تعيين ميکنن 00:52:44.452 --> 00:52:46.329 اره، درواقع ؛ اره 00:52:46.413 --> 00:52:48.582 پس تو، ليليث، نايب السلطنه مني 00:52:48.665 --> 00:52:50.250 من اينو انکار ميکنم 00:52:54.754 --> 00:52:56.715 بر چه اساس انکار ميکني؟ 00:52:56.798 --> 00:52:58.592 ملکه ها با حقوق الهي حکومت ميکنن 00:52:59.050 --> 00:53:03.305 ، دختر مورنينگ استار نيمه فانيه اصلا هم الهي نيست 00:53:03.805 --> 00:53:05.807 ، اگه اون تاج رو ميخواد 00:53:05.891 --> 00:53:07.767 اون بايد 00:53:08.310 --> 00:53:11.938 پادشاه يا ملکه هر منطقه ي شيطاني شايد توسط دادگاهشون به چالش کشيده بشه 00:53:12.022 --> 00:53:13.565 ، من،کاليبان، شاهزاده جهنم 00:53:13.648 --> 00:53:16.985 يه پادشاه يا ملکه ممکنه به چالش کشيده شه، درسته 00:53:17.485 --> 00:53:21.865 ولي يه شماره صحيح از امضا ها درخواست ميشه 00:53:21.948 --> 00:53:25.118 ... به گفته ي ديگه، بکش کنار 00:53:27.329 --> 00:53:30.165 مگه اينکه بي ثباتي بيشتر از اينم توي قلمرو ميخواي؟ 00:53:32.292 --> 00:53:33.919 تاج شيطاني تورو خرد ميکنه 00:53:34.002 --> 00:53:35.086 شايد 00:53:36.463 --> 00:53:37.631 شايدم نه 00:53:40.050 --> 00:53:43.094 ، در همينحين به عنوان ملکه، اين اولين حکممه 00:53:43.595 --> 00:53:45.639 شورا شيطاني منفصل شد 00:53:47.849 --> 00:53:48.892 همتون حالا ميتونين برين 00:53:51.937 --> 00:53:54.522 !برين - همونطور که ملکه گفت - 00:54:05.784 --> 00:54:07.369 اون عالي بود 00:54:08.453 --> 00:54:09.453 واقعا 00:54:11.206 --> 00:54:12.749 ولي بذار بهت يه مشاوره اي بدم 00:54:12.832 --> 00:54:17.629 pluralis majestatis يه ملکه واقعي با به خودش مراجعه ميکنه 00:54:18.672 --> 00:54:19.672 ما سلطنتي 00:54:21.049 --> 00:54:24.928 از اين لحاظ، ما اماده ايم که حالا نيکولاس رو برگردونيم گرينديل 00:54:26.137 --> 00:54:29.266 سابرينا؟ - و جسي پوتنام، يادت نره - 00:54:30.183 --> 00:54:31.183 اونجا 00:54:31.851 --> 00:54:35.647 ، روحش ازاده الانشم به سمت بهش ميره 00:54:35.730 --> 00:54:37.357 بايد بهم ياد بدي که چطور اونکار کنم 00:54:37.440 --> 00:54:39.693 و تعداد زيادي چيز هاي ديگه اگه ميخواي زنده بموني 00:54:39.776 --> 00:54:42.404 اين موضوع تو يکم برات زمان اورد 00:54:42.487 --> 00:54:45.824 ولي ما جفتمون ميدونيم که تو واقعا تاج و تخت پدرت رو نميخواي 00:54:46.324 --> 00:54:50.495 و نه پادشاهان و نه اون پسر طلاييشون ارزشون نيست که داشته باشيش 00:54:51.621 --> 00:54:53.540 اونا براي اين به چالش ميکشنت 00:54:53.623 --> 00:54:55.750 و من تصميم ميگيرم خواه يا نخواه ميخوام ازش دفاع کنم 00:54:56.626 --> 00:54:57.627 ولي نه همين الان 00:54:57.711 --> 00:54:59.671 همين الان، چيزي که ميخوام اينه برم خونه 00:55:00.297 --> 00:55:03.174 ميتونم اونکار رو با دوستام و نيک کنم؟ 00:55:00.297 --> 00:55:03.174 ميتونم اين کارو با دوستام و نيک بکنم؟ 00:55:04.634 --> 00:55:05.635 و با زبونش 00:55:04.634 --> 00:55:05.635 و زبونش. 00:55:06.386 --> 00:55:07.679 تو ملکه اي. 00:55:07.762 --> 00:55:09.597 ميتوني هرکاري ميخواي بکني. 00:55:10.598 --> 00:55:12.600 با فرض اينکه يه راه براي رفتن به خونه داري. 00:55:12.684 --> 00:55:13.684 دارم. 00:55:14.144 --> 00:55:16.980 من يه گل و کلمات جادويي دارم. 00:55:17.397 --> 00:55:20.150 Ibi locum non sicut domum. 