WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.612 --> 00:01:54.114 عمه زلدا؟ امبروز؟ 00:01:54.531 --> 00:01:57.283 دختر خاله، اون چي‌بود؟ صداش شبيه... 00:01:57.367 --> 00:01:58.451 عمه زلدا بود؟ 00:02:01.955 --> 00:02:02.997 عمه زلدا 00:02:03.081 --> 00:02:05.166 - امبروز! - اوه، شيطونک عسل! 00:02:05.750 --> 00:02:08.211 عمه زلدا! عمه زلدا! صدامي ميشنوي؟ 00:02:09.295 --> 00:02:10.672 عمه زلدا؟ 00:02:11.172 --> 00:02:12.172 عمه زلدا؟ 00:02:13.424 --> 00:02:16.553 - امبروز، به سختي نبضش ميزنه. - پيشش بمون. ميرم کمک بيارم 00:02:19.139 --> 00:02:21.766 عمه زلدا؟ صدامو ميشنوي؟ پيشم بمون، باشه؟ 00:02:21.850 --> 00:02:25.812 هنوز ديوونه‌ات نکردم فقط... فقط دووم بيار، باشه؟ 00:02:25.895 --> 00:02:28.106 فقط دووم بيار. کمک داره ميرسه. 00:02:28.189 --> 00:02:30.316 پسر عمو! نيروي کمکي آوردم! 00:02:32.360 --> 00:02:35.071 خون ريزيش تموم نميشه، و ضربان قلبش خيلي ضعيفه. 00:02:35.155 --> 00:02:37.157 همه‌چي درست ميشه. مامبو ماري گفت ميتونه کمک کنه. 00:02:37.240 --> 00:02:38.408 تلاش ميکنم، چريس 00:02:40.160 --> 00:02:41.786 کجاي اين خونه ميتونيم عمل کنيم؟ 00:02:43.037 --> 00:02:44.330 طبقه پايين 00:02:51.004 --> 00:02:52.130 اينم از اين 00:02:53.882 --> 00:02:56.926 چيزه ديگه‌‌اي هست که بتونيم بکنيم مامبو؟ 00:02:57.010 --> 00:02:58.845 مي‌ترسم نباشه 00:03:00.180 --> 00:03:03.016 اگه داريم جون زلدا رو نجات ميديم، به نيرويِ زيادي نياز داره. 00:03:03.099 --> 00:03:06.352 شما سه تا، هيچ نيرويي براي دادن نداريد 00:03:12.317 --> 00:03:13.776 يه زندگي وسطه، 00:03:13.860 --> 00:03:17.572 اما اون بين دنياي مرگ و زندگي گم شده. 00:03:18.406 --> 00:03:23.745 روحش تو "بين-دنيا" سرگردونه. 00:03:24.704 --> 00:03:26.497 قلمروي زيرين گد لوا 00:03:26.581 --> 00:03:27.916 خب که چي اون تو جهنمه؟ 00:03:27.999 --> 00:03:29.918 کلمات مختلف براي يک مکان مشابه. 00:03:31.252 --> 00:03:33.046 حالا صبر ميکنيم 00:03:33.713 --> 00:03:35.757 و شمع هاي نيلي رو روشن ميکنيم 00:03:35.840 --> 00:03:38.885 چون اين بهترين راه براي هدايت زلداست که برگرده پيشمون 00:03:39.552 --> 00:03:41.804 اينجا تو اين زندگي 00:03:43.848 --> 00:03:46.392 اوه نه اون چيه؟ 00:03:46.476 --> 00:03:47.685 برو ببين 00:03:47.769 --> 00:03:48.978 شما سه تا 00:03:49.062 --> 00:03:50.396 من ميتونم از زلدا مراقبت کنم 00:03:50.480 --> 00:03:54.525 اما هرچي که هست نزاريد بياد تو خونه 00:03:55.318 --> 00:03:56.318 بريد 00:04:04.285 --> 00:04:05.495 اون يه بنشيه (روح مونثي که جلو هر خانهاي شيون کند کسي در آن خواهد مرد) 00:04:05.578 --> 00:04:07.413 به عنوان زن نالان‌هم شناخته مي‌شه. 00:04:08.122 --> 00:04:09.165 چرا اينجاست؟ 00:04:09.249 --> 00:04:10.833 اين يه نشونس سابرينا 00:04:11.751 --> 00:04:13.878 من متاسفم ولي يه نفر از خانواده اسپل من 00:04:13.962 --> 00:04:15.380 قراره به زودي بميره 00:04:16.714 --> 00:04:18.216 شايد بيشتر از يکي 00:04:19.050 --> 00:04:20.802 نه پرودنس 00:04:22.095 --> 00:04:25.556 من اهميت نميدم اون چيه هيچ کس تو اين خونه قرار نيست بميره 00:04:46.077 --> 00:04:47.120 بله 00:04:47.662 --> 00:04:48.746 بهتر شد 00:04:50.331 --> 00:04:51.958 و حالا ليليث 00:04:53.042 --> 00:04:54.168 پاداشت 00:04:58.506 --> 00:05:01.801 منو از اون دلقک بلک‌وود جدا کردي 00:05:03.219 --> 00:05:05.471 همونطور که خواسته بودين ارباب 00:05:05.888 --> 00:05:08.182 ميدوني قراره بعدش چي پيش بياد نميدوني؟ 00:05:08.266 --> 00:05:10.727 براي همينه که حتي زحمت فرار کردن هم به خودت ندادي 00:05:14.272 --> 00:05:17.358 تو منو به خاطر نقشي که تو سرنگون کردنت داشتم مي کشي 00:05:17.442 --> 00:05:18.484 اره جز اينکه 00:05:19.777 --> 00:05:23.156 از زماني که تو وان چرت زدي خيلي چيزا تغيير کرده 00:05:23.948 --> 00:05:24.948 بلک‌وود رفته 00:05:25.992 --> 00:05:29.120 من بهش مارک اف کين رو دادم که به اين معنيه هيچ کس نميتونه بهش صدمه بزنه 00:05:30.121 --> 00:05:31.122 حتي تو 00:05:31.706 --> 00:05:33.207 و درعوضش 00:05:35.626 --> 00:05:37.003 اون بذر تو به من داد 00:05:37.086 --> 00:05:40.089 چي؟ و معجزه‌ي شيطاني معجزه‌ها 00:05:41.549 --> 00:05:42.592 من بچه‌دارم 00:05:43.176 --> 00:05:44.844 نه بچه تو 00:05:44.927 --> 00:05:46.220 بچت 00:05:51.726 --> 00:05:53.186 چيزي که تو ميگي درسته 00:05:54.729 --> 00:05:57.607 اما من همين الانشم يه وارث دارم 00:05:58.358 --> 00:06:00.026 سابرينا تو نميخواستي 00:06:01.861 --> 00:06:05.990 پسرتو بکشي، الان مخواي؟ 00:06:10.620 --> 00:06:11.620 پسر؟ 00:06:12.789 --> 00:06:13.789 اوه اره 00:06:14.749 --> 00:06:15.917 اون پسره 00:06:18.002 --> 00:06:19.879 يه مادر اين چيزا رو ميدونه 00:06:22.256 --> 00:06:26.427 اين يه معذرت خواهي نيستش ليليث اين فقط يه تعويقه. 00:06:27.261 --> 00:06:28.179 در ضمن 00:06:28.262 --> 00:06:32.725 شايد تو بتوني اون خرابکاري اي رو که دخترت تو جهنم کرده رو درستش کني 00:06:35.353 --> 00:06:37.313 فقط به خاطر بچمون 00:06:37.855 --> 00:06:39.440 خيله خب 00:06:41.651 --> 00:06:43.361 احضار به دادگاه دوزخي 00:06:46.656 --> 00:06:49.033 بهشون بگيد بابايي برگشته 00:06:50.576 --> 00:06:54.122 و اون خيلي خيلي عصبانيه 00:06:56.582 --> 00:06:57.917 اونا اينجا بودن 00:06:58.000 --> 00:06:59.627 جادوگرا 00:06:59.710 --> 00:07:01.295 اونا 4 تا از قبيلمون رو کشتن 00:07:03.047 --> 00:07:05.383 شکوفايي بزرگ مرد سبز به ما بستگي داره 00:07:05.466 --> 00:07:06.843 خودتو ارومم کن،عاشق 00:07:07.510 --> 00:07:10.638 و خون مرده هاي عزيزمون 00:07:11.806 --> 00:07:13.933 غذاي مرد سبز 00:07:14.016 --> 00:07:15.393 اعتقاد داشته باش عشقه من 00:07:16.310 --> 00:07:18.020 اين زمانه ماست 00:07:23.109 --> 00:07:24.110 اين چيه؟ 00:07:24.861 --> 00:07:27.613 ما اونو وقتي تو سايه ها قايم شده بود پيدا کرديم 00:07:29.365 --> 00:07:31.742 اسمم فاستوس بلک‌وود ع. 00:07:35.705 --> 00:07:37.165 و تو نميتوني منو بکشي 00:07:38.291 --> 00:07:40.126 چون من حامل مارک اف کين‌ام 00:07:41.961 --> 00:07:43.290 چرا اومدي اينجا؟ 00:07:43.379 --> 00:07:44.630 دنبال اتحاد با شما هستم 00:07:45.256 --> 00:07:46.466 دشمنه تو، دشمن منه 00:07:46.549 --> 00:07:49.010 کليساي شب بهم خيانت کرد، و آرزو ميکنم که بميرن. 