WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:21.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.851 --> 00:02:23.851 الان ديره. 00:02:24.811 --> 00:02:26.187 تازه سره شبه. 00:02:38.283 --> 00:02:41.578 من جزئيات و نميخام، ولي تو واقعا اين دختررو دوست داري؟ 00:02:42.620 --> 00:02:43.620 آه... 00:02:45.415 --> 00:02:46.457 آره، دوسش دارم. 00:02:47.000 --> 00:02:49.043 و تو بايد.... محافظت کني؟ 00:02:50.461 --> 00:02:51.546 بله، پدر. 00:02:52.547 --> 00:02:54.048 - لعنتي، چي ميگي؟ - هيچي بابا. 00:02:55.008 --> 00:02:56.009 زرنگ باش. 00:02:56.634 --> 00:02:57.844 شب خوش. 00:02:58.928 --> 00:02:59.928 شب بخير. 00:03:05.935 --> 00:03:07.312 همه چي مرتبه؟ 00:03:10.356 --> 00:03:12.442 آره، پدرم فقط يکم عجيب شده. 00:03:14.611 --> 00:03:16.571 اون کارناوال فردا صبح باز ميشه. 00:03:18.239 --> 00:03:19.240 ميخاي بري؟ 00:03:20.658 --> 00:03:23.995 شاي اونا تونل عشقو داشته باشن؟ 00:03:26.247 --> 00:03:27.957 منم داشتم به همين فکر ميکردم. 00:03:38.176 --> 00:03:40.470 تو فقط لب تر کن، عزيزم 00:03:40.803 --> 00:03:43.181 من ميخام واسه تو باشم 00:03:45.016 --> 00:03:48.269 رازهايي که من تو قلبم نگهشون داشتم 00:03:48.353 --> 00:03:51.689 مخفي کردنش داره سخت ميشه 00:03:51.773 --> 00:03:53.650 فک ميکني بتونيم واسه هميشه اينجا بمونيم؟ . 00:03:56.069 --> 00:03:57.403 پس دنيا چي؟ 00:03:58.529 --> 00:03:59.697 دلتنگمون نميشن؟ 00:04:00.323 --> 00:04:01.366 واسم مهم نيست. 00:04:02.325 --> 00:04:06.871 من فقط خيلي، خيلي خوشحالم که تو اينجايي. 00:04:08.289 --> 00:04:09.290 با من. 00:04:11.334 --> 00:04:12.335 ممنون. 00:04:14.629 --> 00:04:15.630 فقط برا تو. 00:04:18.716 --> 00:04:20.593 و حالا که دوباره دارمت، 00:04:21.928 --> 00:04:23.638 ديگه نميزارم بري. 00:04:32.981 --> 00:04:34.190 آرزوهاي شيرين. 00:04:47.996 --> 00:04:50.123 نيک؟ 00:04:50.873 --> 00:04:52.500 نيک، چيشده؟ 00:04:53.710 --> 00:04:55.253 - حالت خوبه. - نه 00:04:55.336 --> 00:04:57.714 - من فقط يه کابوسم. ششش - اون بود. 00:04:57.797 --> 00:04:58.631 نه. 00:04:58.715 --> 00:04:59.715 اون اينجا بود. 00:05:01.509 --> 00:05:02.719 دارک لرد. 00:05:02.802 --> 00:05:03.845 نه. 00:05:03.928 --> 00:05:04.971 نه، اشتباه ميکني. 00:05:06.055 --> 00:05:08.099 اون خيلي از اينجا دوره. 00:05:08.683 --> 00:05:10.018 اون ديگه نميتونه بهت صدمه بزنه. 00:05:14.731 --> 00:05:16.566 همه چيز درست ميشه. 00:05:29.162 --> 00:05:30.204 مشکلي نيست. 00:05:33.750 --> 00:05:35.543 نه، نه، رز.. 00:05:36.169 --> 00:05:37.253 نيک کارش عاليه. 00:05:38.421 --> 00:05:39.547 فقط اينکه. 00:05:42.842 --> 00:05:44.427 من ميخام روزو با اون بگزرونم. 00:05:44.510 --> 00:05:50.224 کل روزو، واسه همين ميخاستم که تو هوامو تو مدرسه داشته باشي؟ 00:05:50.308 --> 00:05:52.453 - ما در مورد کارناوال صحبت مي کنيم - کارناوال امشبه؟ 00:05:52.477 --> 00:05:54.228 آره، به نظر عالي مياد. 00:05:56.773 --> 00:05:58.066 - من ماشين دارم - خيلي خوب. 00:05:58.524 --> 00:06:00.193 کي و کجا بايد تو رو ببينيم؟ 00:06:01.277 --> 00:06:02.362 ميبينمتون. 00:06:10.953 --> 00:06:11.829 عزيزم؟ 00:06:11.913 --> 00:06:13.753 ميخام صبحونه بخورم. 00:06:14.040 --> 00:06:15.750 وقتي کارت تموم شد مياي پايين؟ 00:06:16.417 --> 00:06:17.418 البته. 00:06:33.351 --> 00:06:34.351 نه! 00:06:40.566 --> 00:06:41.566 نه! 00:06:43.611 --> 00:06:46.364 خوب، اون نيکلاس بيچاره چيکار ميکنه، عزيزم؟ 00:06:47.156 --> 00:06:48.408 باز شروع شد. 00:06:48.491 --> 00:06:50.743 - همونطور که انتظار ميره ازش. - جدي؟ 00:06:50.827 --> 00:06:52.328 پاهاي کوچيکش چطورن؟ 00:06:52.703 --> 00:06:57.417 خوب، رفتاراش نشون از وجود دارک لرد تو اونه. 00:06:58.126 --> 00:07:01.129 امم... اگه وقت کافي بدي، به حالت اولش برميگرده. 00:07:01.963 --> 00:07:03.005 احتمالا. 00:07:04.257 --> 00:07:07.260 خوب، تو بايد خيلي از اينکه اون برگشته پيشت خوشحال باشي، 00:07:07.343 --> 00:07:08.678 امن و دنج؟ 00:07:08.761 --> 00:07:10.346 و تو تختت. 00:07:10.430 --> 00:07:12.640 ميتونم تصور کنم يه تجديد ديدار عالي بوده. 00:07:12.723 --> 00:07:15.560 تموم کاري که کرديم، اين بود که حرف زديم و همديگه رو بغل کرديم، عمه زي، 00:07:15.643 --> 00:07:17.395 و اين تموم چيزيه که درموردش ميگم. 00:07:17.478 --> 00:07:19.605 خوب، پس، ميدونم درمورد چي ميتونيم صحبت کنيم. 00:07:20.481 --> 00:07:23.734 گستاخي محض تو که بدون اجازه ما به جهنم ميري. 00:07:24.235 --> 00:07:25.736 ممکن بود بميري. 00:07:25.820 --> 00:07:27.947 همينطور دوستات. 00:07:28.489 --> 00:07:29.949 اوه، جدي. 00:07:30.032 --> 00:07:32.452 اول که برزخ، حالام جهنم. بعدا چي؟ بهشت؟ 00:07:32.535 --> 00:07:36.247 مطمئنم وقتي نبودي دلت واسه اينا تنگ شده بود. صبحونه با فضولي. 00:07:36.330 --> 00:07:37.915 آمبروز، همونطور که ميدوني، 00:07:37.999 --> 00:07:40.293 ما آکادمي رو درنبودت دوباره باز کرديم. 00:07:40.376 --> 00:07:41.496 و معلم کم داريم. 00:07:41.544 --> 00:07:44.297 من نميتونم معلم شم اگه اين چيزيه که ازم ميخاي، عمه زي. 00:07:45.047 --> 00:07:46.047 چرا نميتوني؟ 00:07:47.425 --> 00:07:49.927 چون، 00:07:51.012 --> 00:07:55.016 زمان من تو خارج منو به تمام چيزايي که نميدونم آگاه کرده. 00:07:55.099 --> 00:07:57.977 جادو فراي تجربه و تصوراتمونه. 00:07:58.060 --> 00:08:01.856 اگه من استاد هنرهاي عجيب بشم، اونوقت من بايد بخونم و تحقيق کنم. 00:08:01.939 --> 00:08:04.025 خوب، پس تو ميتوني کتابدار آکادمي بشي. 00:08:04.442 --> 00:08:05.485 پَس کاسيوس چي؟ 00:08:05.568 --> 00:08:07.695 اوه. اون يه پاش لبه گوره. 00:08:07.778 --> 00:08:08.946 همم. 00:08:10.364 --> 00:08:11.532 زلدا؟ 00:08:12.033 --> 00:08:13.451 داري با سرماخوردگي مياي؟ 00:08:13.534 --> 00:08:16.078 چطور جرات ميکني؟ من حتي يه روزم تو زندگيم مريض نبودم. 00:08:19.749 --> 00:08:22.126 - صبح بخير، همه. - صبح بخير، عزيزم. 00:08:22.210 --> 00:08:24.378 هي، بشين. واست يه بشقاب نگه داشتم. 