WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:53.446 --> 00:01:56.157
يه بار ديگه وحشت هاي شوم پيش هم جمع شدن
00:01:56.241 --> 00:02:00.453
و مقدار زيادي هرج و مرج وارد جهان ما شده
00:02:00.537 --> 00:02:04.791
جادوگرا، فاني ها و همينطور جهنميا همشون بي مصرفن
00:02:04.874 --> 00:02:09.420
اونا بايد يه فرصتي داشته باشن تا
بين خودشون نظم برقرار کنن
00:02:09.504 --> 00:02:16.094
و اگه شکست بخورن، در صورت لزوم، سابرينا رو تبعيد ميکنيم
00:02:24.144 --> 00:02:26.604
خب، براي اينکه مشخص بشه، تو ميخواي توي کافه تريا
00:02:26.688 --> 00:02:30.316
به جاي وافل سرخ شده تاتر تات سرو کني؟
(تاتر تات يه نوع غذايهه)
00:02:30.692 --> 00:02:33.319
چرا بايد يکي جاي اون يکي باشه؟
چرا نميشه هردوتارو سرو کنيم؟
00:02:33.403 --> 00:02:35.905
اه پيشنهاد عالييه
00:02:35.989 --> 00:02:38.241
و به عنوان رئيس جديد شوراي دانش آموزي
00:02:38.324 --> 00:02:43.788
من و رز قول ميديم که اون غذاهايي که از سيب زميني درسته شده رو
بهت بديم جيمز
00:02:47.500 --> 00:02:48.500
بعدي…
00:02:49.210 --> 00:02:50.461
ميلو
00:02:51.045 --> 00:02:52.755
ميلو مولوچ اينجاس؟
00:02:52.839 --> 00:02:55.592
آره، اينجام
ميلو چطور ميتونم بهت کمک کنم؟
00:02:55.675 --> 00:02:58.511
من اينجا نماينده باشگاه نجومم
00:02:58.595 --> 00:03:00.471
و اوه، خب ما نياز به پول داريم
00:03:01.681 --> 00:03:04.601
خب يه تلسکوپي هست که ترم گذشته شکسته شد
00:03:04.684 --> 00:03:06.644
و علي رغم اينکه که درخواست دادن
00:03:06.728 --> 00:03:09.606
ما هيچ بودجه اي براي تعمير يا تعويضش نداريم
00:03:10.064 --> 00:03:15.195
اول از همه، ببينيم که چيکار ميتونيم در مورد افزايش بودجتون بکنيم
00:03:15.278 --> 00:03:18.198
و اينکه آره اگه بتوني اون تلسکوپ رو بهم بدي ميتونم
بدمش به پسر عموم تا تعميرش کنه
00:03:18.239 --> 00:03:20.116
اون، اوه، يجورايي يه دانشمنده
00:03:22.035 --> 00:03:23.035
مرسي
00:03:26.039 --> 00:03:27.540
باشه، اوکيه
00:03:28.499 --> 00:03:30.126
خب، بعدي کيه؟
00:03:31.502 --> 00:03:32.921
فک کنم نوبت منه
00:03:43.598 --> 00:03:45.725
دوباره ازت خواهش مي کنم
00:03:46.601 --> 00:03:50.647
بهم بگو که وحشت شوم بعدي کيه
که خودمونو براش آماده کنيم
00:03:50.730 --> 00:03:52.482
اه، بزودي ميفهمين...
00:03:53.775 --> 00:03:56.277
وقتي که روحِ فرومايتون رو ببلعه
00:04:01.241 --> 00:04:03.159
چيزي گفت که دستگيرمون بشه؟
00:04:03.243 --> 00:04:06.037
- حتي يه کلمه
- آه
00:04:06.120 --> 00:04:08.039
پدر، لازم نيست که راز هاتو به ما بگي
00:04:08.122 --> 00:04:10.041
ما ميتونيم اونارو از مغزت بکشيم بيرون
00:04:10.124 --> 00:04:13.169
چي؟ اونم با اون توانايي هاي ضعيف معنويت دخترم؟
00:04:15.630 --> 00:04:16.673
ميتوني امتحان کني
00:04:33.773 --> 00:04:36.317
گاوصندوق قفل شده
00:04:37.402 --> 00:04:38.569
هرچند جاي نگراني نيستش
00:04:39.153 --> 00:04:41.656
راه هاي ديگه هم براي باز کردن دهنت هست
00:04:44.951 --> 00:04:47.346
ليليث، ميتونم بيام داخل عزيزم؟
00:04:47.370 --> 00:04:48.871
برو يا بزار تنها باشيم
00:04:51.165 --> 00:04:54.002
خب، قبل اينکه چيزي بياد دنبالت درو ببند
00:04:58.631 --> 00:04:59.631
...آه
00:05:00.758 --> 00:05:01.926
...ليليـ
00:05:03.678 --> 00:05:05.388
ليليث، اوه
00:05:07.807 --> 00:05:11.185
ما از بودن تو اينجا خوشحاليم
00:05:11.269 --> 00:05:12.895
- هوم...
