WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:22.642 --> 00:02:23.726
ديگه وقتشه
00:02:24.686 --> 00:02:27.438
اولين وحشت هاي الدريش فرا خواهد رسيد
00:02:30.692 --> 00:02:34.863
و پيامبر فرمود
"بگذاريد در سراسر زمين تاريکي باشد"
00:03:06.603 --> 00:03:08.521
سلام، من هم قبلاً در معدن کار مي کردم
00:03:11.482 --> 00:03:12.817
آخ
00:03:14.611 --> 00:03:15.611
...سلام
00:03:16.279 --> 00:03:18.364
يکي از شما دوستان نوشيدني داره؟
00:03:19.324 --> 00:03:21.034
بيخيال باو. يکيتون بايد داشته باشه
00:03:21.117 --> 00:03:22.660
منظورم همون گاس قديميه، هممم؟
00:04:31.854 --> 00:04:32.981
عمه ها کجان؟
00:04:33.564 --> 00:04:35.650
زلدا توي آکادميه
00:04:35.733 --> 00:04:40.071
و عمه هيلدا هم تو فروشگاه دکتر سربروسه
00:04:40.154 --> 00:04:41.197
آها
00:04:41.281 --> 00:04:43.074
چي ميخوني؟
00:04:43.157 --> 00:04:45.326
نوشته هاي اگزيستانسياليست ها رو دوباره مي خونم
(ودف)
00:04:45.410 --> 00:04:47.078
کاموس، سارتره، کييرکگارد
00:04:47.870 --> 00:04:50.456
اونا امشب سه گانه شيطان مرده رو
تو پارامونت نشون ميدن
00:04:50.832 --> 00:04:51.832
ميخواي بري؟
00:04:53.918 --> 00:04:56.254
نه باو اونجا مردم زيادي هستن
00:04:56.337 --> 00:04:59.507
و همونطور که سارتر نوشته
جهنم همون مردم ديگن
00:04:59.590 --> 00:05:00.800
...مگه اينکه فقط
00:05:01.676 --> 00:05:02.676
همون جهنم خالي باشه
00:05:02.927 --> 00:05:05.305
چرا با دوستاي فانيت نميري؟
00:05:05.388 --> 00:05:06.388
...آخه اونا رفتن پيِ
00:05:06.806 --> 00:05:07.890
قرار ملاقاتشون
00:05:07.974 --> 00:05:10.852
آه، دخترعموي عزيزم
سينگل بودن که پايان دنيا نيستش
00:05:11.269 --> 00:05:14.355
راستش من از سينگل بودنم
لذت ميبرم
00:05:16.149 --> 00:05:18.067
خب با توجه به اون نوشته
00:05:19.068 --> 00:05:20.361
!من ميرم تارا
00:05:29.704 --> 00:05:31.372
تو که هيچوقت منو ترک نميکني؟ ميکني؟، سالِم؟
00:05:33.499 --> 00:05:34.667
ممنونم، سالِم
00:05:41.924 --> 00:05:43.301
اين خيلي عجيبه هاروي
00:05:44.469 --> 00:05:45.762
چي خيلي عجيبه؟
00:05:46.679 --> 00:05:50.266
شب گذشته يه مرد بي خانمان که در کنار
معادن معلق بود جونش رو از دست داد
00:05:50.683 --> 00:05:51.683
واي نه
00:05:52.268 --> 00:05:53.186
به قتل رسيده بود؟
00:05:53.269 --> 00:05:54.979
نه نه نه نه مثل اون
00:05:55.938 --> 00:05:58.608
اين يکم نااميد کنندس ميتونم موضوع رو
تغيير بدم؟
00:06:00.902 --> 00:06:01.903
البته
00:06:01.986 --> 00:06:03.488
ميتونيم در مورد چيزاي واقعي صحبت کنيم
00:06:03.571 --> 00:06:06.240
مثلا چرا دبيرستان باکستر هيچ کلاس
آموزش جنسيي نداره؟
00:06:07.408 --> 00:06:09.869
چي گفتي؟
ميدونم ديوونه کنندس نه
00:06:10.370 --> 00:06:11.621
من به بقيه جاها زنگ زدم
00:06:11.704 --> 00:06:15.500
همه دبيرستان هاي دولتي اين کلاس ها رو ارائه مي دن
به جز مدرسه ما
00:06:15.583 --> 00:06:17.293
اينو گوش کن، توي ريورديل
00:06:17.377 --> 00:06:19.545
اونا توي دستشويي ها ماشين کاندوم دارن
(:/مثل ماشين هايي که نوشابه و غيره ميدن ولي اين کاندوم ميده)
00:06:19.629 --> 00:06:21.464
خب... چيزي رو از دست دادم؟
00:06:21.547 --> 00:06:24.842
اگه اين فاجعه بت پرستانه چيزي
به ما ياد داده باشه اون اينه که
00:06:24.926 --> 00:06:27.595
نوجوونا بايد رابطه جنسي داشته باشن
اين حقيقته
00:06:27.678 --> 00:06:30.890
بنابراين مهمه که به ما آموزش داده بشه
چطوري با خيال راحت و با مسئوليت پذيري رابطه برقرار کنيم
(ناموسا ودف)
00:06:30.973 --> 00:06:31.973
همممم
00:06:32.308 --> 00:06:33.559
باهاش موافقي سابرينا؟
00:06:33.976 --> 00:06:35.520
آره از لحاظ تئوري درسته
00:06:35.603 --> 00:06:39.023
"براي همينه که "انجمن خلاقيت هاي چند فرهنگي زنان
اين دادخواست رو به گردش در مياره
00:06:39.107 --> 00:06:41.401
و امضا هارو جمع ميکنه
شما هم امضا ميکنين؟
00:06:42.276 --> 00:06:43.276
البته
00:06:47.365 --> 00:06:48.574
بچه ها داشتم فک ميکرم که
00:06:48.658 --> 00:06:52.120
مدت زيادي از برگذاري
جلسه هاي باشگاه ترس گذشته
00:06:52.703 --> 00:06:53.704
چرا بايد برگذار کنيم؟
00:06:54.163 --> 00:06:56.457
منظورم اينه که ديگه هيولايي
براي مبارزه نيست
00:06:56.541 --> 00:06:58.918
...خب، آره ولي به عنوان يه گروه
00:06:59.001 --> 00:07:01.421
خب، ما ديگه يه گروه نيستيم
00:07:01.921 --> 00:07:04.549
رز و من الان ما موسيقي خودمون رو ميسازيم
00:07:04.966 --> 00:07:07.727
اونا مثل جان لنون و
يوکو اونو از دبيرستان بکستر هستن
00:07:07.802 --> 00:07:09.512
اه
00:07:13.975 --> 00:07:16.310
ميدوني رابين
تو خيلي برام بامزه اي
00:07:38.374 --> 00:07:39.374
هي
00:07:40.209 --> 00:07:41.210
هي وايسا
00:07:48.676 --> 00:07:49.677
سلام داداش
00:07:50.219 --> 00:07:51.220
داري چيکار ميکني
00:08:07.695 --> 00:08:08.695
سلام سابرينا
00:08:10.198 --> 00:08:11.198
سلام بيلي
00:08:11.866 --> 00:08:15.161
ميدوني من موندم چرا با اون پسره
کارل
00:08:15.703 --> 00:08:17.121
نميري بيرون
00:08:24.378 --> 00:08:27.215
چرا کارل خودش ازم نميپرسه
00:08:28.299 --> 00:08:30.051
بخاطر اينکه خجالتيه
00:08:30.468 --> 00:08:31.761
...ميدوني
00:08:31.844 --> 00:08:32.929
بي تجربه...
