WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:56.116 --> 00:01:59.661
در روز اول "خاندان مورنينگاستار" سقوط کرد.
00:02:01.830 --> 00:02:05.250
در روز سوم،
کاليبان، پادشاه جديد جهنم تاجگذاري شد
00:02:05.542 --> 00:02:09.295
ارتش هاي جهنمي را به ي جنگ صليبي هدايت کرد
تا زمين را بعنوان حلقه دهم تصرف کند.
00:02:10.463 --> 00:02:11.589
او شکست خورد
00:02:12.132 --> 00:02:15.760
در روز چهارم، بتپرستها
کاليبان و لشکر اون رو به عقب روندن
00:02:15.844 --> 00:02:17.804
زمين براي اونها بود
00:02:18.680 --> 00:02:22.267
در روز هفتم
جهنم توسط يک ارتش الهي خالي شد
00:02:23.101 --> 00:02:24.853
اما سابرينا مورنينگ استار چي؟
00:02:26.354 --> 00:02:28.439
اون جايي بود که کابلين ترکش کرد
00:02:28.523 --> 00:02:31.651
بين پدرش و ليليث
در سنگ مدفون شده
00:02:32.318 --> 00:02:33.903
چقدر زمان گذشته؟
00:02:34.237 --> 00:02:35.446
در حقيقت دهه ها
00:02:35.822 --> 00:02:38.950
او با کمال تعجب پرسيد
کي مياد نجاتش بده؟
00:02:39.534 --> 00:02:43.371
آيا نيکولاس يا هاروي
يا روزاليند،يا عمه هاش ميان؟
00:02:43.454 --> 00:02:45.540
اون نميدونست که همشون خيلي وقت پيش مردن
00:02:46.124 --> 00:02:50.753
و در آخر، تنها کسي که
ميتونست سابرينا رو نجات بده، خودش بود
00:02:51.671 --> 00:02:54.048
سابرينا، ميتوني صدامو بشنوي
00:02:54.799 --> 00:02:56.176
ميتوني چشات رو باز کني
00:02:57.010 --> 00:02:58.511
ميدوني چطور اونو ميدونم؟
00:02:58.595 --> 00:03:01.014
چون تو قبلاً يه بار اونو انجام دادي
00:03:01.681 --> 00:03:04.267
تو فقط يه مقدار کمک نياز داري تا بيدار بشي
00:03:04.809 --> 00:03:06.519
پس چشماتو باز کن(لاتين)
00:03:13.151 --> 00:03:14.194
خوش برگشتي
00:03:14.986 --> 00:03:16.070
حالا جاهامونو عوض ميکنيم
00:03:17.071 --> 00:03:18.615
مکانهاي دلپذير ما(لاتين)
00:03:22.243 --> 00:03:23.369
اوه، خداي من
00:03:24.954 --> 00:03:25.955
تو مناي
00:03:26.623 --> 00:03:29.459
چطور ميتوني من باشي
و چطور منو نجات دادي؟
00:03:29.542 --> 00:03:31.377
ندادم، نه هنوز
00:03:31.461 --> 00:03:34.672
ولي حداقل تو الان يه شانس داري
تا خودت و بقيه رو نجات بدي
00:03:34.756 --> 00:03:39.135
برو، رگالياي نامقدس رو جمع کن
و گرينديل رو از بتپرستها پس بگير
00:03:39.219 --> 00:03:41.137
پس بگيرم؟ منظورت چيه؟
چه اتفاقي افتاده؟
00:03:41.221 --> 00:03:42.055
وقتي نمونده
00:03:42.138 --> 00:03:44.224
رگاليا رو بگير، گرينديل رو نجات بده
00:03:44.307 --> 00:03:46.643
و وقتي انجامش دادي
اون موقع نوبت توعه
00:03:46.726 --> 00:03:48.269
نوبت من که چي کنم؟
00:03:48.353 --> 00:03:50.188
تا من باشي. تا اينو انجام بدي
00:03:50.688 --> 00:03:52.232
من تو هستم، سابرينا
00:03:52.774 --> 00:03:53.858
آيندهي تو
00:03:54.817 --> 00:03:57.946
معنيش اين نيست که تو از قبل ميدوني
چه اتفاقي افتاده يا قراره بيوفته؟
00:03:58.029 --> 00:03:59.656
من يه نسخهاشو ميدونم
00:03:59.739 --> 00:04:02.617
ولي من نميتونم چيز بيشتري بگم
بدون ريسک کردن براي فاجعهي خط زماني
00:04:02.700 --> 00:04:04.540
فقط يادت باشه
وقتي همه چيز رو تموم کردي
00:04:04.577 --> 00:04:07.622
تو بايد برگردي دقيقا همينجا
دقيقا همين موقع
00:04:07.705 --> 00:04:10.625
و چيزي ک من انجام دادم رو انجام بدي
تا حلقهي زماني رو تکميل کني
00:04:10.708 --> 00:04:13.044
اين تنها راهايه براي
اينکه سرزمين ها حفظ بشن
00:04:13.127 --> 00:04:15.463
اگه انجام ندي، ممکنه باعث يه آشوب بشه
00:04:15.546 --> 00:04:19.926
من حس ميکنم انگار هميشه اينو ميگم
ولي هيچ موقع منظورم چيزي بيشتر از اين نبوده
00:04:20.009 --> 00:04:21.010
من نميفهمم
00:04:21.094 --> 00:04:23.763
اون فيلم قديمي رو يادته، "بازگشت به آينده؟" که
آمبروز عاشقشه
00:04:24.264 --> 00:04:26.432
اين شبيه اونه، فقط جادو هست
00:04:27.100 --> 00:04:28.559
فقط با اون برو
00:04:29.978 --> 00:04:32.855
ما نبايد حرف بزنيم
حتي مسيرهاي عبور هم خطرناکن
00:04:33.731 --> 00:04:37.527
خوشبختانه،حلقه نهم جهنم
...وجود داره، داخل
00:04:38.444 --> 00:04:39.988
...حلقه زمان
00:04:40.947 --> 00:04:42.907
خودش
00:05:00.466 --> 00:05:01.592
...رگاليا
00:05:05.179 --> 00:05:07.390
پنجره مخفي، در مخفي
00:05:07.473 --> 00:05:09.434
باز شو و بهم بيشتر نشون بده
00:05:14.439 --> 00:05:17.066
مزاحم عزيز من نشو
00:05:17.150 --> 00:05:18.318
اوه، نه
00:05:19.193 --> 00:05:21.029
هرود، اينجا چيکار ميکني؟
00:05:21.112 --> 00:05:24.699
ما محافظانيم،
از گنجينههامون محافظت ميکنيم
00:05:24.782 --> 00:05:26.367
اين جهنمه. تو نبايد اينجا باشي
00:05:26.451 --> 00:05:31.039
جهنم خاليه، فرشتهي جادوگر
و تمام شياطين رفتن
00:05:32.707 --> 00:05:34.500
پسرا، سخت نگيريد
00:05:39.797 --> 00:05:42.759
بروزرساني: من قدرت بيشتري
نسبت به قبل دارم
00:05:42.842 --> 00:05:45.428
خالي يا نه، جهنم سرزمينيه منه
00:05:45.928 --> 00:05:48.097
شما نبايد منو اينجا تهديد کنيد
00:05:50.808 --> 00:05:53.061
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ ميدونيد؟
00:05:53.144 --> 00:05:57.774
جهنم توسط ميکائيل قِدّيس مورد حمله قرار گرفت
کسي که پادشاه کلي رو شکست داد
00:05:58.232 --> 00:06:00.026
پادشاه کلي؟ همون کاليبانه؟
00:06:00.109 --> 00:06:02.153
آره. مرده
00:06:02.236 --> 00:06:04.197
پاندامونيوم برکنار شد
00:06:04.280 --> 00:06:07.033
ولي رگالياي نامقدس، مخفي باقيموند
00:06:07.116 --> 00:06:08.284
پس ما اومديم
00:06:08.368 --> 00:06:11.788