- واقعا؟
00:05:12.979 --> 00:05:15.064
فقط اينکه، همم، تو چند روز از اينجا بيرون نرفتي
00:05:15.148 --> 00:05:17.066
من بايد از آدم به هر قيمتي که شده مراقبت کنم
00:05:17.150 --> 00:05:18.568
بله، البته
00:05:20.236 --> 00:05:22.030
خب، همم، پس يه برنامه اي داري؟
00:05:22.530 --> 00:05:26.993
آره، تو اين اتاق ميمونم و تا 16 سالگيش صبر ميکنم
00:05:27.535 --> 00:05:29.912
و وقتي که بزرگ شد و مَرد شد
00:05:29.996 --> 00:05:32.874
پدرش رو براي گرفتن تخت سلطتنت
به مبارزه ميکشه و شکستش ميده
00:05:32.957 --> 00:05:33.957
...و اين باعث ميشه که من
00:05:34.959 --> 00:05:35.959
ملکه مادر بشم
00:05:39.005 --> 00:05:44.469
اه، خب تو پس برنامه داري که 16 سال تو اين اتاق بموني؟
00:05:44.552 --> 00:05:47.221
من براي پادشاهيي جهنم 1000 سال صبر کردم
00:05:48.431 --> 00:05:50.516
ميتونم يکم بيشتر صب کنم
00:05:55.480 --> 00:05:57.398
مراقب خودت باش، نيک
00:05:57.482 --> 00:06:00.202
بهتره با اين موضوع شروع کني که چرا مثل يه ورزشکار دبيرستان باکستر لباس پوشيدي؟
00:06:00.234 --> 00:06:01.694
من همين الان منتقل شدم
00:06:01.778 --> 00:06:03.529
چي؟ چرا؟
00:06:04.405 --> 00:06:07.533
شايد به اين دليل که وقتي بهت گفتم چه احساسي دارم ازم دوري کردي
00:06:07.617 --> 00:06:10.161
اوه، درسته
اون موقع که يهو اومدي بهم گفتي
00:06:10.244 --> 00:06:11.871
که ما آخرسر براي همديگه ايم
00:06:11.954 --> 00:06:13.956
ببين ميتونم حس کنم که چرا مرددي
00:06:14.040 --> 00:06:18.127
بعد همه چيزايي که درگيرت کردم ولي تو... عشق زندگيمي
00:06:18.586 --> 00:06:19.586
تو منو آزار دادي نيک
00:06:20.630 --> 00:06:22.590
تو واقعا بهم صدمه زدي نيک
00:06:23.424 --> 00:06:24.424
و من از پسش بر نميام
00:06:25.343 --> 00:06:26.343
ميفهمم
00:06:28.179 --> 00:06:30.765
ببين، من اخيرا خيلي فک کردم
00:06:30.848 --> 00:06:32.475
در مورد رابطمون
00:06:33.434 --> 00:06:34.519
و يه چيزي رو فهميدم
00:06:37.397 --> 00:06:40.608
يکي از دلايلي که ما نتونستيم کاملا بهم تعهد داشته باشيم
00:06:40.691 --> 00:06:42.777
من کاملا متعهد بودم
00:06:43.152 --> 00:06:45.446
يکي از دلايلي که نتونستم تعهد داشته باشم
00:06:45.530 --> 00:06:48.658
اين بود که من هيچوقت تو دنياي تو نبودم
00:06:48.741 --> 00:06:50.451
و اينکه به سکس اعتياد داشتي
00:06:53.579 --> 00:06:56.666
تو وقتت رو بين دبيرستان باکستر و آکادمي تقسيم کردي
00:06:58.209 --> 00:07:00.962
و فک کنم منصفانس که منم همينکارو کنم
00:07:01.462 --> 00:07:04.882
فقط ميدونم که ميخوام بخشي از دنياي تو باشم
00:07:04.966 --> 00:07:08.719
اه، آريل آروم باش
نحوه کار مدارس دولتي که اين شکلي نيست
00:07:08.803 --> 00:07:12.223
تو به يه پرونده و گزارشات سال گذشتت نياز داري
00:07:12.306 --> 00:07:16.519
امروز صبح با خانم ميکس صحبت کردم و
بعد يه طلسم اقناع ساده
00:07:17.145 --> 00:07:19.939
دانش آموز سال اول دبيرستان باکستر شدم
00:07:20.022 --> 00:07:22.066
اليته عضو اتحاديه
هم شدم LGBTQ
00:07:22.150 --> 00:07:23.734
و کاپيتان تيم کشتي
00:07:23.818 --> 00:07:26.112
- سلام داداش
- چه خبر؟
00:07:26.195 --> 00:07:28.239
امروز توي رينگ ميبينمت؟
آه البته بيلي
00:07:31.159 --> 00:07:32.535
بيلي پسر خوبيه
00:07:35.288 --> 00:07:36.289
ميدوني چيه، نيک؟
00:07:36.914 --> 00:07:39.792
من کي هستم که بهت بگم کجا بري يا نري مدرسه؟
00:07:39.876 --> 00:07:40.877
فقط اينو بدون که
00:07:41.627 --> 00:07:43.671
فقط چون تو آماده اي که برگردي تو اين رابطه
00:07:43.754 --> 00:07:44.922
به اين معني نيست که من آمادم
00:07:46.299 --> 00:07:47.341
به زمان نياز دارم
00:07:48.509 --> 00:07:49.509
منتظرت ميمونم
00:07:52.221 --> 00:07:53.514
هرچقدرم که طول بکشه
00:07:59.312 --> 00:08:00.771
اين يه زلزه بود؟
00:08:01.647 --> 00:08:02.899
تو گرينديل؟
00:08:13.409 --> 00:08:15.077
...آه
اين ديگه چه کوفيته؟
00:08:29.759 --> 00:08:31.719
اگه يه نکته باشه که خيلي واضح توي
00:08:31.802 --> 00:08:36.516
تور سلطنتيمون توي 9 حلقه ديده باشيم
اينه که جهنم اصلا کاري نميکنه
00:08:36.599 --> 00:08:39.936
چيکار نميکنه؟
00:08:40.019 --> 00:08:43.314
خب براي شروع خيلي از روحا بي دليل دارن رنج ميکشن
00:08:43.397 --> 00:08:46.817
ازدحام جمعيت اونجا ميتونه خيلي راحت
00:08:46.901 --> 00:08:49.362
به قلمرو فاني ها وصل بشه
و يه حلقه دهم رو ايجاد کنه
00:08:49.445 --> 00:08:51.989
عزيزم، باز ميگم، اين اتفاق نميفته
00:08:52.073 --> 00:08:54.116
البته، گرينديل عفو ميشه خانمم
00:08:54.200 --> 00:08:58.204
قانون جديد
روح داخل و خارج ميشه
00:08:58.287 --> 00:09:01.415
براي هر گناه جديدي، ما يکي از اين روح هايي رو
که ميسوزه آزاد ميکنيم
00:09:01.499 --> 00:09:05.628
براي چيزاي احمقانه، مثل خوردن صدف يا
پوشيدن صدف
00:09:06.128 --> 00:09:07.505
ما بايد اونارو ول کنيم
00:09:08.047 --> 00:09:10.174
راستي، ليليث کجاس؟
00:09:10.591 --> 00:09:12.552
- هوم، اوه...
- همون گنجينه باارزش از تخم هاي شيطانيم؟
00:09:12.635 --> 00:09:14.112
گفتي کجا رفتي ارباب حشره ها؟
00:09:14.136 --> 00:09:16.889
هوم، اوه، اوه...
00:09:22.311 --> 00:09:23.729
بيلي؟ ليزي؟
00:09:24.564 --> 00:09:26.983
کجـ...کجا ... ما کجاييم؟
00:09:27.066 --> 00:09:30.361
بايد اونارو زنده بخوريم و از گوشتشون غذا درست کنيم ملکه من؟
00:09:31.028 --> 00:09:33.322
سابرينا؟ چه خبره؟
00:09:34.073 --> 00:09:36.576
هيچي، ليزي قول ميدم
00:09:36.659 --> 00:09:38.619
ميخوام خاطره هاي
00:09:38.703 --> 00:09:41.497
60ثانيه اخيرتو پاک کنم
و ببرمت خونه
00:09:41.581 --> 00:09:42.581
باشه؟
00:10:07.773 --> 00:10:10.735
اه، کجا رفتي؟
00:10:11.402 --> 00:10:14.113
مهم نيست
جواب نده، ما الان اينجاييم
00:10:15.281 --> 00:10:17.950
قبل اينکه ميلک شيکت آب شه بخورش
00:10:24.123 --> 00:10:27.376
عدسيش شکسته و لنزش خورد شده
00:10:28.544 --> 00:10:32.882
...شايد بتونم تلسکوپ رو تعمير کنم
00:10:34.175 --> 00:10:36.469
وقتي که جلوي وحشت هاي شوم رو گرفتيم
00:10:36.552 --> 00:10:38.721
و نمرديم
00:10:40.306 --> 00:10:45.186
ببخشيد دختر عمو ولي حس ميکنم که داريم زير شمشير داموکلس زندگي ميکنيم
00:10:45.269 --> 00:10:47.355
خب راستش من تواناييتو تحسين ميکنم...