00:08:41.229 --> 00:08:43.898
به کارل بگو اگه ازم ميخواد بريم بيرون
00:08:44.440 --> 00:08:45.566
خودش بايد بگه
00:08:51.822 --> 00:08:52.823
سلام خانم واردول
00:08:57.703 --> 00:08:59.705
ذهنتو پاک کن، قلبت رو پاک کن
00:08:59.789 --> 00:09:01.582
بگذار اين افکار دردناک از بين بروند
00:09:01.666 --> 00:09:02.666
وقتي بيدار شدي
00:09:02.708 --> 00:09:05.336
به ياد نمياري که اسپلمن ها جادوگرن
00:09:15.304 --> 00:09:18.808
هيچ رازي نيست
که اين کاون تاريخ تاريکي داشته باشد
(کاون يه گروهي از جادوگرا هستن)
00:09:19.642 --> 00:09:21.936
اما وقتي به چهارراه بزرگ رسيديم
00:09:22.645 --> 00:09:26.148
هکات" يک مثلث چند صدايي هست"
00:09:26.774 --> 00:09:28.401
منتظر ما هست
00:09:29.235 --> 00:09:30.235
مادر تاريکي
00:09:31.821 --> 00:09:32.821
راهنما
00:09:33.239 --> 00:09:34.239
نگهبان
00:09:34.615 --> 00:09:35.615
نگهبان دروازه
00:09:36.701 --> 00:09:37.701
باکره
00:09:38.202 --> 00:09:39.202
مادر
00:09:39.495 --> 00:09:40.495
کرون
(عجوزه)
00:09:41.455 --> 00:09:44.542
امروز ما هکات هستيم
00:09:45.167 --> 00:09:47.753
...ما اين آکادمي را دوباره تقديم مي کنيم
00:09:49.255 --> 00:09:50.423
براي پرستش شما
00:10:02.143 --> 00:10:04.478
و براي بزرگداشت بيشتر مادر تاريکيمون
00:10:04.729 --> 00:10:08.232
هر ساله
يک باکره، يک مادر و يک عجوزه رو شريک خواهيم ناميد
00:10:08.316 --> 00:10:11.402
براي تجسم و تعالي سه شکل او
00:10:11.485 --> 00:10:16.449
عجوزه حافظ خرد مرموز و حافظ اسرار هست
(دوستان معني بهتري براي کرون پيدا نکردم نوشتم عجوزه)
00:10:17.158 --> 00:10:19.035
اگرچه من جوون هستم
00:10:19.493 --> 00:10:22.413
براي اين عنوان خيلي جوون هستم
00:10:22.830 --> 00:10:25.499
و من امسال کِرون خواهم شد
00:10:26.083 --> 00:10:27.376
اين لقب بعدي خانوادگيمونه
00:10:27.752 --> 00:10:29.545
اون ميتونه زندگي خلق کنه
00:10:29.629 --> 00:10:32.381
درد وحشتاک زايمان رو تحمل کنه
00:10:32.465 --> 00:10:36.052
امسال
مادر ما مجسم خواهد شد
00:10:36.719 --> 00:10:37.719
هيلدا
00:10:40.973 --> 00:10:43.309
و آخرين، اما مطمئنا مهم نيست
00:10:44.101 --> 00:10:46.854
ما بايد باکره خودمون رو انتخاب کنيم
00:10:48.522 --> 00:10:52.401
دوشيزه ما نماد کنجکاوي است
00:10:53.152 --> 00:10:55.029
پيگير دانش
00:10:55.112 --> 00:10:57.615
و پتانسيلي بي حد و مرز
00:10:58.574 --> 00:11:02.578
...و دوشيز امسال ما
00:11:05.456 --> 00:11:06.456
...پرودنس خواهد بود
00:11:33.818 --> 00:11:35.418
ملوين، آمبروز رو ديدي؟
00:11:35.444 --> 00:11:36.696
اون تو اتاق مطالعه هستش
00:11:36.779 --> 00:11:38.499
راستش من دنبال تو بودم سابرينا
00:11:40.700 --> 00:11:45.079
تعجب کردم، از اونجايي که نيک
و پرودنس با هم ميرن بيرون
00:11:45.871 --> 00:11:47.873
ميخواي مدتي بيرون بري؟
00:11:48.666 --> 00:11:49.666
با من؟
00:11:50.668 --> 00:11:55.172
ملوين، تو يک پسر عالي هستي
و من احساس تملق ميکنم
00:11:55.923 --> 00:11:57.003
اما فک نکنم که حال حاضر
00:11:57.049 --> 00:11:58.729
براي يه رابطه ديگه آماده باشم
00:11:58.759 --> 00:12:00.678
اوک ولي اين فقط يه قرار ملاقات بود سابرينا
00:12:01.429 --> 00:12:03.431
اما اشکالي ندارد جاي نگراني نيست
00:12:04.306 --> 00:12:05.307
ميبينمت بعدا
00:12:11.230 --> 00:12:12.773
امروز چطور ميتونم کمکت کنم دختر عمو؟
00:12:13.149 --> 00:12:14.942
راستيتش يه ايده داشتم من
00:12:15.609 --> 00:12:18.279
داشتم فکر مي کردم شايد
00:12:19.697 --> 00:12:21.741
برم جهنم و سابرينا مورنينگ استارو ببينم
00:12:22.867 --> 00:12:25.035
چرا ميخواي اينکارو با در نظر گرفتن همه کاراي غير مقدسش
انجام بدي؟
00:12:25.119 --> 00:12:27.496
من اخيرا خيلي بهش فک کردم
00:12:27.580 --> 00:12:28.706
که زندگيش چطوره؟
00:12:29.165 --> 00:12:30.624
و خب اون زندگي بود که ميتونستم داشته باشمش
00:12:31.125 --> 00:12:35.129
و اينکه اون به عنوان يه ملکه
به کمکم نياز داره؟
00:12:35.838 --> 00:12:38.299
قبلا در اين مورد بحث کرديم
00:12:38.382 --> 00:12:39.425
باشه، اه
00:12:40.718 --> 00:12:42.845
اين اتفاق به اندازه کافي بد بوده
00:12:42.928 --> 00:12:45.514
که ما به طور همزمان دوتا سابرينا داسته باشيم
00:12:46.140 --> 00:12:47.980
هر زمان اگه شما دوتا باهم
تماس مستقيم داشته باشن
00:12:48.058 --> 00:12:49.518
ميتونه باعث اتفاق يه فاجعه بشه
00:12:50.019 --> 00:12:52.146
ميتونه يه خط زماني کاملا جديدي جايگزين بشه
00:12:52.229 --> 00:12:56.025
کنار جدول زماني ما و حتي خيلي بدتر
و از همه مهم تر
00:12:56.108 --> 00:13:00.154
اين جدول زماني فرضي ميتونه کاري کنه
که اين خط زماني از ما از بين بره
00:13:00.237 --> 00:13:02.615
که باعث ايجاد يه بحران جديه
00:13:02.698 --> 00:13:05.951
و ميتونه حتي هردو جدول زمانيرو از بين ببره
00:13:06.035 --> 00:13:09.330
خب درسته اين بده
ولي مطمئن نيستيم که واقعا اتفاق بيفته
00:13:09.413 --> 00:13:10.413
نه
00:13:11.457 --> 00:13:13.125
نه
00:13:14.502 --> 00:13:15.836
خيلي خطرناکه سابرينا
00:13:16.253 --> 00:13:18.506
هر کنجکاويي که داري در مورد سابرينا مورنينگ استار
00:13:18.589 --> 00:13:20.049
زود فراموشش کن
00:13:20.466 --> 00:13:23.969
صحبت کردن و يا ديدن اون هيچ فايده اي
برات نداره
00:13:26.096 --> 00:13:28.307
تو خودت اين زندگي رو انتخاب کردي
00:13:29.183 --> 00:13:30.183
و اين قلمرو
00:13:31.060 --> 00:13:32.228
اگه اشتباه کرده باشم چي
00:13:34.980 --> 00:13:35.980
خب، نه
00:13:36.649 --> 00:13:39.819
هيچ کاري نميتوني که تغييرش بدي
00:13:45.241 --> 00:13:47.910
اينم از يه روز موفقيت آميز
00:13:48.744 --> 00:13:50.412
براي شما کِرون پير
00:14:03.175 --> 00:14:04.802
تو واقعا فک ميکني که من يه کرون هستم؟
00:14:08.681 --> 00:14:10.266
به نظرتون ميتونستم اينکارو کنم
00:14:14.562 --> 00:14:15.813
اگه فک ميکردم تو يه
00:14:20.234 --> 00:14:21.569
کرون بودي؟
00:14:56.103 --> 00:14:57.521
عصر بخير خانوم
00:14:58.063 --> 00:15:00.024
چگونه مي توانم به شما کمک کنم؟
00:15:00.107 --> 00:15:03.611
من خواهر جوليا هستم
همسر کشيش لاورکرافت
00:15:03.694 --> 00:15:06.172
ما اخيراً کليساي خود را تأسيس کرديم
کليساي زائران تاريکي
00:15:06.196 --> 00:15:08.699