راجب نقشهي کاليبان چي که
ميخواست جهنمو به سرزميني فاني گسترش بده؟
00:06:11.871 --> 00:06:14.707
اون تلاش کرد، ولي توسط
بتپرستهاي عقب روندنش
00:06:15.375 --> 00:06:16.793
بتپرستهاي زمين؟
00:06:17.668 --> 00:06:19.921
آره، درسته. من بايد برم به زمين
00:06:20.004 --> 00:06:22.548
من دارم ميرم بيرون از اينجا با رگاليا
00:06:22.632 --> 00:06:25.968
و شما ميتونيد کنار بگيريد يا اينکه
بميريد
00:06:26.052 --> 00:06:27.303
انتخاب با شماست
00:07:00.169 --> 00:07:01.170
سلام؟
00:07:48.676 --> 00:07:49.677
پرودنس؟
00:07:52.054 --> 00:07:53.347
اتاق نشيمن
00:07:57.143 --> 00:07:58.143
مامبو
00:08:02.607 --> 00:08:03.733
عمه زي
00:08:07.320 --> 00:08:08.320
نه
00:08:10.490 --> 00:08:11.490
نه
00:08:20.124 --> 00:08:21.167
عمه هيلدا
00:08:21.959 --> 00:08:22.960
...شايد
00:08:27.507 --> 00:08:29.008
...عمه ها، خيلي متاسفم
00:08:30.468 --> 00:08:31.844
...اونجا پيشتون نبودم
00:08:33.095 --> 00:08:35.306
وقتي که بيشتر از هميشه بهم احتياج داشتيد، متاسفم
00:09:16.180 --> 00:09:19.225
اسپلمن؟
00:09:43.791 --> 00:09:44.791
سلام؟
00:09:56.929 --> 00:09:57.929
سلام؟
00:10:08.524 --> 00:10:09.859
قفل در ها(لاتين)
00:10:24.081 --> 00:10:25.583
درو باز کنيد(لاتين)
00:10:32.632 --> 00:10:34.091
شما دارين اينجا چيکار ميکنيد؟
00:10:34.175 --> 00:10:37.219
هرجا رگاليا بره، ماهم دنبالش ميريم
00:11:09.001 --> 00:11:10.001
همينجا صبر کنيد
00:11:43.369 --> 00:11:44.453
بتپرستا
00:11:45.538 --> 00:11:46.539
جشنواره
00:12:36.547 --> 00:12:37.547
نه
00:13:14.251 --> 00:13:16.754
يه کلمه هم نگو. با من بيا
00:13:21.258 --> 00:13:22.760
فککنم با توعن؟
00:13:26.555 --> 00:13:30.017
من نمي فهمم. چطوري سال ها گذشته
از وقتي گرينديل رو ترک کردم؟
00:13:30.100 --> 00:13:31.268
دهه هاست! دختر عمو
00:13:32.686 --> 00:13:34.063
زمان و درد کشيدن، شکي توش نيست
00:13:34.146 --> 00:13:36.482
توي دايره نهم،
کار ها با قانون هاي متفاوتي انجام ميشن
00:13:36.690 --> 00:13:38.108
ديگه خيلي اهميت نداره. کاريه که شده
00:13:38.192 --> 00:13:41.987
ولي براي من اهميت داره که چي به سر
بقيهي محفل و فانيها افتاده
00:13:42.071 --> 00:13:43.572
اونا مردهان، سابرينا
00:13:44.114 --> 00:13:45.449
همه نيست و نابود شدهان
00:13:45.866 --> 00:13:49.036
اونا تو کارخانه گوشت توي تله افتادن
توسط اون موجودات گياهشکل
00:13:49.119 --> 00:13:51.705
خون اونا در آب مرد سبز
گردآوري شده
00:13:53.916 --> 00:13:55.876
سابرينا، بتپرستا بردن
00:13:57.044 --> 00:13:59.672
زمين، يه بار ديگه
يه باغي از وحشته
00:13:59.755 --> 00:14:01.382
و اينجا تنها جاي امنيه که مونده
00:14:01.465 --> 00:14:03.217
چرا معادن کينکل؟
00:14:03.801 --> 00:14:06.178
من تونستم با يه جادوي الزام آور
00:14:06.262 --> 00:14:08.305
دروازه رو تقويت کنم
که بتپرستا رو دور نگه دارم
00:14:19.358 --> 00:14:21.652
چجوري اين همه وقت تنهايي زنده موندي؟
00:14:21.735 --> 00:14:24.613
،اگه بخوام راستشو بگم
،براي مدتي يکم ديوونه شده بودم
00:14:25.322 --> 00:14:27.032
.يکي دو دهه
00:14:28.200 --> 00:14:33.497
.کتاب ها مايه ي نجاتم بودن
.خوندم، خب... من همه چيو خوندم
00:14:33.581 --> 00:14:35.207
لطفا بگو که توي اين همه خوندن
00:14:35.291 --> 00:14:37.668
به يه چيزي رسيدي که بتونه بهمون کمک کنه
00:14:37.751 --> 00:14:39.879
يه راهي براي ما که چيزا رو درست کنيم
00:14:40.379 --> 00:14:41.463
چيزا رو درست کنيد؟
00:14:44.300 --> 00:14:46.844
!سابرينا، تو پايان دنيارو از دست دادي
00:14:48.095 --> 00:14:49.430
!عمههامون مردن
00:14:50.055 --> 00:14:52.099
!پرودنس مرده
00:14:52.975 --> 00:14:54.393
.اون توي دستاي من مرد
00:14:55.269 --> 00:14:58.856
...و با نفس آخرش
...ازم التماس کرد
00:14:59.773 --> 00:15:01.483
که ترکش کنم. که فرار کنم
00:15:02.484 --> 00:15:03.986
متوقفش کن
00:15:05.404 --> 00:15:07.406
نميتونم. نميتونم رهات کنم
00:15:07.489 --> 00:15:08.490
و اونوقت چرا؟
00:15:10.075 --> 00:15:11.493
تا بتونم اينو بگيرم
00:15:12.077 --> 00:15:14.705
.تخم زمان پدر بلکوود
.و ازش پنهانش کنم
00:15:18.000 --> 00:15:20.002
.امبروز، من خيلي خيلي متاسفم
00:15:20.085 --> 00:15:21.086
تو کجا بودي؟
00:15:22.129 --> 00:15:23.839
!تو بايد با ما ميبودي
00:15:23.923 --> 00:15:25.049
!با خانوادهات
00:15:25.132 --> 00:15:26.967
.تو بودي که بهم گفتي توي دوزخ بمونم
00:15:27.051 --> 00:15:28.719
.که براي بردن رگالياي نامقدس بجنگم
00:15:29.511 --> 00:15:31.180
حالا... بردي حداقل؟
00:15:31.263 --> 00:15:35.392
...اره، سهتا وسيله رو گرفتم، ولي
ديگه چه اهميتي داره که جنگ تموم شده؟
00:15:35.476 --> 00:15:37.853
اگه ما باختيم
...و ديگه اميدي نيست
00:15:40.606 --> 00:15:41.606
.يه دقيقه صبر کن
00:15:42.858 --> 00:15:45.986
.البته. اينطوري بود که من بودم
00:15:46.695 --> 00:15:50.824
امبروز، جادوهاي تخم ميتونه براي
به عقب فرستادن کسي در زمان استفاده بشه؟
00:15:52.326 --> 00:15:57.748
...شايد، ولي سطح انرژي جادويي اي که ميخواد
00:15:57.831 --> 00:16:01.293
با انرژي درون وسايل رگالياي نامقدس برابره؟
00:16:01.377 --> 00:16:02.962
.نه، نه، هيچوقت کار نميکنه
00:16:03.045 --> 00:16:06.256
- اون خيلي خطرناکه
- اين کار ميکنه. اين قبلا هم کار کرده
00:16:06.340 --> 00:16:08.425
نپرسيد که چجوري ميدونم. فقط بهم اعتماد کنيد
00:16:08.509 --> 00:16:09.635
ما ميتونيم انجامش بديم.