00:07:50.052 --> 00:07:51.179 ادامه بده 00:07:52.889 --> 00:07:56.100 ميتونيد جادوگرارو وقتي رو تختاشون خوابيدن بکشيد 00:07:56.184 --> 00:08:00.480 تونل‌‌ها و دَر مخفي اي وجود داره که فقط من بلدم 00:08:01.481 --> 00:08:03.774 راهنماييتون ميکنم داخل، شما ميکشيدشون 00:08:04.859 --> 00:08:07.153 ناگينا و من کار داريم، 00:08:08.404 --> 00:08:10.698 اما اگه بهتون چند تا از افرادمونو قرض بديم، 00:08:12.158 --> 00:08:15.161 چي گيره تو مياد، فاستوس بلک‌وود؟ 00:08:15.244 --> 00:08:17.038 ازم يه‌چيزي دزديدن، 00:08:18.956 --> 00:08:20.374 و من ميخوام پسش بگيرم. 00:08:29.133 --> 00:08:30.218 ترسيدي؟ 00:08:31.302 --> 00:08:32.553 يه‌ذره. 00:08:33.846 --> 00:08:35.306 باشه، شايد يه عالمه. 00:08:36.849 --> 00:08:38.267 اما خوشحالم هستم. 00:08:39.810 --> 00:08:43.189 هيچوقت فکر نميکردم کسي منو بخاطر کسي که هستم قبول کنه 00:08:44.524 --> 00:08:45.608 نه تا وقتي که تو. 00:08:47.485 --> 00:08:49.904 - منم همچين احساسي ميکنم. - منظورت چيه؟ 00:09:10.591 --> 00:09:11.717 يه هاب‌گابلين‌ام 00:09:11.801 --> 00:09:12.718 خوبه! 00:09:12.802 --> 00:09:13.844 ام... 00:09:13.928 --> 00:09:15.429 يعني چي، دقيقا؟ 00:09:15.513 --> 00:09:16.681 ميتونم بدوئم... 00:09:17.557 --> 00:09:18.557 سريع. 00:09:22.144 --> 00:09:25.398 ثئو، مطمئني که ميخواي امشب انجامش بدي؟ 00:09:27.400 --> 00:09:28.400 اره. 00:09:29.735 --> 00:09:34.657 منظورم اينه، فقط يه باکره ميتونه براي، آه... مرد سبز قرباني‌شه، درسته؟ 00:09:35.533 --> 00:09:36.617 عالي 00:09:37.118 --> 00:09:39.996 واقعا ازت خوشم مياد، رابين 00:09:40.079 --> 00:09:42.999 و واقعا، واقعا ميخوام باهات باشم. 00:10:09.191 --> 00:10:10.191 همه‌چيز سرجاشه؟ 00:10:12.612 --> 00:10:13.654 اره. 00:10:14.655 --> 00:10:15.655 اره. 00:10:29.045 --> 00:10:30.045 چي؟ 00:10:30.671 --> 00:10:32.632 چيشده؟ باهام حرف بزن. 00:10:34.383 --> 00:10:36.218 واقعا نمي‌‌خوام اينو بپرسم، 00:10:37.887 --> 00:10:39.680 مخصوصا الان نه 00:10:40.640 --> 00:10:42.099 هنوزم عاشق سابرينا هستي؟ 00:10:42.183 --> 00:10:43.183 چي؟ 00:10:44.602 --> 00:10:45.602 نه 00:10:46.479 --> 00:10:47.980 نه، رزاليند. 00:10:48.981 --> 00:10:49.981 عاشقتم 00:10:53.402 --> 00:10:55.946 وقتي که منو بوس ميکني، چي ميبيني؟ 00:10:56.739 --> 00:10:58.157 تو و سابرينا، 00:10:59.241 --> 00:11:00.241 باهم. 00:11:02.161 --> 00:11:03.161 خدا! 00:11:03.788 --> 00:11:07.583 هيچوقت از موذي‌بودن از الان بيشتر متنفر نبودم 00:11:07.667 --> 00:11:08.667 رزاليند. 00:11:12.755 --> 00:11:14.590 سابرينا اولين دوست‌دخترم بود. 00:11:15.591 --> 00:11:17.385 توهم دوست‌پسرايه ديگه‌اي قبل از من داشتي. 00:11:17.885 --> 00:11:20.137 اما کاملا با توعم. 00:11:20.221 --> 00:11:21.639 ايده‌اي نداري 00:11:21.722 --> 00:11:23.974 اهميت نميدم اگه اون طلسم فيثاغورس مزخرف کار نکنه. 00:11:24.058 --> 00:11:26.018 ميدونم تو قلبم چي‌ميگذره. 00:11:26.519 --> 00:11:27.645 عاشقتم. 00:11:27.728 --> 00:11:29.105 اوه، صبرکن... 00:11:30.147 --> 00:11:32.191 چه طلسمي، هاروي؟ 00:11:35.528 --> 00:11:40.282 سَروران و بانو‌هايه ديسرول، دوباره‌بنوشيد. 00:11:40.866 --> 00:11:42.326 چون برگشتم. 00:11:42.785 --> 00:11:44.286 جلوم زانو بزنيد، 00:11:44.370 --> 00:11:45.955 و بريم سراغ کارمون. 00:11:46.038 --> 00:11:47.331 جلوت زانو بزنيم؟ 00:11:47.748 --> 00:11:50.876 ايا تو توسط جادوگران خودِت خلع و زنداني نشدي؟ 00:11:54.797 --> 00:11:56.215 سوالي هست؟ 00:11:56.924 --> 00:11:58.259 لرد مورنينگ‌استار؟ 00:11:59.927 --> 00:12:02.221 - اوه، اين بايد خوب باشه. - بله، و شما؟ 00:12:02.304 --> 00:12:04.348 کاليبان، شاهزاده‌ي جهنم 00:12:04.432 --> 00:12:08.269 چطور ميتوني شاهزاده‌ي جهنم باشي، وقتي که من خود جهنمم 00:12:08.352 --> 00:12:09.645 و از تو چيزي نميدونم؟ 00:12:09.729 --> 00:12:12.398 با احترام، لردِ من لوسيفر، 00:12:12.857 --> 00:12:14.275 ما وسط يه جست‌جو هستيم 00:12:14.358 --> 00:12:17.153 براي سه‌شيء نامقدس رگاليا 00:12:17.236 --> 00:12:19.280 بله، کاملا مطلع‌ام، بليزباب 00:12:19.363 --> 00:12:21.907 پروتکل جهنمي بايد اجرا بشه 00:12:21.991 --> 00:12:25.077 مسابقه بايد تا آخر اجرا بشه. 00:12:25.161 --> 00:12:29.665 کاليبان و سابرينا هرکدوم يه وسيله پيدا کردن 00:12:29.749 --> 00:12:34.462 هرکس که سومي رو پيدا کنه، سي قطعه نقره جوداس ايسکاريوت ، 00:12:34.545 --> 00:12:36.922 بر تخت جهنم ميشينه 00:12:37.423 --> 00:12:41.469 و حتي توعم نمي‌‌توني تو اين جستجو دخالت کني 00:12:41.552 --> 00:12:42.762 پس، دخترم کجاست؟ 00:12:42.845 --> 00:12:44.054 اون برمي‌گرده. 00:12:45.473 --> 00:12:46.849 معمولا همين کارو ميکنه. 00:12:47.558 --> 00:12:48.851 اين ديوونگيه 00:12:48.934 --> 00:12:52.521 عمه هيلدا به يه عنکبوت تبديل شد و در اعماق جهنم فرو رفت 00:12:52.605 --> 00:12:55.232 عمه زي طبقه پايينه، بين مرگو زندگي معلقه 00:12:55.316 --> 00:12:57.359 بت‌پرستا دارن براي گرفتن کنترل گرين‌ديل تلاش ميکنن 00:12:57.443 --> 00:13:00.404 پدرم کسيه که ميدونه کجاست، و با وجود تمام تلاش هايه ما، 00:13:00.488 --> 00:13:01.488 هنوزم بي‌قدرتيم 00:13:02.114 --> 00:13:03.324 انرژي ميخوايم. 00:13:03.407 --> 00:13:07.536 اين معماست، و فک کنم بتونيم از يه راهي حلّش کنيم، 00:13:07.620 --> 00:13:09.622 اما کاملا کشنده‌ست 00:13:09.705 --> 00:13:13.626 امبروز، همونطور که الان همه‌چيز درسته، خاله هيلدا ممکنه که زنده‌نشه 00:13:14.210 --> 00:13:16.712 عمه زي شايد هيچ‌وقت بيدار نشه. 00:13:17.463 --> 00:13:22.551 استفاده کردن از جادوگران هدج براي پرکردن تو با قدرتي که ايده رو بهم داد 00:13:23.344 --> 00:13:25.471 يه طلسم پيدا کردم، يه طلسم سيفونينگ. 00:13:25.554 --> 00:13:28.307 اگه بتونيم اونارو به مرکز دايره سنگيمون بياريم. 00:13:28.390 --> 00:13:31.060 ميتونيم انرژيشونو بگيريم، محفلو دوباره تکميل کنيم. 00:13:28.390 --> 00:13:31.060 ميتونيم انرژيشونو بگيريم، مفحلمونو بازسازي کنيم. 00:13:31.143 --> 00:13:33.938 و از همه مهم تر، عمه‌هامون 00:13:34.021 --> 00:13:36.607 خب، پس تو چرا هنوز اون طلسم سيفونينگ رو انجام ندادي؟ 00:13:36.690 --> 00:13:37.525 درسته. 