من به خانه ها مي رم تا خبر را شخصاً گزارش دهم
00:15:09.199 --> 00:15:11.201
خوشحال خواهيم شد اگر به زودي به ديدار ما بياييد
00:15:11.285 --> 00:15:15.414
نه متشکرم اما من نيازي به کليساي جديد ندارم
00:15:15.497 --> 00:15:16.497
خواهر
00:15:16.999 --> 00:15:17.999
ترس رو ميشناسي؟
00:15:23.505 --> 00:15:24.505
منظورت چيه؟
00:15:25.382 --> 00:15:26.382
اضطراب
00:15:27.134 --> 00:15:28.134
تنهايي
00:15:29.261 --> 00:15:30.261
تاريکي
00:15:31.221 --> 00:15:33.182
منظورم اينه که اينا ترسناکه
مگه نه؟
00:15:33.599 --> 00:15:35.851
يه ترس وحشتناکي توي هوائه
00:15:37.102 --> 00:15:40.397
شايد زائران کليساي شب
بتونن بهت آرامش بدن
00:15:47.237 --> 00:15:48.237
بيا
00:15:48.697 --> 00:15:49.865
به ما سر بزنيد
00:15:51.158 --> 00:15:52.743
ما فقط ميخوايم بهتون کمک کنيم
00:16:04.004 --> 00:16:06.173
سلام عزيزم
نميدونستم خونه هستي
00:16:06.757 --> 00:16:10.344
امروز مدرسمون تموم شد
هردوتاش البته
00:16:11.637 --> 00:16:15.224
خب الان ديگه موقع تفريحت پيش دوستات نيست؟
00:16:16.600 --> 00:16:17.726
دوستات چطورن؟
00:16:18.352 --> 00:16:19.395
اونا حالشون خوبه
00:16:20.813 --> 00:16:21.855
من فقط
00:16:22.231 --> 00:16:24.858
فقط احساس مي کنم گم شدم
00:16:25.526 --> 00:16:26.568
من دنبال عنوان يه ملکه ميگشتم
00:16:26.652 --> 00:16:27.652
و خب الان
00:16:29.238 --> 00:16:31.198
همه بدون من جلو رفتن
00:16:33.283 --> 00:16:36.036
خب اين نميتونه درست باشه
باشگاه ترسناکتون چطور؟
00:16:36.120 --> 00:16:37.579
ديگه هيچ کلوب ترسي وجود نداره
00:16:38.163 --> 00:16:40.290
ديگه دليلي براي پاتوق نداريم
00:16:44.586 --> 00:16:45.796
من يه نظري دارم
00:16:46.755 --> 00:16:47.965
کاملا شيطانيه
00:16:49.091 --> 00:16:52.469
البته شامل سوء استفاده از قدرت جادوييته
00:16:53.429 --> 00:16:58.642
اما اگه باعث شه دوباره
باشگاه ترس برگرده چي؟
00:16:59.601 --> 00:17:01.478
يه دليل ترسناک مثلا؟
00:17:03.397 --> 00:17:04.857
عمه هيلدا، شما يک نابغه هستيد
00:17:04.940 --> 00:17:06.775
متشکرم
معلومه که نابغم
00:17:06.859 --> 00:17:08.986
حدس ميزنم هنوزم ميتونم
تو مدرسه برم پيششون
00:17:09.069 --> 00:17:10.404
بله
00:17:14.742 --> 00:17:16.285
منم ميرم سر لباس شوييم
00:17:19.663 --> 00:17:22.499
منظورم اينه که مجبور بودي بري
به سابرينا بگي من بي تجربم؟
00:17:23.000 --> 00:17:24.793
فک ميکردم دوسِت داره
00:18:12.466 --> 00:18:15.010
آره، سالِم بايد بهت اسکار بدن
00:18:22.518 --> 00:18:24.520
سلام بيلي چخبر؟
00:18:24.603 --> 00:18:26.980
تو حمام پسرا يه شبح لعنتي هستش
00:18:27.064 --> 00:18:28.398
خيلي ترسناکه
00:18:32.486 --> 00:18:34.154
جلسه اظطراري باشگاه ترسناک
00:18:37.199 --> 00:18:38.199
چه خبر بچه ها؟
00:18:40.369 --> 00:18:42.371
...بعدشم، انگار که
00:18:43.622 --> 00:18:45.332
سعي کرد بيلي رو بکشه
00:18:47.334 --> 00:18:48.752
اون غرق در خون بود؟
00:18:49.461 --> 00:18:51.213
اين چيزيه که بيلي ميگه آره
00:18:52.589 --> 00:18:53.799
مثل ماري خونين نه؟
00:18:54.716 --> 00:18:55.716
از طرف کيه؟
00:18:56.927 --> 00:18:58.053
يه روح انتقام جويه
00:18:58.846 --> 00:19:01.765
معمولا وقتي آماتور ها پيشگويي ميکنن بر ميگردن
00:19:03.475 --> 00:19:04.685
سابرينا ما بايد يه کاري کنيم
00:19:09.690 --> 00:19:11.692
اين بايد يه کار تيمي باشه
00:19:13.360 --> 00:19:14.570
ما آماده هستيم
00:19:16.905 --> 00:19:19.700
ابتدا روح رو احضار ميکنيم
00:19:19.783 --> 00:19:21.201
چطوري، چطوري اينکارو کنيم
00:19:21.618 --> 00:19:24.163
تا نيمه شب وايميستيم و بعدي ميريم
جلوي يه آينه
00:19:25.706 --> 00:19:29.293
بعدش سه برا اسمش رو ميگيم و اين
باعث ميشه اون ظاهر بشه
00:19:29.376 --> 00:19:32.921
و آخرسر همه آينه هارو ميشکنيم و اين باعث
ميشه نتونه فرار کنه
00:19:33.005 --> 00:19:35.132
اونجايه که من اونو تبعيد ميکنم
00:19:37.342 --> 00:19:38.552
چه باحال
00:19:40.137 --> 00:19:41.722
قراره تا نيمه شب چيکار کنيم؟
00:19:42.806 --> 00:19:44.099
ما توي سربروس يه شير دوشي داريم؟
00:19:47.811 --> 00:19:51.106
اگه هر زائري بخواد توي شب
راه بره
00:19:51.899 --> 00:19:52.983
ممکنه که تلو تلو بخوره
00:19:53.859 --> 00:19:55.903
چونکه نوري نيستش
00:19:56.862 --> 00:19:59.907
و بدون هيچ نوري اميدي هم نخواد بود
00:20:01.033 --> 00:20:02.117
طلوعي هم درکار نخواهد بود
00:20:03.368 --> 00:20:04.912
براي کساني که ايمان ندارند
00:20:05.913 --> 00:20:10.500
زيرا تاريکي بزرگ و مهيب
يکبار ديگر در راه است
00:20:11.460 --> 00:20:12.836
من از شما همسايگانم مي پرسم
00:20:13.837 --> 00:20:15.255
وقتي تاريکي فرا مي رسد
00:20:16.465 --> 00:20:17.716
چه چيزي از ما محافظت خواهد کرد؟
00:20:18.926 --> 00:20:20.844
از آن شب ابدي؟
00:20:21.803 --> 00:20:23.180
چه چيزي امنيت مارو حفظ ميکنه؟
00:20:23.263 --> 00:20:24.348
روشنايي؟
00:20:28.268 --> 00:20:29.561
نه خواهر
00:20:30.187 --> 00:20:32.439
نور نميتونه شمارو نجات بده
00:20:32.522 --> 00:20:34.024
او اکنون شمارو نميتونه نجات بده
00:20:35.234 --> 00:20:37.402
وقتي تاريکي زمين رو پوشاند
00:20:38.946 --> 00:20:44.868
همهِ آنچه مي شنويد روح
عذاب آوراني است که خواهان رحمت هستند
00:20:46.245 --> 00:20:47.621
اين کلمات را بخاطر بسپار
00:20:49.331 --> 00:20:52.709
با تاريکي مبارزه نکنيد
00:20:53.877 --> 00:20:54.877
به آغوش بگيريدش
00:20:55.712 --> 00:20:56.588
خوش آمديد
00:20:56.672 --> 00:20:58.423
فقط در اين صورت نجات مي يابيد
00:21:15.065 --> 00:21:16.066
ماري خونين
00:21:16.900 --> 00:21:18.151
ماري خونين
00:21:19.152 --> 00:21:20.237
ماري خونين
00:21:29.496 --> 00:21:30.496
ها
00:21:31.540 --> 00:21:32.958
...بيلي مارلين پر از
00:21:34.209 --> 00:21:35.752
لعنتي
00:21:39.423 --> 00:21:40.424
آينه هارو بشکنيد
00:21:41.133 --> 00:21:42.259
همين حالا
00:22:19.338 --> 00:22:22.466
متاسفم ماري خونين اما
اينجا هيچ آينه اي وجود نداره
00:22:22.841 --> 00:22:26.553
اين مکان و اين فاني ها
تحت حمايت من هستن
00:22:26.636 --> 00:22:28.305
پس تورا تبعيد خواهم کرد
00:22:40.192 --> 00:22:41.192
چطور بود؟
00:22:41.818 --> 00:22:43.153
...خارق العاده
00:22:44.404 --> 00:22:46.740
بود...