00:16:09.718 --> 00:16:11.804
من و تو. آخرين اسپلمن ها
00:16:11.887 --> 00:16:15.474
.ما ميتونيم بتپرستا رو متوقف کنيم
عمههامونو رو نجات بديم. کل گرينديل رو نجات بديم
00:16:15.557 --> 00:16:16.600
!بايد اينکارو بکنيم
00:16:17.226 --> 00:16:19.395
!ما بايد رگالياي نامقدس رو بازپسگيري کنيم
00:16:19.478 --> 00:16:22.564
...البته اگه
.اگه اونا مشکلي با اين نداشته باشن
00:16:22.648 --> 00:16:24.358
.البته، اونا ميدونن
00:16:24.441 --> 00:16:26.527
!اونا بخاطر همين از رگاليا مراقبت ميکردن
00:16:26.610 --> 00:16:29.780
که دقيقا همينطوري
.و دقيقا در همين زمان استفاده بشه
00:16:29.863 --> 00:16:31.991
با تمام وجودت اينو احساس ميکنيد. مگه نه؟
00:16:36.120 --> 00:16:37.162
.خب پس
00:16:39.248 --> 00:16:40.624
...پس ما بايد
00:16:40.708 --> 00:16:43.961
...ما بايد اين وسايل رو بزاريم
.و به يه نوع سلاح تبديلش کنيم
00:16:44.044 --> 00:16:47.756
- چه نوع سلاحي؟ -
- باورتون نميشه -
00:16:49.049 --> 00:16:51.969
،يه ستاره صبح
.يه گرز قرون وسطايي
00:16:52.052 --> 00:16:55.305
اين چيزيه که باهاش
انرژي جادويي تخم رو توي يه کانون جمع ميکنيد
00:16:55.389 --> 00:16:59.601
.براي انجامش به يه جاي مقدس نياز داريم
مثل... مثل... امم
00:17:00.394 --> 00:17:02.104
!واي خدا
00:17:03.272 --> 00:17:05.357
مثل دايره سنگي توي آکادمي
00:17:05.441 --> 00:17:07.901
درسته، خب، مشکل چيه؟
00:17:07.985 --> 00:17:10.612
خب، الان آکادمي جاييه که
.بلکوود معرکه گرفته
00:17:10.696 --> 00:17:15.701
که بخاطر پرستش احمقانه از اون الدريچ ترور ها
ديوانه و وحشي شده
00:17:17.161 --> 00:17:20.414
،و حتي با نگهبانان شيطانيه تو
،بلکوود نشان قابيل رو داره
00:17:20.497 --> 00:17:22.082
.که يعني اون غير قابل کشتنه
00:17:22.166 --> 00:17:23.959
.پس ما براي کشتنش تلاش نمي کنيم
00:17:24.710 --> 00:17:26.336
.همه چيزو آماده کن، امبروز
00:17:26.420 --> 00:17:28.756
.من فقط بايد يه چيزي رو از خونه بردارم
00:17:29.965 --> 00:17:31.091
.از آشپزخونه
00:17:36.555 --> 00:17:38.223
.پارسال دوست امسال آشنا ،رفيق قديمي
00:17:44.313 --> 00:17:45.481
چطور پيش رفت؟
00:17:45.564 --> 00:17:48.150
من گرفتمش. تو چطور؟
گدازيدن چطور بود؟
00:17:48.233 --> 00:17:50.319
.يه ستارهي صبح که تازه از کوره در اومده
00:17:51.070 --> 00:17:53.072
امبروز، چرا اينجا پر از علف هرز نيست؟
00:17:53.655 --> 00:17:55.532
،خب، خيلي وقت پيش
00:17:55.616 --> 00:17:59.495
جادوگران هدج زمين رو مسموم کردن
.تا هيچ چيزي اينجا سبز نشه
00:18:10.380 --> 00:18:11.465
.من اول ميرم
00:18:36.990 --> 00:18:38.075
بلکوود؟
00:18:41.495 --> 00:18:44.081
.خودتو نشون بده، بزدل
00:18:47.000 --> 00:18:49.711
- بلکوود -
- هيس! لازم نيست داد بزني -
00:18:50.212 --> 00:18:51.255
.من اينجام
00:18:59.513 --> 00:19:03.934
خانم اسپلمن، شما بايد خودتونو
.به باطل پيشکش کنيد
00:19:05.269 --> 00:19:08.147
...اه، آره، بايدم اين باشه، باطل
00:19:09.231 --> 00:19:10.858
.و بقيه الدريچ ترور ها
00:19:13.110 --> 00:19:16.238
.من براشون يه پيشنهادي دارم
00:19:17.781 --> 00:19:18.949
اه، واقعا؟
00:19:20.701 --> 00:19:23.912
.اه، اونا پيشنهاد هارو دوست دارن
.اه، خدا، واقعا دارن
00:19:26.915 --> 00:19:27.915
.گندش بزنن
00:19:28.917 --> 00:19:30.878
.منو از جادوگريه ضعيفت دريغ کن
00:19:51.899 --> 00:19:54.443
،برادر امبروز
اين بهترين احضار کردند است؟
00:19:57.029 --> 00:20:00.908
.من کمکم بايد از فراموش کردنت
.خوشحالشم
00:20:00.991 --> 00:20:02.910
.ولي ابتدا، نظاره کنيد
00:20:05.037 --> 00:20:06.205
!نه
00:20:28.227 --> 00:20:30.604
.چه لبخند چندش و مغرورانه اي داره
00:20:32.481 --> 00:20:34.066
به نظرت داره چه خيالي ميکنه؟
00:20:34.233 --> 00:20:35.673
.هر چي هست، بهتره ازش لذت ببره
00:20:35.734 --> 00:20:37.921
چون قرار نيست براي هميشه
!اونجا گير افتاده باشه
00:20:37.945 --> 00:20:40.239
لبخندش خيلي طول نميکشه
00:20:41.698 --> 00:20:43.659
يه معامله هميشه يه معاملست، باتيبات
00:20:44.910 --> 00:20:48.038
شما اسپلمن هارو تنها ميذاريد
.در عوضش آزادي ميگيريد
00:20:53.126 --> 00:20:55.504
خيلي خوب، دختر خاله،
وقتشه دست به کار بشيم
00:21:01.802 --> 00:21:02.802
اون چي بود؟
00:21:03.303 --> 00:21:05.013
گياهان زامبي. ما بايد شروع کنيم
00:21:05.097 --> 00:21:07.891
زماني که طلسم رو شروع ميکني
و مراسم شروع بشه
00:21:07.975 --> 00:21:10.269
ما نبايد متوقف شيم، براي هيچ چيزي
00:21:10.352 --> 00:21:11.352
ميفهمي؟
00:21:11.937 --> 00:21:13.272
هر چي بشه.
00:21:13.355 --> 00:21:15.399
من برشون ميگردونم، امبروز.
00:21:16.024 --> 00:21:17.067
قول ميدم.
00:21:17.776 --> 00:21:19.236
من درستش ميکنم.
00:21:19.319 --> 00:21:20.612
همهشونو برميگردونم.
00:21:26.326 --> 00:21:31.915
حالا زمان برگشتن به گذشتهاست(لاتين)
00:21:32.207 --> 00:21:38.046
حالا زمان برگشتن به گذشتهاست(لاتين)
00:21:38.964 --> 00:21:43.635
حالا زمان برگشتن به گذشتهاست(لاتين)
00:21:43.969 --> 00:21:48.807
حالا زمان برگشتن به گذشتهاست(لاتين)
00:21:49.891 --> 00:21:54.730
حالا زمان برگشتن به گذشتهاست(لاتين)
00:21:54.813 --> 00:21:56.440
حالا زمان برگشتن به ..(لاتين)
00:21:56.523 --> 00:21:57.733
!ادامه بده
00:21:57.816 --> 00:21:59.359
به گذشتهاست(لاتين)
00:21:59.443 --> 00:22:04.197
حالا زمان برگشتن به گذشتهاست(لاتين)
00:22:04.281 --> 00:22:06.825
حالا زمان برگشتن به گذشتهاست(لاتين)
00:22:06.908 --> 00:22:07.908
!برو
00:22:09.119 --> 00:22:13.707
حالا زمان برگشتن به گذشتهاست(لاتين)
00:22:13.790 --> 00:22:18.295
Dحالا زمان برگشتن به گذشتهاست(لاتين)
00:22:18.378 --> 00:22:22.883
حالا زمان برگشتن به گذشتهاست(لاتين)
00:22:43.278 --> 00:22:44.278
...کِي
00:22:52.329 --> 00:22:53.497
من «توي» چه زمانيام؟
00:22:53.789 --> 00:22:55.916
!اينجا نيست
00:22:55.999 --> 00:23:00.337
.ما همهجاي آکادمي رو گشتيم
.و جايزهام اينجا نيست
00:23:01.671 --> 00:23:02.671
.خونه
00:23:03.298 --> 00:23:05.092
.بايد توي خونه اسپلمن باشه
00:23:05.175 --> 00:23:07.344
و اگه اسپلمن ها هم اونجا باشن چي، پدر؟
00:23:07.427 --> 00:23:10.097
.معلومه، ميکشيمشون و خونشون رو مينوشيم
00:23:22.401 --> 00:23:23.777
جادوي جنوا(لاتين)
00:23:24.236 --> 00:23:27.364
...تا زماني که شمع ها روشناند، زانست تو
00:23:29.157 --> 00:23:30.157
!بچه ها
00:23:30.659 --> 00:23:33.203
- ما بايد همين الان بريم -
- دختر خاله، اينجا چيکار ميکني؟ -
00:23:33.286 --> 00:23:37.332
- چرا توي جستجو نيستي؟ -
- بودم، هستم، ولي اين مهم تره -
00:23:37.416 --> 00:23:38.542
.گوش کن
00:23:38.625 --> 00:23:41.545
.بلکوود داره مياد همهتونو بکشه
00:23:41.628 --> 00:23:43.468
.ما بايد قبل از اينکه اينجا برسه بريم
00:23:43.547 --> 00:23:46.216
معقولانه نيست
.که زلدا رو تو اين وضعيتش حرکت بديم
00:23:46.299 --> 00:23:49.261
.اگه حرکتش نديم، اون ميميره
00:23:49.970 --> 00:23:52.264
- همهتونو ميميرين -
- از کجا ميدوني؟ -
00:23:52.806 --> 00:23:54.641
بعدا همه چيو توضيح ميدم
00:23:56.309 --> 00:23:59.563
،ولي، لطفا
.الان بايد بهم اعتماد کنين
00:24:02.149 --> 00:24:04.192
خيلي خب، دختر خاله، خيلي خب
00:24:09.281 --> 00:24:11.741
هر اسپلمني که توي خونهست
.رو پيدا کنيد و بکشيد
00:24:11.825 --> 00:24:15.454
در عين حال، منم برم چيزي که قانوناً ماله منه
.رو شکار کنم
00:24:17.664 --> 00:24:19.464
پرودنس، بلکوود جادوگران هدج
رو مهر و موم کرده
00:24:19.541 --> 00:24:22.085
.در کليساي نامقدس
اگه بيارينشون اينجا، قدرتشون
00:24:22.169 --> 00:24:24.147
- ممکنه بتونه قدرت عمه زي رو تقويت کنه -
- حتما -
00:24:24.171 --> 00:24:25.005
نه، نه، نه
00:24:25.088 --> 00:24:26.423
پدر بلکوود چي؟
00:24:26.506 --> 00:24:29.426
.اون کليساي نامقدس رو ترک کرده
.احتمالا تا الان تو خونمونه
00:24:29.509 --> 00:24:31.749
،تو بايد بهمون بگي
چجوري همه اينارو ميدوني؟
00:24:31.803 --> 00:24:34.723
نميتونم بگم، و بايد دوستام رو پيدا کنم
قبل از اينکه بتپرستا اونا رو بکشن
00:24:35.682 --> 00:24:36.725
ميرم، زود ميام
00:24:36.808 --> 00:24:37.809
قول ميدم.