00:13:37.608 --> 00:13:41.028 چون جادوگراي هدج مُسِن ترن، و فقط چندتاشون هست. 00:13:41.821 --> 00:13:44.541 - سيفونينگ به احتمال زياد اونارو ميکشه. - پس اونا با عزت ميميرن. 00:13:44.573 --> 00:13:47.159 نه،ما که اين جادوگرا رو اينجا دعوت نکرديم که سلاخيشون کنيم. 00:13:47.243 --> 00:13:49.036 اون کار رو بت‌پرستا ميکنن. ما... 00:13:49.495 --> 00:13:51.015 ما بايد به راه ديگه اي پيدا کنيم! 00:13:51.080 --> 00:13:54.333 هه، مگه اينکه يه محفل جوان‌تر ،مناسب تر 00:13:54.416 --> 00:13:56.627 و دم بخت‌تر بشناسي که به دايره بيان... 00:13:56.710 --> 00:13:57.710 وايسا. 00:13:59.922 --> 00:14:02.925 خب اين که تعريفِ يه مدلين نامقدسه، ولي... 00:14:04.176 --> 00:14:07.471 امبروز، فکرکنم من متعلق به يکي از اونام 00:14:09.598 --> 00:14:12.726 بارون-يو، رهبران جيداي 00:14:13.727 --> 00:14:16.605 به اين روح گرانبها رحم کنيد. 00:14:16.689 --> 00:14:18.482 و اون رو به حال خودش رها کنيد 00:14:19.692 --> 00:14:22.778 زيرا هنوز وقت او فرانرسيده. 00:14:38.127 --> 00:14:39.127 سابرينا؟ 00:14:40.504 --> 00:14:41.547 امبروز؟ 00:15:08.991 --> 00:15:09.991 هيلدا؟ 00:15:11.410 --> 00:15:12.453 اينجايي؟ 00:15:14.788 --> 00:15:15.789 زلدز! 00:15:15.873 --> 00:15:17.583 به موقع براي صبحانه اومدي! 00:15:17.666 --> 00:15:20.711 بشين، دکتر سي هم الان مياد. 00:15:23.464 --> 00:15:25.132 - خواهر - بله 00:15:25.674 --> 00:15:27.343 فکرنکنم بياد. 00:15:28.093 --> 00:15:29.803 يادت نمياد چي شد؟ 00:15:30.512 --> 00:15:31.722 منظورت چيه؟ 00:15:32.389 --> 00:15:34.767 تو به يه عنکبوت غول‌پيکر تبديل شدي! 00:15:36.477 --> 00:15:37.478 تو اونو کشتي! 00:15:37.561 --> 00:15:39.229 بعد من تورو کشتم. 00:15:39.730 --> 00:15:43.817 تو توي قبرستان قابيلي و فکرکنم که، خانم واردول، منو با تير زد «قبرستاني که در آن جادوگرا زنده ميشوند.» 00:15:44.944 --> 00:15:46.528 ما الان توي دوزخ هستيم. 00:15:47.821 --> 00:15:50.491 حتي وقتي که مردي، بايد چيزا رو خراب کني، نه؟ 00:15:50.574 --> 00:15:54.662 اره، خب، بايد يه راه براي برگشت پيدا کنيم که بعدش بتونيم جلوي بت‌پرستارو بگيريم. 00:15:54.745 --> 00:15:57.331 و قبل از اينکه براي هميشه بميريم! 00:15:58.540 --> 00:15:59.625 سلام؟ 00:16:00.793 --> 00:16:01.793 خواهرا؟ 00:16:02.086 --> 00:16:03.086 من خونه‌ام. 00:16:07.633 --> 00:16:09.259 - ادوارد! - ادوارد! 00:16:13.514 --> 00:16:14.556 رز! 00:16:14.640 --> 00:16:16.100 ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:16:16.183 --> 00:16:19.979 حتما، منم يجورايي ميخواستم باهات صحبت کنم. 00:16:20.062 --> 00:16:21.730 ولي تو اول بگو. 00:16:21.814 --> 00:16:22.898 اوه، باشه. 00:16:23.440 --> 00:16:25.609 خب، من به يه گروه از زنان جوان و پر انرژي که 00:16:25.693 --> 00:16:29.530 زياد آواز ميخونن و هماهنگ حرکت ميکنن ميخوام. 00:16:30.239 --> 00:16:31.532 ريونت ها؟ 00:16:31.615 --> 00:16:32.615 دقيقا. 00:16:32.866 --> 00:16:36.495 منظورم اينه، چيرليدر ها چيَن اگه يه‌نوع محفل نيستن؟ 00:16:37.579 --> 00:16:40.419 شانسي هست که با يه اجراي فوق العاده به من کمک کني؟ 00:16:40.499 --> 00:16:41.699 همين بعد از ظهر توي آکادمي؟ 00:16:42.710 --> 00:16:45.254 امبروز يه نقشه داره که دوباره به اعضاي کليساي شب نيرو بده. 00:16:45.337 --> 00:16:50.259 اين به معناي واقعي بحث مرگ و زندگيه ولي من نميتونم بدون تو انجامش بدم. 00:16:52.219 --> 00:16:54.930 چطور ميتونم به اين نه بگم؟ 00:16:55.014 --> 00:16:56.473 ممنون، رز. تو بهتريني! 00:16:58.225 --> 00:16:59.727 در مورد چي ميخواستي باهام صحبت کني؟ 00:16:59.810 --> 00:17:00.810 اوه 00:17:02.062 --> 00:17:03.062 حالا بعدا ميگم. 00:17:04.023 --> 00:17:07.735 خب ما دقيقا چطوري بايد ريونت هاي "بکستر هاي" رو راضي کنيم 00:17:07.818 --> 00:17:09.445 توي مدرسه جادوگري شما اجرا کنن؟ 00:17:09.528 --> 00:17:12.573 من شايد بتونم يه طلسم ترغيب کوچولويي انجام بدم. 00:17:13.032 --> 00:17:15.284 سلام دخترا! دارين در مورد چي صحبت ميکنين؟ 00:17:19.121 --> 00:17:22.041 خب، يه بار ديگه ميگي اين مکان چيه؟ 00:17:22.124 --> 00:17:26.879 و، اه، نميخوام بدجنس باشم ولي اين آدماي عجيب و غريب ديگه کيَن؟ 00:17:28.130 --> 00:17:29.298 دقيقا منم سوالم همين بود 00:17:29.381 --> 00:17:32.134 اين... يجورايي استفاده مشترک از فضاست براي هنر نمايشي. 00:17:32.217 --> 00:17:34.762 بهترين جائه واسه فلش ماب. نه؟ 00:17:34.845 --> 00:17:36.722 - هممم - عجيبه! 00:17:37.222 --> 00:17:39.975 هيچکدومتون دورکاس رو نديده؟ چرا اون هيچوقت جايي که بهش نياز داريم نيست؟ 00:17:40.559 --> 00:17:42.102 خودش گفت که داره مياد. 00:17:42.728 --> 00:17:45.898 پرودنس، ما واقعا بايد شروع کنيم. دورکاس هم ميتونه وقتي اومد بهمون بپيونده. 00:18:27.648 --> 00:18:29.733 الهه رپسيکر، مادر رقص 00:18:29.817 --> 00:18:32.945 ما الهگان را به تو ارزاني داشتيم با سرگشتگي افسونشان کن 00:18:33.028 --> 00:18:35.864 بگذار که بدن حرکت کند و روح عاشقي. 00:18:35.948 --> 00:18:38.992 قدرت هايت به محفل ما، به اوج رساندن جادوي تاريک. 00:19:03.433 --> 00:19:04.726 رز. 00:19:05.310 --> 00:19:06.310 رز... 00:19:07.146 --> 00:19:08.772 خيلي ازت ممنونم، خيلي خيلي. 00:19:08.856 --> 00:19:11.176 ليزي، نميتوني فکرشم بکني که چقدر اون مهم بود! 00:19:12.776 --> 00:19:14.069 حالتون چطوره؟ 00:19:14.153 --> 00:19:16.238 آه... يه ذره گيجم. 00:19:16.321 --> 00:19:18.240 مثل اون دفعه که بيلي بهم يه مونو داد. 00:19:18.323 --> 00:19:20.868 آره، فقط ?? تا ?? ساعت بخواب و حالت خوب ميشه. 00:19:21.785 --> 00:19:22.911 خب، خب. 00:19:23.996 --> 00:19:26.790 ميبينم از وقتي نبودم آکادمي خيلي فرق کرده! 00:19:26.874 --> 00:19:28.375 - لوسيفر؟ - دوباره حدس بزن 00:19:28.458 --> 00:19:29.501 پدر! 00:19:34.131 --> 00:19:35.132 ريونت ها! 00:19:35.203 --> 00:19:36.412 جمع شيد! 00:19:36.425 --> 00:19:37.718 همه‌گي دستارو بگيرن 00:19:56.236 --> 00:19:57.404 رز؟ 00:19:58.530 --> 00:20:00.407 چه... چه‌اتفاقي افتاده؟ 00:20:02.993 --> 00:20:06.622 همه ميريم يه نگاهي به جاي جديد براي تمرين بندازيم 00:20:07.206 --> 00:20:10.375 ولي تو فک کردي اگه توي هاي بکستر بمونيم بهتره 00:20:11.168 --> 00:20:13.212 درسته، باشه 00:20:15.422 --> 00:20:17.090 سابرينا؟ 