00:22:46.823 --> 00:22:48.075
هرچند يه چيزي هست
00:22:48.867 --> 00:22:50.535
ارواح اغلب تو يه گروه ظاهر ميشن
00:22:50.619 --> 00:22:53.246
اگه يکيشون ظاهر بشه بقيه اونو
دنبال ميکنن
00:22:53.663 --> 00:22:56.583
خب اگه يکيشون ظاهر بشه
باشگاه ترس اينجا آماده روبرو شدن باهاشون هست
00:23:39.000 --> 00:23:40.000
به ندرت ولي
00:23:40.794 --> 00:23:42.379
يک شام ساده براتون درست کردم
00:23:43.088 --> 00:23:46.425
اوه خواهرم تو يه فرشته اي
00:23:47.426 --> 00:23:51.012
کي ميدونست که اصلاح برنامه درسي اين همه کاغذ بازي داشته باشه
00:23:51.930 --> 00:23:57.811
يکم غذاي اضافي درست کردمزدر صورت حضور
مامبو
00:23:58.311 --> 00:23:59.521
اون همين اطرافه؟
00:24:01.523 --> 00:24:03.650
چيزي هست که بخواي ازم
بپرسي؟
00:24:03.733 --> 00:24:04.860
اصلا، هيچي
00:24:05.986 --> 00:24:08.822
شباي زيادي رو توي آکادمي ميگذروني
00:24:08.905 --> 00:24:12.033
هميشه مشکلاتي توي دير
کار گردن هستش
00:24:12.617 --> 00:24:14.327
مدير اسپيلمن سريع بيا
00:24:14.411 --> 00:24:16.371
تاريکي وحشتناکي در خوابگاه وجود داره
00:24:16.455 --> 00:24:17.455
ديدي خواهرم
00:24:18.290 --> 00:24:20.125
اونا بدون من گم ميشن
00:24:21.960 --> 00:24:22.960
اوه
00:24:23.211 --> 00:24:25.088
- اين بشقاب رو گرم نگه دار
- اوه
00:24:30.302 --> 00:24:31.553
توي جهان زيرين چيست؟
00:24:33.263 --> 00:24:34.347
شما کي هستيد؟
00:24:36.349 --> 00:24:38.351
يه چي درمورد خودت بگو چطور اومدي اينجا
00:24:40.479 --> 00:24:41.479
بهم گوش کن
00:24:41.980 --> 00:24:44.524
اين آکادمي در
برابر بدخواهي ها مهر و موم شده
00:24:44.608 --> 00:24:47.986
پس دوباره ازت ميپرسم
تو کي هستي؟
00:24:49.654 --> 00:24:50.654
حرف بزن
00:24:52.407 --> 00:24:57.370
شما قدرتتون رو يه طوري بدست ميارين براي همين
کسي نميبينه که واقعا چقد ضعيف هستين
00:24:58.788 --> 00:25:02.542
ماري فقط ازتون استفاده ميکنه
تا به قدرت نزديک بشه
00:25:03.335 --> 00:25:04.753
ماري جذب شما نميشه
00:25:04.836 --> 00:25:05.921
شما حتي دوستش ندارين
00:25:06.004 --> 00:25:08.673
تو خودت کسي رو دوست نداري چه
برسه به اينکه ديگران دوست داشته باشن
00:25:08.757 --> 00:25:09.841
شما همتون مضخرفين
00:25:09.925 --> 00:25:12.719
شما هميشه يک تاج خشک پژمرده خواهيد بود
لطفا دست نگه دار
00:25:12.802 --> 00:25:14.888
شما هرگز صاحب فرزند نخواهيد شد
متوقفش کن
00:25:14.971 --> 00:25:17.849
هيچوقت سابرينا تو رو به شکل
يه مادر نميبينه
00:25:17.933 --> 00:25:20.268
سابرينا ازت متنفره
نگهش دار
00:25:21.228 --> 00:25:22.395
بسه
00:25:24.689 --> 00:25:25.689
متوقفش کن
00:25:26.733 --> 00:25:27.733
درسته، تو... بس کن
00:25:34.324 --> 00:25:37.452
تو فقط يه قلدر بزرگي
00:25:39.120 --> 00:25:40.789
يه جسم شروري
00:25:41.873 --> 00:25:43.208
بيا يه نگاه به تو بنداريم
00:25:45.961 --> 00:25:48.672
چرا هميشه اين قلدرا پشت نقاب قايم ميشن؟
00:26:03.144 --> 00:26:04.144
...چـ
00:26:07.983 --> 00:26:08.984
خوبي عزيزم؟
00:26:10.318 --> 00:26:11.318
...من
00:26:13.071 --> 00:26:14.281
مطمئن نيستم
00:26:21.871 --> 00:26:23.790
فک ميکني اون چي بود عمه؟
00:26:24.874 --> 00:26:28.628
اگه بخوام حدس بزنم اون يه
استخراج کننده طيفي
00:26:29.045 --> 00:26:32.507
بعضي از افراد بيچاره اي که توي معدن مردن
و براي دردسر درست کردن برگشتند
00:26:35.302 --> 00:26:37.137
هر چند عجيب بود
00:26:37.220 --> 00:26:38.263
چي ميگي تو؟
00:26:38.722 --> 00:26:41.600
انگار که يه کارگر معدن بود و داشت
افکار و ترس هاي منو
00:26:41.683 --> 00:26:43.101
بهم نشون ميداد
00:26:43.184 --> 00:26:44.984
من يه معدنچي رو توي لبه جنگل ديدم که
00:26:45.020 --> 00:26:46.396
مرگش نشانه هاي سوختگي داشت
00:26:46.479 --> 00:26:49.649
منم يه معدنچي رو تو مسير
قطار نزديک آکادمي ديدم
00:26:49.733 --> 00:26:51.651
اون داشت با کلنگ روي تير هاي چراغ ميزد
00:26:52.110 --> 00:26:55.655
به نظر ميرسه که بيشتر از يه روح انتقام جو
اينجا باشه
00:26:56.323 --> 00:26:58.551
آمبروز، تحقيق کن و
00:26:58.575 --> 00:27:01.411
ببين که به سالگرد حوادث
معدن نزديک شديم؟
00:27:01.828 --> 00:27:03.955
مرده شور خانه اسپلمن
ميتونم کمکتون کنم؟
00:27:04.039 --> 00:27:06.041
اوه
00:27:07.167 --> 00:27:08.167
اه عزيزم باشه
00:27:08.835 --> 00:27:09.835
آره
00:27:10.503 --> 00:27:12.589
خب ما اينجا هستيم خداحافظ
00:27:13.465 --> 00:27:14.507
درسته
00:27:14.716 --> 00:27:18.261
تحقيقتون بايد منتظر بمونه
اين يه کار پزشکي بود
00:27:18.762 --> 00:27:20.221
اونا دارن 3 تا
جسد ميارن
00:27:20.972 --> 00:27:22.015
همشون ولگرد بودن
00:27:22.515 --> 00:27:24.684
و همشون توي شرايط مرموزي مردن
00:27:30.273 --> 00:27:31.691
رز، چه خبر؟
00:27:32.233 --> 00:27:33.233
مشکل چيه؟
00:27:34.235 --> 00:27:36.446
سابرينا ما بايد در مورد چيزي که
ديشب اتفاق افتاد صحبت کنيم
00:27:38.073 --> 00:27:39.991
منظورت ماري خونيه؟
00:27:40.700 --> 00:27:41.700
سابرينا
00:27:42.911 --> 00:27:44.037
من ميدونم که کار تو بوده
00:27:45.038 --> 00:27:46.038
و سالِم
00:27:46.706 --> 00:27:48.124
شما همه چيزو جعل کردين
00:27:48.750 --> 00:27:51.461
همه چيزو با قدرتم ديدم
00:27:51.878 --> 00:27:53.254
چرا اينکارو کردي؟
00:27:56.633 --> 00:27:57.676
حدس ميزنم که
00:27:59.010 --> 00:28:00.428
حدس مي زنم ترسيده بودم
00:28:01.513 --> 00:28:02.681
از دست دادن شما بچه ها
00:28:03.264 --> 00:28:05.100
تو و هاروي، و تئو
00:28:05.183 --> 00:28:06.267
باشگاه ترس
00:28:07.310 --> 00:28:11.856
حس ميکنم که اخيرا يه
فاصله اي بين ما افتاده
00:28:14.067 --> 00:28:15.067
آره
00:28:16.653 --> 00:28:17.904
منم اين احساسو داشتم
00:28:19.614 --> 00:28:20.949
باهاش موافقين؟
00:28:22.117 --> 00:28:25.578
سابرينا فک ميکنم اون چيزي که داشت
اتفاق ميفتاد اين بود که
00:28:27.706 --> 00:28:28.957
ما در حال تغيير بوديم
00:28:29.374 --> 00:28:31.209
ولي من تغييري نکردم
00:28:31.751 --> 00:28:35.380
سابرينا تو کاري جز تغيير نکردي
00:28:36.423 --> 00:28:38.383
مخصوصا از تولد 16 سالگيت
00:28:39.050 --> 00:28:41.761
تو بايد جادوگر دورنت رو پيدا کني
00:28:42.470 --> 00:28:44.556
و بعدشم ملکه جهنم بودنت رو
00:28:45.724 --> 00:28:49.144
منظورم اينه که اگه کسي بخواد
عقب مونده باشه اون مائيم
00:28:53.106 --> 00:28:54.357
شما هچين فکري ميکنين؟
00:28:55.692 --> 00:28:56.692
سابرينا
00:28:57.444 --> 00:28:59.863
ما هميشه دوست خواهيم بود
00:29:01.906 --> 00:29:03.700
چه نزديک و چه دور