00:10:47.438 --> 00:10:49.482
اينکه ميتوني زندگيتو خيلي خوب تقسيم کني ولي
00:10:49.565 --> 00:10:50.775
اينکار خيلي خوب نيست
00:10:51.651 --> 00:10:53.861
نيک به دبيرستان باکستر منتقل شده
00:10:53.944 --> 00:10:54.944
هوم
00:10:55.279 --> 00:10:58.949
نيکولاس ديگه داره آخرين تلاشاشو ميکنه
00:11:00.242 --> 00:11:02.286
اره، يکي اون يکيم زلزله امروز
00:11:03.704 --> 00:11:05.623
کدوم زلزله؟
احساسش نکردي؟
00:11:49.500 --> 00:11:51.340
من اونجا يه موجوديو ديدم
00:11:51.711 --> 00:11:55.089
نه تو يه موجود نديدي
تو يه هابگابلين ديدي
00:11:56.799 --> 00:11:57.799
...تو
00:11:58.718 --> 00:12:00.052
يکي از دوستامو ديدي
00:12:02.054 --> 00:12:03.389
الان ميتوني بيرون بياي
00:12:06.434 --> 00:12:07.810
اوه
00:12:08.561 --> 00:12:11.147
تئو، اين موثه
00:12:11.522 --> 00:12:12.522
...اممم
00:12:13.482 --> 00:12:14.859
سلام
00:12:14.942 --> 00:12:16.152
تو گفتي که اون معمولا خوابه
00:12:16.235 --> 00:12:17.528
آره هستش
00:12:18.070 --> 00:12:20.573
رابين، اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟
00:12:26.787 --> 00:12:28.914
موث، داري چه غلطي يکني؟
باک آروم باش
00:12:29.915 --> 00:12:32.626
تو خودت اين ترفندو بهم ياد دادي، يادته؟
حالا بيا
00:13:01.030 --> 00:13:02.531
آمبروز تو بودي؟
00:13:08.621 --> 00:13:13.667
يهو زمين ترک برداشت
و باز شد و منفجر شد
00:13:13.751 --> 00:13:16.086
دخترعمو، چرا اينقدر اين مجسمه آشناس
00:13:16.629 --> 00:13:18.798
چون قبلا اونو تو جهنم ديدي
00:13:18.881 --> 00:13:22.259
آمبروز، يادته که بهت درمورد قنديل هاي اون غاره گفتم و الان اين
00:13:22.760 --> 00:13:24.720
اين ميتونه يه وحشت شوم باشه؟
00:13:24.804 --> 00:13:27.681
نه اينطور نيست
اينجور به نظر نمياد
00:13:28.390 --> 00:13:30.351
تقريبا اينطوري به نظر مياد که
00:13:31.936 --> 00:13:33.020
در مورد زمين شناسيه
00:13:33.103 --> 00:13:35.022
تکتونيکي يا شايد ابتدايي باشه
00:13:35.105 --> 00:13:40.319
يا حتي ميتونه يه حمله جهنمي باشه
چون اغلب جهنم به ما حمله ميکنه ديگه نه؟
00:13:41.779 --> 00:13:43.614
نه. اگه اينطور بود سابرينا بهم ميگفت
00:13:48.452 --> 00:13:49.578
اين چه معنيي داره؟
00:13:49.662 --> 00:13:52.331
شايد اين اعلان جنگه
00:13:52.414 --> 00:13:54.500
جادوگرا به هکات رو ميارن
00:13:54.583 --> 00:13:56.710
اين يه نشانس از شيطان
00:13:57.461 --> 00:14:00.214
ولي شايد بايد به دنياي فانيا برم براي بررسيش
00:14:00.297 --> 00:14:01.297
نه
00:14:01.674 --> 00:14:03.008
من نظر بهتري دارم
00:14:13.894 --> 00:14:16.647
پرودنس؟ چه خبره؟
00:14:16.730 --> 00:14:19.358
خواهر عجيب
تو بايد به يه ماموريت مخصوصي بري
00:14:19.441 --> 00:14:20.943
که مربوط به وحشت هاي شومه
00:14:21.443 --> 00:14:23.946
همين الان؟ ولي بايد مدرسه برم
00:14:24.446 --> 00:14:26.323
نه امروز تو مدرسه نميري
00:14:26.866 --> 00:14:28.742
تو به جهنم رو زمين ميري
00:14:32.246 --> 00:14:34.707
اه
00:14:34.790 --> 00:14:37.668
اوه
00:14:40.671 --> 00:14:43.048
اين بوي چيه؟
00:14:45.217 --> 00:14:47.887
فک کنم از اونجا مياد
00:14:52.016 --> 00:14:53.434
جنازه پدرمه
00:14:56.103 --> 00:14:58.188
خداي من
00:15:01.358 --> 00:15:02.358
صبر کن.
00:15:03.736 --> 00:15:04.862
اينا...