00:08:24.462 --> 00:08:27.465 نه نميخاد،خانم اسپلمن، من خيلي گرسنه نيستم. 00:08:27.548 --> 00:08:30.468 راستش، ما بايد بريم. نيک تا مدرسه همراهيم ميکنه. 00:08:30.551 --> 00:08:32.720 و بعدش مستقيم ميره آکادمي. 00:08:32.887 --> 00:08:35.389 شما خيلي وقته که نبودين، خانم اسکرچ. 00:08:35.473 --> 00:08:37.266 و سارينا، من از تو انتظار دارم 00:08:37.350 --> 00:08:39.227 به محضه اينکه دبيرستان تموم شد. 00:08:39.310 --> 00:08:42.313 - 3.30،فک کنم؟ - البته. 00:08:42.396 --> 00:08:43.439 من ميام اونجا. 00:08:48.444 --> 00:08:51.280 ظاهرا. ما امروز آکادمي نميريم. 00:08:51.364 --> 00:08:53.032 و منم دبيرستان نميرم. 00:08:53.115 --> 00:08:54.408 - نميريم؟ - نه. 00:08:55.159 --> 00:08:56.160 ما ميپيچونيم. 00:08:56.244 --> 00:08:59.455 من تازه پست گرفتم. ميخام کل روز و با تو باشم. 00:08:59.539 --> 00:09:02.291 و رز گقت امشب کارناوال شروع ميشه. 00:09:02.375 --> 00:09:04.293 - چطوره؟ - الهي. 00:09:05.044 --> 00:09:06.837 ولي نه اونجوري که بايد باشه. 00:09:07.505 --> 00:09:08.506 ليليث. 00:09:08.589 --> 00:09:10.091 آقاي اسکرچ، دلتون واسم تنگ شده بود؟ 00:09:10.174 --> 00:09:12.093 تو منو نميگيري من قبلش ميميرم. 00:09:12.176 --> 00:09:14.845 من واسه تو اينجا نيستم. به سارينا تو دادگاه نياز دارم. 00:09:14.929 --> 00:09:16.180 - سابرينا؟ - من؟ 00:09:16.264 --> 00:09:18.099 چرا بايد سارينا رو تو جهنم نياز داشته باشن؟ 00:09:20.184 --> 00:09:23.938 داستانش درازه، ولي واسه اينکه تو رو از جهنم دربياره 00:09:24.021 --> 00:09:25.606 من مجبور بودم... 00:09:26.816 --> 00:09:27.900 به تخت بشينم 00:09:30.528 --> 00:09:32.363 خوب پس تو همون کاري رو کردي که شيطان ميخواست؟ 00:09:33.531 --> 00:09:34.615 الان تو ملکه جهنمي؟ 00:09:34.699 --> 00:09:37.326 خوب، آره، ولي نه واقعا. 00:09:37.410 --> 00:09:40.329 من ليليث و جانشين خودم کردم تا بتونه روزا اونجا رو اداره کنه. 00:09:40.413 --> 00:09:45.167 بله. ولي شما احمقانه دادگاه رو با اصلاحات تهديد کردين. 00:09:45.585 --> 00:09:47.753 و حالا اونا ميخان نقشه هاتونو بدونن. 00:09:47.837 --> 00:09:49.797 اونا تو پاندمونيوم. جمع شدن، تا شماها... 00:09:49.880 --> 00:09:52.383 اوه، من نميرم. من با نيک برنامه دارم. 00:09:53.843 --> 00:09:56.887 به عنوان جانشين، من خيلي کارا ميتونم بکنم. 00:09:56.971 --> 00:09:58.514 خوبه. ولي همون که گفتم... 00:09:58.598 --> 00:09:59.849 من فکر ميکنم تو بايد بري. 00:10:02.018 --> 00:10:03.853 - چي؟ - جدي ميگم، 00:10:03.936 --> 00:10:06.397 منظورم اينه که، اگه اين کاريه که نيازه انجام بدي... 00:10:06.480 --> 00:10:07.565 پس انجامش بده. 00:10:08.441 --> 00:10:10.318 من دوست ندارم تنهات بزارم. 00:10:11.444 --> 00:10:12.444 سابرينا... 00:10:14.155 --> 00:10:15.155 برو 00:10:16.198 --> 00:10:19.118 برو کاري رو که توش بهتريني انجام بده و يه کله خر خفن تمام عيار باش. 00:10:21.162 --> 00:10:22.913 و مام ميتونيم تو آکادمي همو ببينيم. 00:10:25.458 --> 00:10:26.792 من تا ناهار برميگردم. 00:10:43.017 --> 00:10:46.354 - دستور! دستوراتي خواهد بود. - بله. 00:10:46.437 --> 00:10:47.688 دستور؟ 00:10:47.772 --> 00:10:50.024 ما اربابان نافرماني هستيم. 00:10:50.733 --> 00:10:53.444 تو خواستار يه مناظره با ملکه شدي. 00:10:53.527 --> 00:10:54.987 حالا بايد بزاري صحبت کنه. 00:10:55.655 --> 00:10:58.407 اصلاحات رو تشريح کنه. 00:11:00.409 --> 00:11:01.661 براي شروع، 00:11:02.453 --> 00:11:04.955 من يه حسابدار عالي از همه روحيه‌اي جهنم ميخام. 00:11:06.582 --> 00:11:11.837 تا اون موقع، تمام معامله ها با فانيها لغوه. 00:11:11.921 --> 00:11:15.216 قراردادهاي از قبل چي؟ 00:11:15.299 --> 00:11:17.051 ما بايد اونا رو برداريم. 00:11:17.134 --> 00:11:19.345 فقط بعد از ديدن هر کدوم. 00:11:19.428 --> 00:11:21.597 و تصميم گيري من درمورد هرکدوم. 00:11:21.681 --> 00:11:25.643 در کمال احترام، اون اصلا وقتشو داره، 00:11:25.726 --> 00:11:27.728 با تموم اون داستاناي رهبر گروه اينا؟ 00:11:29.980 --> 00:11:33.442 ساکت! ساکت! 00:11:35.403 --> 00:11:37.697 اگه بزارين ملکه حرفشو تموم کنه. 00:11:37.780 --> 00:11:38.823 تا الانم به اندازه کافي شنيديم. 00:11:41.951 --> 00:11:45.538 من، کاليبان، شيطان شاهزاده از جهنم، 00:11:45.621 --> 00:11:47.873 شيطان رو براي برتخت نشستن به چالش دعوت ميکنم. 00:11:52.253 --> 00:11:53.629 به اين اسکلتا نگاه کن. 00:11:54.755 --> 00:11:59.802 من 666 امضا جمع کردم از والامقام ترين متولدين جهنم 00:11:59.885 --> 00:12:01.512 تا چالشم به رسميت شناخته شه. 00:12:02.346 --> 00:12:06.767 طبق قانون جهنم، اين چالش بايد قبول بشه. 00:12:06.851 --> 00:12:08.477 - چي؟ - واقعا؟ 00:12:08.561 --> 00:12:10.104 از لحاظ فني، آره. 00:12:10.771 --> 00:12:12.523 يا ميتوني بزاري خيلي راحت من به تخت بشينم. 00:12:12.940 --> 00:12:14.442 اوه، حتي فکرشم نکن. 00:12:14.525 --> 00:12:17.820 پس من تورو به چالش ميکشم... 00:12:19.071 --> 00:12:20.990 با ريگالياي نامقدس. 00:12:26.537 --> 00:12:29.957 ريگاليا سه اشيا قدرتمند مخفي تو تاريخن. 00:12:30.791 --> 00:12:34.879 بهت يادآوري ميکنم، که قرنهاست که گم شدن. 00:12:34.962 --> 00:12:38.591 تو افسانه ها ميگه، کسي که اينو پيدا ميکنه و جمع ميکنه. 00:12:38.674 --> 00:12:42.970 ميتونه رو تخت بشينه حتي اگه شيطان باشه يا نه 00:12:43.596 --> 00:12:47.475 چالش منو قبول ميکني سابرينا؟ 00:12:47.558 --> 00:12:49.351 آره قبول مي کنم 00:12:50.519 --> 00:12:51.771 قبول مي کنم 00:12:56.025 --> 00:12:59.195 پس با تاجه هرود شروع ميکنيم. 00:12:59.278 --> 00:13:03.908 همه به پادشاه هرود سلام ميفرستيم کسي که بچه ها را سلاخي کرد. 00:13:05.326 --> 00:13:06.410 بله. 00:13:07.995 --> 00:13:10.039 تاج و پيدا کن. 00:13:10.664 --> 00:13:15.085 آنو به جايگاه خودش در پاندمونيوم برگردون ، 00:13:15.669 --> 00:13:19.799 و تو يه قدم نزديکتر به تخت ميشي، 00:13:26.972 --> 00:13:28.265 اگه تقلبي باشه چي؟ 00:13:29.266 --> 00:13:30.476 اونوقت مسابقه. 