00:24:38.602 --> 00:24:39.728
سحر لنوا(لاتين)
00:24:41.855 --> 00:24:44.232
.بچه ها، شما خوبيد. زياد دير نشده
00:24:44.316 --> 00:24:46.335
- يعني چي زياد دير نشده؟ -
- بتپرستا دارن ميان -
00:24:46.359 --> 00:24:48.671
- شما الان بايد با من بياين -
- باشه، من نميفهمم -
00:24:48.695 --> 00:24:51.055
من تورو توي خونه دوريان ديدم
که رفتي توي يه پورتال تا کاليبان رو شکست بدي
00:24:51.114 --> 00:24:53.116
حق با تو بود، نيک
00:24:53.200 --> 00:24:55.827
من گذاشتم هر چيزي توي جهنم
منو از چيزايي که واقعا اهميت دارن دور کنن
00:24:55.911 --> 00:24:59.039
خانوادهام، دوستام، هرچيزي که عاشقشم
00:25:00.624 --> 00:25:01.625
ولي ديگه نه
00:25:10.800 --> 00:25:11.885
هنوزم نشانه اي از حيات نيست؟
00:25:15.805 --> 00:25:17.432
فهميدم! جوابو فهميدم
00:25:17.516 --> 00:25:20.810
من ميدونم چطور محفل ميتونه دوباره قدرتشو جمع کنه
و بتپرستا رو شکست بده
00:25:22.020 --> 00:25:23.897
- من کجام؟ -
- اه، عمه زي -
00:25:24.356 --> 00:25:25.232
!تو زنده اي
00:25:25.315 --> 00:25:28.443
...اه، خدارو ش
(هر کيو که اين روزها ازش تشکر ميکنن) رو شکر
00:25:29.027 --> 00:25:31.112
.عمه زلدا، شما توي اتاق خاکستريه دوريان هستيد
00:25:31.196 --> 00:25:33.198
.در حال حاضر، هممون اينجا در امانيم
00:25:34.282 --> 00:25:35.492
هيلدا کجاست؟
00:25:36.826 --> 00:25:39.329
.عمه، اون هيچوقت از قبرستان قابيل احيا نشد
00:25:40.205 --> 00:25:41.205
چي؟
00:25:41.665 --> 00:25:44.918
.يعني، اون هنوز از قبرستان قابيل احيا نشده
00:25:45.001 --> 00:25:47.462
.متاسفم، عمه هيلدا از دست رفته
00:25:51.132 --> 00:25:52.175
امکان نداره
00:25:52.717 --> 00:25:55.178
من کمتر از يک دقيقه پيش
اونو توي سرزمين زيرين ترک کردم
00:25:55.762 --> 00:25:59.975
.من اينده رو ديدم
و هيلدا تا زماني که يه عجوزهي پيز بشه زندگي ميکنه
00:26:00.058 --> 00:26:01.726
اگه اون خودش احيا نشده
00:26:01.810 --> 00:26:03.645
پس من اون چيزي که توي زندگي بعدي ياد گرفتم رو
00:26:03.728 --> 00:26:05.855
بکار ميبرم تا اونو به اين يکي بکشونم
00:26:06.398 --> 00:26:11.111
امروز ما خواهرمون زلدا رو از چنگال مرگ بيرون ميکشيم
00:26:12.195 --> 00:26:14.906
حالا چه کسي از بين شما با من براي کندن به
00:26:14.990 --> 00:26:16.116
به خونه ي اسپلمن ها برميگرده
00:26:18.451 --> 00:26:21.121
گفته شده هروقت خداي سه گانه را
فرابخواني
00:26:21.204 --> 00:26:22.414
به سوي تو مياد
00:26:23.290 --> 00:26:27.127
هر اندازه که او را ناديده گرفتم
ايمانم را به خدايان کوچکتر بستم
00:26:27.794 --> 00:26:29.588
اسمم را در کتاب هاي ديگر نوشتم
00:26:30.547 --> 00:26:33.925
او هنوز به سوي من اومد
وقتي بيشتر از همه نيازش داشتم
00:26:35.343 --> 00:26:38.555
وقتي من سرگردان در سرزمين زيرين گم شده بودم
00:26:39.055 --> 00:26:42.976
او بود که من رو به جهان واقعي
راهنمايي کرد
00:26:44.227 --> 00:26:46.813
ما تورا ميخوانيم هيکاته
00:26:56.364 --> 00:26:58.783
ما الان تورا ميخوانيم,ماديان
00:26:58.867 --> 00:27:01.494
در قدرت بي پايان تو
00:27:02.162 --> 00:27:07.083
.تو را ميخوانيم.مادر
در همه ي قدرت الهي تو
00:27:07.751 --> 00:27:12.088
تو را ميخوانيم,عجوزه
در خرد پنهان تو
00:27:12.547 --> 00:27:16.676
ما نزول يافتگان همه ي ماديان ها
مادرها و عجوزه ها
00:27:17.302 --> 00:27:22.390
و همچنين,وقتي ما خداي سه گانه را فراميخوانيم
از طرف همه ي جادوگران ازاغاز زمان
00:27:22.474 --> 00:27:25.310
تا پايان روزها فراميخوانيم
00:27:27.312 --> 00:27:30.732
ما خودمان را...فراميخوانيم
00:27:31.691 --> 00:27:33.902
قدرت هايي که ما را انکار کرده اند
00:27:34.402 --> 00:27:36.696
ما را با انها اشباع کن,هيکاته
00:27:36.780 --> 00:27:40.200
,و ما به درگاه تو روز
ظهر و شب دعا ميکنيم
00:27:40.825 --> 00:27:46.247
و ما زندگي ميکنيم تا سه چهره,سه کالبد را
مفتخر سازيم
00:27:51.086 --> 00:27:56.091
مادر تاريکي,نگهدارنده ي کليد درِ بين جهان ها
00:27:58.218 --> 00:27:59.218
...ما
00:28:01.096 --> 00:28:02.597
تورا احضار ميکنيم
00:28:03.723 --> 00:28:06.685
خواهرمان هيلدا را به سرزمين زنده ها
00:28:06.768 --> 00:28:08.687
برگردان
00:28:08.853 --> 00:28:11.356
و ما هرگز دوباره تو را فراموش نميکنيم
00:28:35.839 --> 00:28:36.839
هيلدا؟
00:28:41.553 --> 00:28:42.804
هيلدي؟
00:28:43.763 --> 00:28:45.223
هيلدي,تو اونجايي؟
00:29:01.906 --> 00:29:02.906
.هيلدي
00:29:25.889 --> 00:29:27.140
خب,چي رو از دست دادم؟
00:29:27.223 --> 00:29:29.976
.چيزهاي زيادي رو عمه هيلدا
بت پرستا هنوز بايد متوقف بشن
00:29:30.059 --> 00:29:33.021
.اوه,بت پرستاي لعنتي
ايندفعه چه دردسري درست کردن؟
00:29:33.271 --> 00:29:35.356
اوه,دارن نقشه ميکشن تا همه ي مردم شهر رو بکارن
00:29:35.440 --> 00:29:37.042
- با بذر مرد سبز -
- چطوري؟ -
00:29:37.066 --> 00:29:38.860
با بردنشون به جشنواره تا سيب کاراملي(يک نوع شيريني)مجاني