00:29:04.659 --> 00:29:07.829
نيازي نيست که دليل براي
بيرون رفتن با هم ديگه درست کنيم
00:29:10.707 --> 00:29:12.375
فقط بايد بپرسيم
00:29:14.085 --> 00:29:15.086
بله، البته
00:29:16.045 --> 00:29:18.089
خب. من کاملا متوجه شدم
00:29:19.090 --> 00:29:20.090
باشه
00:29:22.051 --> 00:29:25.430
پس من تورو تو کلاس ميبينم
00:29:42.280 --> 00:29:46.826
پس سالِم ما يه پسر داريم که
استخوان هاش کاملا خرد شده
00:29:46.910 --> 00:29:49.412
يک مرد ديگه هم
از مسموميت با مونوکسيد کربن
00:29:49.496 --> 00:29:51.456
و يکي ديگه ظاهراً از گرسنگي مرده
00:29:52.165 --> 00:29:54.083
همه اينا به نظر آشنا ميرسن
00:29:56.753 --> 00:29:58.213
البته
00:29:58.296 --> 00:30:00.131
فاجعه معدن کينکل سال 1949
00:30:00.215 --> 00:30:01.215
فرو ريختن غار ها باعث شد
00:30:01.674 --> 00:30:04.219
بعضي از معدن چيا خورد شن
00:30:04.302 --> 00:30:07.013
بعضياشونم در اثر بخار هاي سمي مردن
00:30:07.096 --> 00:30:10.058
و بعضيشونم از غار سالم دراومدن
00:30:10.141 --> 00:30:12.143
ولي بخاطر گرسنگي مردن
00:30:13.144 --> 00:30:16.022
نکته مهم اينه که اونا در اثر يه مرگ وحشتناک و هولناک مردن
00:30:19.651 --> 00:30:21.444
تو تاريکي
00:30:21.528 --> 00:30:22.737
همينجا بمون
00:30:24.197 --> 00:30:25.197
يه نظريه دارم
00:30:26.366 --> 00:30:28.159
چي ميگي تو؟
00:30:29.077 --> 00:30:32.914
نيکولاس بهم کمک کرد که يه
جارو پيدا کنم
00:30:33.373 --> 00:30:36.376
شما بچه ها ديوونه هستين؟
يادتونه آخرين بار چيشد؟
00:30:36.459 --> 00:30:38.962
قرار نيست که بريم تامي کينکل رو بکشيم
00:30:39.045 --> 00:30:41.673
فقط قراره يه سري ماموريت کوتاه رو انجام بديم
00:30:41.756 --> 00:30:42.924
حداکثر بشه يه دقيقه
00:31:05.280 --> 00:31:07.657
پسرا بيدار شيد
ما شمارو مدت زيادي نگه نميداريم
00:31:07.740 --> 00:31:10.618
فقط ميخوايم بدونيم چطوري مردين؟
يه حادثه معدن بود؟
00:31:10.702 --> 00:31:12.787
يا روح انتقام جو معدن چيا
00:31:13.454 --> 00:31:16.165
اون نه يه تصادف بود و نه يه شبح
00:31:16.249 --> 00:31:20.253
چيزي که مارو کشت
اولين وحشت الدريش بود
00:31:21.004 --> 00:31:22.380
تاريکي
00:31:22.463 --> 00:31:23.798
تاريکي طاقت فرسا
00:31:23.882 --> 00:31:25.550
تاريکي خفقان آور
00:31:25.633 --> 00:31:27.719
تاريکي نابود کننده
00:31:28.469 --> 00:31:29.470
وحشت هاي الدريش
00:31:29.554 --> 00:31:30.972
من نمي فهمم
00:31:31.055 --> 00:31:32.932
تاريکي جمع مي شود
00:31:33.516 --> 00:31:35.685
تاريکي در حال طلوع است
00:31:35.768 --> 00:31:37.729
همه جا پخش خواهد شد
00:31:37.812 --> 00:31:39.856
همه چيزرو ميپوشاند
00:31:39.939 --> 00:31:42.275
که شامل هيچ استدلال و منطقي نميشود
00:31:42.358 --> 00:31:44.569
هيچ مانعي ندارد
00:31:44.652 --> 00:31:50.116
در آغاز فقط تاريکي بود و در پايان
نيز تاريکي به سر ميبرد
00:31:50.199 --> 00:31:53.244
تاريکي ، تاريکي ، تاريکي
00:31:53.328 --> 00:31:58.791
امروز، در اين روز
خورشيد غروب خواهد کرد و ديگر طلوعي در کار نيست
00:31:58.875 --> 00:32:01.878
تو داري در مورد تاريکي مطلق
حرف ميزني اما منبعش کجاس
00:32:04.964 --> 00:32:08.760
پدر بلک وود ديوونه از وحشت هاي
الدريش صحبت ميکرد
00:32:08.843 --> 00:32:09.969
و آزاد کردنشون
00:32:10.053 --> 00:32:12.847
من فک ميکردم که کي قرار موضوع معلوم بشه
و الان معلوم شد
00:32:13.681 --> 00:32:17.644
تاريکي از دور ترين نقطه
جهان ميادش
00:32:17.727 --> 00:32:19.395
و اون منبع ميتونه هر جايي باشه
00:32:19.979 --> 00:32:23.232
خب نگا کنيد حدستون چي
اين کارگراي معدنچي رو ما تو معادن اطراف شهر ديديم
00:32:23.900 --> 00:32:26.027
خب پس يعني ايناهم ميتونن جز شخصيت هاي تاريکي باشن ديگه؟
00:32:26.110 --> 00:32:30.615
...که اين يعني اينکه منبع تاريکي همون
00:32:30.698 --> 00:32:32.283
- معادن
- دقيقاً
00:32:36.496 --> 00:32:37.496
مراقب باش
00:32:38.539 --> 00:32:42.293
- ...با ديدن اولين روح هدايت شده مردگان
- فرافکني اختريمون زياد دووم نمياره
00:32:42.377 --> 00:32:44.879
اما اينکارو به سرعت انجام ميديم درسته آمبروز؟
00:32:44.963 --> 00:32:46.130
اين فقط يه طرحه
00:32:46.214 --> 00:32:49.342
ما به غاري
که فاجعه 1949 تو اون رخ داده ميريم
00:32:49.425 --> 00:32:51.594
جايي که همه اونا
تو تاريکي کشته شدن
00:33:10.780 --> 00:33:12.699
اين يا گودال قيره
00:33:14.158 --> 00:33:15.910
يا منبع تاريکي مطلق
00:33:17.453 --> 00:33:19.122
تو هم همچين حسي داري آمبروز
00:33:20.957 --> 00:33:22.083
نااميدي
00:33:23.584 --> 00:33:24.584
ناراحتي
00:33:26.629 --> 00:33:27.629
تنهايي
00:33:28.214 --> 00:33:30.758
همونطور که عمه زلدا گفت
00:33:32.135 --> 00:33:35.096
تاريکي ترس و امنيت
مارو شکار ميکنه
00:33:36.931 --> 00:33:38.725
ما آماده اينکار نيستيم
بايد برگرديم
00:33:39.142 --> 00:33:41.561
وقتي برگرديم
از نظر جسماني مسلح هستيم
00:33:41.644 --> 00:33:43.021
و همينطور از نظر روحي
00:33:51.362 --> 00:33:52.362
نيک
00:33:53.489 --> 00:33:54.489
برودنس
00:33:55.491 --> 00:33:57.452
براي پشتيباني بهش زنگ زدم
00:33:57.535 --> 00:34:00.788
شما براي کمک به ما اومدين؟
00:34:00.872 --> 00:34:04.584
من اومدم چون اگه همونطوري که نيکولاس گفته اين
تاريکي يکي از وحشت هاي الدريش باشه
00:34:04.667 --> 00:34:06.419
يعني پدرم نزديکه
00:34:07.003 --> 00:34:08.963
و اينبار من تحملش نميتونم کنم
00:34:17.013 --> 00:34:19.098
شرط ميبندم کار اونه
00:34:20.099 --> 00:34:21.476
چه کسي اينکارو ميکنه؟
00:34:21.559 --> 00:34:23.227
افراد تاريکي
00:34:23.644 --> 00:34:26.397
به نظر مياد که اونا از روي لامپ هاي خورد شده
رد شدن
00:34:26.481 --> 00:34:28.274
نظرت چيه آمبروز؟
00:34:28.357 --> 00:34:29.609
خب فقط ميتونه خونه ما باشه
00:34:37.033 --> 00:34:38.033
هاروي
00:34:38.701 --> 00:34:40.119
دوباره برق رو خاموش کردي؟
00:34:40.745 --> 00:34:41.745
من نبودم
00:34:43.122 --> 00:34:44.122
لعنتي
00:34:47.668 --> 00:34:50.922
يه مشکلي هست تئو
برق کل شهر قطع شده
00:34:51.881 --> 00:34:54.759
عجيبه
يعني يه جلسه باشگاه ترس نيازه؟
00:34:55.635 --> 00:34:57.386
هوم، شايد
00:34:58.429 --> 00:34:59.889
شايد ما بايد سابرينا رو صدا کنيم
00:35:04.227 --> 00:35:05.228
اون تئو بود
00:35:05.311 --> 00:35:07.480
تائيد شده که برق کل شهر قطع شده
00:35:07.939 --> 00:35:09.524
باشگاه ترس براي کار آمادس
00:35:09.607 --> 00:35:13.736
با قطع برق موقع غروب خورشيد کل شهر
توي تاريکي مطلقي ميره
00:35:13.820 --> 00:35:17.007
و تاريکي از معادن همه جا پخش ميشه