00:13:32.603 --> 00:13:35.314 اگه کاليبان و شاه ها همين الانشم بدونن تاج کجاست چي، 00:13:35.397 --> 00:13:36.941 و همه اينا فقط بازي باشه؟ 00:13:37.024 --> 00:13:38.234 خب درسته. 00:13:38.818 --> 00:13:40.569 من بهشون هيچ اعتماد ندارم، 00:13:41.695 --> 00:13:44.114 ولي هيچکس نميدونه اشياء کجاست، 00:13:44.532 --> 00:13:47.618 حتي خود دارک لرد. وگرنه خودش نابودشون مي‌کرد. 00:13:47.701 --> 00:13:52.706 پس اگه من تاج و پيدا کنم چالش کاليبان کنسله؟ 00:13:52.790 --> 00:13:55.042 سه تا اشيا وجودي داره، بنابراين... 00:13:56.460 --> 00:13:58.838 واسه همين وقتي تموم ميشه دوتا از سه تا رو پيدا کني. 00:14:01.090 --> 00:14:02.716 هيچ چيزي ساده نيست. 00:14:06.929 --> 00:14:08.806 معلومه که نه. 00:14:16.856 --> 00:14:20.776 يه فرصت احتمالي رهبري وجود داره که من ميخام باهات درموردش صحبت کنم. 00:14:22.528 --> 00:14:25.447 من ميخام تورو به عنوان بهترين دانش آموزان معرفي کنم. 00:14:26.448 --> 00:14:28.367 اوه، خو.... وظايفم چيه؟ 00:14:28.450 --> 00:14:29.660 مديريت. 00:14:29.743 --> 00:14:32.329 کمک کردن به من، درس دادن، البته... 00:14:32.413 --> 00:14:34.665 کشيش بزرگ. افتضاحه. 00:14:34.748 --> 00:14:35.958 بايد حداقل يه بار بياي. 00:14:42.006 --> 00:14:43.757 تو اسم ليليث چيه؟ 00:14:45.342 --> 00:14:47.052 بازم دستخت دارک لرد؟ 00:14:47.136 --> 00:14:48.637 نه، اين گرالده. 00:14:49.179 --> 00:14:50.848 فقط گرالد. اون سعي کرد پرواز کنه ولي... 00:14:52.933 --> 00:14:54.852 اون هيچ وقت اينجوري نيفتاده بود. 00:14:55.603 --> 00:14:56.979 پسره احمق. 00:14:58.230 --> 00:15:00.357 انگار ما قبلا تو اينا کمبود نداشتيم. 00:15:02.943 --> 00:15:04.111 السپت؟ 00:15:04.695 --> 00:15:07.072 السپت، سرما خوردي؟ 00:15:07.156 --> 00:15:08.449 يه چايي بخور تا گرمت کنه. 00:15:08.949 --> 00:15:10.451 و به همکلاسيات بگو. 00:15:10.534 --> 00:15:13.621 از الان به بعد، هيچ پروازي بدون نظارت انجام نميشه. 00:15:14.705 --> 00:15:16.957 نه تا وقتي که مشکل و پيدا کنيم. 00:15:22.463 --> 00:15:24.340 ميثاق تو بحران 00:15:25.466 --> 00:15:28.802 يه وارلاک مرده اعضاي محفلم يا مريض شدن يا ضعيف 00:15:28.886 --> 00:15:31.805 زلدا مطمئني حالت خوبه؟ 00:15:31.889 --> 00:15:33.015 من خوبم هيلدا 00:15:33.098 --> 00:15:36.101 به جز اين که ما هم قطعاً زير حمله جادويي هستيم 00:15:36.185 --> 00:15:37.311 يه نفرين؟ 00:15:37.394 --> 00:15:38.520 از يه گروه ديگه؟ 00:15:38.604 --> 00:15:40.564 ببين، شورا وقتي اينجا بودن. 00:15:40.648 --> 00:15:44.026 اونا در مورد تجربه از دست دادن قدرت حرف مي زدن. 00:15:44.610 --> 00:15:47.738 از الان تا تا زماني که چيزهاي بيشتري بدونيم، اين يک کار معموليه. 00:15:47.821 --> 00:15:49.907 هيلدا، خودت بزن به مريضي . 00:15:49.990 --> 00:15:52.409 حواسشو پرت کن تا خيلي سوال نپرسن. 00:15:55.746 --> 00:15:57.581 الان زمان تلاشه، جادوگران، 00:15:59.541 --> 00:16:01.001 ولي بايد باهم بمونيم. 00:16:01.710 --> 00:16:03.045 و ما پيروز خواهيم شد. 00:16:12.012 --> 00:16:15.182 خانم ميکس، من گزارش‌هاي حضور غياب واستون. آوردم 00:16:15.808 --> 00:16:19.353 خانم واردول، ميخاي کارناوال و امشب باز کني؟ 00:16:19.853 --> 00:16:22.523 همه تو شهر دارن درموردش صحبت ميکنن. 00:16:23.440 --> 00:16:24.817 يه کارناوال؟ 00:16:27.277 --> 00:16:29.738 من و آدام قبلنا باهم به کارناوال ميرفتيم. . 00:16:33.117 --> 00:16:33.993 سلام، هاروي 00:16:34.076 --> 00:16:35.077 هم؟ 00:16:35.869 --> 00:16:38.122 تو و رز امشب کارناوال ميرين؟ 00:16:38.664 --> 00:16:39.664 آره. 00:16:39.790 --> 00:16:42.418 ظاهرا، با سابرينا و نيک. 00:16:43.502 --> 00:16:45.212 تو هم ميتوني با ما بياي. 00:16:50.509 --> 00:16:53.470 من راستش تو فکر اين بودم که از رابين بخوام که باهام بياد. 00:16:56.306 --> 00:16:57.599 اينکه عاليه. 00:16:58.767 --> 00:17:00.394 موهاش عاليه. 00:17:00.477 --> 00:17:01.979 تو بايد اين کارو انجام بدي. 00:17:04.648 --> 00:17:05.899 فقط اينکه... 00:17:07.651 --> 00:17:09.737 من هيچ وقت از کسي تقاضا نکردم. 00:17:10.404 --> 00:17:11.404 دارمت. 00:17:13.198 --> 00:17:14.198 اگه... 00:17:15.200 --> 00:17:16.994 تو ازش بخاي که ما بياد چي؟ 00:17:17.953 --> 00:17:18.996 به عنوان يه گروه؟ 00:17:20.497 --> 00:17:24.418 ولي بعدش ميتونيم هممون بپيچونيم و شما رو تنها بزاريم. 00:17:25.711 --> 00:17:27.629 آره اين به نظر کمتر ترسناک مياد. 00:17:28.797 --> 00:17:30.007 راستش، 00:17:31.383 --> 00:17:35.429 من يکم اين روزا با رز نگرانم. 00:17:36.889 --> 00:17:40.225 من فکر کنم اون از من ميخواد که بريم مرحله بعد. 00:17:40.809 --> 00:17:44.563 ولي من تا حالا اين کار را نکردم و نمي دونم والله. 00:17:44.646 --> 00:17:48.150 مي خوام آماده باشم وقتي اتفاق ميفته، اگه اتفاق ميفته... 00:17:49.151 --> 00:17:51.111 ولي، آيا بايد بهش بگم،... 00:17:51.737 --> 00:17:52.738 سلام، بچه ها. 00:17:53.697 --> 00:17:54.865 ببخشيد دير کردم. 00:17:56.950 --> 00:17:57.950 چي؟ 00:17:58.410 --> 00:17:59.453 چيو از دست دادم؟ 00:18:02.873 --> 00:18:05.084 خوب پس از دختر عموي کوچيکه من ملکه جهنمه؟ 00:18:05.167 --> 00:18:07.503 شش! انقدر بلند نگو، آمبروز. 00:18:08.670 --> 00:18:10.214 خيلي بلند، نه خوب. 00:18:11.423 --> 00:18:13.063 خوب به نظرم، چون تو تا الان زنده اي. 00:18:13.092 --> 00:18:14.927 - عمه ها هنوز نميدونن؟ - نه. 00:18:15.761 --> 00:18:17.387 پس ليليث جاش کجاس تو اين قضايا؟ 00:18:17.471 --> 00:18:19.973 ليليث جانشينمه و کارا رو ميگردونه. 00:18:20.057 --> 00:18:22.726 ولي شاهزاده جهنم منو به چالش کشيده، , 00:18:22.810 --> 00:18:25.938 حالا بايد قبل از اون تاج شاه هيرون و پيدا کنم. 00:18:26.021 --> 00:18:28.190 و اميدوارم تو بتوني کمکم کني. 00:18:29.024 --> 00:18:34.154 يه لحظه وايسا ببينم، تو به چالش اشيا مخفي دعوت شدي؟ 00:18:34.238 --> 00:18:35.781 با تاج هيرود شروع ميشه. 00:18:36.615 --> 00:18:37.616 کمکم ميکني؟ 00:18:38.826 --> 00:18:40.911 چطور ميتونم به ملکه نه بگم؟ 