00:29:38.943 --> 00:29:40.755
- بخورن -
- اره و بعدش مرد سبز -
00:29:40.779 --> 00:29:42.459
- همه ي کسايي که بارور شدن رو گردافشاني ميکنه -
00:29:42.489 --> 00:29:43.809
پس هنوز بايد همه رو از رفتن به جشنواره
00:29:43.865 --> 00:29:45.665
و بارور شدن متوقف کنيم
00:29:45.742 --> 00:29:46.618
چطور ميتونيم اينکارو انجام بديم؟
00:29:46.701 --> 00:29:49.496
آه خوب ما ميتونيم براشون لالايي دوست داشتني بخوينم
00:29:49.996 --> 00:29:54.918
درسته، پس اگه بتونيم کل شهرو با استفاده
از يه لالايي محسور کننده به خواب ببريم
00:29:55.001 --> 00:29:56.419
همه مشکلاتمون حل ميشن
00:29:56.503 --> 00:29:59.714
نه حتي بدون مردم فاني، بتپرستا سيبها رو ميخورند
00:29:59.798 --> 00:30:03.176
و اونا خودشون رو پيشکش ميکنند و همه چيز هنوز اتفاق ميافته
00:30:03.259 --> 00:30:04.719
تا زماني که يه باکره پيدا کنن
00:30:04.803 --> 00:30:06.930
درسته اما اونا هاروي رو نگرفتن
00:30:07.597 --> 00:30:12.101
اونا سه نفر رو مشخص کردند هاروي تئو و يک معلم از بکستر هاي
00:30:13.061 --> 00:30:14.312
خانم واردول ؟
00:30:14.395 --> 00:30:16.940
- اين زنيکه به من شليک کرد -
- !بله -
00:30:17.023 --> 00:30:19.859
تقريبا فراموش کردم بين اين همه هياهو اما اون بود
00:30:19.943 --> 00:30:23.196
و حالا يه بخش کوچيکي از من ميخواد بتپرستا اونو بگيرن
00:30:27.700 --> 00:30:29.970
- ما نميتونيم اين کارو بکنيم، ميتونيم؟ -
- ميتونيم -
00:30:29.994 --> 00:30:34.123
مطمئنم يه توضيح منطقي براي اينکه خانم
وردوال بهتون شليک کرد وجود داره عمه زي
00:30:34.666 --> 00:30:37.377
اما الان ما براي قسمت بعدي از نقشمو به اون نياز داريم
00:30:37.460 --> 00:30:38.378
ما نقشه اي داريم ؟
00:30:38.461 --> 00:30:39.462
هميشه
00:30:39.796 --> 00:30:41.840
شماها شهرو با يه لالايي به خواب ببريد
00:30:41.923 --> 00:30:45.802
من رد خانم وردوِلو ميزنم و بعد، نظرتون
راجع به متوقف کردن آخرالزمان چيه؟
00:30:46.177 --> 00:30:47.177
دوباره
00:30:50.139 --> 00:30:55.478
?پيشنهاد چوپان .پيشنهاد چوپان?
00:30:55.562 --> 00:31:00.859
? بزار کمکت کنم گوسفند هاتو بشماري ?
00:31:00.942 --> 00:31:06.322
? يک در علفزار دو در باغ?
00:31:06.406 --> 00:31:11.828
?سه در گلخانه سريع ميخوابند?
00:31:17.125 --> 00:31:22.505
? يک در علفزار دو در باغ?
00:31:22.589 --> 00:31:28.261
?سه در گلخانه سريع ميخوابند?
00:31:29.137 --> 00:31:31.389
مردم کجان؟
00:31:31.472 --> 00:31:35.518
ما بهشون گفتيم ورود و سواري و سيب
کاراملي رايگان
00:31:36.019 --> 00:31:37.645
هنوز حتي غروب نشده
00:31:37.729 --> 00:31:40.565
نه، يه مشکلي هست؛ ميتونم حسش کنم
00:31:40.648 --> 00:31:42.609
ما هنوز حتي يه باکره براي قرباني کردن نداريم
00:31:42.692 --> 00:31:44.819
چرا، داري
00:31:48.281 --> 00:31:50.283
يکي از همون سه نفر
00:31:53.453 --> 00:31:54.954
رابين گودفِلو
00:31:56.539 --> 00:31:58.416
تو بهمون خيانت کردي
00:31:59.125 --> 00:32:01.961
مگه ماموريت من نفوذ به مدرسه نبود؟
00:32:03.421 --> 00:32:05.924
و پيدا کردن يه باکره براي ما؟
00:32:07.425 --> 00:32:09.218
اين خوشحالت نميکنه، پدر؟
00:32:11.220 --> 00:32:12.220
...يا
00:32:14.265 --> 00:32:16.267
ما بايد مرد سبز رو منتظر بزاريم؟
00:32:26.319 --> 00:32:27.779
نه حتي يه دقيقه بيشتر
00:32:31.407 --> 00:32:32.742
بيايد شروع کنيم
00:32:43.670 --> 00:32:45.129
...بچها
00:32:46.297 --> 00:32:47.966
زمان دست ماست
00:32:50.760 --> 00:32:53.513
کي آمادس تا سبزه رو بگيره؟
00:32:55.098 --> 00:32:59.936
بذاريد برخيزد و باغ بتپرستاشو ترميم
و متولد کنه
00:33:07.735 --> 00:33:08.778
بس کنيد
00:33:09.779 --> 00:33:11.614
!تو بتپرستي، بس کن
00:33:12.573 --> 00:33:16.619
اين لرد
.که زمين هاتو هدر داده بود
00:33:17.161 --> 00:33:19.706
!همون کسي که اونارو برهنه کرده
00:33:30.174 --> 00:33:31.426
برخيز مرد سبز
00:33:32.135 --> 00:33:34.137
برخيز و به زمين برگرد
00:33:50.695 --> 00:33:55.283
و اکنون گرده افشاني
!بزرگ شروع ميشه
00:33:55.366 --> 00:33:57.326
نتلاي تنها(لاتين)
00:34:26.856 --> 00:34:28.691
.نه،اين نميتونه بشه
00:34:32.862 --> 00:34:33.862
کي؟
00:34:36.240 --> 00:34:38.284
کي تورو پيش ما آورد، رابين؟
00:34:39.285 --> 00:34:40.536
،اون پِستا
00:34:41.829 --> 00:34:43.247
جادوگر بيماري
00:34:44.165 --> 00:34:46.667
اون با پوسيدگي و تباهي خوبه
00:34:47.460 --> 00:34:49.337
تو و وسوسهي شيطانيت
00:34:49.921 --> 00:34:51.297
چيکار کردي؟
00:34:52.006 --> 00:34:57.136
،ذهنتو پاک کن،قلب تو پاک کن
.بزار اين افکار دردناک دور بشن
00:34:58.596 --> 00:35:02.058
،اونجا، که تورو از راه ما دور نگه ميداره
خانم واردوِل
00:35:02.600 --> 00:35:04.102
،و وقتي که بيدار شي
00:35:04.185 --> 00:35:06.854
خاطره اي از
.اسپلمنها که جادوگر بودن نداري
00:35:07.480 --> 00:35:09.732
من خدايِ گياهي رقتآنگيزتو کشتم.