...و کل گرينديل رو به چنگ ميارن و
00:35:17.031 --> 00:35:18.699
مطمئنا ديگه دنيايي نيست
00:35:19.575 --> 00:35:22.161
وحشت هاي الدريش سياره مارو
تهديد ميکنه
00:35:22.245 --> 00:35:24.956
تصور کن ديگه نوري نباشه
تاريکي ابدي رو تصور کن
00:35:25.665 --> 00:35:28.668
دچار يأس و نابودي ميشيم
00:35:28.751 --> 00:35:32.505
و خيلي زود... ميميريم
00:35:34.757 --> 00:35:37.051
چطور ميشه با يه ترور مبارزه کرد؟
00:35:37.844 --> 00:35:38.886
تو چندين جبهه
00:35:40.388 --> 00:35:41.472
توي بدترين حالت هم
00:35:42.223 --> 00:35:44.642
ما نميتونيم اجازه بديم تاريکي از گرينديل فرار کنه
00:35:44.725 --> 00:35:47.937
من از مامبو و عمه زلدا کمک ميگيرم
00:35:48.020 --> 00:35:49.397
و در صورت لزوم کل کاون هارو
00:35:49.480 --> 00:35:50.982
معدنچيا هم هستن
00:35:51.065 --> 00:35:54.068
ترجيح ميدم اونارو کنار بزارم
طبق چيزي که من ديدم
00:35:54.152 --> 00:35:56.112
اونا همونطوري که پروانه ها جذب
آتيش ميشن جذب نور ميشن
00:35:56.154 --> 00:35:57.914
باشگاه ترس ميتونه تو
اين زمينه کمک کنه
00:35:57.989 --> 00:35:58.989
من بهتون کمک ميکنم
00:36:00.408 --> 00:36:03.536
چي؟ ما مقابل يه سري بت پرست با هم تيم شديم
و سرگرم کننده بود
00:36:04.453 --> 00:36:06.581
ولي الان قراره مقابل خود تاريکي باشيم
00:36:06.664 --> 00:36:09.542
ما براي شکست دادنش به قدرت زيادي نياز داريم
به کلي الکتريسيته نياز داريم
00:36:09.625 --> 00:36:11.377
و يک روح شجاع
00:36:11.460 --> 00:36:13.605
که وارد قلب تاريکي بشه
00:36:13.629 --> 00:36:15.423
و از درونش نور تولد کنه
00:36:16.632 --> 00:36:18.551
قبل اينکه بگي نه من انجامش ميدم
00:36:22.513 --> 00:36:24.098
آمبروز من دختر مورنينگ استارم
00:36:24.182 --> 00:36:27.602
من ميتونم نور رو توليد کنم من بهترين اميدم
اگه نتوني چي؟
00:36:27.685 --> 00:36:29.770
قدرت هاي تو ديگه
در سطح کيهاني نيستش
00:36:29.854 --> 00:36:31.939
نه نيستش ولي
00:36:33.691 --> 00:36:34.901
اگه من دو نفر باشم چه مي شه؟
00:36:34.984 --> 00:36:37.195
نه، نه، همونطور که قبلنا هم گفتم
00:36:37.278 --> 00:36:39.530
تماس با اون يکيت ميتونه
باعث يه فاجعه بزرگ ديگه باشه
00:36:39.614 --> 00:36:41.908
يعني ما الان با يه چيزي فاجعه بار روبرو نيستيم؟
00:36:42.325 --> 00:36:43.325
اوک درسته ولي
00:36:44.368 --> 00:36:47.121
چطور ميخوايم اين مسئله رو درست کنيم؟ هوم؟
00:36:47.705 --> 00:36:49.207
تماستون رو به حداقل برسونيد
00:36:50.166 --> 00:36:52.126
هرچه سريعتر خيلي سريع
00:36:52.210 --> 00:36:54.396
و اجازه ندين غير من کس ديگه اي
شمارو ببينه
00:36:54.420 --> 00:36:56.740
با لباس مبدل ميرم جهنم
تو هم چيزاي ديگرو آماده کن
00:36:57.340 --> 00:36:59.217
لبخند ميزني؟ داري لذت ميبري چرا
00:36:59.717 --> 00:37:00.801
دوباره هيجان زده شدم؟
00:37:01.719 --> 00:37:03.137
يکمي آره
00:38:05.574 --> 00:38:06.951
ما بايد فورا صحبت کنيم
00:38:07.034 --> 00:38:09.662
برو پيرو
00:38:09.745 --> 00:38:11.372
نه سابرينا منم
00:38:11.998 --> 00:38:13.165
سابرينا
00:38:32.560 --> 00:38:34.061
اون رقص قدرتمندي بود
00:38:34.520 --> 00:38:35.938
چه مناسبتي داره؟
00:38:36.355 --> 00:38:37.355
هيچي
00:38:37.773 --> 00:38:39.859
تو جهنم هر شب مهمونيه رقصه
00:38:40.318 --> 00:38:42.486
چرا که نه من يه ملکم
00:38:42.570 --> 00:38:43.570
درسته خب
00:38:44.238 --> 00:38:45.573
پس
00:38:46.157 --> 00:38:47.408
اينجا همه چي خوبه؟
00:38:47.491 --> 00:38:51.662
راستش آره
ليليث واقعا حمايت ميکنه
00:38:51.746 --> 00:38:53.205
حتي پدرمم سرگرم کنندس
00:38:53.664 --> 00:38:56.584
هوم - هوم و کاليبان؟
00:38:56.667 --> 00:38:58.169
آره
00:38:58.252 --> 00:39:01.047
اون سعي کرد مارو براي هميشه
توي حلقه نهم به دام بندازه
00:39:01.130 --> 00:39:02.715
اما از کارش پشيمونه الان
00:39:02.798 --> 00:39:04.508
اه، نظري ندارم
00:39:04.925 --> 00:39:06.969
اينو فراموش کن حال تو چطوره؟
00:39:07.595 --> 00:39:09.180
خوب عالي
00:39:09.263 --> 00:39:12.266
من هم مثل تو زندگي خودمو به بهترين
شکل ممکن سپري مي کنم
00:39:12.350 --> 00:39:14.435
شگفت انگيزه سابرينا
00:39:14.518 --> 00:39:15.644
آره ميدونم که هست
00:39:16.812 --> 00:39:19.231
به جز اون استخر تاريکي مطلق
تو معدن
00:39:19.315 --> 00:39:21.315
اون گرينديل و کل دنيارو تصرف ميکنه
00:39:21.359 --> 00:39:24.111
ما ميتونيم اونو با يه نوري که خيلي قدرتمند باشه
...دور نگهش داريم
00:39:24.737 --> 00:39:25.737
...مثل
00:39:26.364 --> 00:39:27.448
مورنينگ استار؟
00:39:27.531 --> 00:39:29.617
آره و من تنهايي نميتونم اون کارو کنم
00:39:30.284 --> 00:39:33.621
اگه ميتونستيم از قدرت هاي
نامقدسمون که از بدو تولد داريمشون استفاده کنيم
00:39:33.704 --> 00:39:34.704
ممکن بود کارساز باشه
00:39:35.748 --> 00:39:36.748
کمکم ميکني؟
00:39:39.251 --> 00:39:40.378
ما همديگه هستيم
00:39:40.920 --> 00:39:43.381
تهديد براي يکيمون يعني براي هردوي ما
00:39:44.673 --> 00:39:47.218
يه کاري اورژانسي براي باشگاه ترس هست
00:39:47.301 --> 00:39:48.301
و ما به هردوتون نياز داريم
00:39:48.886 --> 00:39:49.886
اين يه شوخيه؟
00:39:49.929 --> 00:39:51.389
نه کشاورز اين طور نيست
00:39:52.139 --> 00:39:56.018
تاريکي مطلق، آفت تاريکي
گرينديل رو تهديد ميکنه
00:39:57.186 --> 00:39:59.647
به همين دليله که برق گرينديل قطع شده؟
ما همچين فک ميکنيم
00:40:00.147 --> 00:40:02.817
تاريکي به شکل انبوهي از گله ارواح معدنچيا
ظاهر ميشه
00:40:03.317 --> 00:40:05.736
و ما بايد اونارو مشغول نگهشون داريم
تا سابرينا کار خودشو بکنه
00:40:05.820 --> 00:40:08.322
از ارواح معدنچيا صحبت کردي؟
ما کمکتون ميکنيم نيک
00:40:08.989 --> 00:40:09.989
چي کار ميتونيم کنيم
00:40:10.658 --> 00:40:11.867
به من گوش کن
00:40:12.284 --> 00:40:16.080
اگه ما تاريکي رو از بين نبريم
ميتونه کل گرينديل رو نابود کنه
00:40:16.163 --> 00:40:18.499
اگه همونطور که تو ميگي اين تاريکي ها
غير قابل محاسبه باشن
00:40:18.582 --> 00:40:21.335
پس کاون ما
بايد رو فکر محافظت از خودشون باشن
00:40:21.419 --> 00:40:22.419
زلدا
00:40:23.087 --> 00:40:25.089
مي ترسم حق با برودنس باشه
00:40:25.923 --> 00:40:29.427
اين ساکيماله که من ازش ترسيدم
00:40:30.136 --> 00:40:35.015
اون تهديديه که منو به گرينديل آورده
اين تاريکي فقط شروعشه
00:40:36.434 --> 00:40:38.352
اون آرزوي پايان تمام زندگي هارو داره
00:40:39.145 --> 00:40:42.523
ما آخرين خط دفاعي
بين تاريکي و جهان خواهيم بود
00:40:43.065 --> 00:40:45.985