00:20:17.174 --> 00:20:18.884 کجا آورديمون؟ 00:20:18.967 --> 00:20:20.093 پاندمينيوم 00:20:20.177 --> 00:20:21.553 همه اينجا جاشون امنه 00:20:21.637 --> 00:20:22.804 امن؟ 00:20:22.888 --> 00:20:25.766 سابرينا، تو همين الان باقيمونده هايه گروهمونو فرستادي به جهنم 00:20:25.849 --> 00:20:27.893 آه، خدا را شکر! مجسمه پشت سرمون گذاشتيم! 00:20:27.976 --> 00:20:30.038 - ميرم ميارمشون! - نه! خيلي خطرناکه، پسر عمو. 00:20:30.062 --> 00:20:32.397 اين مجسمه‌ها پر از انرژي مورد نيازمون‌اند 00:20:32.481 --> 00:20:33.690 - سريع برگرد - مراقب باش 00:20:37.402 --> 00:20:38.528 خانوم اسپل‌من 00:20:40.530 --> 00:20:43.408 بلک‌وود! پس تو ديگه الان با بت‌پرستايي. 00:20:43.992 --> 00:20:45.661 حرکت عجيبي بود، اعتراف ميکنم. 00:20:46.453 --> 00:20:48.497 اما اينا موارد فوق‌العاده‌اي هستند. 00:20:48.580 --> 00:20:51.124 بهم بگو، جادوگراي هدج توي کليساي دسکريتد، 00:20:51.917 --> 00:20:53.377 ماله توعن، نيستن؟ 00:20:54.002 --> 00:20:56.004 - باهاشون چيکار کردي؟ - اون آدمايه چروکيده؟ 00:20:56.088 --> 00:20:57.714 اونا حتي ارزش کشتنم ندارن 00:20:58.298 --> 00:20:59.633 برخلاف تو و خانوادت 00:21:05.639 --> 00:21:06.890 اين‌يکي براي ماعه. 00:21:07.933 --> 00:21:10.477 اين جادوگرو تو يکي از سلول هاي سايه‌چال پيدا کرديم 00:21:11.645 --> 00:21:12.896 اون قبلاً مرده. 00:21:13.605 --> 00:21:14.690 دوراکس؟ 00:21:15.274 --> 00:21:16.942 ولي کي اين بلا رو به سرت آورده، بچه؟ 00:21:17.734 --> 00:21:18.734 من. 00:21:19.820 --> 00:21:20.820 اگاثا؟ 00:21:21.780 --> 00:21:23.448 ازم مراقبت ميکني، پدر؟ 00:21:25.659 --> 00:21:27.244 الان تو کشتن چيزا خوبم. 00:21:27.327 --> 00:21:29.413 چرا، اره، بچه‌ي عزيزم 00:21:29.663 --> 00:21:31.373 ممکنه برام مفيد باشي. 00:21:34.084 --> 00:21:38.505 من ميخوام... هر... باقيمونده‌اي... از اسپل‌‌من هارو... 00:21:39.715 --> 00:21:40.715 بکشم. 00:21:41.174 --> 00:21:42.843 بقيه گروهتون از بين رفته 00:21:42.926 --> 00:21:46.430 متشکل گروه من منبع شما بود، بت‌پرست، نه من 00:21:47.556 --> 00:21:49.891 جايزم يه‌چيز ديگست 00:21:50.726 --> 00:21:52.936 احتمالا تويه اين ديوارا مخفي‌باشه 00:21:54.938 --> 00:21:57.691 اما به نگاه کردن ادامه بده، اون جادوگرا نمي‌‌تونن زياد دور شده باشن 00:21:58.859 --> 00:22:01.945 من با پدر بلک‌وود برخورد کردم. ديگه با لرد سياه متحد نيست، 00:22:02.029 --> 00:22:03.905 که يعني بايد نگران پدرم باشيم 00:22:03.989 --> 00:22:06.074 اره، همينطوره، دختر 00:22:08.285 --> 00:22:11.455 لوسيفر و ليليث تيم رويايي، دوباره برگشتن پيش‌هم 00:22:11.538 --> 00:22:15.208 بخاطر عشق جونتو بخطر ننداز 00:22:15.292 --> 00:22:17.753 خيلي با هم نيستيم 00:22:17.836 --> 00:22:20.297 وقت بازي تمومه، سابرينا پادشاهان خواستار 00:22:20.380 --> 00:22:23.091 سومين چالش رگالياي نامقدس شدند 00:22:23.175 --> 00:22:26.178 تو بايد 30 قطعه نقره جوداس رو پس بگيري 00:22:26.261 --> 00:22:29.222 و تخت جهنمي رو براي خاندان مورنينگ‌استار نگه‌داري 00:22:29.306 --> 00:22:31.391 متاسفانه، خانواده‌ام تو زمين بهم نياز دارن 00:22:31.475 --> 00:22:34.311 من خانوادتم، سابرينا. و هرچند تو به من خيانت کردي 00:22:34.394 --> 00:22:37.022 من تو رو روي تخت پادشاهي خودم ميبينم 00:22:37.105 --> 00:22:38.690 عمه‌هام تو دَر مرگ هستن. 00:22:38.774 --> 00:22:41.443 ميتونم بهشون مجسمه بدم، دختر خاله، 00:22:41.526 --> 00:22:43.526 و ازشون تا زماني که خوب بشن در برابر بلک‌وود محافظت کنم 00:22:43.570 --> 00:22:45.170 - نميتوني تنهايي بري - باهاش ميرم 00:22:46.323 --> 00:22:49.284 - خواهرام غيبشون زده. - چي داريد ميگين؟ 00:22:49.368 --> 00:22:51.036 شما ازم ميخوايد به اين جستجو ادامه بدم؟ 00:22:51.119 --> 00:22:52.788 قدرت سيفونينگ شايد کارساز باشه، 00:22:52.871 --> 00:22:55.351 اما شايد موقتاً، و شايد يه مبارزه در کار باشه 00:22:55.415 --> 00:22:58.126 امشب با بلک‌وود، اره اما مبارزه بزرگ‌تري پيش‌روعه. 00:22:58.210 --> 00:23:00.212 بت‌پرستا براي هممون ميان 00:23:00.712 --> 00:23:04.383 و رگالياي نامقدس اين قدرت جهنمي رو به تو ميده تا شمکستشون بدي. 00:23:06.051 --> 00:23:09.388 خب، پس تصميم گرفته‌شد. 00:23:10.514 --> 00:23:16.019 تو بايد برنده‌ي چالش نهايي بشي و جاتو به‌عنوان ملکه جهنم بگيري 00:23:16.895 --> 00:23:20.774 و تختو براي برادر کوچکيت نگه داري. 00:23:23.735 --> 00:23:28.031 درسته، و کلّه کاري که بايد بکني اينه که به عمه‌هامون خيانت کني 00:23:28.115 --> 00:23:30.200 خب، اين چالش جوداس‌ع 00:23:30.283 --> 00:23:32.619 خيانت يکي‌از چيزاشه 00:23:34.996 --> 00:23:36.248 امبروز، پردوس 00:23:36.331 --> 00:23:38.792 از خونه‌ي اسپل من و عمه‌هامون به هر قيمتي محافظت کنيد. 00:23:38.875 --> 00:23:42.170 بقيه گروه اينجا ميمونن کسه ديگه‌اي از ما نميتونه بميره 00:23:45.632 --> 00:23:46.716 بيا تمومش کنيم 00:23:47.968 --> 00:23:50.303 ادوارد، سوالاي زيادي داريم. 00:23:50.387 --> 00:23:52.055 به اونايي که بلدم جواب ميدم، خواهر. 00:23:52.139 --> 00:23:56.977 خب، براي شروع، حقيقت رو راجب خاندان سابرينا ميدونستي؟ 00:23:57.060 --> 00:23:58.940 - که ارباب تاريکي پدرشه؟ - اوه، اره 00:24:00.897 --> 00:24:01.897 اره. 00:24:02.232 --> 00:24:06.695 دايانا و من به ارباب تاريکي التماس کرديم که يه بچه بهمون بده 00:24:07.529 --> 00:24:10.657 خب، سابرينا يه بچه بود. ميتونستي بهمون اخطار بدي. 00:24:10.740 --> 00:24:13.076 نه، سابرينا بايد راه خودشو پيدا ميکرد. 00:24:13.577 --> 00:24:15.662 مثل تو، زلدا، که بايد مال خودتو پيدا کني. 00:24:16.413 --> 00:24:20.709 راهنماييت ميکنمو دنبالت ميکنم مثل هميشه که ميکردم. 00:24:21.334 --> 00:24:23.920 اوو. مثل يه فرشته کوچولو رويه شونيه کوچولو، مگه نه؟ 00:24:24.004 --> 00:24:25.046 نه! 00:24:26.047 --> 00:24:27.132 مثل "استاد سر" من 00:24:28.258 --> 00:24:29.134 من چي‌چي؟ 00:24:29.217 --> 00:24:33.513 اون کشيش جادوگر خوش‌برخورد گفتش که هرکدوممون يه "استاد سر" داريم. 00:24:33.597 --> 00:24:36.975 يه روح، يه راهنما که کل زندگيمون باهامونه 00:24:38.059 --> 00:24:39.644 - شايد اين دليليه که من اينجام. - سلام؟ 