00:15:05.738 --> 00:15:06.738
جوديس
00:15:07.489 --> 00:15:08.490
جوداسن؟
00:15:22.588 --> 00:15:23.797
مرده شور خونه اسپلمن
00:15:24.590 --> 00:15:26.550
...سابرينا، اه
00:15:27.217 --> 00:15:28.302
يه زمين لرزه اتفاق افتاد
00:15:28.385 --> 00:15:31.096
و بعدش يه مجسمه از يه ديو مثل يه بز
از زمين اومد بيرون
00:15:31.805 --> 00:15:35.017
اين ديگه چه کوفيته؟
هيچي فقط بهش دست نزن
00:15:35.100 --> 00:15:36.936
اممم، من و آمبروز تو راهيم
00:15:37.561 --> 00:15:39.998
اين اتفاق تو خونه هاروي هم افتاده
بايد يه کاري کنيم
00:15:40.022 --> 00:15:43.776
اينا ممکنه فقط يه سري مقدمه
براي يه اتفاق خيلي بزرگتر باشن
00:15:45.694 --> 00:15:46.737
واي نه
00:15:51.909 --> 00:15:53.661
اوه، بخاطر لاوي
00:15:54.286 --> 00:15:55.955
ثانيه به ثانيه داره بدتر ميشه اوضاع
00:16:04.004 --> 00:16:05.589
عزيزم ماريم
00:16:05.673 --> 00:16:08.233
فورا به رصدخونه بياين
يه چيزي هست که بايد ببينين
00:16:08.258 --> 00:16:09.258
چيه؟
00:16:09.760 --> 00:16:12.888
مامبو ماريه
ميگه بايد به آکادمي بريم
00:16:17.142 --> 00:16:18.143
يعني چي؟
00:16:20.354 --> 00:16:25.442
يعني اينکه دنياي جهنميا داره وارد دنياي فانيا ميشه
يا برعکسش
00:16:26.777 --> 00:16:29.571
درسته الان منطقيه
همه اون زمين لرزه ها و زلزله ها
00:16:29.655 --> 00:16:31.115
ميدونم چي ميگي
00:16:31.198 --> 00:16:34.284
راستش يه جورايي
من مسئول اين ماجرام
00:16:34.368 --> 00:16:35.536
نه فقط تو نيستي
00:16:35.619 --> 00:16:37.705
تو و اون دوقلوي جهنميت
باعث اين اتفاق شدين
00:16:37.788 --> 00:16:38.956
بهت گفتم که اين اتفاق ميفته
00:16:39.039 --> 00:16:41.625
دوتا سابرينا نبايد با هم
وجود داشته باشن
00:16:41.709 --> 00:16:44.962
علاوه بر اين شما دوتا باز همو ديدين
با وجود هشداراي من ولي شما باز همو ديدين
00:16:45.045 --> 00:16:48.298
و الانم زمين و جهنم دارن باهم ادغام ميشن
00:16:48.382 --> 00:16:49.299
اما چرا؟
00:16:49.383 --> 00:16:52.261
احتمالا براي از بين بردن يکي يا هردوتاتون
براي رفع اين ناهنجاري
00:16:52.344 --> 00:16:53.887
و نه قبل اينکه بگي
00:16:53.971 --> 00:16:57.016
ما نميتونيم اينو از عمه ها مخفي کنيم
و خودمون بهش برسيم
00:16:57.099 --> 00:16:58.934
دو دنيا در معرض خطرن...
آمبروز
00:16:59.018 --> 00:17:00.144
ممم-همم؟
00:17:00.227 --> 00:17:01.227
ميفهمم
00:17:02.855 --> 00:17:03.855
تو درست ميگي
00:17:04.732 --> 00:17:07.067
ولي ميخوام خودم اينو به عمه ها بگم
00:17:07.151 --> 00:17:08.151
اين راز منه
00:17:08.485 --> 00:17:10.988
من خودم اين رازو نگه داشتم
و بايد اون کسي باشم که اينو به اونا ميگه
00:17:11.071 --> 00:17:15.701
پس ميگي که کارهايي که کرديو قبول داري؟
00:17:15.784 --> 00:17:20.247
- هوم - هوم
- در واقع مسئوليت اونارو بر عهده مي گيري؟
00:17:22.499 --> 00:17:25.669
کي ميدونه؟
شايد اگه عمه ها اينو از زبون خودم بشنون زياد عصباني نشن
00:17:29.006 --> 00:17:31.425
عمه زلدا؟
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
00:17:31.508 --> 00:17:34.136
ولي احتمالا بايد با عمه هيلدا تماس بگيري
00:17:38.515 --> 00:17:39.600
پس درسته ديگه؟
00:17:40.976 --> 00:17:43.312
مورنينگ استارها
لطفا از اتاق برين بيرون
00:17:43.395 --> 00:17:45.939
من و هيلدا دوست داريم که با خواهر زادمون صحبت کنيم
00:17:46.023 --> 00:17:47.023
البته
00:17:47.649 --> 00:17:50.402
دوست دارم در مورد خونه قبليم بيشتر بدونم
00:17:50.486 --> 00:17:52.780
بهم گفتن که الان يه معبد براي هکات هستش
00:17:52.863 --> 00:17:56.200
آره قطعا الان انرژي هاي نرم و زنانه تريو حس ميکنم
00:18:00.120 --> 00:18:01.120
موفق باشيد
00:18:07.211 --> 00:18:09.713
درواقع من اومدم که حقيقتو بهتون بگم
00:18:09.797 --> 00:18:13.217
من قبلا حقيقتو از لوسيفر شنيدم
و عجيبه که کمتر از شما دروغ ميگه
00:18:13.300 --> 00:18:16.845
اين حقيقت که ما دو نفر هستيم تو بعضي از موارد باعث نجات کاون شده
00:18:16.929 --> 00:18:20.265
چند بار شده که من با اون صحبت ميکردم ولي
اون تو بوده باشي
00:18:21.391 --> 00:18:23.071
بهم نگو که اين اتفاق نيفتاده
00:18:23.143 --> 00:18:25.622
ديدم Escape to Witch Mountain فيلماي ديگه اي هم غير
00:18:25.646 --> 00:18:27.898
من فيلم غبار سوخته رو خيلي دوست داشتم
00:18:27.981 --> 00:18:29.441
از بچگي عاشقش بودم
00:18:29.525 --> 00:18:32.027
فقط يه بار وقتيکه داشتيم يه مهموني رقص را مينداختيم
00:18:33.112 --> 00:18:34.279
کي ديگه ميدونه؟
00:18:34.363 --> 00:18:36.573
غير از کل جهنم؟
کي ديگه ميدنه؟
00:18:36.657 --> 00:18:38.117
خاله زي، لطفا
00:18:38.200 --> 00:18:39.576
نميخوام بهت دروغ بگم
00:18:39.660 --> 00:18:41.912
اه فک کنم ديگه براي اين موضوع يکم دير شده عزيزم
00:18:42.830 --> 00:18:45.165
ولي نميخوام کسي ديگه اي رو به خطر بندازم
00:18:45.249 --> 00:18:46.375
آمبروز
00:18:46.458 --> 00:18:49.086
آمبروز اسپلمن
همين الان بيا اينجا
00:18:50.087 --> 00:18:53.549
تو اينو ميدونستي؟
تو همه اين مدت اينو ميدونستي و چيزي بهم نگفتي؟
00:18:53.632 --> 00:18:54.883
عمه ها، لطفا
00:18:54.967 --> 00:18:57.803
تنها دليلي که آمبروز اينو مخفي نگه داشت اين بود که
من مجبورش کردم
00:18:57.886 --> 00:19:01.849
اه يه دختر 16 ساله يه پيرمرد 134 ساله رو
مجبور به دروغ گفتن کرد؟
00:19:01.932 --> 00:19:04.393
اين اتفاق واقعا افتاده آمبروز؟
واقعا اون تورو مجبور کرد؟
00:19:04.476 --> 00:19:05.476
اوه
00:19:08.522 --> 00:19:10.858
ديشب عجيب ترين خوابمو ديدم
00:19:10.941 --> 00:19:14.736
تو هم تو اون بودي و يهو يه دختر عجيب غريب از اون بيرون اومد
00:19:16.947 --> 00:19:18.532
اون يه خواب نبود، تئو
00:19:19.074 --> 00:19:21.869
اون يکي از دوستاي قديميم
براي زمان بت پرستا بود
00:19:21.952 --> 00:19:23.495
ديشب اومد منو ببينه
00:19:24.288 --> 00:19:25.998
اون يکي از دوستاي هابگابلينته؟
00:19:27.541 --> 00:19:28.541
...آآآآ
00:19:30.419 --> 00:19:31.753
چي ميخواست؟
00:19:34.339 --> 00:19:37.301
هابگابلينا، مردم سرزمين جن و پري هستن
00:19:37.384 --> 00:19:40.512
ما چيزايي رو حس ميکنيم که بقيه نميتونن
00:19:41.305 --> 00:19:44.308
و طبق حرفاي موث
چيزاي خيلي بدي تو راهه
00:19:45.142 --> 00:19:47.269
احتمالا به وحشت هاي شوم مربوطه
00:19:48.687 --> 00:19:51.315
به هر حال اونا از دنياي انسان ها ميرن
00:19:51.398 --> 00:19:52.983
و براي هميشه به دنياي جن ها بر ميگردن
00:19:54.401 --> 00:19:55.801
و ميخوان که من باهاشون برم
00:19:56.987 --> 00:19:58.780
صبر کن صبر کن...