00:35:11.067 --> 00:35:14.487
فکر کنم الان وقتشه که
.تو و کاروانت، گرينديل رو ترک کنين
00:35:27.250 --> 00:35:28.918
.عقب نشيني،خواهران و برادران
00:35:29.418 --> 00:35:30.711
گرينديل مسموم شده
00:35:31.337 --> 00:35:33.131
ميرم و دوباره شروع ميکنيم
00:35:35.007 --> 00:35:40.304
کُوِن، تمومش نکن تا وقتيکه همهي
بتپرستا از خونه ي ما رونده نشدن
00:35:55.570 --> 00:35:57.989
هاروي، صبر کن، اين چادر گورگونه
(زني )
00:35:58.447 --> 00:36:00.047
من بايد کسي باشم که
اونو ميکشه
00:36:00.116 --> 00:36:03.536
چي؟ نه، آخرين باري که بهت اجازه دادم
تنها بري داخل، اون تورو به يه سنگ تبديلت کرد
00:36:03.619 --> 00:36:06.622
.نه،ولي ميتونم چشمامو بسته نگه دارم
.ميتونم از حيله گري براي ديدن استفاده کنم
00:36:06.706 --> 00:36:08.875
.رز، به من اعتماد کن، ميتونم اينکارو انجام بدم
00:36:09.709 --> 00:36:11.377
من تنها ميرم.
00:36:12.503 --> 00:36:14.172
من "کلش او تايتانز" رو ديدم
00:36:14.505 --> 00:36:16.966
،اگه براي پرسئوس جواب داد
.براي منم جواب ميده
00:36:42.909 --> 00:36:45.411
پسر باکره ي احمق.
00:37:01.510 --> 00:37:03.804
تو نبايد تنهايي پيش من ميومدي
00:37:11.854 --> 00:37:12.854
اون اين کارو نکرد
00:37:16.734 --> 00:37:17.734
...رز
00:37:18.361 --> 00:37:19.946
تو الان زندگي منو نجات دادي
00:37:21.447 --> 00:37:23.032
اون به طرز عجيبي خيلي باحاله
00:37:34.835 --> 00:37:35.835
الان چي؟
00:37:39.006 --> 00:37:40.841
بيا يه کيسه براي سرش پيدا کنيم
00:37:42.343 --> 00:37:43.594
ممکنه يه روز لازممون بشه
00:37:47.640 --> 00:37:49.058
هي، عزيزم
00:37:52.478 --> 00:37:53.896
داري جايي ميري؟
00:37:56.274 --> 00:38:00.027
،من فقط بخاطر اولين روزي که ما همو ديديم
اومدم
00:38:01.028 --> 00:38:05.783
تو خيلي از استعداد من
...تعريف ميکردي، آم... خب
00:38:05.866 --> 00:38:07.285
چي صداش ميکني؟
00:38:07.368 --> 00:38:08.368
...اوه، اره
00:38:09.870 --> 00:38:10.955
يه نساج
00:38:12.331 --> 00:38:13.332
!هوپ
00:38:14.292 --> 00:38:15.876
،قبل از اين که بزني به چاک
00:38:16.961 --> 00:38:21.507
فقط ميخوام يکم از
،استعداد هاي ديگه مو نشونت بدم
00:38:22.967 --> 00:38:24.093
بسيار خب، عشقم؟
00:39:10.264 --> 00:39:11.264
آه
00:39:11.682 --> 00:39:13.267
،نوکران شيطان
00:39:14.518 --> 00:39:16.771
پخش کردن تنها هديه هاي ارباب تاريمي
00:39:16.854 --> 00:39:18.856
مرگ و تباهي
00:39:20.399 --> 00:39:22.401
،شما ممکنه مرد سبز مارو کشته باشيد
00:39:22.985 --> 00:39:27.406
.اما من خداي بزرگ هستم
00:39:31.619 --> 00:39:35.247
.و نگاه خيرهي من جنون تجسم داره
00:39:36.165 --> 00:39:37.458
يا فراموش کرده بودي؟
00:39:41.879 --> 00:39:42.880
...ميدوني
00:39:43.339 --> 00:39:44.340
.فراموش نکردهبوديم
00:39:45.341 --> 00:39:46.341
!پرودنس
00:39:58.854 --> 00:40:03.150
و بنابراين گرنديل يه بار ديگه حفظ ميشه
00:40:04.026 --> 00:40:07.321
و فردا صبح شهر عالي
و در اسايش بيدار ميشه
00:40:08.072 --> 00:40:09.824
و نه عاقلتر، خواهر
00:40:11.242 --> 00:40:12.910
ممنونم، سابرينا
00:40:13.702 --> 00:40:17.206
وقتي که محفل و خونوادت
.بيشتر از هر موقع بهت احتياج داشتن، تو اونجا بودي
00:40:18.249 --> 00:40:19.750
چيزي نبود که، عمه زي
00:40:20.334 --> 00:40:21.544
.هيچوقت يه سوال نبود
00:40:21.877 --> 00:40:24.505
فکميکنم تو
به جهنم فرار ميکني
00:40:24.588 --> 00:40:27.133
براي تموم کردن سومين
و اخرين چالش، دخترعمو؟
00:40:27.216 --> 00:40:29.885
.اينکارو کردم. انجام شده. درستش کردم
00:40:30.469 --> 00:40:32.555
من رگالياي نامقدس و تاجوتختو بردم
00:40:33.472 --> 00:40:38.310
ولي درست ميگي . بايد برگردم
جهنم تا کارمو اونجا تموم کنم
00:40:39.061 --> 00:40:40.771
چي؟ کي برميگردي؟
00:40:42.690 --> 00:40:44.567
خيلي مطمئن نيستم عمه
00:40:45.901 --> 00:40:48.237
ملکه جهنم بودن زندگي اي نيس که
ما برات آرزو داشتيم، سابرينا
00:40:48.863 --> 00:40:49.863
منم همينطور
00:40:51.449 --> 00:40:52.992
اما اين سرنوشت منه
00:40:57.580 --> 00:40:59.999
اوه، گريه نکنيد، عمهها
00:41:00.082 --> 00:41:01.667
اوه، کي داره گريه ميکنه؟
00:41:01.750 --> 00:41:02.835
منِ لعنتي
00:41:02.918 --> 00:41:04.211
چيزي نيس
00:41:07.339 --> 00:41:08.549
اين پايان نيس
00:41:09.467 --> 00:41:11.469
شبيه اين نيس که ديگه هيچوقت
نميبينيم
00:41:14.430 --> 00:41:15.639
اما الان
00:41:19.101 --> 00:41:20.102
من بايد برم
00:41:21.770 --> 00:41:23.522
يه قولي هست که بايد سَرش بايسم
00:41:35.159 --> 00:41:36.619
سابرينا، بس کن
00:41:36.702 --> 00:41:39.079
هرکاري ميکني
نقره رو بهشون نده
00:41:39.163 --> 00:41:40.289
چي؟
00:41:40.372 --> 00:41:42.208
چي؟ تو کياي؟
00:41:43.209 --> 00:41:46.462
من توعم، و يه روز طولاني داشتم
پس باهام سَر کن
00:41:46.545 --> 00:41:49.423
اون جوداس نيست تويه ديوار
کاليبانه تويه يه طلسم
00:41:49.507 --> 00:41:51.342
و دوم اينکه اگه اون نقره هارو بهش بدي
00:41:51.425 --> 00:41:53.636
همهچيزو ميبره
و تورو اينجا براي هميشه گير ميندازه
00:41:53.719 --> 00:41:55.221
ولي از کجا ميدوني؟
00:41:56.555 --> 00:41:58.140
چون قبلا برام اتفاقافتاده
00:42:00.476 --> 00:42:02.186
ميدونم، پيچيدس
00:42:03.229 --> 00:42:04.522
چجوري فرار کردي؟
00:42:04.939 --> 00:42:07.149
يه دوست کمکم کرد
00:42:07.233 --> 00:42:10.444
و من بايد همون کارو براش بکنم تا
حلقه زماني بههم نخوره
00:42:10.528 --> 00:42:13.864
اما طرز نگاهمو عوض کردم
چون يهچيزي فهميدم
00:42:13.948 --> 00:42:14.949
چي؟
00:42:15.032 --> 00:42:17.785
ميتونم تورو همينجا تو زمان
ببينم
00:42:17.868 --> 00:42:21.705
قبل از اينکه حتي يه حلقه زماني وجود داشته باشه
تا زماني که دو نفر از ما آزاد باشن
00:42:22.748 --> 00:42:25.834
خب، نبايد ما يکي بشيم يا همچينچيزي؟
00:42:25.918 --> 00:42:29.880
امبروز ميگفت اره، ولي من يه ايده