00:18:41.787 --> 00:18:43.705 احساسات من دقيقا. 00:18:43.789 --> 00:18:46.125 نيک من همين الان ميخواستم بيام تورو پيدا کنم. 00:18:46.208 --> 00:18:48.335 اشکال نداره من به جاش تورو پيدا کردم 00:18:50.045 --> 00:18:52.756 واسه ناهار برنامه اي داري؟ چون من يه جا رو ميشناسم. 00:19:04.726 --> 00:19:09.982 حتي تصورشم نميکني که بعد از حادثه ناگوار امروز، اين چقدر من را تقويت مي کنه 00:19:10.065 --> 00:19:13.360 براي ديدن کارت با کتب مقدس 00:19:13.443 --> 00:19:17.531 اوه، ما کتاب مقدس و نميخونيم. 00:19:17.614 --> 00:19:19.533 پي چي ميخوني، اگه درمورد درست نيست؟ 00:19:22.411 --> 00:19:23.453 اين چيه؟ 00:19:24.913 --> 00:19:27.875 - چه اتفاقي داره ميفته؟ - اين بوکسوم و هيولاهاست> 00:19:28.625 --> 00:19:30.669 اين يه رمان عاشقانه ي جادوگراس 00:19:30.752 --> 00:19:32.171 وسواس همه 00:19:34.381 --> 00:19:38.010 "پاره کننده ي بدنها ، به خوشمزه ترين روشها 00:19:38.093 --> 00:19:42.347 اين داستان يک جادوگر فروتن و عشقشه ... 00:19:43.724 --> 00:19:49.021 که توسط يه جادوگر سنگدل مورد تهديد قرار ميگيرن... 00:19:54.234 --> 00:19:56.403 توسط هلگا استيلوال. 00:20:04.995 --> 00:20:08.457 "و همونطور که قبل عشقش وايساده بود. 00:20:08.624 --> 00:20:13.420 عضوش زير جودپورهاي خيس عرقش، 00:20:14.379 --> 00:20:17.049 اون محصول چرمي محکمي رو تو دستش حس کرد. 00:20:17.758 --> 00:20:21.303 و يادآوري کرد که که عشق و دوست داشته شدن چيه. 00:20:21.386 --> 00:20:22.804 هيلدا اسپلمن! 00:20:22.888 --> 00:20:26.391 يا شايدم بايد بگم، هلگا اسپلمن؟ 00:20:26.934 --> 00:20:28.352 به توضيح اين اشغال اهميت ميدي؟ 00:20:28.435 --> 00:20:29.728 هي اينجوري صداش نزن. 00:20:30.354 --> 00:20:32.356 ببين، تو از من خواستي که حواس بچه ها رو پرت کنم. 00:20:32.439 --> 00:20:37.736 آره ولي نه با يه رمان احمقانه عاشقانه 00:20:37.819 --> 00:20:39.238 تو کلن عقل نيست؟ 00:20:39.321 --> 00:20:40.739 خوب، ظاهرا نه. 00:20:40.822 --> 00:20:41.865 و اينو چجوري گرفتي 00:20:41.949 --> 00:20:43.629 که يه پني هم نمي ارزه و آشغاله؟ 00:20:43.992 --> 00:20:44.993 دکتر سي کمکم کرد. 00:20:45.077 --> 00:20:46.161 - اوه، جدي؟ - آره. 00:20:46.245 --> 00:20:49.289 و آن هم اين طور بهت گفت که منو خواهر خود تو 00:20:49.373 --> 00:20:51.625 به عنوان يک شرور نشون بدي؟ 00:20:52.042 --> 00:20:54.002 هرچي دلت ميخواست، نوشتي ديگه؟! 00:20:55.545 --> 00:20:56.545 چي؟ 00:20:59.549 --> 00:21:00.467 - هيلدا - خيلي خوب. 00:21:00.550 --> 00:21:04.012 الان زمانش نيست که خودتو به عنوان يه رمان نويس معرفي کني 00:21:04.930 --> 00:21:07.432 ما الان تو يه موقعيت بحراني هستيم. 00:21:07.516 --> 00:21:10.477 مسئوليت فقط واسه آکادمي و فقط واسه آکادمي. 00:21:10.560 --> 00:21:11.812 نه، اينطور نيست! 00:21:12.688 --> 00:21:14.982 اينطور نيست. من اهميت ميدم. 00:21:15.065 --> 00:21:18.819 من هرکاري واسه محافظت از اين کوچولوها ميکنم. 00:21:18.902 --> 00:21:22.489 ولي آکادمي، حرفه تو اه، حرف من نيست. 00:21:22.572 --> 00:21:25.252 تو ميخاستي مدير باشي، تو ميخاستي استاد باشي، نه من. 00:21:25.325 --> 00:21:27.286 تو يه اسپلمني. تو وظايفي داري... 00:21:27.369 --> 00:21:29.871 من يه وظيفه واسه خودم دارم که خوشحال باشم. 00:21:31.999 --> 00:21:33.208 ما امشب درموردش صحبت ميکنيم. 00:21:33.292 --> 00:21:37.170 نه، اينطور نيست، چون من امشب ميرم کارناوال. 00:21:37.754 --> 00:21:40.215 پس تو واسه خودت غذا بپز. 00:21:41.758 --> 00:21:42.801 خيلي خوب. 00:21:43.468 --> 00:21:45.762 پس تو ميتوني شغل جديدتو فراموش کني. 00:21:45.846 --> 00:21:47.806 به عنوان يه تبليغ کننده داستاني. 00:21:49.391 --> 00:21:51.351 اينه. 00:21:53.603 --> 00:21:54.813 خيليم بهتر. 00:22:08.243 --> 00:22:09.243 سلام، رابين. 00:22:10.662 --> 00:22:13.373 اوه، سلام تئو. چه خبر؟ 00:22:15.292 --> 00:22:16.418 اين پرنده ها رو ديدي؟ 00:22:17.461 --> 00:22:21.173 آره ظاهراً يک کارناوال تو شهره و امشب شروع ميشه 00:22:21.757 --> 00:22:22.757 عاليه. 00:22:25.177 --> 00:22:26.177 ميخاي بري؟ 00:22:28.722 --> 00:22:32.976 با من و دوستام که داريم ميريم. 00:22:34.561 --> 00:22:36.146 آره. البته. 00:22:36.229 --> 00:22:37.229 جدي؟ 00:22:37.731 --> 00:22:38.731 عاليه. 00:22:39.483 --> 00:22:41.068 عالي. 00:22:42.361 --> 00:22:43.361 عالي. 00:22:52.204 --> 00:22:53.747 واي، خدا. 00:22:56.917 --> 00:22:58.418 - هي. - چيه؟ 00:23:00.128 --> 00:23:01.671 - رز، هي. - خوب، من... 00:23:01.755 --> 00:23:02.839 هاروي. 00:23:02.923 --> 00:23:04.341 هاروي. سلام. 00:23:05.467 --> 00:23:07.761 ما داشتيم در مورد کارناوال صحبت مي کرديم 00:23:07.844 --> 00:23:10.764 باور نميکني بيلي از چي ميترسه 00:23:14.267 --> 00:23:15.267 دلقکا؟ 00:23:17.854 --> 00:23:18.854 چي؟ 00:23:19.189 --> 00:23:21.108 اونا وحشتناکن. 00:23:21.191 --> 00:23:22.692 هنوز منو ميبري، بيلي. 00:23:23.318 --> 00:23:26.196 رز،ميخاي بياي؟ تو ماشين بيلي يه جاي خالي هست. 00:23:27.364 --> 00:23:30.283 اوه، من خوبم.... من ماشين دارم. 00:23:30.367 --> 00:23:33.954 من با دوستام ميرم، ولي شماها رو اونجا ميبينم. 00:23:34.037 --> 00:23:35.205 چه دلقک باشه يا نه. 00:23:35.288 --> 00:23:38.542 اگه يه دونه شون نزديک من بشه ميزنم داغونش مي کنم 00:23:48.218 --> 00:23:49.218 چي؟ 00:23:50.971 --> 00:23:52.097 با دوستات ميري؟ 00:23:52.556 --> 00:23:54.516 رز من فکر ميکردم ما بيشتر از ايناييم. 00:23:55.976 --> 00:23:57.352 البته که هستيم. 00:23:58.437 --> 00:24:01.898 من فقط گفتم که ما با دوستامون ميريم، مگه اين طور نيست؟! 00:24:03.358 --> 00:24:04.401 البته که اينطوره فقط... 00:24:05.277 --> 00:24:06.528 پس مشکلي نيست؟ 00:24:08.447 --> 00:24:09.656 آره، حله. 00:24:09.739 --> 00:24:10.739 خوبه. 00:24:20.417 --> 00:24:22.335 اصلاحات چطور پيش رفت؟ 00:24:22.419 --> 00:24:25.630 ميدوني، افتضاح، پادشاهان جهنم نظرات منو قبول نکردن. 00:24:25.714 --> 00:24:27.757 با تمام اميدي که داشتم. 00:24:28.425 --> 00:24:29.468 شوخي ميکني. 