00:19:59.740 --> 00:20:01.325
اين يعني باهاشون ميري؟
00:20:01.408 --> 00:20:02.408
شايد
00:20:03.994 --> 00:20:05.871
و شايد تو هم بايد باهام بياي
00:20:09.208 --> 00:20:10.542
اون دختره عصبانيه
00:20:10.959 --> 00:20:14.922
هکات، الهه سه گانه
هيچوقت جذابيتشو درک نکردم
00:20:15.339 --> 00:20:16.882
سه تا زن همزمان؟
00:20:17.883 --> 00:20:20.385
يه چيز جالبي در اين مورد هست ارباب لوسيفر
00:20:20.469 --> 00:20:22.846
که از زن ستيزي نشأت ميگيره
00:20:23.388 --> 00:20:24.848
احترام بزار
00:20:24.932 --> 00:20:25.932
هممم
00:20:26.767 --> 00:20:28.060
سابرينا تو اينجايي
00:20:30.479 --> 00:20:32.314
- لوسيفر
- نيکلاس
00:20:32.397 --> 00:20:33.649
چه سورپرايز جالبي
00:20:34.107 --> 00:20:35.651
لعنت بهت سلام
00:20:36.443 --> 00:20:38.987
نيک چرا تو شبيه يه دانش آموز دبيرستان باکستر لباس پوشيدي؟
00:20:39.071 --> 00:20:40.697
چون اونجا بودم و دنبالت ميگشتم
00:20:41.448 --> 00:20:44.826
چرا سربند قرمز پوشيدي و با اين دوتا لاشي دور هم ميچرخين؟
00:20:44.910 --> 00:20:47.537
چرا با ما تماس گرفتي؟
00:20:48.830 --> 00:20:50.308
...نيک قبل اينکه چيز ديگ اي بگي
00:20:50.332 --> 00:20:53.710
سابرينا قبل اينکه چيز ديگه اي بگي
ميخوام بهم گوش بدي
00:20:55.379 --> 00:20:56.880
من عاشقتم سابرينا
00:20:57.589 --> 00:21:00.300
ولي اگه بهم بگي رابطمون تموم شده
00:21:01.885 --> 00:21:04.805
اگه بهم بگي که ديگه اميدي به رابطمون نيست
00:21:04.888 --> 00:21:07.641
تورو تنها ميزارم
00:21:08.767 --> 00:21:12.562
ولي اگه حتي يه دونه فرصت باشه
حتي اگه يه درصد شانس هم باشه
00:21:12.646 --> 00:21:15.357
که بخواي يه روزي منو ببخشي
و بخواي با من باشي
00:21:17.276 --> 00:21:18.443
من منتظرت ميمونم
00:21:19.444 --> 00:21:21.738
پس فقط بهم بگو اسپلمن
00:21:23.282 --> 00:21:24.283
تموم شده؟
00:21:25.325 --> 00:21:27.035
حتي اگه يه فرصت کوچيکم باشه...
00:21:28.161 --> 00:21:30.497
که بزاره من اشتباهمو جبران کنم
00:21:33.959 --> 00:21:37.629
نيک من اون کسي نيستم که فک ميکني
00:21:38.338 --> 00:21:42.217
من يه سابريناي ديگم که به زودي ميفهمي قضيش چيه
00:21:43.802 --> 00:21:46.682
اما فک ميکنم که يه درصد
احتمال براي برگشتت هست
00:21:47.180 --> 00:21:49.516
اگه منو ببخشي
00:21:50.225 --> 00:21:52.477
فک کنم که عمه زي سرزنش کردن سابرينارو تموم کرده
00:22:09.953 --> 00:22:13.165
خب، جوديس و جوداس توي يه اتاق مهروموم شده هستن
00:22:14.207 --> 00:22:17.794
حالا شما بايد همه چيزي که در مورد وحشت هاي شوم ميدونيد رو
بهمون بگين
00:22:17.878 --> 00:22:20.339
و درعوضش ما سرتون رو به
00:22:20.422 --> 00:22:22.174
به اون بدن پوسيدتون بر ميگردونيم
00:22:22.257 --> 00:22:23.633
من نيازي به بدن پوسيدم ندارم
00:22:23.717 --> 00:22:26.803
و شما هم وقتي که وحشت هاي شوم باقي مونده برسن احتياجي بهش ندارين
00:22:26.887 --> 00:22:29.348
اونا از بدنتون تغذيه ميکنن
00:22:30.432 --> 00:22:32.392
چيزي که باعث شد فک کنم اين حرفو ميزني اينه که
00:22:38.523 --> 00:22:41.693
شما دخترا يادتون رفته که من علامت قابيلو دارم
00:22:42.194 --> 00:22:43.320
شما نميتونين منو بکشين
00:22:43.403 --> 00:22:44.403
کاملا درسته
00:22:44.821 --> 00:22:46.323
نميتونيم تورو بکشيم
00:22:46.948 --> 00:22:48.825
ولي هنوز ميتوني درد رو احساس کني درسته؟
00:22:49.826 --> 00:22:53.080
مثل وقتي که مردم ميگن هنوز ميتونن
اندام هاي روحي گم شدشون رو حس کنن
00:22:54.414 --> 00:22:55.414
هوم
00:22:57.459 --> 00:22:58.502
نه
00:23:03.298 --> 00:23:04.758
عاليه
00:23:05.884 --> 00:23:08.470
با اين کار سرگرم ميشيم مگه نه پدر؟
00:23:08.929 --> 00:23:11.390
و تو هم همه چيزو درمورد دوستات ميگي
00:23:13.183 --> 00:23:15.143
در مورد وحشت هاي شوم
00:23:21.942 --> 00:23:24.694
- اوه، احتمالاً بايد مدرسه برم.