ديوونهوار دارم
00:42:32.132 --> 00:42:33.968
فک کنم منم يه همچينچيزي داشتم
00:42:34.051 --> 00:42:36.053
بعد از همهي کارايي که کردم
00:42:36.262 --> 00:42:38.138
ديدم که سر خانواده و دوستام چي اومد
00:42:38.222 --> 00:42:40.474
ميخوام برم خونه و باهاشون باشم
00:42:40.891 --> 00:42:41.891
...اما تو
00:42:42.643 --> 00:42:44.520
تو فقط رگاليايِ نامقدس رو بردي
00:42:44.603 --> 00:42:46.647
تو هنوز تاجوتختو ميخواي و ميخواي ملکه بشي
00:42:47.606 --> 00:42:50.234
يهجورايي اره، عجيبيه؟
00:42:50.317 --> 00:42:54.113
نه. عاليه،
چون ميخوام يه نو جوون باشم
00:42:54.655 --> 00:42:57.032
نظرت چيه، جفتشو انجام بديم؟
00:43:05.416 --> 00:43:07.793
جوداس، تيکههاي نقرتو دارم
00:43:08.168 --> 00:43:10.045
همشونو گرفتي؟
00:43:10.462 --> 00:43:12.881
اره، شمردمشون
00:43:13.382 --> 00:43:18.053
بزار وزنشونو براي آخرين بار تو
دستام احساس کنم
00:43:25.102 --> 00:43:27.021
تلاش خوبيبود، کاليبان
00:43:27.730 --> 00:43:29.648
اما من يه احمق نيستم
يه طلسم رو خودت زدي
00:43:29.732 --> 00:43:32.192
و من يه اشتباهو دوبار مرتکب نميشم
00:43:33.944 --> 00:43:36.238
چجوري ممکنه؟
از کجا فهميدي؟
00:43:36.322 --> 00:43:39.783
چونکه من يه قدم ازت جلوترم و دوما
تو هيچوقت نميتوني سلطنت کني
00:44:03.140 --> 00:44:05.100
چالش بُرده شده
00:44:05.809 --> 00:44:08.896
اخرين قطعه از رگاليايه نامقدس
ماله منه
00:44:11.774 --> 00:44:16.070
و شاهزاده کاليبان سنگي سردو مردست
00:44:17.863 --> 00:44:19.198
تبريک ميگم، دخترم
00:44:19.740 --> 00:44:21.325
براي خاندانمون افتخار آوردي
00:44:22.451 --> 00:44:26.497
وقتشه، يهبار ديگه
براي تاجگذاريت
00:44:27.164 --> 00:44:30.501
بالاخره آماده شدي؟
00:44:33.712 --> 00:44:37.758
آمادهام، پدر، تا با جهنم پيوند بخورم
00:44:39.593 --> 00:44:44.056
ليليث، در آخرين کارِت به عنوان نايب السلطنه
ملکه جوانمونو آماده ميکني؟
00:44:58.570 --> 00:45:01.448
اين داستانيه که دنيا چجوري تموم شد
00:45:01.532 --> 00:45:02.700
و بعدش نشد
00:45:03.158 --> 00:45:05.953
توسط جادوگري که ملکه ميشد
00:45:06.578 --> 00:45:08.580
و هنگامي که براي تاجوتخت آماده شد
00:45:08.664 --> 00:45:12.584
همهچيز در همهي سرزمين ها
به حالت طبيعي خودش بازکشت
00:45:14.962 --> 00:45:16.964
رابين، واقعا ميخواي تو گرينديل بموني؟
00:45:18.590 --> 00:45:19.883
چرا بخوام برم؟
00:45:22.511 --> 00:45:23.511
باشه
00:45:32.813 --> 00:45:35.983
تو شکوه و افتخار
شيطاني
00:45:36.859 --> 00:45:41.864
منظري از جهنم
00:45:43.907 --> 00:45:45.617
عاشقتم، رزاليند
00:45:47.745 --> 00:45:48.954
اين واقعيتمه
00:45:49.913 --> 00:45:52.583
منم عاشقتم، هاروي کينکل
00:46:16.774 --> 00:46:21.278
با چنگو دندون دشمناتو به
زمين بزن و
00:46:21.862 --> 00:46:25.115
تو خونشون حمام کن
00:46:31.497 --> 00:46:37.002
پيلهي دکتر، آم
دکتر سي رو از فروشگاه آورديم
00:46:37.085 --> 00:46:41.882
طبقه پايين منتظرته
اگه ميخواي خدافظي کني
00:46:50.349 --> 00:46:51.349
دکتر سي؟
00:46:51.809 --> 00:46:52.976
هيلدا
00:46:54.770 --> 00:46:57.564
فک کردم... فک کردم، من کشتمت
00:46:58.106 --> 00:47:00.609
اوه، خب، نزديک بود، ولي کاملا نه، عزيزم.
00:47:07.407 --> 00:47:08.450
اووو!
00:47:08.826 --> 00:47:11.286
بايد نجاتت بدم تا بعدا بخورتم، هي؟
00:47:11.370 --> 00:47:13.372
اوه، اميدوارم
00:47:29.137 --> 00:47:32.808
هر ملکهاي بايد برايه مبارزه آماده باشه
00:47:33.809 --> 00:47:35.853
هر دختري بايد براي جنگ آماده بشه
00:47:45.988 --> 00:47:48.740
پرودنس اين چيه؟
00:47:49.575 --> 00:47:50.868
چه اهميتي داره؟
00:47:52.035 --> 00:47:53.120
...ما، اه
00:47:55.289 --> 00:47:57.040
ما دورکاس رو پيدا کرديم
00:47:57.791 --> 00:48:00.711
تو انباري آکادمي قصابي شدهبود، آمبروز
00:48:02.421 --> 00:48:04.381
توسط آگاتا، هيچ شکي درش نيست
00:48:05.382 --> 00:48:06.675
اوه، نه
00:48:08.510 --> 00:48:10.637
ميدوني،
...چارهاي ندارم جز به اين فککنم
00:48:11.763 --> 00:48:14.766
که اگه بلکوود رو تو اسکاتلند کشته بودم
وقتي شانسشو داشتم،
00:48:14.850 --> 00:48:17.644
تمام اين فاجعه محو ميشد
00:48:20.439 --> 00:48:23.191
اما تو اجازه نميدادي، ميدادي؟
00:48:23.901 --> 00:48:25.360
متاسفم
00:48:29.573 --> 00:48:30.616
مثل من
00:48:38.248 --> 00:48:39.625
کمراتو ببنديد
00:48:40.792 --> 00:48:42.169
نزارين هيچچيزي لمستون کنه
00:48:42.878 --> 00:48:46.256
نزاريد هيچ مردي بهتون زور بگه
00:48:48.175 --> 00:48:51.678
اگه کليساي شب نيستي
پس الان چي هستي ؟
00:48:52.471 --> 00:48:56.016
آيين الههي جادوگريِ عالم اسفل
سه نفر و توي يه جسم پرستش ميکنيم
00:48:57.392 --> 00:48:58.435
...زلدا
00:49:00.354 --> 00:49:04.107
از اين ميترسم که تو افق نيروي
تيرهتري هم وجود داره
00:49:05.359 --> 00:49:10.864
يه حسي ميگه که "سا کي مال" تو هواست
00:49:12.032 --> 00:49:16.995
ما بايد قدرت مادرانهي محفل شمارو براي
محافظت تحت کنترل دربياريم
00:49:17.496 --> 00:49:19.456
و آمادشون کنم براي جنگ
00:49:20.958 --> 00:49:23.794
درست فهميدم که تو اينجا
ميموني؟
00:49:27.923 --> 00:49:32.177
فقط اگه مورد استقبال قرار بگيرم، ما چري
00:49:46.817 --> 00:49:48.986
و وقتي که براي بخشش گريه کنن
00:49:52.406 --> 00:49:55.492
مورنينگاستار هيچي بهشون نشون نميده
00:50:08.088 --> 00:50:09.631
چرا انقد ناراحتي؟
00:50:10.257 --> 00:50:11.758
نشنيدي که ما برديم؟
00:50:11.842 --> 00:50:14.636
اره، ولي همه زنده نموندن، نيکولاس
00:50:19.683 --> 00:50:21.018
متاسفم،نيکي.
00:50:23.061 --> 00:50:25.772
اين فقط بدون خواهرام،
...من فقط هيچوقت اين احساسو نداشتم حس
00:50:25.856 --> 00:50:26.856
تنهايي
00:50:38.744 --> 00:50:39.744
دقيقا
00:51:07.272 --> 00:51:09.608
تاجوتختت منتظرتن
00:51:11.318 --> 00:51:15.322
اولين بانويه پاندمونيوم
دوشيزه سايه ها.