00:24:39.728 --> 00:24:43.607 دليلي که اينجاييم. شايد اين‌باشه که اينجا قراره راه‌حل رو پيدا کنم. 00:24:43.690 --> 00:24:47.027 و وقتي که پيدا کنم، ميتونيم بريم خونمون، خونه‌ي واقعيمون 00:24:47.110 --> 00:24:48.820 اما راه‌حل براي ‌چي، دقيقا؟ 00:24:48.904 --> 00:24:50.489 براي‌همه‌چيز، هيلدا 00:24:50.572 --> 00:24:53.617 براي شکست بت‌پرستا. براي اينکه دوباره محفلو با نعمت دوباره پرکنيم. 00:24:56.536 --> 00:25:01.291 ادوارد به‌عنوان "استاد سر" من ميتوني بهمون بگي کجا بريم، چيکار کنيم؟ 00:25:02.459 --> 00:25:04.002 تو گذشته شروع ميکنيم. 00:25:04.085 --> 00:25:05.085 اوه! 00:25:07.047 --> 00:25:07.923 ما ميريم... 00:25:08.006 --> 00:25:09.966 اون ميدونه اونجا اتاق هاي گياه شناسيه، درسته؟ 00:25:10.050 --> 00:25:13.053 - هيلدا، اينجا قلمرو زيرينه. - نميدونستم که بايد راه برم. 00:25:13.136 --> 00:25:14.763 فکر ميکردم کمي خطرناک باشه. 00:25:18.099 --> 00:25:21.061 اين منم،به عنوان يه دختر. 00:25:21.728 --> 00:25:23.063 و فاستاس. 00:25:23.647 --> 00:25:26.274 اوه، وقتي که ما تو آکادمي دانشجو بوديم. 00:25:27.067 --> 00:25:28.276 اينو يادم مياد. 00:25:28.360 --> 00:25:30.904 زمان در قلمروي زيرين به يک صورت هستش. 00:25:30.987 --> 00:25:33.031 - ما داريم به سادگي از يه خاطره بازديد ميکنيم. - باحاله. 00:25:33.114 --> 00:25:37.244 فاستاس، چي داري ميخوني که اينقدر عصباني‌ات کرده؟ 00:25:37.869 --> 00:25:38.869 چرتو پرت. 00:25:42.499 --> 00:25:45.001 لازم نيست چيزي راجبش بدوني، زلدا اسپلمن 00:25:46.086 --> 00:25:47.587 بهترين کار اينه که بريم سرکلاس. 00:25:52.759 --> 00:25:54.177 ديگه بيا بريم، زلدا. 00:25:56.721 --> 00:25:58.515 هميشه يکم زورگو بودش، مگه نه؟ 00:25:59.349 --> 00:26:02.269 هرگز نفهميدم که اون چي رو از کتاب پاره کردش. 00:26:02.352 --> 00:26:05.313 خب، الان چيزي جلوتو نمي‌گيره، مي‌گيره؟ ادامه بده. 00:26:14.489 --> 00:26:15.532 يني چي؟ 00:26:17.659 --> 00:26:19.411 نميدونم. همم... 00:26:19.995 --> 00:26:22.998 ما فقط ماه خرگوش رو جشن گرفتيم. فکر ميکني با اون ارتباطي داره؟ 00:26:23.081 --> 00:26:26.793 شايد، ولي نه، چيزاي ديگه اي هم هست. 00:26:32.674 --> 00:26:35.468 اون شاهزاده‌ي کِلي، هرگز نقره جوداس رو پيدا نميکنه. 00:26:35.552 --> 00:26:36.845 چي باعث شده که اينقدر مطمئن باشي؟ 00:26:36.928 --> 00:26:40.015 چون جوداس خودش تنها کسي بود که ميدونست نقره کجاست. 00:26:40.098 --> 00:26:42.809 و من تنها کسي ام که ميتونم تورو ببرم پيش جوداس. 00:26:42.892 --> 00:26:44.144 مواطب باشين، ارباب تاريکي. 00:26:44.227 --> 00:26:46.980 سابرينا بايد وظيفه شو خودش به تنهايي انجام بده. 00:26:47.063 --> 00:26:49.274 هر کمکي از طرف شما در برابر پادشاه جهنم قرار ميگيره. 00:26:49.357 --> 00:26:51.401 و در چالش ميتونه سرپيچي در نظر گرفته بشه. 00:26:51.484 --> 00:26:56.448 بزاريد چالش اخر براي سکه هاي خائن بزرگ باشه، 00:26:56.531 --> 00:27:00.076 جوداس اسکاريوت، شروع کن. 00:27:05.749 --> 00:27:07.876 برو به نهمين حلقه، داغترين در جهنم، 00:27:07.959 --> 00:27:10.295 آنجا، در غار آتش فشان، جاسازي شده در ديوارها، 00:27:10.378 --> 00:27:12.714 سه تا از بدترين خائن هاي تاريخو پيدا ميکني، 00:27:12.797 --> 00:27:16.217 کاسيوس، بروتوس، و جوداس اسکاريوت. 00:27:18.845 --> 00:27:23.516 مامبو ماري، اين مجسمه با نيروي زندگي پر شده 00:27:24.267 --> 00:27:27.270 با هر شانسي، قدرتش منتقل ميشه به عمه زي. 00:27:27.812 --> 00:27:29.356 کمک به درست‌کردن اين کشتي، 00:27:29.439 --> 00:27:31.358 اما صبرکن، ما قدرتمون رو پس گرفتيم. 00:27:32.275 --> 00:27:33.401 نميتونيم فقط اونو درمان کنيم؟ 00:27:34.319 --> 00:27:37.947 موضوع اين نيس که الان جسمش بهبود پيدا کنه. 00:27:38.031 --> 00:27:41.451 روحشه که بايد راه برگشتش به سمت مارو پيدا کنه. 00:27:43.078 --> 00:27:44.746 - ماري. - اره. 00:27:44.829 --> 00:27:47.457 پدر بلک‌وود و بت‌پرستا اکادمي رو بدست اوردن. 00:27:47.540 --> 00:27:48.958 ميتونن بعدش بيان اينجا. 00:27:51.127 --> 00:27:54.422 ميشه لطفا از اون محافظت کني تا زمانيکه ما هرکاري که بتونيم براي حفاظت از خونه انجام بديم؟ 00:27:56.091 --> 00:27:57.717 باعث افتخار منه. 00:27:59.302 --> 00:28:00.303 متشکرم. 00:28:07.936 --> 00:28:10.522 پرودنس، من اولين خط دفاع ميشم. 00:28:10.605 --> 00:28:12.899 دفاع دور تا دور رو درمقابل بلکوود و بِنشي حفط ميکنم. 00:28:12.982 --> 00:28:14.776 ميموني و از خونه محافظت ميکني؟ 00:28:14.859 --> 00:28:17.070 باشه، امبروز، ولي اگه پدرم نزديک شدش؟ 00:28:17.153 --> 00:28:20.573 تو ضربه کشتار خواهي داشت، بهت قول ميدم. 00:28:50.937 --> 00:28:51.938 جوداس اسکاريوت. 00:28:58.570 --> 00:29:01.114 - اون کيه؟ - من سابرينا مورنينگ استارم. 00:29:01.197 --> 00:29:02.657 دختر لوسيفر مورنينگ استار. 00:29:06.161 --> 00:29:08.413 اون خودش منو اينجا گذاشت. 00:29:08.496 --> 00:29:10.790 اومدم که ازت سوالي بپرسم، جوداس، 00:29:10.874 --> 00:29:14.127 سي قطعه نقره اي که براي خيانت به نازرين بهت دادن کجاست؟ 00:29:14.210 --> 00:29:15.879 چي بهم ميدي 00:29:17.380 --> 00:29:19.674 تا راز جاي اونارو بهت بگم؟ 00:29:25.930 --> 00:29:30.310 آب. طعم اب سرد روي لبات. 00:29:30.977 --> 00:29:32.604 چي ميگي، جوداس؟ 00:29:33.396 --> 00:29:35.607 به من بگو چحوري نقره هارو بدست بيارم، و اين مال تو. 00:29:38.651 --> 00:29:40.695 يه راه آسوني هست، 00:29:41.529 --> 00:29:44.073 که در اون راه به راحتي ميتوني نقره هارو ببيني. 00:29:44.157 --> 00:29:48.578 و يه راه سخت تر، که در اون راه بايد دنبال نقره ها بگردي. 00:29:48.661 --> 00:29:50.497 براي يه بارم که شده، بيا با اوني که آسون‌تره پيش بريم. 00:29:50.580 --> 00:29:56.461 تنها چيزي که لازم داري اينه که با يه بوسه، به کسي که دوسش داري خيانت کني. 00:29:56.544 --> 00:29:58.087 همونطوري که من انجام دادم. 00:30:01.049 --> 00:30:04.719 فقط يه بوسه و نقره ها جلوم ظاهر ميشن؟ 00:30:06.179 --> 00:30:07.305 بله. 00:30:10.141 --> 00:30:11.142 همين الان برميگردم. 00:30:12.811 --> 00:30:14.062 هي، هاروي! 00:30:15.355 --> 00:30:16.355 سابرينا؟ 00:30:17.023 --> 00:30:20.151 - اينجا چيکار ميکني؟ - من، آه، ميخواستم تورو ببينم. 00:30:21.194 --> 00:30:22.737 - حالت خوبه؟ - اره، خوبم. 00:30:22.821 --> 00:30:25.073 فقط بايد ازت يه خواهشي بکنم. 00:30:25.156 --> 00:30:27.283 - رز به تو حرفي يا چيزي گفته؟ - نه! 00:30:27.909 --> 00:30:29.244 چرا، چيزي شده؟ 00:30:29.744 --> 00:30:31.120 آم... 00:30:31.913 --> 00:30:32.913 نه. 00:30:33.873 --> 00:30:35.875 بيشتر شبيه اينه که اتفاقي نيوفتاده. 00:30:35.959 --> 00:30:36.959 شما بچه ها خوبين؟ 00:30:37.460 --> 00:30:38.837 راستشو بخواي، مطمئن نيستم. 00:30:40.713 --> 00:30:42.882 اوه، هاروي. 00:30:43.633 --> 00:30:44.717 ميدونم. 00:30:48.012 --> 00:30:50.014 من خيلي دوسش دارم، برينا. 00:30:51.015 --> 00:30:52.058 نميدونم چيشده. 00:30:54.686 --> 00:30:55.687 نميتونم انجامش بدم. 00:30:56.145 --> 00:30:58.815 من به تو يا رز خيانت نميکنم. مهم نيس جهنم چي سمتم پرت کنه. 00:30:58.898 --> 00:31:00.233 چي؟ راجب چي داري حرف ميزني؟ 00:31:00.316 --> 00:31:03.152 تو و رز باهم عالي اين. اون طلسم مزخرف رو فراموش کن. 00:31:03.236 --> 00:31:05.029 براي هممون ميدونيم که، کليبان درستش کرده. 00:31:05.113 --> 00:31:08.867 تو دوسش داري، اونم تورو دوس داره، نزار هيچ چيزي اينو خراب کنه، باشه؟ 00:31:09.284 --> 00:31:10.410 شما بچه ها آخر خَطّين. 00:31:12.120 --> 00:31:13.120 من مطمئنم. 00:31:13.788 --> 00:31:15.456 مراقب باش، هاروي 00:31:23.673 --> 00:31:26.092 خب، اون کار نکرد پس بهم بگو، جوداس 00:31:27.343 --> 00:31:28.343 راه سخت چيه؟ 00:31:28.386 --> 00:31:30.513 با "سرزمين خون" آشنايي؟ 00:31:31.139 --> 00:31:32.515 اون فقط يه محل دفنه 00:31:32.599 --> 00:31:37.854 نقره من با اولين خون آشام تو يه سردابه دفن شده 00:31:38.479 --> 00:31:40.440 در اعماق سرزمين خون 00:31:40.523 --> 00:31:43.067 باشه. اگه بهم بگي دارم با يه دارکولا ملاقات ميکنم... 00:31:43.151 --> 00:31:46.529 اسمش ولاد مبارز هست 00:31:46.613 --> 00:31:48.698 ولاد مبارز؟ 00:31:48.781 --> 00:31:51.534 ولي اون... اون مرده.درسته؟ 00:31:51.618 --> 00:31:52.785 آره 00:31:52.869 --> 00:31:55.705 تيکه ها تو ي کيسه کنار اونن 00:31:57.040 --> 00:32:00.168 بشمارشون تا مطمئين شي همشون هستن 00:32:00.251 --> 00:32:02.253 فهميدم. چطور برم به مقبره‌اش؟ 00:32:02.337 --> 00:32:04.547 تو يه پورتال باز ميکني 00:32:04.631 --> 00:32:07.759 ميتونم کلمات رو بت بگم ولي اولش... 00:32:09.135 --> 00:32:10.970 آبمو بم بده 00:32:14.599 --> 00:32:15.516 ششش! 00:32:15.600 --> 00:32:16.768 آروم باشيد، بچه ها 00:32:18.978 --> 00:32:22.398 لطفا، من امروز حال ندارم براي سخن هاي... 00:32:23.775 --> 00:32:24.776 احمقانتون 00:32:24.859 --> 00:32:26.694 جيز، اون چه مرگشه؟ 00:32:28.947 --> 00:32:32.909 توجه کنيد دانش آموزا! ايشون خانم ميکس هستن و يه اعلاميه جالب دارن 00:32:32.992 --> 00:32:36.579 باکستر هاي دعوت شده به مهموني هاي شب آخر 00:32:36.663 --> 00:32:38.414 توي جشن شهر. 00:32:38.498 --> 00:32:42.043 پذيرش رايگان! سواري رايگان کمپوت رايگان 00:32:42.126 --> 00:32:43.211 فقط امشب 00:32:43.294 --> 00:32:45.505 شب آخر؟ نميتونه خوب باشه 00:32:45.588 --> 00:32:49.300 همچنين خانم رزانيلد واکر و آقاي هاروي کينکل 00:32:49.384 --> 00:32:53.846 و آقاي تئو پوتانام لطفا به دفتر مدير گزارش بدن 00:32:53.930 --> 00:32:56.557 تا يه چن‌تا جايزه باحال جمع کنيم! 00:33:10.446 --> 00:33:11.739 اوه، لعنتي! بدوييد 00:33:25.753 --> 00:33:27.255 تئو، رابين کجاس؟ 00:33:27.714 --> 00:33:29.090 - نميدونم - بچه ها... 00:33:29.173 --> 00:33:30.173 ششش 00:33:43.479 --> 00:33:44.564 بچه ها 00:33:46.315 --> 00:33:51.029 نترسيد 00:33:52.488 --> 00:33:55.575 شما قراره قسمتي از يه‌چيز قشنگ باشيد 00:33:58.411 --> 00:34:00.288 گرين‌ديل قراره اِدن جديد بشه 00:34:01.664 --> 00:34:05.084 بذرهاي نابودي و تولد دوباره شکوفا ميشوند 00:34:05.168 --> 00:34:06.586 بذرهاي اون 00:34:06.669 --> 00:34:11.215 مرد سبز، پيرترين فرد خدايان داره برميگرده 00:34:13.760 --> 00:34:19.682 فقط ي چيز ديگه نياز داريم تا شکوفايي بزرگش شروع بشه 00:34:19.766 --> 00:34:22.185 خون بي گناه يه باکره‌ي جوانِ 00:34:23.770 --> 00:34:28.441 يکي از شما هنوز قابل استفاده‌است 00:35:05.937 --> 00:35:07.814 به من نگاه کن، بچه 00:35:11.734 --> 00:35:14.695 اينا نه. قرار نيس اينارو بگيريد 00:35:15.113 --> 00:35:16.489 خائن! 00:35:20.451 --> 00:35:21.661 سلام؟ 00:35:21.744 --> 00:35:23.496 کي لامپا رو خاموش کرده؟ 00:35:28.042 --> 00:35:29.877 بله، ميتونم کمکتون کنم؟ 00:35:29.961 --> 00:35:31.838 نه، ما فقط داشتيم ميرفتيم. 00:35:40.805 --> 00:35:42.682 چه اتفاقي افتاد؟ ما فقط... 00:35:42.765 --> 00:35:45.726 - ما فقط تلپورت کرديم يا.. - نه، رابين مارو نجات داد 00:35:46.811 --> 00:35:48.521 - اون يه هابگابلين‌ع - ما بايد بريم 00:35:49.021 --> 00:35:51.858 همه ما. و خيلي هايه ديگه که ميتونيم متقاعدشون کنيم از گرين‌ديل برن 00:35:51.941 --> 00:35:52.941 چرا؟ 00:35:53.276 --> 00:35:54.735 خب، تو اونارو شنيدي، هاروي 00:35:54.819 --> 00:35:59.866 وقتشه، مرد سبز داره برميگرده و همه اونايي که گوشت دارن ميميرن 00:35:59.949 --> 00:36:01.367 نمي‌تونيم فقط بريم 00:36:02.326 --> 00:36:04.787 ما بايد بجنگيم بايد از اتفاق افتادنش جلوگيري کنيم 00:36:04.871 --> 00:36:06.289 - ما نياز داريم که .. - سابرينا! 00:36:06.747 --> 00:36:10.501 ما به سابرينا احتياج داريم. انجامش ميديم بجز اينکه فک کنم هنوز تويه جهنمه 00:36:10.585 --> 00:36:12.211 واستا ميتونيم بريم پايين پيشِش؟ 00:36:14.839 --> 00:36:18.134 واستا، آره، ما ميتونيم 00:36:18.217 --> 00:36:19.927 اون ماژيک جادوييش 00:36:20.011 --> 00:36:22.430 ماژيک جادوييش که ازش استفاده ميکنه براي پيغامايه فوري به نيک 00:36:22.513 --> 00:36:25.183 اون توي قفسشه هس شايد بتونيم ازش استفاده کنيم تا براش پيام بفرستيم 00:36:25.266 --> 00:36:27.727 - تو رمز ققسش رو ميدوني؟ - و ترکيبش 00:36:29.478 --> 00:36:30.855 اون بهترين دوستمه 00:36:34.942 --> 00:36:36.360 از اين طرف، خواهران 00:36:36.444 --> 00:36:38.112 آيا اون...؟ 00:36:38.821 --> 00:36:41.282 واستا، من اون صدا رو ميشناسم 00:36:42.617 --> 00:36:44.869 اون سابرينا هست. وقتي که اونو گرفتيم 00:36:44.952 --> 00:36:46.120 حالا اينو نگا کن 00:36:46.204 --> 00:36:47.997 اين چه بع‌بع جهنمي‌ايه؟ 00:36:48.080 --> 00:36:50.291 مثل يه بچه هس 00:36:52.627 --> 00:36:55.296 پدر لوسيفر. اون سابريناست! 