00:24:29.551 --> 00:24:32.053 تو فکر مي کني که اونا در مورد داشتن يک جادوگر ساله خوشحالن 00:24:32.137 --> 00:24:34.389 که بهشون بگي که چيکار کنن و چي کار نکند 00:24:34.473 --> 00:24:36.057 نه فکر نکنم. 00:24:36.141 --> 00:24:37.434 اگه بهت ملحق شم اشکال داره؟ 00:24:38.477 --> 00:24:39.477 راستش... 00:24:42.939 --> 00:24:45.358 خوب، نيک، پات چطوره؟ 00:24:47.068 --> 00:24:49.654 خوبه، اگتا. چرا ميپرسي؟ 00:24:50.363 --> 00:24:53.867 شايعه شده تو پات يه مشکلي داره. 00:24:53.950 --> 00:24:55.911 - خوب، اين موقتيه. - نه،واقعا. 00:24:55.994 --> 00:24:58.538 چه جوريه که با سابرينا و پدرش باشي؟ 00:24:58.622 --> 00:25:02.083 آره نيکي ما شنيديم که دارک لرد تو رو برده خودش کرد 00:25:02.167 --> 00:25:04.085 - خفه شو، تو... - من بهتون هشدار ميدم. 00:25:04.169 --> 00:25:06.254 تمام اين مدت تو تظاهر مي کردي که رو سابرينا کراش داري 00:25:06.338 --> 00:25:09.674 در صورتي که اين مسئله واسه پدرش بود، ها؟ 00:25:10.509 --> 00:25:12.802 حالا نمي خواي منو مجازات کني، آگتا. 00:25:12.886 --> 00:25:14.346 يا چي، نيکي؟ 00:25:14.930 --> 00:25:18.058 همونجوري که دارک لرد باهات رفتار کرد باما رفتار ميکني؟ 00:25:18.141 --> 00:25:19.684 خيله خوب، بسه ديگه. 00:25:20.310 --> 00:25:21.310 ميدوني چيه؟ 00:25:26.191 --> 00:25:27.943 شما دوتا ميتونيد بريد بهشت. 00:25:32.364 --> 00:25:36.952 تو خيلي خوش شانسي که کليساي شب الان فقط 12 عضو داره. 00:25:37.035 --> 00:25:39.746 وگرنه، من دهنتون و سرويس ميکردم. 00:25:44.960 --> 00:25:46.520 - سابرينا؟ - آمبروز، من بايد نيک و پيدا کنم. 00:25:46.545 --> 00:25:49.839 من فکر مي کنم که تاج هيرودو پيدا کردم 00:25:56.263 --> 00:25:57.639 چطور پيداش کردي؟ 00:25:57.722 --> 00:26:00.141 تحقيقات خوب قديمي و منابعش. 00:26:00.225 --> 00:26:03.562 من از آخرين مکان شناخته شده شروع کردم، به نام مقبره هيرود. 00:26:03.645 --> 00:26:05.605 به طور رسمي، ميگن، هيروديوم. 00:26:05.689 --> 00:26:09.359 اولين بار توسط باستان شناسان ايتاليايي در سال 1962 حفاري شد. 00:26:09.442 --> 00:26:10.819 و به طور غير رسمي؟ 00:26:10.902 --> 00:26:15.323 توسط يک باستان شناس آمريکايي و وارلاک ، ادوارد رابينسون ، در سال 1838. 00:26:15.824 --> 00:26:19.411 از اونجا، تاج دس به دست شده از جکي هيوزمن 00:26:19.494 --> 00:26:20.829 به اليستر کرولي. 00:26:20.912 --> 00:26:24.040 تا به يه سرباز امريکايي، سرجوخه بناميم بلوسوم. 00:26:24.124 --> 00:26:27.627 کسي که تاج و از پناهگاه هيتلر کش رفت. 00:26:27.711 --> 00:26:30.213 الان از اونجا، بلوسوم، و اينجا اين. 00:26:30.297 --> 00:26:33.216 تاج و دزدکي به زادگاه خودش برد... 00:26:33.300 --> 00:26:34.968 اگه بگي گريندال، من ديوونه ميشم. 00:26:35.051 --> 00:26:36.511 نزديک بود، ولي نه. 00:26:36.595 --> 00:26:39.639 - ريوردال، جايي بود که به قتل رسيد. - البته. 00:26:39.723 --> 00:26:41.683 توسط گروهي مکتشف که دنبال تاج بودن، 00:26:41.725 --> 00:26:44.603 - ولي نتونستن پيداش کنن. - خوب، پس چجوري پيداش کنيم؟ 00:26:44.686 --> 00:26:46.021 ريوردال يه منطقه بزرگ و ترسناک. 00:26:46.104 --> 00:26:47.104 درسته... 00:26:49.357 --> 00:26:51.318 ولي ما اينو داريم. 00:26:54.654 --> 00:26:55.655 يه قطب‌نما؟ 00:26:56.489 --> 00:26:57.782 يه قطب‌نماي جادويي. 00:26:57.866 --> 00:27:00.118 و اين متعلق به پرواز هنلديه، 00:27:00.201 --> 00:27:02.287 يا يه مارينر باستاني؟ 00:27:02.370 --> 00:27:05.582 يادم نمياد، اما تو واقعا اينو تلافي کردي، 00:27:05.665 --> 00:27:09.502 تا خيلي نصب به انرژي حساس باشه. 00:27:10.545 --> 00:27:12.422 براي مثال، کتاب هيولاهاي تو 00:27:19.512 --> 00:27:21.514 آمبروز، تو يه نابغه اي. 00:27:21.598 --> 00:27:22.766 همين که به ريورديل رسيدي، 00:27:22.849 --> 00:27:25.185 ما هرجا که قطب‌نما نشون بده ميريم. 00:27:53.004 --> 00:27:54.464 نمي‌فهمم. 00:27:55.465 --> 00:27:58.426 اونا تو زمين مخفي نميشن، اونا تو درخت مخفين. 00:27:59.469 --> 00:28:00.804 بلوسموهاي زرنگ. 00:28:10.230 --> 00:28:11.398 يکي ديگه. 00:28:14.651 --> 00:28:16.444 شايد تا زماني که جلويي بايد وايسي؟ 00:28:16.528 --> 00:28:18.655 تو دنبال يه.... چي ميگفتن بش؟ 00:28:19.197 --> 00:28:20.865 دستگير شده، نيک عزيز. 00:28:21.783 --> 00:28:25.161 خوب يعني، تو داري مثل يه نوجوون رفتار ميکني. 00:28:28.248 --> 00:28:29.833 تو نبايد خودتو شکنجه بدي. 00:28:30.250 --> 00:28:33.128 من تعداد زيادي از ملخ ها را مي شناسم که لرد تاريکي رو درونشون دارن. 00:28:33.962 --> 00:28:37.257 اونا يه جا بهشون خيانت شده. 00:28:38.007 --> 00:28:39.467 ولي درنهايت، خوب شدن. 00:28:40.218 --> 00:28:44.514 بعضياشون ميگن، اونا به يه سطح جديدي از درد رسيدن. 00:28:45.181 --> 00:28:46.433 جايي که به لذت رسيدن. 00:28:49.269 --> 00:28:50.269 ميدوني... 00:28:52.063 --> 00:28:53.481 اينجا قبلنا باحال بود. 00:28:55.150 --> 00:28:56.901 ميخاي يه همبازي واست احضار کنم؟ 00:28:57.610 --> 00:28:58.610 يا دوتا؟ 00:29:02.449 --> 00:29:05.076 وسوسه انگيزه، ولي نه. 00:29:08.079 --> 00:29:09.205 تو برميگردي. 00:29:10.582 --> 00:29:12.125 اونا هميشه برميگردن. 00:29:18.548 --> 00:29:19.591 سرحال به نظر مياد. 00:29:32.937 --> 00:29:34.397 تاج هيرود. 00:29:38.109 --> 00:29:39.611 هيچوقت عجايب متوقف نميشه؟ 00:29:40.945 --> 00:29:42.322 بدش به من. تبر؟ 00:29:42.405 --> 00:29:43.990 وايسا چيکار مي کني 00:29:44.073 --> 00:29:46.242 نابودش مي کنم تا کسي نتونه ازش بر عليه ما استفاده کنند 00:29:46.326 --> 00:29:49.046 - بعد هر چي ازش مونده رو برميگردونم جهنم - حالا وايسا دختر عمو 00:29:49.120 --> 00:29:51.831 اين تاج ميزان نامعلومي امواج از خودش ساطع ميکنه 00:29:51.915 --> 00:29:54.250 قطب نما ميتونه حسش کنه. منم همينطور. 00:29:54.709 --> 00:29:58.755 اگه ميتونستم يکم اينو قرض بگيرم واسه تحقيق 00:29:59.464 --> 00:30:01.424 شايد ميتونستم قدرتشو مهار کنم 00:30:02.175 --> 00:30:03.760 و اضافه کنم به قدرت محفلمون 00:30:05.428 --> 00:30:06.805 نميدونم آمبروز. 