00:51:16.740 --> 00:51:18.283
...ببينين ملکه
00:51:22.537 --> 00:51:24.247
سابرينا مورنينگاستار
00:51:29.920 --> 00:51:33.465
خب، من يه کاري رو شروع ميکنم
00:51:35.342 --> 00:51:39.304
بيا... منظورمه اينه، بياين يه شام
خونوادگي دوست داشتني بخوريم
00:51:40.639 --> 00:51:42.307
فقط غذاهاي مورد علاقه؟
00:51:43.433 --> 00:51:45.685
بدون سابرينا مثل هميشه نميشه
ميشه؟
00:51:46.770 --> 00:51:49.439
عمه زي، واقعا فکر ميکني که
يه شام خونوادگي رو از دست ميدم؟
00:51:49.523 --> 00:51:52.109
سابرينا، اينجا چيکار ميکني؟
00:51:52.192 --> 00:51:55.237
مسئوليتهات تو جهنم چيپس؟
00:51:55.320 --> 00:51:56.238
تقديرت؟
00:51:56.321 --> 00:51:59.282
نظرم عوض شد
کي ميخواد با همه ي اين نادوني ها مقابله کنه؟
00:51:59.366 --> 00:52:00.200
فکر کردم تو اينکارو کردي.
00:52:00.283 --> 00:52:02.369
مطمئنا به اندازه کافي تلاش کردي
تا تاجو تخت رو بدست بياري
00:52:02.452 --> 00:52:06.164
يه بخشي از من ميخواست که ملکه بشم
ولي يه بخش ديگه فکر ميکرد
00:52:06.248 --> 00:52:07.791
"من يه نوجوونم"
00:52:08.250 --> 00:52:10.794
من ميخوام که يه نوجوون باشم
اينجا در گرينديل
00:52:10.877 --> 00:52:12.754
در بکستر هاي و اکادمي
00:52:14.172 --> 00:52:17.801
اوه، علاوه بر اين، همهي کارامون
با جهنم تمومه
00:52:17.884 --> 00:52:21.304
اينجوري نيس که ما دوباره با اون بچه ها
از مسيرها عبور کنيم، درسته؟
00:52:22.514 --> 00:52:27.310
اوه، لوسيفر، ليليث،کاليبان
کي به اونا احتياج داره؟
00:52:27.394 --> 00:52:28.812
اره، به نکته خوبي اشاره کردي
00:52:29.563 --> 00:52:31.314
من ميرم دستو رومو واسه شام بشورم
00:52:41.241 --> 00:52:42.241
...دختر خاله
00:52:44.494 --> 00:52:46.775
تو داشتي راجب يه چيزي دروغ ميگفتي
فقط نميدونم چي
00:52:47.247 --> 00:52:49.541
من مطئمن نيستم منظورت چيه
00:52:50.167 --> 00:52:52.043
اخيرا بشدت داشتي نقش بازي ميکردي
00:52:52.127 --> 00:52:54.838
يه چيزايي ميگفتي
دونستن چيزايي که نميتونستي بدوني
00:52:54.921 --> 00:52:56.631
حتي بين همهي اين ديوونگيا
00:52:57.215 --> 00:53:00.427
تو تنها چيزي هستي که
که واقعا از من احساس ناراحتي ميکنه
00:53:02.929 --> 00:53:05.640
من فکر نميکنم تو بيخيال تاجو تخت شده باشي
اصلا، بيخيال شدي؟
00:53:06.308 --> 00:53:10.854
دروغ نميگفتم
...من ملکه جهنم نيستم
00:53:12.022 --> 00:53:13.356
...بلکه
00:53:14.441 --> 00:53:15.442
هستم
00:53:17.068 --> 00:53:19.404
خب، حالا چيکار کردي و کجا رفتي؟
00:53:20.405 --> 00:53:23.116
نبايد ما يکي بشيم يا چيزي؟
00:53:23.200 --> 00:53:26.912
آمبروز ميگفت اره، اما من
يه ايدهي ديوونهوار دارم
00:53:26.995 --> 00:53:28.705
فککنم منم يه همچينچيزي داشتم
00:53:28.788 --> 00:53:30.468
اين حتي ممکنهم نيست
00:53:30.916 --> 00:53:33.793
اگه هيچوقت نقش خودتو کامل انجام ندي،
و در وهله اول خودتو ازاد نکني.
00:53:34.502 --> 00:53:39.007
...اين حقيقت که دو نفر از تو وجود داره
تو يه پارادوکس زماني خلق کردي
00:53:39.883 --> 00:53:40.717
چه باحال.
00:53:40.800 --> 00:53:42.594
نه،باحال نيس، اصلا
00:53:42.677 --> 00:53:45.972
نه، عواقب اين کار در بهترين
حالت وحشتناکه
00:53:46.056 --> 00:53:49.184
ولي جواب داد. اون اونه، منم منم
00:53:49.267 --> 00:53:50.977
جفتمون چيزي که ميخواستيمو بدست اورديم
00:53:51.561 --> 00:53:54.064
نميبيني؟ اين همه چيزو حل کردش
00:53:54.147 --> 00:53:56.775
من بلاخره ميتونم يه اسپلمن
و يه مورنينگاستار باشم
00:53:56.858 --> 00:53:58.401
چه اتفاقي ميوفته وقتي که عمهها
بفهمن؟
00:53:58.485 --> 00:54:00.713
- که دو نفر از تو وجود داره؟ -
- عمه ها هرگز در جهنم نبودن -
00:54:00.737 --> 00:54:02.364
پس احتمال وقوع اين اتفاق
صفره
00:54:02.447 --> 00:54:04.491
چي ميشه
وقتي که ارباب تاريکي بفهمه؟
00:54:04.574 --> 00:54:06.493
اون به حدي خودشيفته س
که حتي متوجه نميشه
00:54:06.576 --> 00:54:08.119
ليليث به همه چيز توجه ميکنه
00:54:09.621 --> 00:54:11.706
ليليف ميتونه مشکل بشه، اره
00:54:16.002 --> 00:54:19.673
...درسته، دخترعمو، ام
،فقط همونطور که دارم واضح ميگم
00:54:20.715 --> 00:54:23.802
تو داري ميگي که دو تا از تو وجود داره
بنابراين، اگه تو اينجايي
00:54:24.761 --> 00:54:26.096
...پس به اين معنيه که اون
00:56:08.865 --> 00:56:11.201
...بايد بگم، خوشمزه بود، هيلدا
00:56:11.743 --> 00:56:12.869
خب، ممنونم
00:56:12.952 --> 00:56:15.246
خيلي خوبه که همه چيز دوباره
به حالت نرمال برگشته
00:56:15.330 --> 00:56:18.875
نه اينکه اونا براي مدت زيادي
تو گرينديل به همينصورتن، فقط صبر کن
00:56:20.085 --> 00:56:23.630
همه چيز عواقب داره
و هميشه ته مانده وجود داره
00:56:24.714 --> 00:56:27.175
يکم ايمان داشته باش، امبروز
00:56:27.258 --> 00:56:31.346
بعضي وقتا که جهان
تا حدودي خودش چيزميزا رو حَل ميکنه
00:56:38.269 --> 00:56:40.063
کسي جا براي پاي داره؟
00:56:40.313 --> 00:56:41.189
- بله -
- بله -
00:56:41.272 --> 00:56:42.774
بله، بله، بله
00:56:43.316 --> 00:56:45.527
و يکي از اون سيب زميني هاي خوشمزه
00:56:49.906 --> 00:56:52.951
بياييد، بچه ها
زير شب پرستاره ي بي پايان
00:56:53.034 --> 00:56:55.203
ما بايد قضاوت و بي رحمي خودمونو مرتکب بشيم
00:56:55.286 --> 00:56:56.579
آگاتا، تخم
00:57:01.709 --> 00:57:05.839
به نام تهيت، الدريچ ترور ها را فرا ميخوانم
00:57:07.674 --> 00:57:10.218
فرياد هاي تولد اين پليدي رو بشنويد
00:57:10.301 --> 00:57:13.680
و پاره کن سرتا سر پوست واقعيت رو
00:57:13.763 --> 00:57:15.932
من رگ توام
00:57:17.434 --> 00:57:21.896
من مجتهد تو هستم
00:58:00.935 --> 00:58:01.978
...پدر
00:58:03.229 --> 00:58:04.397
چه چيزي بهدنيا آورديم؟
00:58:14.908 --> 00:58:17.494
شروع يه پايان، اگاتا
00:58:18.912 --> 00:58:20.663
پايان اسپلمنها
00:58:23.249 --> 00:58:24.626
پايان همه چيز
00:59:50.712 --> 00:59:52.880
جرج، سرتو تکون بده
00:59:52.881 --> 01:00:03.881
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
01:00:03.882 --> 01:00:14.882
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.