منظورم اينه که ما بايد اينکارو کنيم؟
درسته زلدز؟
00:40:50.364 --> 00:40:51.644
ما به يک طلسم مهار احتياج داريم
00:40:51.699 --> 00:40:55.494
و هر جادوگري که در اختيار داريم
از جمله سابرينا
00:40:55.578 --> 00:40:57.872
سابرينا، نيکلاس و آمبروز
مشغول کارن
00:40:57.955 --> 00:40:59.582
اما بدون اونا پيش ميريم
00:41:01.500 --> 00:41:02.501
اونا کجان؟
00:41:08.757 --> 00:41:11.135
مادر تاريکي، خواهشا به دعاي من گوش کن
00:41:11.969 --> 00:41:14.680
با يه حصار از دنياي ما محافظت کنيد
00:41:15.598 --> 00:41:19.518
هکتار توانا، نگهبان چهارراه
شما را احضار مي کنيم
00:41:20.102 --> 00:41:24.565
مرز هاي گرينديل را ببنديد به طوري که
تاريکي مطلق نتواند از آن عبور کند
00:41:25.024 --> 00:41:27.902
مادر تاريکي خواهشا دعاي منو گوش کن
00:41:27.985 --> 00:41:30.863
با حصار از قلمرو ما محافظت کنين
00:42:11.779 --> 00:42:14.573
با تاريکي مبارزه نکنيد
00:42:15.157 --> 00:42:17.159
نور شما را نجات نخواهد داد
00:42:48.232 --> 00:42:49.232
هي
00:42:49.692 --> 00:42:50.776
اينجا
00:43:52.254 --> 00:43:54.340
- آماده؟
- آماده
00:43:55.132 --> 00:43:56.132
حالا نيک
00:44:05.559 --> 00:44:06.559
سلام
00:44:06.810 --> 00:44:07.810
اينجا
00:44:12.858 --> 00:44:13.859
کار ميکنه
00:44:24.620 --> 00:44:25.620
هاروي؟
00:44:28.374 --> 00:44:29.374
حالا
00:44:40.094 --> 00:44:42.596
همشون اونجان؟
بايد باشن
00:44:42.680 --> 00:44:44.181
و جايي هست که بايد بمونن
00:44:44.264 --> 00:44:45.516
خب همونطوري که ياد دادم
00:45:11.041 --> 00:45:13.377
منظورت از قدرت رو اينجا
ميفهمم
00:45:13.836 --> 00:45:14.836
اين
00:45:16.088 --> 00:45:18.257
شوم و باستانيه
00:45:20.467 --> 00:45:21.385
احساس وحشتناکي دارم
00:45:21.468 --> 00:45:24.346
و اين فقط بدتر ميشه اگه
بري اون داخل
00:45:25.639 --> 00:45:28.726
قرار گرفتن طولاني مدت توي
تاريکي کشنده هستش
00:45:29.810 --> 00:45:30.894
مرگ با نااميدي
00:45:31.770 --> 00:45:33.313
پس چه کسي اول مي ره؟
00:45:33.397 --> 00:45:34.397
من
00:45:36.316 --> 00:45:38.360
و من
از اينجا با جادو شمارو تقويت ميکنم
00:45:38.444 --> 00:45:39.444
فهميدم
00:45:53.625 --> 00:45:54.752
اينجا چيزي براي از دست دادن نيست
00:46:08.557 --> 00:46:11.935
اي آتش جهنم نزديک شو و اينو گوش کن
00:46:12.394 --> 00:46:15.439
درخشان و روشن شو
و اين تاريکي رو از بين ببر
00:46:19.401 --> 00:46:22.029
اي آتش جهنم نزديک شو و اينو گوش کن
00:46:22.112 --> 00:46:24.656
درخشان و روشن شو
و اين تاريکي رو از بين ببر
00:46:24.740 --> 00:46:27.117
اي آتش جهنم نزديک شو و اينو گوش کن
00:46:27.618 --> 00:46:30.537
درخشان و روشن شو
و اين تاريکي رو از بين ببر
00:46:33.916 --> 00:46:36.418
آمبروز فک ميکني چقد طول ميکشه؟
00:46:36.502 --> 00:46:39.963
تراکم تاريکي مثل قرار گرفتن توي ته اقيانوسه
00:46:40.047 --> 00:46:41.048
به اون يه دقيقه فرصت بده
00:46:44.051 --> 00:46:46.470
اي آتش جهنم نزديک شو و اينو گوش کن
00:46:46.887 --> 00:46:49.723
درخشان و روشن شو
و اين تاريکي رو از بين ببر
00:46:54.603 --> 00:46:57.356
اي آتش جهنم نزديک شو و اينو گوش کن
00:46:57.439 --> 00:47:00.442
درخشان و روشن شو
و اين تاريکي رو از بين ببر
00:47:00.526 --> 00:47:01.443
آمبروز
00:47:01.527 --> 00:47:02.861
دخترعمو، من اونارو ميبينم
00:47:05.531 --> 00:47:07.699
شما اينجا تنها هستيد
00:47:09.201 --> 00:47:10.828
تو در جهان تنها هستي
00:47:11.328 --> 00:47:12.746
شما کسي رو نداريد
00:47:13.330 --> 00:47:15.332
شما هميشه تنها خواهيد بود
00:47:15.999 --> 00:47:17.167
تو يتيم هستي
00:47:18.627 --> 00:47:20.254
شما تنها خواهيد مرد
00:47:20.337 --> 00:47:21.839
هيچ کس شما را دوست ندارد
00:47:21.922 --> 00:47:23.674
هيچ کس نمي تواند شما را دوست داشته باشد
00:47:25.968 --> 00:47:28.303
خانواده خود را در معرض خطر قرار مي دهيد
00:47:28.387 --> 00:47:30.639
شما دوستان خود را در معرض خطر قرار مي دهيد
00:47:34.142 --> 00:47:35.142
نه
00:47:36.812 --> 00:47:40.649
تنهايي، بي مهري، فراموش شده
00:47:46.071 --> 00:47:49.074
مشکلي پيش اومده آمبروز
نور کم شده
00:47:50.576 --> 00:47:51.576
بايد برم داخل
00:47:51.618 --> 00:47:52.618
من اينجا هستم
00:47:52.995 --> 00:47:54.079
من ميرتسم دختر عمو
00:48:09.219 --> 00:48:10.220
سابرينا
00:48:14.057 --> 00:48:15.058
سابرينا
00:48:21.398 --> 00:48:22.482
اوه، سابرينا
00:48:23.108 --> 00:48:25.235
سابرينا، بايد بلند شي
00:48:25.319 --> 00:48:27.863
بايد باهم همکاري کنيم تا
تاريکي رو شکست بديم
00:48:27.946 --> 00:48:28.946
نه
00:48:29.656 --> 00:48:30.908
اونا رو نميشنوي؟
00:48:31.450 --> 00:48:32.492
صداهارو؟
00:48:34.995 --> 00:48:36.371
هيچکسي منو دوست نداره
00:48:37.831 --> 00:48:39.207
هميشه تنها ميمونم
00:48:39.291 --> 00:48:41.835
ببين با خانوادت
چيکار کردي
00:48:41.919 --> 00:48:45.005
دنيا بدون تو وضعيت بهتري خواهد داشت
00:48:45.088 --> 00:48:47.299
براي هميشه اينجا بمان
00:48:47.382 --> 00:48:49.176
نه نه
00:48:49.259 --> 00:48:52.512
اين درست نيست
تو يه ملکه هستي مردم تورو دوست دارن
00:48:52.596 --> 00:48:53.596
نه
00:48:54.431 --> 00:48:57.768
فقط اينو گفتم چون
ملکه قراره خوشبخت باشه
00:48:58.936 --> 00:49:00.687
من تو زندگيم احساس تنهايي ميکنم
00:49:00.771 --> 00:49:03.690
شما فقط به تاريکي تعلق داريد
00:49:03.774 --> 00:49:06.068
من فقط به تاريکي تعلق دارم
00:49:07.319 --> 00:49:08.946
نه نه
00:49:09.571 --> 00:49:12.282
صداهارو لعنت کن صداهارو لعنت کن
00:49:12.366 --> 00:49:14.034
تو، ما
00:49:15.410 --> 00:49:17.579
ما هرگز تنها نخواهيم بود
00:49:18.205 --> 00:49:19.957
ما هميشه دوستايي داريم
00:49:20.499 --> 00:49:22.668
حتي اگه تو جاهاي مختلفي زندگي کنيم
00:49:22.751 --> 00:49:23.877
ما همديگه ايم
00:49:24.378 --> 00:49:27.005
ما همديگه رو داريم و همو
دوست داريم
00:49:29.049 --> 00:49:30.968
تا زماني که همو داريم
00:49:32.177 --> 00:49:33.345
کي به تاريکي اهميت ميده؟
00:49:46.775 --> 00:49:51.029
به عبارت ديگه بزار که نور بياد
00:49:52.990 --> 00:49:56.576
اي آتش جهنم نزديک شو و اينو گوش کن
00:49:56.660 --> 00:49:59.579
درخشان و روشن شو
و تاريکي رو از بين ببر
00:50:14.261 --> 00:50:16.763
آره. بله بله
00:50:16.847 --> 00:50:18.390
سابرينا کار ميکنه
00:50:19.641 --> 00:50:22.811
اي آتش جهنم نزديک شو و اينو گوش کن
00:50:22.894 --> 00:50:25.939
درخشان و روشن شو
و تاريکي رو از بين ببر
00:50:27.065 --> 00:50:30.652
تو در جهان تنها هستي