00:30:06.888 --> 00:30:08.807 همراه دوستات برو کارناوال 00:30:09.933 --> 00:30:11.684 همين قدر زمان واسه من کافيه 00:30:12.143 --> 00:30:14.103 اون وقت هر کار دلت خواست بکن 00:30:15.772 --> 00:30:18.233 باشه باشه ولي اونوقت با هم نابودش مي کنيم 00:30:18.691 --> 00:30:19.691 قول؟ 00:30:57.772 --> 00:30:58.815 ملوين؟ 00:31:01.901 --> 00:31:03.319 نيکو نديدي؟ 00:31:03.862 --> 00:31:06.614 من همه جا دنبالش گشتم. السبث گفت تو کتابخونه دنبالش بگردم. 00:31:06.698 --> 00:31:10.034 اره اينجا بود داشت دنبال چيزي ميگشت 00:31:10.118 --> 00:31:11.703 اون تو دورين بود. 00:31:12.287 --> 00:31:14.622 بعد ازم پرسيد اگه کليساي مخروبه خاليه. . 00:31:24.215 --> 00:31:25.758 قطع عضو؟ 00:31:26.301 --> 00:31:27.385 بهشت چي؟ 00:31:32.765 --> 00:31:33.765 واي،نه. 00:31:35.643 --> 00:31:39.063 نيک نيک وايسا. چيکار داري مي کني؟ 00:31:39.147 --> 00:31:40.481 نابود نميشه. 00:31:40.565 --> 00:31:42.765 اين حتي ازش خونم نمياد. نميتونم از شرش خلاص شم. 00:31:42.817 --> 00:31:45.486 نيک، چي؟ 00:31:45.570 --> 00:31:50.658 يکم زمان ميبره ولي به حالت اولش برمي‌گرده. خوب؟ 00:31:50.742 --> 00:31:52.577 عمه هيلدا گفت نه. 00:31:52.660 --> 00:31:54.120 آمبروز هم همينطور. 00:31:54.203 --> 00:31:56.205 ولي توروخدا، خودت و زخمي نکن. 00:31:56.289 --> 00:31:57.999 اون هنوز داخل منه،سابرينا. 00:31:59.792 --> 00:32:03.463 من ميتونم حسش کنم 00:32:03.546 --> 00:32:05.965 نه اشتباه مي کني 00:32:06.049 --> 00:32:08.968 اين شبيه عوارض بعد عمل 00:32:19.604 --> 00:32:21.856 من حس مي‌کنم خودم نيستم، سابرينا. 00:32:23.316 --> 00:32:24.316 نيک. . 00:32:25.443 --> 00:32:27.362 نيک، چيکار ميتونم بکنم؟ 00:32:27.445 --> 00:32:28.445 هيچي. 00:32:30.239 --> 00:32:31.574 متاسفم سابرينا. 00:32:35.620 --> 00:32:37.455 ميفهمي، اين يه... 00:32:37.538 --> 00:32:39.958 من فقط مي تونم تصور کنم 00:32:43.586 --> 00:32:46.506 پس بذار مغزتو با چيزاي خوب پر کنم 00:32:47.256 --> 00:32:48.257 باشه؟ 00:32:51.761 --> 00:32:55.598 مثله، هنوز ميخاي بريم کارناوال؟ 00:33:12.031 --> 00:33:13.825 تاج هيرود. 00:33:14.993 --> 00:33:17.453 تاج ميتونه منبع يه قدرت باشه 00:33:17.537 --> 00:33:20.456 از انرژي جادوگري گريدلوود؟ 00:33:40.184 --> 00:33:41.352 ما نجات پيدا کرديم. 00:33:49.736 --> 00:33:53.906 به نظر مي رسد تاج با انرژي خودش گره منو شارژ کرد 00:33:55.491 --> 00:33:57.285 چي باعث شده تو انقدر قدرتمند بشي؟ 00:33:59.037 --> 00:34:01.581 به خاطر خاصيت مغناطيسي يا به خاطر جنسه؟ 00:34:02.457 --> 00:34:06.669 آيا اين جادوي خون هزارتا بچه شدست؟ 00:34:09.756 --> 00:34:13.217 چرا... بوي شربت افرا مياد؟ 00:34:21.768 --> 00:34:23.895 من با تو تاجم رفتم خوابيدم، 00:34:23.978 --> 00:34:29.609 ولي يه نفر منو ناراحت کرده چيزي رو که دوست داشتم برداشت 00:34:30.985 --> 00:34:33.780 تو بودي؟ 00:34:34.447 --> 00:34:35.907 من هرگز اين.... 00:34:36.824 --> 00:34:39.035 Le-heh Lishon Achshav. 00:34:47.877 --> 00:34:51.047 دوست داشتني من، 00:34:51.923 --> 00:34:54.008 بهم بگو... 00:34:54.467 --> 00:34:57.595 کي بيدارمون کرده؟ 00:34:57.678 --> 00:34:59.722 سابرينا. 00:34:59.806 --> 00:35:03.935 دختري که ملکه ميشه . 00:35:17.782 --> 00:35:21.452 سابرينا. 00:35:25.998 --> 00:35:31.546 به کارناوال مسافرتي پروفسور کارسوزا و فانتاس ماگوريا خوش اومدي. 00:35:31.629 --> 00:35:32.713 - ممنون. 00:35:32.797 --> 00:35:34.924 يه قدم بيا. 00:35:35.925 --> 00:35:37.468 براي نقل قول از يک دوست ، 00:35:38.719 --> 00:35:40.763 "ما بهت چيزايي رو نشون ميديم که نميدوني, 00:35:41.430 --> 00:35:44.142 ما از يه مکاني بهت ميگيم که تا الان نرفتي 00:35:44.225 --> 00:35:47.937 از کوهستان هايي که بادها... 00:35:48.020 --> 00:35:50.731 از جزيره هايي که زويدرها نفس ميکشن. 00:35:51.482 --> 00:35:52.817 شيرين و کم 00:35:53.234 --> 00:35:56.529 ما از بهشت اومديم، و به قعر رفتيم.... 00:36:00.158 --> 00:36:03.327 براي چيزي که مي‌خواستيم تا تبديل به يه شوي عالي بشه. ." 00:36:07.081 --> 00:36:08.082 حالت خوبه؟ 00:36:08.457 --> 00:36:09.457 آره. 00:36:09.834 --> 00:36:13.004 آره فقط يه لحظه فکر کردم يه چيزي رو ديدم 00:36:13.713 --> 00:36:15.631 اوه،اونجا .سابرينا 00:36:17.258 --> 00:36:19.302 - چيز بديه؟ - سلام بچه ها. 00:36:20.303 --> 00:36:21.345 ببخشيد دير شد. 00:36:21.637 --> 00:36:22.889 درست به موقع. 00:36:22.972 --> 00:36:25.183 هاروي داره ميره سراغ کيک سومش 00:36:25.266 --> 00:36:28.060 تو بايد رابين باشي، من سابرينا، اينم نيکه دوست پسرم. 00:36:28.144 --> 00:36:29.020 سلام. 00:36:29.103 --> 00:36:31.189 از ديدنت خوشحالم 00:36:31.272 --> 00:36:33.274 سلام، اوضاع چطوره؟ 00:36:34.275 --> 00:36:35.401 خوبه کينکل. 00:36:36.027 --> 00:36:37.278 وضع تو چطوره؟ 00:36:38.362 --> 00:36:40.198 رفيق، آروم باش، فقط يه سوال بود؟ 00:36:41.282 --> 00:36:43.034 - من ارومم - خوبه. 00:36:43.618 --> 00:36:45.661 - بريم؟ - ايده خوبيه؟ 00:36:45.745 --> 00:36:47.622 بيا ببينيم اونا چي دارن. 00:36:47.705 --> 00:36:48.789 چي! 00:36:48.873 --> 00:36:50.499 واي خدا، آره. 00:36:50.583 --> 00:36:51.918 يه سري از اونا. 00:36:52.710 --> 00:36:57.089 ماشين تسخير شده، خانه روح زده... 00:36:58.174 --> 00:36:59.217 خوبه. 00:36:59.675 --> 00:37:01.052 - خوبه، عاليه. - عاليه 00:37:02.887 --> 00:37:04.931 - اون عجيب بود. - ميدونم. 00:37:21.447 --> 00:37:23.449 من ازش انتظار نداشتم که واقعاً 00:37:23.532 --> 00:37:24.659 چيزي که تو کتابم بود دوست داشته باشه 00:37:24.742 --> 00:37:26.410 اون اومد سراغش، هيلدا. اين... 00:37:26.494 --> 00:37:28.704 خوب من نمي دونم، دکتر سي. يا اينکه خوندش. 00:37:28.788 --> 00:37:32.041 منظورم اينه که اون هنوز اين رو کاملاً قبول نکرده که ما فقط جادوگرهاي متفاوتي هستيم 00:37:32.124 --> 00:37:35.002 و ما چيزهاي متفاوتي و زندگي هاي متفاوتي ميخوايم 00:37:35.086 --> 00:37:41.300 من فقط مي خوام توي کلبه کنار آتيش پير بشم 00:37:41.384 --> 00:37:42.843 وکنار عنکبوتا و سگم. 00:37:42.927 --> 00:37:44.178 نه پر نشده. 00:37:44.679 --> 00:37:47.223 ومن فقط نميدونم. 