- هوم - هوم
00:23:24.778 --> 00:23:25.778
آره
00:23:35.872 --> 00:23:36.872
خب پس
00:23:37.707 --> 00:23:39.876
...الان که همه آروم شديم
00:23:39.960 --> 00:23:41.086
خب ما مشکلو ميدونيم چيه
00:23:41.169 --> 00:23:43.046
...حضور دوتا سابرينا باعث ايجاد
00:23:43.130 --> 00:23:44.297
يه پارادوکس ميشه که
00:23:44.381 --> 00:23:48.385
باعث ميشه ناهنجاري هاي فاجعه باري بوجود بياد
و دو دنيا همو اشتباه بگيرن
00:23:49.344 --> 00:23:51.263
ولي چرا؟
نميبيني؟
00:23:51.346 --> 00:23:53.473
هرج و مرج، هرج و مرج ايجاد ميکنه
00:23:53.557 --> 00:23:55.434
يه واکنش زنجيره اي شروع شده که متوقف نميشه
00:23:55.517 --> 00:23:57.727
تا وقتي که اين دو دنيا همديگرو نابود کنن
00:23:59.771 --> 00:24:01.606
اگه سابرينارو بکشيم چي؟
00:24:02.232 --> 00:24:04.776
اگه يکي از ما بميره
00:24:05.694 --> 00:24:06.736
اين مشکل رفع ميشه؟
00:24:06.820 --> 00:24:07.696
لازم نيست
00:24:07.779 --> 00:24:11.158
دنياهاي فاني و جهنمي دارن همديگرو جذب ميکنن
00:24:11.783 --> 00:24:14.494
و فقط متوقف کردنشون کافي نيست بايد
00:24:14.578 --> 00:24:17.247
اونارو از هم دور کنيم
00:24:17.914 --> 00:24:19.374
من يه ايده ديوونه کننده دارم
00:24:21.543 --> 00:24:23.086
حتي ديوونه کننده تر از دوجود داشتن 2 تا سابرينا
00:24:23.170 --> 00:24:26.047
آقاي اسکرچ چه مدته که اينجا مخفي شدي؟
00:24:26.131 --> 00:24:28.592
اينقدر طولاني که بگم کسي دوتا
سابرينارو نميکشه
00:24:28.675 --> 00:24:30.385
ايده دوونه کنندت چيه جادوگر؟
00:24:30.469 --> 00:24:32.637
ساده صحبت ميکنم که بتونين درک کنين
00:24:33.305 --> 00:24:35.867
ميدونين وقتي که دوتا آهن ربا به هم نزديک ميشن چي ميشه؟
00:24:35.891 --> 00:24:38.602
بسته به قطبيتشون هم
جذب يا دفع ميکنن
00:24:38.685 --> 00:24:41.104
دقيقا
دنياي فاني ها هم يه ميدان مغناطيسي داره
00:24:41.188 --> 00:24:42.731
همينطور دنيا جهنميا
00:24:43.857 --> 00:24:44.858
قطب هاي مخالف همو جذب ميکنن
00:24:46.735 --> 00:24:49.070
ولي اگه ميتونستيم قطب هارو معکوس کنيم چي
00:24:49.905 --> 00:24:51.364
شايد همو دفع کنن
00:24:51.448 --> 00:24:52.448
هوم
00:24:54.326 --> 00:24:55.410
ولي چطوري اينکارو کنيم
00:24:55.494 --> 00:24:56.494
آسونه
00:24:58.705 --> 00:24:59.956
ما هردوتا دنيارو گول ميزنيم
00:25:04.753 --> 00:25:08.507
مذهب هکات
تو در کانون جهنم هستي
00:25:09.007 --> 00:25:12.677
مورنينگ استار، تو در کانون قلمرو فاني ها هستي
00:25:13.178 --> 00:25:15.096
حالا انرژي هاي مخالفتون رو احضار کنين
00:25:17.807 --> 00:25:21.269
ما از شما، باکره، مادر و کرون، ميخوايم که
00:25:21.686 --> 00:25:25.982
قدرت هاي تاريکيتونو بر تخت جهنم فرو بريزين
00:25:26.066 --> 00:25:30.695
ما جهنم و شرور ترين لشکر هايش رو فرا ميخواهيم
00:25:31.112 --> 00:25:35.492
من به اين دنيا قدرت خود، تاريک ترين
اربابان تاريکيو هديه ميدم
00:25:52.842 --> 00:25:54.678
انرژي دنيا ها تو يه دسته هستن
00:25:55.512 --> 00:25:59.057
داره کار ميکنه ولي
دنيا ها خيلي بهم جذب شدن
00:26:00.100 --> 00:26:01.017
انگار که…
00:26:01.101 --> 00:26:02.101
دوقولو هاي به چسبيدن
00:26:02.936 --> 00:26:06.231
ممکنه که بتونيم از هم جداشون کنيم
ولي اينکارو شايد باعث نابودي هردوتا دنيا باشه
00:26:06.314 --> 00:26:08.525
متوقف کنين، دعاتونو متوقف کنين
00:26:08.608 --> 00:26:10.610
فورا دعاتونو متوقف کنين
00:26:12.279 --> 00:26:14.447
ما بايد دوباره جمع شيم و فکر کنيم
00:26:17.450 --> 00:26:19.369
داشتم فک ميکردم که رابين
00:26:20.620 --> 00:26:21.621
...اممم
00:26:22.998 --> 00:26:24.541
نميتونم که باتو به قلمرو جن ها بيام
00:26:25.417 --> 00:26:29.254
نميتونم پدر و دوستام و مدرسمو ول کنم
00:26:29.337 --> 00:26:31.881
تئو تو اينجا در امان نيستي
00:26:33.842 --> 00:26:37.304
تو زندگيم هيچوقت از هيچ دعوايي فرار نکردم
00:26:39.723 --> 00:26:40.723
باشه
00:27:07.334 --> 00:27:08.668
پس من هم نمي رم
00:27:29.272 --> 00:27:31.983
چي؟ داره... بارون مياد؟
00:27:32.776 --> 00:27:34.819
بارونش خيلي شديده
00:27:34.903 --> 00:27:36.821
بارون نيست هيلدا تگرگه
00:27:38.239 --> 00:27:39.407
عالي شد، داره برف مياد
00:27:39.491 --> 00:27:41.201
مدير اسپلمن، اين برف نيست
00:27:41.951 --> 00:27:42.952
ببين
00:27:44.913 --> 00:27:47.457
اينا مرواريدن
هن؟
00:27:47.874 --> 00:27:48.874
داره بارون مرواريد مياد
00:27:50.877 --> 00:27:51.753
چطور ممکنه؟
00:27:51.836 --> 00:27:52.962
دروازه هاي مرواريد
00:27:54.673 --> 00:27:55.924
مرلين مهربون
00:27:56.299 --> 00:27:59.344
بهشت، اين دنياي آسموني
داره به هرج و مرج کشيده ميشه
00:27:59.427 --> 00:28:00.637
و سقوط ميکنه
00:28:00.720 --> 00:28:02.180
که به اين معنيه که خداي دروغين