00:36:55.379 --> 00:36:58.174 ولي براي ادوارد چه معني‌اي ميده؟ 00:36:58.674 --> 00:36:59.674 و ديانا؟ 00:37:02.261 --> 00:37:03.387 اون نميتونه خبر خوبي باشه 00:37:26.077 --> 00:37:27.328 ماه نصفه 00:37:29.372 --> 00:37:31.290 کنجکاو و کنجکاوتر 00:37:32.041 --> 00:37:33.876 يه‌چيز ديگه اي هست که بايد ببينيد 00:37:38.381 --> 00:37:40.216 باشه. دوباره شروع ميکنم 00:37:40.299 --> 00:37:41.384 سابرينا؟ 00:37:43.094 --> 00:37:44.762 نيکولاس! تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:37:44.845 --> 00:37:46.347 دارم بار رو براي دوريان چک ميزنم 00:37:47.515 --> 00:37:49.517 - چه خبره؟ - نيک، همه‌چي 00:37:50.726 --> 00:37:53.396 عمه زلدام گلوله خورده عمه هيلدامَم گلوله خورده 00:37:53.479 --> 00:37:56.274 بلک‌وود برگشته الان با بت‌پرستا کار ميکنه 00:37:56.357 --> 00:37:58.359 - چي؟ - آره و من بايد تيکه آخر 00:37:58.442 --> 00:38:00.403 ريگاليايه نامقدس رو پيدا کنم، قبل از کاليبان. 00:38:02.321 --> 00:38:03.364 واستا، واقعا؟ 00:38:05.741 --> 00:38:08.703 طلسم سابرينا اسپلمن ميدونم که هيچوقت خانوادشو تو درسر تنها نمي‌زاره 00:38:08.786 --> 00:38:10.079 براي يه‌ جستجويه احمقانه 00:38:11.455 --> 00:38:13.624 ولي فک نميکنم که تو ديگه‌ يه اسپلمن باشي 00:38:14.292 --> 00:38:15.334 تو يه مورنينگ‌استار اي 00:38:15.418 --> 00:38:17.295 براي تو، بهتره که اميدوار باشي دوتاشون باشم 00:38:19.088 --> 00:38:20.172 موفق باشي، سابرينا 00:38:24.218 --> 00:38:27.138 با اين کلمات، من ولاد ناميرا رو طلب ميکنم. 00:38:27.221 --> 00:38:29.015 اين پورتال پنهان رو براي من باز کن. 00:39:01.422 --> 00:39:02.882 نقره 00:39:28.115 --> 00:39:32.745 يک، دو، سه، چهار... 00:39:42.088 --> 00:39:43.172 شيش 00:39:45.758 --> 00:39:48.094 به صدام گوش کن 00:39:49.678 --> 00:39:51.722 کلماتمو بشنو 00:39:51.806 --> 00:39:57.019 حال افکار و اراده ات 00:39:57.103 --> 00:39:59.313 فقط و فقط به من تعلق دارند 00:40:00.398 --> 00:40:02.233 بگو فهميدم 00:40:02.316 --> 00:40:03.818 فهميدم 00:40:06.278 --> 00:40:08.030 پدرم فرستادتت؟ 00:40:09.698 --> 00:40:10.698 نه... 00:40:11.700 --> 00:40:12.952 جوداس فرستادم 00:40:14.703 --> 00:40:17.665 جوداس پدرمه 00:40:18.457 --> 00:40:20.084 پدر خون اشام‌ها 00:40:21.460 --> 00:40:23.295 اسمت چيه، دختر؟ 00:40:26.215 --> 00:40:27.967 سابرينا 00:40:31.387 --> 00:40:33.556 خيلي خوشگلي، سابرينا 00:40:39.937 --> 00:40:41.147 بگو ممنونم 00:40:44.442 --> 00:40:45.526 ممنونم 00:40:48.612 --> 00:40:51.866 قراره بزاري من خونتو بنوشم 00:40:51.949 --> 00:40:55.369 و رو گوشتت جشن بگيرم، مگه نه؟ 00:40:56.912 --> 00:40:58.497 البته 00:41:01.041 --> 00:41:02.918 به اين ميگن يه دختر خوب. 00:41:07.756 --> 00:41:09.049 گردنت، 00:41:10.885 --> 00:41:14.013 خيلي.. 00:41:16.390 --> 00:41:17.558 خيلي... 00:41:29.153 --> 00:41:31.864 خونت! داره ميسوزنه! 00:41:34.033 --> 00:41:35.367 تو الهي هستي؟ 00:41:35.451 --> 00:41:37.745 پدرم يه فرشته بود. خونش تو رگامه. 00:41:38.871 --> 00:41:41.457 در ضمن؟ رضايت بده، واقعيه. 00:41:47.963 --> 00:41:51.217 هنوز هيچ خبري از سابرينا نيستش - چرا انقدر لفتش ميده؟ - 00:41:51.300 --> 00:41:53.260 هاروي،ما حتي نميدونيم اون پيامو گرفته يا نه 00:41:53.302 --> 00:41:55.137 اون نگرفت. ولي من گرفتم 00:41:56.597 --> 00:41:57.837 ولي اون پيام واسه سابرينا بود. 00:41:57.890 --> 00:42:00.351 ماژيک هاي جادويي اينجوري کار نميکنن. 00:42:00.434 --> 00:42:02.228 و انتظار ندارم به اين زودي ها برگرده. 00:42:03.854 --> 00:42:06.106 - حالا کي کمک نياز داره و چرا؟ - ما لازم داريم. 00:42:07.066 --> 00:42:08.066 راجبه بت‌پرستاست 00:42:08.108 --> 00:42:09.777 وقتم کمه، سريع حرف بزن 00:42:09.860 --> 00:42:11.320 شکوفايي بزرگ به ما بستگي داره 00:42:11.987 --> 00:42:14.387 اونا قرن ها در تلاش بودند تا مرد سبز رو زنده کنند ، 00:42:14.448 --> 00:42:15.528 و بالاخره داره اتفاق ميوفته 00:42:17.910 --> 00:42:20.079 همه گوشتي ها از بين ميرن وقتي که شکوفا بشه 00:42:20.162 --> 00:42:21.497 اين يعني‌چي؟ 00:42:21.580 --> 00:42:23.916 اول،افراد محلي بذري ميشن 00:42:23.999 --> 00:42:27.086 اونا با هاگ کاشته ميشن (تخم قارچ) 00:42:27.169 --> 00:42:28.929 چيزي که ميخورن که ميتونه در درونشون رشد کنه 00:42:28.963 --> 00:42:30.643 کنسرو سيب چيزيه که ميخوان هديه بدن 00:42:31.298 --> 00:42:34.051 و بعدش، وقتي مرد سبز امادس 00:42:34.593 --> 00:42:37.513 وقتي که اون بالغ بشه (رسيده) با خون يه باکره‌ي محلي 00:42:39.640 --> 00:42:41.350 اون موقع شکوفا ميشه 00:42:42.768 --> 00:42:44.019 و بعدش چي ميشه؟ 00:42:46.438 --> 00:42:47.815 يه گرده‌افشانيه 00:42:50.192 --> 00:42:52.278 اين پاياني براي هرکسي که تو گرين‌ديل هستش ميشه 00:42:53.654 --> 00:42:54.654 چجوري جلوشو بگيريم؟ 00:42:55.864 --> 00:42:57.116 جلوشو نميگيريد! 00:42:59.410 --> 00:43:01.203 همونطور که رابين گودفلو ميگه.. 00:43:02.371 --> 00:43:04.873 همه‌ي گوشتي ها از بين ميرن 00:43:04.957 --> 00:43:06.500 بهت که گفتم 00:43:06.584 --> 00:43:10.921 وقتي که بوي باکره به مشامم ميرسه هيچکس نميتونه از من پنهان بشه 00:43:18.429 --> 00:43:21.140 اگه اون بنشي به نزديک خونه عمه هيدا بياد 00:43:21.223 --> 00:43:24.184 تيکه تيکش کن، سيلم، باشه؟ 00:43:26.645 --> 00:43:27.645 پسر خوب 00:43:29.023 --> 00:43:30.023 اسباب کشي کنيد 00:43:31.317 --> 00:43:32.776 قراره يه روز طولاني باشه. 00:43:39.241 --> 00:43:41.285 اون بنشي دهنشو نميبنده؟ 00:43:50.711 --> 00:43:51.711 سلام؟ 00:43:58.761 --> 00:44:00.304 اگاتا، تويي؟ 00:44:02.640 --> 00:44:03.640 اگاتا؟ 00:44:04.391 --> 00:44:05.851 اگاتا، تويي؟ 00:44:12.358 --> 00:44:13.484 اگاتا؟ 00:44:26.121 --> 00:44:27.539 داشتم دنبالت ميگشتم 00:44:28.582 --> 00:44:29.582 اگاتا؟ 00:44:31.543 --> 00:44:33.253 اگاتا، اين خون‌عه کيه؟ 00:44:34.380 --> 00:44:36.215 چرا، البته که ماله خواهرمونه! 00:44:38.467 --> 00:44:42.471 و حالا اون مرده، مرده، مرده. 00:44:43.097 --> 00:44:44.264 ماله دورکاس‌عه؟ 00:44:44.348 --> 00:44:45.849 ناراحت نباش 00:44:47.601 --> 00:44:49.645 اول، با دورکاس بازي کردم 00:44:50.896 --> 00:44:52.398 و حالا ميخوام با تو بازي کنم 00:44:52.815 --> 00:44:55.067 نه،خواهر. وايسا. وايسا، خواهر. من نميخوام... 