00:37:47.306 --> 00:37:51.560 من مي خوام گره بزنم ، دوباره بخونم و بخونم و تماشا کنم از، هيولاها. 00:37:52.270 --> 00:37:53.646 منم همينو مي خوام هيلدا 00:37:54.814 --> 00:37:56.691 من اينو خيلي وقته که مي خوام 00:37:57.733 --> 00:37:58.859 - هيلدا؟ - بله. 00:38:00.403 --> 00:38:02.947 حالت خوبه؟ چيکار داري مي کني؟ 00:38:03.531 --> 00:38:04.615 نه. 00:38:05.491 --> 00:38:06.491 دکتر سي. 00:38:06.534 --> 00:38:08.619 من منتظر زمان مناسب بودم واسه اينکه بپرسم 00:38:12.832 --> 00:38:15.459 هيلدگربت انتونيت اسپلمن, 00:38:16.919 --> 00:38:18.129 با من ازدواج مي کني؟ 00:38:22.216 --> 00:38:23.843 اره 00:38:23.926 --> 00:38:25.761 معلومه که آره. 00:38:34.228 --> 00:38:36.439 يه قدم به راست. يه قدم به راست. 00:38:36.522 --> 00:38:37.648 بکارتت و آزمايش کن. 00:38:38.232 --> 00:38:39.608 تو، آقا، شاي تو؟ 00:38:39.692 --> 00:38:40.860 تو يه مردي يا 00:38:41.277 --> 00:38:43.279 يا يه ضعف 98 پوندي؟ 00:38:47.908 --> 00:38:50.244 - آره يه سعي ميکنم. - اون يه شجاعشونه. 00:38:50.328 --> 00:38:51.454 خودتو ثابت کن. 00:38:53.873 --> 00:38:55.624 اين دقيقاً مثل يک ترشي تو معدنه 00:38:55.708 --> 00:38:56.792 کارت درسته، عزيزم. 00:39:14.435 --> 00:39:15.770 شانس عالي، شور جووني. 00:39:15.853 --> 00:39:17.521 ناراحت نشو 00:39:17.605 --> 00:39:19.940 هر کسي نيست که بهترين هرکولو داشته باشه. . 00:39:20.024 --> 00:39:21.024 بعدي کيه؟ 00:39:21.067 --> 00:39:22.234 منم يه تلاش مي‌کنم. 00:39:24.111 --> 00:39:27.948 خيلي خوب؟ عقب وايسا. بزار ببينيم چقدر مردي. 00:39:34.997 --> 00:39:36.999 - هي - بيل، عالي بود. 00:39:37.083 --> 00:39:38.459 مبتونم جايزه اي که گرفتي رو انتخاب کنم؟ 00:39:40.878 --> 00:39:41.879 هرکدوم و دوست داري. 00:39:44.048 --> 00:39:46.801 اره ، بهتر از اين ، اين چيزيه که من مي گم. 00:39:46.884 --> 00:39:47.884 اره. 00:40:07.947 --> 00:40:09.467 نخل خودن و دوست داري؟ 00:40:11.158 --> 00:40:12.158 لطفا. 00:40:14.203 --> 00:40:15.203 بشين. 00:40:30.511 --> 00:40:31.720 کنجکاوم. 00:40:32.763 --> 00:40:38.644 اين خط زندگي توئه که نشون ميده يه سوال داري. 00:40:40.938 --> 00:40:42.898 ام... من... 00:40:45.109 --> 00:40:47.903 من يه نامزد داشتم. 00:40:48.696 --> 00:40:49.696 آدام. 00:40:52.408 --> 00:40:55.119 ميترسم اتفاق بدي واسش افتاده باشه. 00:40:57.288 --> 00:40:58.789 شرمندم. 00:40:59.707 --> 00:41:01.125 اون براي هميشه رفته. 00:41:04.462 --> 00:41:05.963 ولي تو ميدونستي. 00:41:07.465 --> 00:41:09.258 چون تو اونجا بودي. 00:41:09.758 --> 00:41:10.759 من... 00:41:12.219 --> 00:41:13.262 نبودم. 00:41:15.598 --> 00:41:17.892 حداقل،يادم نمياد. 00:41:20.102 --> 00:41:21.102 وايسا. 00:41:22.980 --> 00:41:24.023 بهم بگو 00:41:24.815 --> 00:41:29.403 تو از رابطت با آدام استفاده نکردي؟ 00:41:29.487 --> 00:41:30.905 چي؟ 00:41:31.572 --> 00:41:34.158 چطور جرات ميکني؟ 00:41:36.452 --> 00:41:38.913 نه. نه. تو اينکارو نکردي. 00:41:40.623 --> 00:41:41.707 روز خوبي... 00:41:43.959 --> 00:41:45.044 خانوم. 00:42:12.947 --> 00:42:14.156 اين بالا سرده. 00:42:24.375 --> 00:42:25.459 اينجوري بهتره؟ 00:42:30.965 --> 00:42:31.965 وايسا. 00:42:32.758 --> 00:42:34.677 يه چيزي هست که بايد درمورد من بدوني. 00:42:36.095 --> 00:42:37.095 من... 00:42:37.555 --> 00:42:40.808 من هميشه اينجوري نبودم. من... 00:42:43.269 --> 00:42:44.728 من قبلا فرق داشتم. 00:42:47.606 --> 00:42:49.358 من يه.... 00:42:53.571 --> 00:42:55.030 ايراد نداره. 00:42:57.199 --> 00:42:58.784 منظورم اينه که، تو الان تئويي. 00:43:00.411 --> 00:43:01.412 و، ام... 00:43:02.663 --> 00:43:04.373 اگه معلوم نيست. 00:43:06.792 --> 00:43:08.294 من خيلي ازت خوشم مياد، تئو. 00:43:12.881 --> 00:43:14.508 منم تو رو دوست دارم رابين. 00:44:56.402 --> 00:44:57.402 اين شد يه چيزي. 00:44:59.697 --> 00:45:00.697 حالت خوبه. 00:45:04.535 --> 00:45:05.786 چرا ميري؟ 00:45:06.704 --> 00:45:09.665 من خوبم، ولي بزار از اينجا بريم. 00:45:35.983 --> 00:45:38.777 ميدونم تو خيلي تو مود کارناوال نيستي، 00:45:39.945 --> 00:45:41.155 ولي ممنون که اومدي، 00:45:50.080 --> 00:45:54.042 هي پدرت بايد خيلي خوشحال باشه. مگه نه؟ سر آخر اون چيزي که ميخاست شد. 00:45:55.461 --> 00:45:57.504 تو روي تخت،دخترش. 00:45:58.505 --> 00:46:02.342 - اداره جهنم. - من اينکارو واس تو انجام دادم نه اون. 00:46:03.761 --> 00:46:06.096 آره،ولي هنوز يه بخشي از تو بايد دوست داشته باشه اونو؟ 00:46:06.638 --> 00:46:07.638 نيک. 00:46:11.185 --> 00:46:13.145 ما هنوز درموردش صحبت نکرديم. 00:46:14.563 --> 00:46:15.939 ولي واسه تو چطور بود؟ 00:46:17.065 --> 00:46:18.609 داخل گوشت آچرون؟ 00:46:19.610 --> 00:46:21.403 اوه، سابرينا، من... 00:46:22.529 --> 00:46:25.032 من الان، نميخام بهش فکر کنم. 00:46:26.200 --> 00:46:27.200 من فقط... 00:46:28.869 --> 00:46:32.790 ميخام با دوست دخترم برم تو تونل عشق. 00:46:34.333 --> 00:46:35.459 باحاله؟ 00:46:36.251 --> 00:46:37.252 البته. 00:46:37.336 --> 00:46:38.336 آره. 00:46:38.462 --> 00:46:39.462 اره. 00:46:50.849 --> 00:46:51.934 اون بيسته. 00:47:25.801 --> 00:47:27.177 - نيک! - سابرينا، بدو! 00:47:27.261 --> 00:47:30.347 تو تاج منو دزديدي. 00:47:30.430 --> 00:47:32.975 خوابمو بهم زدي. 00:47:36.061 --> 00:47:37.521 - برو! - چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:47:37.604 --> 00:47:39.523 بخشي از نمايش، فقط برو. 00:47:40.065 --> 00:47:41.233 Angustos in via! 00:47:47.948 --> 00:47:50.075 Ad quos eieci te ad infernum daemonium... 00:48:03.589 --> 00:48:04.715 کاليبان. 