00:55:20.775 --> 00:55:23.486 Ibi locum non sicut domum. 00:55:23.945 --> 00:55:26.698 Ibi locum non sicut domum. 00:55:26.781 --> 00:55:29.409 Ibi locum non sicut domum. 00:55:29.951 --> 00:55:32.329 Ibi locum non sicut domum. 00:55:32.746 --> 00:55:34.998 Ibi locum non sicut domum. 00:55:35.081 --> 00:55:37.375 Ibi locum non sicut domum. 00:55:42.005 --> 00:55:43.173 خوش برگشتي. 00:55:43.757 --> 00:55:45.550 حالا گل شيطاني من کجاست؟ 00:55:47.886 --> 00:55:50.347 يه کوچولو مچاله شده. 00:55:56.853 --> 00:55:59.272 فکر نميکني کسي اين پايين پيداش کنه؟ 00:55:59.481 --> 00:56:03.610 عمه هام ممکنه آکادمي رو دوباره باز کرده باشن، اما اونا هيچوقت سياه چال ها رو دوباره باز نميکنن. 00:56:04.277 --> 00:56:05.695 اگه فرار کنه چي؟ 00:56:06.071 --> 00:56:09.908 زنجيرهاي اون از آهن داماسکوس ساخته شدن، و اون تو دايره اي از نمکه، 00:56:10.867 --> 00:56:13.661 و من به آروم کردن شمع هاي روشن دور ساعت ادامه ميدم. 00:56:38.812 --> 00:56:40.563 خب بعدش چي ميشه؟ 00:56:41.856 --> 00:56:44.526 ما پدرم رو از نيک ميکشيم بيرون و ميکنيمش تو يه بدن ديگه. 00:56:44.609 --> 00:56:48.321 نه، منظورم تو بودي، حالا که تو، ميدوني... 00:56:50.615 --> 00:56:51.699 ملکه جهنم شدي. 00:56:51.783 --> 00:56:55.578 خب، اون واسه اين بود که نيک رو برگردونم. 00:56:55.662 --> 00:56:59.082 منظورم اينه که، مشخصا قرار نيست به جهنم نقل مکان کنم. 00:56:59.165 --> 00:57:01.751 'برينا حقيقت اينکه تو اينو گفتي باعث ميشه من فکر کنم... 00:57:01.835 --> 00:57:03.795 - تو به جهنم نقل مکان ميکني. - نميکنم. 00:57:04.587 --> 00:57:05.964 من به جهنم نقل مکان نميکنم. 00:57:06.047 --> 00:57:08.633 منظورم اينه که بايد اون بخش رو براي يه مدت کوتاهي بازي کنم، اما... 00:57:09.134 --> 00:57:10.802 قلب من به جهنم محدود نشده. 00:57:10.885 --> 00:57:11.885 اون با شماست، 00:57:12.512 --> 00:57:14.222 و نيک، و آکادمي، 00:57:14.305 --> 00:57:15.432 و بکستر هاي. 00:57:16.182 --> 00:57:21.146 راستش، اگه هنوز داري براي چيرليدري ثبت نام ميکني، رز، منم حساب کن. 00:57:21.938 --> 00:57:23.982 - جدا؟ - قطعا. 00:57:24.732 --> 00:57:26.818 حتي با اينکه من کاملا ملکه جهنم نيستم، 00:57:27.318 --> 00:57:30.613 يه دوست يه بار بهم گفت نميشه هميشه همش جهنم باشه. 00:57:32.073 --> 00:57:33.324 به سلامتي سابرينا اسپلمن. 00:57:33.408 --> 00:57:34.659 چيرليدر در روزها. 00:57:35.118 --> 00:57:36.453 ملکه جهنم در شب ها. 00:57:44.252 --> 00:57:45.336 بچه ها، اون چي بود؟ 00:57:47.088 --> 00:57:49.090 هيچي. فقط باد بود. 00:58:00.185 --> 00:58:02.103 قديميا دارن ميان. 00:58:03.229 --> 00:58:05.523 حالا بايد در هر دقيقه حرکت کنن. 00:59:21.266 --> 00:59:23.268 گرگ، سرت رو بکش کنار! 00:59:25.316 --> 00:59:34.849 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:59:34.850 --> 00:59:46.850 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.