00:28:02.263 --> 00:28:05.558
زودتر از وقتش داره وارد کاراي ما ميشه
00:28:06.101 --> 00:28:07.519
از اين کارش متنفرم
00:28:07.602 --> 00:28:11.481
و باين حال همه کاري که شما ميکنين اينه که
دليل ميارين که آورنده نوره
00:28:19.197 --> 00:28:21.199
اوه دوست من، تو کي هستي؟
00:28:21.866 --> 00:28:23.284
ممکنه که يه وحشت شوم باشه؟
00:28:23.368 --> 00:28:24.368
نه
00:28:24.577 --> 00:28:25.912
اون يه فرشته هستش
00:28:26.621 --> 00:28:28.498
از بالاترين مقام هاي بهشت
00:28:29.416 --> 00:28:31.751
مثل قبلا به خداي دروغين نزديک شدم
00:28:32.168 --> 00:28:34.921
"من متاترونم متولد شده "انوخ
00:28:35.004 --> 00:28:36.798
من نماينده نظمم
00:28:36.881 --> 00:28:40.135
در اين کهکشان هرج و مرج بي سابق اي در جريانه
00:28:40.760 --> 00:28:43.638
و اگر به حال خودتون رها بشين
فقط اين وضع بدتر ميشه
00:28:44.597 --> 00:28:46.516
پس من ي راه حل ميدم بهتون
00:28:47.475 --> 00:28:49.185
راهي که بتونين باهاش نظمو برقرار کنين
00:28:52.230 --> 00:28:54.065
براي نجات جهان
00:28:55.024 --> 00:28:56.818
يکي از سابرينا ها بايد بميرن
00:28:59.320 --> 00:29:00.864
کدوم سابرينا؟
00:29:01.281 --> 00:29:02.198
فرقي نداره
00:29:02.282 --> 00:29:05.034
هردوشون تعداد مولکول هاي يکساني دارن
00:29:05.535 --> 00:29:06.369
يکي رو انتخاب کن
00:29:06.453 --> 00:29:08.293
مسخرس
ما نميتونيم انتخاب کنيم
00:29:08.371 --> 00:29:10.457
معلومه که نميتونيم انتخاب کنيم
اينطور نيست...
00:29:11.499 --> 00:29:12.500
ساکت شين
00:29:12.584 --> 00:29:13.585
متاسفم
00:29:14.335 --> 00:29:17.839
هنوز يه راه ديگه هم هست
00:29:19.174 --> 00:29:21.259
اين دوتا سابرينا ميتونن با هم يکي شن
00:29:21.718 --> 00:29:24.804
طوري که فقط يکي از اونا وجود داشته باشه
00:29:27.682 --> 00:29:28.682
يکي بشن؟
00:29:29.601 --> 00:29:31.102
منظورش از يکي شدن چيه؟
00:29:31.603 --> 00:29:32.979
دوتا سلول باهم يکي بشن
00:29:33.062 --> 00:29:34.689
مطمئنا... مطمئنا اين يه سري خطراتم داره؟
00:29:34.773 --> 00:29:36.816
خطراتش مهم نيستن
00:29:36.900 --> 00:29:38.860
اونا دوتا روح جداگونه هستن
00:29:38.943 --> 00:29:39.986
و اگه اونارو با هم يکي کنيم
00:29:40.069 --> 00:29:42.697
اون يکي مثل دوقلو هاي توي رحم اون يکي رو توي رحم جذب نميکنه؟
00:29:42.781 --> 00:29:45.575
و اگه فقط يه خاطره زنده بمونه چي؟
00:29:45.658 --> 00:29:46.659
يا اينکه هيچکدومشون زنده نمونن چي؟
00:29:46.743 --> 00:29:48.036
اين تنها گزينمونه؟
00:29:49.120 --> 00:29:51.623
مرگ يا يکي شدن؟
00:29:52.040 --> 00:29:53.208
درسته
00:29:56.544 --> 00:29:57.670
شايد…
00:29:58.296 --> 00:30:00.465
شايد يکي شدن خيليم بد نباشه
00:30:00.548 --> 00:30:03.176
ما به چي تبديل ميشيم؟
چه بلايي سر هر کدوممون مياد؟
00:30:03.259 --> 00:30:05.579
شايد مثل قبل زمانيکه دوتا از ما وجود داشته باشه بشه
00:30:05.887 --> 00:30:07.347
و دنيا ها نجات پيدا ميکنن
00:30:07.847 --> 00:30:09.474
و هيچکس بخاطر ما نميميره
00:30:10.558 --> 00:30:13.269
ميدوني، طوريه که براي هميشه با هميم
00:30:14.938 --> 00:30:16.022
و الان چه اتفاقي ميفته؟
00:30:16.105 --> 00:30:18.608
خب
00:30:18.691 --> 00:30:20.235
فک کنم بايد بريم انجامش بديم
00:30:20.318 --> 00:30:22.821
و بايد به متاترون بگيم که با يکي شدن موافقت کرديم
00:30:23.196 --> 00:30:26.199
ولي اول يکم زمان ميخوايم تا بعضي چيزارو جمع کنيم
00:30:26.783 --> 00:30:28.952
من همه اين ماهارو تو جهنم گذروندم
00:30:29.577 --> 00:30:34.999
اگه مشکلي نداري ميخوام يکم زمان رو با دوستام... با دوستامون بگذرونم
00:30:35.667 --> 00:30:38.127
بله حتما. به اونا ميگي که چخبره؟
00:30:39.462 --> 00:30:40.463
فک نکنم
00:30:41.506 --> 00:30:43.508
فقط يه روزو رو ميخوام که سرگرم کننده باشه
00:30:44.092 --> 00:30:46.344
ناراحت کننده نيست که
00:30:46.427 --> 00:30:49.681
من حتي نميدونم تو آخرين روزم چيکار کنم
00:30:50.098 --> 00:30:53.893
يه ايده دارم ولي اول بايد يه چيزيو بهت بگم
00:30:53.977 --> 00:30:57.981
در مورد يه مکالمه خفن که با نيک داشتم
00:31:03.611 --> 00:31:05.321
ما بايد خبر بديم
00:31:07.657 --> 00:31:08.783
اين خرابکاري تقصير مايه
00:31:09.993 --> 00:31:11.911
ما مسئوليتي مقابل مرگ
00:31:11.995 --> 00:31:13.395
جادوگرا، فانيا و جهنميا
نداريم
00:31:13.454 --> 00:31:16.457
پس ما بايد اينکارو بکنيم
بايد يکي بشيم
00:31:17.458 --> 00:31:18.877
سـ سابريناها
00:31:19.919 --> 00:31:20.753
مطمئنين؟
00:31:20.837 --> 00:31:22.088
بله عمه
00:31:22.171 --> 00:31:24.257
ما مسئوليت کارامونو به بعهده ميگيرم
00:31:25.008 --> 00:31:26.509
نه من از اين تصميم خوشم نمياد
00:31:27.010 --> 00:31:28.928
نه يه چيز ديگه هم هست...