00:44:58.070 --> 00:44:59.655 نه، خواهر، نه 00:44:59.738 --> 00:45:01.198 نه، 00:45:02.616 --> 00:45:04.243 خواهر، نه! 00:45:06.203 --> 00:45:07.538 من متاسفم. 00:45:08.831 --> 00:45:10.958 بلک... وود 00:45:19.758 --> 00:45:20.759 بهم بگو، دختر. 00:45:20.843 --> 00:45:23.095 جوداس و جديث رو کجا نگه ميداريد؟ 00:45:24.763 --> 00:45:28.934 من به کمک اونها نياز دارم براي پيدا کردن يه چيزي‌که برام باارزشه 00:45:44.825 --> 00:45:48.078 امبروس، بيا پيش من، سريع. 00:45:48.787 --> 00:45:49.913 پرودنس. 00:45:53.250 --> 00:45:55.335 نه، نه، نه، نه، نه! 00:46:00.048 --> 00:46:01.550 بلک‌وود. 00:46:02.509 --> 00:46:04.219 بلک‌وود.اون اينجاست. 00:46:04.678 --> 00:46:07.222 اون... اون دنبال... 00:46:10.476 --> 00:46:11.935 جلوشو بگير. 00:46:13.353 --> 00:46:15.314 نميتونم، نميتونم ولت کنم 00:46:15.981 --> 00:46:18.484 - نمي‌تونم برم. نه - بايد اينکار رو بکني 00:46:48.597 --> 00:46:51.683 به استاد سر اِت اجازه بده ازت محافظت کنه و راهنماييت کنه 00:46:53.060 --> 00:46:55.395 به روشنايي اجازه بده راهو بهت نشون بده 00:47:01.318 --> 00:47:03.654 ادوارد، ميخواي چي بهمون نشون بدي؟ 00:47:07.741 --> 00:47:09.243 اوه، هيلدا 00:47:11.995 --> 00:47:14.706 انگار اين جادوگرا دارن شب‌زنده‌داري ميکنن، 00:47:14.790 --> 00:47:17.960 براي رد شدن راحت از زندگي بعد از مرگ دعا ميکنن، اما براي کي؟ 00:47:29.388 --> 00:47:31.682 زلدز، اين تويي. 00:47:36.311 --> 00:47:37.354 عزيزم... 00:47:38.897 --> 00:47:40.649 ببين کي‌اومده ببينتت 00:47:42.901 --> 00:47:43.902 عمه، من اينجام 00:47:46.196 --> 00:47:48.323 اومدم بگم که عاشقتم 00:47:49.783 --> 00:47:51.910 و هيچوقت يه مادر بهتر نخواستم 00:47:55.163 --> 00:47:56.748 و کارت اينجا تمومه 00:47:59.084 --> 00:48:00.335 ميتوني استراحت کني 00:48:03.213 --> 00:48:04.464 الان ميتوني بري 00:48:12.806 --> 00:48:15.559 عمه هيلدا، اون رفته 00:48:23.400 --> 00:48:25.527 منتظر تو بود، ميدوني. 00:48:27.195 --> 00:48:29.573 که بگه خداحافظ 00:48:44.421 --> 00:48:49.134 ماه جديد، ماه نصفه، ماه کامل 00:48:51.470 --> 00:48:53.096 دوشيزه، مادر، عجوزه 00:48:53.847 --> 00:48:54.848 البته! 00:48:55.515 --> 00:48:58.894 سه فاز از ماه سه فاز از زندگي جادوگرا 00:48:58.977 --> 00:49:00.145 ميفهمم 00:49:02.272 --> 00:49:03.732 جوابو دارم 00:49:03.815 --> 00:49:06.985 ميدونم محفل چجوري نيروشو دوبارو برگردونه و بت‌پرستارو شکست بده 00:49:24.586 --> 00:49:25.587 فاستوس! 00:49:27.214 --> 00:49:28.674 نفرينت کردم، بلک‌وود 00:49:46.400 --> 00:49:47.776 گرفتيشون؟ 00:49:47.859 --> 00:49:50.070 اره. پسرت تقريبا منو کشته بود 00:49:50.153 --> 00:49:51.947 بزار وزنشونو احساس کنم 00:49:52.489 --> 00:49:53.615 با دستم 00:49:54.533 --> 00:49:55.826 براي آخرين بار 00:50:09.172 --> 00:50:10.173 اه 00:50:11.800 --> 00:50:15.095 چقد دوست دارم وقتي همه‌ي کارو براي من انجام ميدي 00:50:15.679 --> 00:50:16.888 چي؟ 00:50:18.015 --> 00:50:18.890 کاليبان؟ 00:50:23.854 --> 00:50:24.688 کاليبان 00:50:24.771 --> 00:50:26.440 ميدونستي بايد چيکار کني 00:50:27.482 --> 00:50:30.652 خيانت به‌ يه‌نفر با يه بوس، و هنوز انجامش ندادي 00:50:30.736 --> 00:50:33.822 - آخه چرا؟ - من يه خيانت‌کار نيستم، برعکس تو 00:50:33.905 --> 00:50:35.073 نيستي؟ 00:50:35.157 --> 00:50:37.367 اين جستجو رو بجاي خانوادت انتخاب نکردي؟ 00:50:37.451 --> 00:50:39.161 بجاي دوستات؟ 00:50:39.244 --> 00:50:42.289 وقتي که داشتي با عجله، زلم زيمبو هارو جمع ميکردي 00:50:43.331 --> 00:50:44.541 داشتم کودتا ميکردم 00:50:44.624 --> 00:50:46.918 پدرم و ليليث نميزارن با اين فرار کني! 00:50:47.002 --> 00:50:48.503 انتخاب زيادي ندارن! 00:50:51.173 --> 00:50:53.175 خاندان مورنينگ‌استار سقوط کرده 00:50:56.136 --> 00:50:59.848 درود همه بر پادشاه کاليبان 00:50:59.931 --> 00:51:01.224 - نه - اره 00:51:03.727 --> 00:51:04.770 الان... 00:51:05.937 --> 00:51:10.275 من قلمرويي فاني براي تسخير و خلق کردن دهمين حلقه دارم 00:51:19.576 --> 00:51:22.954 بيدار شويد فرزندان و شاهد جلال و شکوه او باشيد! 00:51:25.791 --> 00:51:31.713 متاسفانه، رابين گودفلو جوون و دوست جادوگرت بايد ميمردن 00:51:33.090 --> 00:51:34.508 نه! 00:51:34.591 --> 00:51:37.094 رابين! رابين! 00:51:37.177 --> 00:51:38.428 اما تو نه 00:51:39.679 --> 00:51:41.598 تو هيچ خطري نداري 00:51:42.349 --> 00:51:46.061 شما گوشتيد، فقط گوشت 00:51:46.144 --> 00:51:49.773 و ميخواستم ببينيد 00:51:50.315 --> 00:51:51.918 رز! 00:51:51.942 --> 00:51:53.360 لطفا، يه‌نفر! 00:51:53.735 --> 00:51:55.946 لطفا کمک کنيد! 00:51:56.029 --> 00:51:57.197 يه‌نفر! 00:51:57.280 --> 00:51:58.323 يه‌نفر کمکم کنه! 00:51:58.949 --> 00:51:59.949 لطفا! 00:52:00.408 --> 00:52:01.576 نظاره کنيد! 00:52:02.077 --> 00:52:05.247 نمايش بزرگ و وحشتناک روبه‌روي ماست! 00:52:05.789 --> 00:52:09.209 مرد سبز تقريبا شکوفا شده 00:52:09.793 --> 00:52:11.211 اوه، نترسيد 00:52:11.294 --> 00:52:12.546 اين پايان نيست 00:52:13.046 --> 00:52:14.798 تازه شروعه! 00:52:15.549 --> 00:52:20.554 و دوستتون، خون باکره‌اش داره به مرد سبز زندگي ميبخشه 00:52:23.557 --> 00:52:24.641 نگاه‌کنيد 00:52:25.934 --> 00:52:26.977 نگاه‌کنيد 00:52:27.060 --> 00:52:28.395 نه! 00:52:28.478 --> 00:52:29.479 لطفا! 00:52:39.156 --> 00:52:41.616 سابرينا، نه! 00:52:59.843 --> 00:53:00.927 خانم‌ها و آقايان! 00:53:01.344 --> 00:53:02.846 پسرا و دخترا! 00:53:02.929 --> 00:53:07.184 بهتون پايان همه‌ي گوشتارو تقديم ميکنم. 00:53:08.059 --> 00:53:09.059 بنوشيد! 00:53:12.230 --> 00:53:13.315 بنوشيد! 00:53:14.107 --> 00:53:15.275 سابرينا! 00:53:15.358 --> 00:53:16.943 سابرينا! 00:53:19.070 --> 00:53:20.488 بنوشيد! 00:53:21.781 --> 00:53:23.200 بنوشيد! 00:53:23.283 --> 00:53:24.701 سابرينا! 00:53:24.784 --> 00:53:26.328 سابرينا! 00:53:26.329 --> 00:53:35.329 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:53:35.330 --> 00:53:45.330 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.