شما کسيو نداريد
00:50:31.194 --> 00:50:33.280
شما هميشه تنها خواهيد بود
00:50:33.739 --> 00:50:37.284
تنهايي، بي مهري، فراموش شده
00:50:39.202 --> 00:50:41.163
تو يتيم هستي
00:50:41.621 --> 00:50:43.999
شما تنها خواهيد مرد
00:50:45.834 --> 00:50:49.337
نه نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، کافي نيست
00:50:49.421 --> 00:50:51.089
اونا کافي نيستن هممم
00:50:51.173 --> 00:50:52.174
اوه
00:50:52.632 --> 00:50:53.632
برودنس
00:50:54.009 --> 00:50:56.511
کاون هارو جمع کنين، سابرينا به ما نياز داره
00:50:57.262 --> 00:50:58.889
توانايي هکات
خواهر زلدا
00:51:00.223 --> 00:51:02.642
ما بايد انرژيمون رو متمرکز کنيم
روي چي؟
00:51:03.060 --> 00:51:03.894
روي سابرينا
00:51:03.977 --> 00:51:05.645
سابرينا؟ اون کجاست؟
00:51:07.230 --> 00:51:08.398
توي تاريکي
00:51:08.857 --> 00:51:10.317
به خاطر ترحمش
00:51:20.452 --> 00:51:23.580
اي آتش جهنم نزديک شو و اينو گوش کن
00:51:23.663 --> 00:51:26.833
درخشان و روشن شو
و تاريکي رو از بين ببر
00:51:29.544 --> 00:51:31.922
…نگهبان دروازه، نگهبان، راهنما
00:51:32.714 --> 00:51:36.426
هکات، نگهبان دروازه، نگهبان، راهنما
00:51:36.510 --> 00:51:39.262
ميان ما بايستيد
00:51:40.347 --> 00:51:42.808
هکات مشعل خودتو روشن کن
00:51:42.891 --> 00:51:45.268
هروقت که اسمتو صدا زديم
00:51:45.685 --> 00:51:47.729
اين تاريکي نيست
00:51:48.772 --> 00:51:49.772
عمه زلدا
00:51:51.358 --> 00:51:52.358
و عمه هيلدا
00:51:52.859 --> 00:51:53.860
و کاون ها
00:51:54.277 --> 00:51:56.571
مادر مقدس، دوشيزه، کرون
00:51:56.655 --> 00:51:59.157
از طريق تاريکي، نور تو تابيده شود
00:51:59.241 --> 00:52:01.409
- اونا در حال دعاي هکات هستند
- از جانب کي؟
00:52:02.202 --> 00:52:03.203
الهه جديد مون
00:52:03.286 --> 00:52:05.372
...در کنار ما بايستيد
00:52:05.455 --> 00:52:06.665
چيزي که ميگن رو بگو
00:52:08.917 --> 00:52:12.504
هکات، نگهبان دروازه، نگهبان، راهنما
00:52:12.587 --> 00:52:15.423
ميان ما بايستيد
00:52:15.507 --> 00:52:17.926
هکات مشعل خودتو روشن کن
00:52:18.009 --> 00:52:19.845
هر وقت که اسمت رو صدا زديم
00:52:19.928 --> 00:52:22.472
مادر مقدس، دوشيزه، کرون
00:52:22.556 --> 00:52:25.183
...از طريق تاريکي، نور تو تابيده مي شود
00:52:25.892 --> 00:52:29.062
هکات، نگهبان دروازه، نگهبان، راهنما
00:52:29.146 --> 00:52:31.523
ميان ما بايستيد
00:52:31.606 --> 00:52:34.192
هکات مشعل خودتو روشن کن
00:52:34.276 --> 00:52:36.528
هر وقت که اسم شما را صدا مي کنيم
00:52:36.987 --> 00:52:39.531
مادر مقدس، دوشيزه، کرون
00:52:39.614 --> 00:52:41.533
از طريق تاريکي، نور تو تابيده شود
00:53:31.583 --> 00:53:32.667
آمبروز
00:53:33.251 --> 00:53:34.085
سابرينا
00:53:34.169 --> 00:53:36.564
من مجبور شدم از کاون ها کمک بگيرم
از مادر تاريکي تشکر کنيد
00:53:36.588 --> 00:53:37.672
به نظر مي رسه که کارساز بوده
00:53:38.215 --> 00:53:39.841
صبر کن. اون چيه؟
00:53:40.300 --> 00:53:43.053
يک لامپ پر از
تاريکي مطلق
00:53:46.473 --> 00:53:48.725
اوه... تبريک مي گم
00:53:49.351 --> 00:53:53.230
به طور باور نکردنيي شما دوتا کاري رو کردين
که عملا غير ممکن بود
00:53:54.105 --> 00:53:56.858
شما يک وحشت بزرگتري رو
به دام انداختيد
00:53:57.400 --> 00:53:58.902
به شکلي شما دو نفر
اين کار رو کرديد
00:53:59.611 --> 00:54:00.737
ما اين کار رو کرديم
00:54:02.155 --> 00:54:04.741
متاسفم
که تاريکي شکست خورد پدر
00:54:05.158 --> 00:54:07.994
تاريکي فقط اولين وحشت هاي الدريش است
00:54:08.078 --> 00:54:11.581
هشتا وحشت ديگه هم هستن
که ترسناک تر از گذشته هستن
00:54:13.208 --> 00:54:14.542
وحشت بعدي چيه؟
00:54:14.626 --> 00:54:17.504
ما وحشت هارو بررسي نميکنيم
ما فقط به اونا خدمت ميکنيم
00:54:20.173 --> 00:54:22.133
و وقتي وحشت بعدي آشکار بشه
00:54:22.217 --> 00:54:25.136
ما مطمئن ميشيم که دشمنان مانع ما نشن
00:54:25.595 --> 00:54:29.474
و اينکه خيابان هاي گرينديل غرق در خون بشن
00:54:35.981 --> 00:54:37.621
ميدونين امروز بايد چيکار کنيم؟
00:54:37.691 --> 00:54:38.691
چي؟
00:54:50.578 --> 00:54:51.578
کارل
00:54:53.498 --> 00:54:54.498
سلام
00:54:55.458 --> 00:54:56.293
سلام
00:54:56.376 --> 00:54:59.462
جمعه هفته بعد پارامونت تمام فيلم هاي
آلن رو نشون ميدن
00:54:59.546 --> 00:55:01.214
اگه يکم حس ترس رو ميخواي؟
00:55:02.173 --> 00:55:03.173
واقعاً؟
00:55:03.800 --> 00:55:04.800
آره
00:55:05.719 --> 00:55:07.595
عاليه، هفت اونجا باشيم؟
00:55:08.888 --> 00:55:09.888
آره
00:55:35.248 --> 00:55:37.334
ملوين، نظرم عوض شد
00:55:37.959 --> 00:55:39.711
من دوست دارم با شما بيرون برم
00:55:41.379 --> 00:55:42.379
واقعاً؟
00:55:42.589 --> 00:55:45.008
قطعاً
اين جمعه، تو ساعت جادوگري
00:55:45.091 --> 00:55:46.902
نمايش پارمونت ترسناک راکي
00:55:46.926 --> 00:55:49.095
اگه ميخواين لباس مبدل
بپوشي و يکم ترسناک بشي
00:55:49.179 --> 00:55:50.889
من مي تونم براد باشم
00:55:50.972 --> 00:55:52.223
من مي توانم ژانت باشم
00:56:18.500 --> 00:56:20.502
اون سروصدارو کم کن
00:56:21.628 --> 00:56:23.797
اينجا چيکار ميکنين؟
00:56:23.880 --> 00:56:25.256
يه مهموني رقص برگذار کنين
00:56:25.340 --> 00:56:27.550
حالت بهتره عزيزم؟
00:56:28.093 --> 00:56:29.093
من عمه هيلدا هستم
00:56:29.135 --> 00:56:31.262
چطوري فقط با خودت مهموني رقص را ميندازي
00:56:31.346 --> 00:56:33.264
اه اونقدرام سخت نيست عمه زي
00:56:34.224 --> 00:56:35.141
ميخواي به من بپيوندي؟
00:56:35.225 --> 00:56:38.144
قطعا نه
شام مي بينمت
00:56:38.228 --> 00:56:39.228
...و
00:56:40.855 --> 00:56:42.899
از کي سربند قرمز ميبندي؟
00:56:43.441 --> 00:56:45.235
اه فقط يه چيز جديديو امتحان کردم
00:56:48.071 --> 00:56:49.071
هيلدا
00:56:54.702 --> 00:56:57.705
من هنوز باورم نميشه تو ميخواي
دوتا دوست پسر داشته باشي
00:56:59.124 --> 00:57:03.837
ملوين و کارل دوست پسرم نيستن
فقط قرارن
00:57:03.920 --> 00:57:07.006
دارم قرار ميزارم
شايد تو هم بايد امتحان کني مورنينگ استار
00:57:07.590 --> 00:57:09.568
با کسي غير از مردي که نزديک بود مارو بکشه
00:57:09.592 --> 00:57:11.886
به هر حال اسپلمن
00:57:12.429 --> 00:57:14.681
کي به پسرا نياز داره
وقتي همديگرو داريم درسته؟
00:57:15.432 --> 00:57:16.432
بهترين دوست براي هميشه
00:57:16.933 --> 00:57:18.893
بهترين دوستاي مخفي براي هميشه
00:57:18.894 --> 00:57:29.894
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.