00:48:04.798 --> 00:48:05.798 کمکم کن. 00:48:05.841 --> 00:48:07.593 همونطور که خوشگلي، ممکنه وسوسه شم. 00:48:08.635 --> 00:48:09.635 نه. 00:48:09.678 --> 00:48:10.721 فکر نمي‌کنم. 00:48:12.097 --> 00:48:13.932 تاج من 00:48:14.016 --> 00:48:16.727 عزيز من 00:48:20.147 --> 00:48:21.147 نيک! 00:48:21.523 --> 00:48:24.860 تو منو بيدارکردي و بدبختيشو شروع کردي. 00:48:26.403 --> 00:48:31.491 وقتي پوستتو زنده زنده ميکنم تو گريه ميکني. . 00:48:31.575 --> 00:48:35.287 بعدش تمام بيگانه‌اي اينجا رو سلاخي ميکنم، 00:48:35.370 --> 00:48:38.081 همونطور که قبلا اينکارو کردم تو جودي. 00:48:38.665 --> 00:48:43.587 از گوشت تو شروع ميکنم. 00:48:44.671 --> 00:48:46.882 Explodere Centena Millia! 00:48:59.519 --> 00:49:02.773 من رد خونش و گرفتم. 00:49:03.273 --> 00:49:04.273 و... 00:49:07.194 --> 00:49:08.278 ما بايد بريم. 00:49:09.237 --> 00:49:10.237 الان. 00:49:10.864 --> 00:49:14.576 من ضعيفم، ولي ميتونم اين گند و جمعش کنم. 00:49:14.660 --> 00:49:16.536 قبل از تلپورت کردنم به خونه. 00:49:26.588 --> 00:49:27.798 يه سوال دارم. 00:49:28.882 --> 00:49:31.885 اوني که شبيه ثور بود و تاج هيرود و دزديد کي بود؟ 00:49:32.260 --> 00:49:33.136 اه... 00:49:33.220 --> 00:49:36.682 ...اون کاليبان اون از همه بدتره. 00:49:36.765 --> 00:49:40.435 اون شاهزاده جهنمه، و از خاک درست شده که عجيبه. 00:49:40.519 --> 00:49:41.561 اه.. هاا. 00:49:41.645 --> 00:49:43.897 ولي ما الان نياز نيست درمورد اين صحبت کنيم. 00:49:43.981 --> 00:49:45.983 بزار فقط بريم خونه. و تميز شيم. 00:49:48.610 --> 00:49:53.031 راستش من ميخام برم آکادمي. 00:49:55.033 --> 00:49:57.703 رو تخته خودم تا زماني که همه چيز نرمال بشه. 00:49:58.662 --> 00:50:00.205 نيک، حالت خوبه؟ 00:50:00.622 --> 00:50:01.622 آره. 00:50:02.624 --> 00:50:03.624 آره، اسپلمن. 00:50:06.294 --> 00:50:07.295 من خوبم. 00:50:07.921 --> 00:50:08.922 قول. 00:50:13.301 --> 00:50:16.513 اين اولين باريه که از وقتي خونه اومدي من و اسپلمن صدا زدي. 00:50:22.394 --> 00:50:23.394 آره. 00:50:42.706 --> 00:50:43.832 نيکي. 00:50:43.915 --> 00:50:45.250 شب سختي بود؟ 00:50:45.333 --> 00:50:47.294 شاه هيرود بهم حمله کرد. 00:50:48.920 --> 00:50:50.213 اون ممکنه هنوز نديده باشتش، 00:50:50.297 --> 00:50:52.924 ولي من مطمئنم دوست دخترم يه خواستگار جديد داره. 00:50:54.051 --> 00:50:55.552 مگه راهش هميشه اين نيست؟ 00:50:56.720 --> 00:50:59.347 - بزار يه غيبت واست بزنم. - يه بطري، خاکستري. 00:51:00.515 --> 00:51:02.517 و اون همبازي که پيشنهادش داده بودي چي؟ 00:51:03.060 --> 00:51:04.936 نظرم تغيير کرد. ميخام شون. 00:51:06.438 --> 00:51:07.481 يکي از هر کدوم. 00:51:09.149 --> 00:51:10.859 هر طور مايلي. 00:51:17.991 --> 00:51:20.368 حباب صورتي به منظره نگاه ميکنه 00:51:21.161 --> 00:51:23.580 يه ربان سفيد يا دوتا 00:51:24.247 --> 00:51:27.542 من هميشه مي دونستم هيچ ميوه اي براي نيش زدن وجود نداشت 00:51:27.626 --> 00:51:30.587 حالا که دنيا رو دارم، اوه عزيزم 00:51:30.670 --> 00:51:34.925 بلاسم عزيز 00:51:35.592 --> 00:51:37.052 از آسمون افتاده. 00:51:37.135 --> 00:51:38.553 لذتت چيه؟ 00:51:41.139 --> 00:51:42.139 درد. 00:51:43.934 --> 00:51:45.268 مجبورم کن فراموشش کنم. 00:51:48.146 --> 00:51:50.816 کورم کن همين که ميان 00:52:21.805 --> 00:52:23.557 واست چه اتفاقي افتاده، آدام؟ 00:52:27.310 --> 00:52:28.687 چه اتفاقي واس من افتاده؟ 00:52:34.317 --> 00:52:40.991 کاليبان! کاليبان! 00:52:43.952 --> 00:52:45.078 جدي! 00:52:47.956 --> 00:52:48.999 تو اينجايي. 00:52:51.626 --> 00:52:53.295 زن من چي فکر ميکنه؟ 00:52:53.920 --> 00:52:56.423 اين موقتيه، ا زماني که من تاج و ببرم. 00:53:00.051 --> 00:53:02.846 ما ممکن بود بميريم. چرا کمک نکردي؟ 00:53:02.929 --> 00:53:03.972 کمکت کنم؟ 00:53:04.848 --> 00:53:06.391 اين يه مسابقس. 00:53:07.184 --> 00:53:08.476 من داشتو تماشات ميکردم. 00:53:09.019 --> 00:53:09.895 از نزديک 00:53:09.978 --> 00:53:11.021 اگه داشتي تماشا ميکردي، 00:53:11.104 --> 00:53:13.648 ميدونستي شاه هيرود داره واسه تاجش مياد؟ 00:53:13.732 --> 00:53:17.986 عزيزم همه ميدونن هيرود يه نگهبانه. 00:53:19.279 --> 00:53:20.780 من فکر کردم تو ميکشيش. 00:53:21.781 --> 00:53:22.908 يا اون تورو ميکشه. 00:53:23.575 --> 00:53:24.575 يا شايدم... 00:53:25.994 --> 00:53:27.662 شما همديگرو ميکشين. 00:53:28.455 --> 00:53:30.498 يه سلطان واقعي استراتژي رو ميدونه. 00:53:31.041 --> 00:53:33.043 حالا تو به سوالم جواب ندادي. 00:53:34.794 --> 00:53:37.005 تاج بهم مياد، مگه نه؟ 00:53:46.223 --> 00:53:47.641 اول نوبت توعه. 00:53:48.391 --> 00:53:49.643 ازش لذت ببر. 00:53:49.726 --> 00:53:51.228 اين آخرين چيزيه که ميبري. 00:53:51.811 --> 00:53:53.063 و من قسم ميخورم، 00:53:53.897 --> 00:53:57.192 من گلوتو گوش تا گوش ميبرم قبله اينکه تو تاجم و بگيري. 00:53:57.275 --> 00:54:01.655 سابرينا 00:54:17.504 --> 00:54:21.466 پسر,تو ميتوني بوي معصوميت و ازش بگيري. 00:54:21.549 --> 00:54:23.343 و از اسپنسر واردول 00:54:23.885 --> 00:54:25.053 اون باکرس. 00:54:25.136 --> 00:54:26.596 يه بچه... 00:54:29.599 --> 00:54:31.393 تو مخمل، البته. 00:54:33.186 --> 00:54:34.980 يکي هست که باهاشون ميدوئه. 00:54:36.106 --> 00:54:38.900 - اون ميتونه يه تهديد باشه واسمون. - اون بزار به عهده من. 00:54:41.152 --> 00:54:42.529 زمين امادس. 00:54:46.658 --> 00:54:49.160 دونه هم امادس. 00:54:55.125 --> 00:54:57.210 قرباني خوني رو بيار. 00:55:10.223 --> 00:55:12.559 Siuil linn a duine uaine. 00:55:12.642 --> 00:55:13.935 خداي کهن... 00:55:14.019 --> 00:55:16.521 Néallta fola. Siuil linn aduine uaine... 00:55:16.604 --> 00:55:18.857 ...let this blood bring us bounty 00:55:19.649 --> 00:55:23.028 Let the green one be reborn 00:55:25.113 --> 00:55:27.907 Gods of old 00:55:28.491 --> 00:55:32.120 Let his blood bring us bounty 00:55:32.871 --> 00:55:37.000 Let the green one be reborn 00:55:39.048 --> 00:55:47.048 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:55:47.049 --> 00:55:57.049 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.