يه راه ديگه اي هم هستش
00:31:29.804 --> 00:31:32.140
...يه راه ديـ
يه راه ديگه هم هست درسته؟
00:31:33.349 --> 00:31:36.519
آمبروز ميتوني اون تلسکوپ رو تعمير کني و به رز بديش؟
00:31:37.770 --> 00:31:40.648
ميخوام که کل ميراثم براي دبيرستان باکستر باشه
00:31:40.732 --> 00:31:42.734
بله، البته، دختر عمو
00:31:45.862 --> 00:31:47.864
يه درخواست ديگه متاترون
00:31:50.366 --> 00:31:52.410
ما اين روز آخر رو به عنوان يه دو روز جدا ازهم ميخوايم
00:31:53.411 --> 00:31:54.913
تا هرطور که دوست داريم از اون لذت ببريم
00:31:58.541 --> 00:32:00.043
شما 6 ساعت وقت دارين
00:32:15.642 --> 00:32:16.642
بيا تو
00:32:19.520 --> 00:32:20.605
اينبار چيشده هيلدا؟
00:32:20.688 --> 00:32:22.690
...اوه، خب، فقط، هممم
00:32:23.608 --> 00:32:26.819
من، خــــب، بالاخره فرصت کردم بيام پايين
که بهت بگم
00:32:27.570 --> 00:32:28.570
...آآآ
00:32:29.280 --> 00:32:30.657
اون اينجاست
کي اينجاست؟
00:32:31.115 --> 00:32:32.867
- کي؟
- لوسيفر
00:32:34.327 --> 00:32:36.621
اون تو آکادميه
فک کردم بخواي بدوني
00:32:39.582 --> 00:32:41.000
درسته هممم
00:32:41.084 --> 00:32:45.630
پس ما بايد چنتا چيزو از اينجا جمع کنيم
و تورو از اينجا خارج کنيم
00:32:45.713 --> 00:32:47.382
- نه
- نه؟
00:32:49.425 --> 00:32:51.302
نميتونم فرار کنم هيلدا
00:32:52.220 --> 00:32:54.806
من بايد باهاش روبرو بشم
بايد بتونم باهاش صحبت کنم
00:32:56.432 --> 00:32:57.432
بگيرش
00:32:58.518 --> 00:32:59.394
آدمو بگير
00:32:59.477 --> 00:33:00.353
قايمش کن
00:33:00.436 --> 00:33:02.313
باشه
مراقبش باش
00:33:04.273 --> 00:33:06.275
اعلي حضرت رو بيارين داخل باشه؟
00:33:07.860 --> 00:33:09.821
- مطمئني؟
- آره
00:33:24.168 --> 00:33:26.879
پس اون موقع اينجا مخفي ميشدي ليليث؟
00:33:27.338 --> 00:33:28.464
تو معبد هکات
00:33:28.548 --> 00:33:32.885
اه اون الهه جادوگران بوده
و منم اولين جادوگر بودم
00:33:33.219 --> 00:33:35.972
و پسر تازه متولدمون چي؟
اون کجاس؟
00:33:36.055 --> 00:33:37.974
جايي که هيچوقت نميتوني پيداش کني
00:33:38.057 --> 00:33:39.057
ليليث
00:33:39.726 --> 00:33:41.144
اين يه افسانه نيستش
00:33:41.227 --> 00:33:44.355
وقتي از اين دنيا برم
پسرمم کنارمه
00:33:46.524 --> 00:33:48.484
کاليبان دوتا پادشاهو براي کشتنم فرستاد
00:33:49.485 --> 00:33:50.570
درسته کاليبان؟
00:33:51.446 --> 00:33:52.613
جادوگره دروغ مي گه
00:33:52.989 --> 00:33:54.073
...تو يه کمم برام
00:33:54.949 --> 00:33:56.117
مهم نيستي
00:33:57.201 --> 00:33:59.620
اگه بهم خيانت کني
قول ميدم ميکشمت
00:33:59.704 --> 00:34:03.082
الان بايد تورو بکشم
ولي نميخوام کاري کنم که بچمون مادر نداشته باشه
00:34:04.292 --> 00:34:05.460
يه پسر به مادرش نياز داره
00:34:05.543 --> 00:34:08.046
چقدر مسخره اي
00:34:08.713 --> 00:34:11.132
همونطور که رومولوس و رموس
از پستون يه گرگ شير خوردن
00:34:11.215 --> 00:34:14.969
پسر ماهم بايد از يه سگ شير بخوره
00:34:15.344 --> 00:34:16.971
براي اينکه مرد بشه هرکاري ميکنم
00:34:17.055 --> 00:34:19.474
اون کنار پدرش ميمونه تا ياد بگيره چطوري پادشاه بشه
00:34:19.557 --> 00:34:20.641
برگردونش
00:34:20.725 --> 00:34:23.144
مطمئن شين که براي سفر به باندومينيوم آماده شه
00:34:23.770 --> 00:34:26.564
تو 6 ساعت وقت داري که با آدم باشي
00:34:27.774 --> 00:34:28.816
ازش لذت ببر
00:34:40.787 --> 00:34:42.371
بچه ها يه ايده ديوونه وار
00:34:42.455 --> 00:34:46.584
اگه امروز مدرسه رو از دست بديم چي ميشه؟
00:34:47.293 --> 00:34:50.129
به نظرت ما هر روز داريم مدرسه رو از دست نميديم؟
حق با تويه
00:34:50.213 --> 00:34:52.173
نه نيست
00:34:53.049 --> 00:34:55.802
امروز خيلي مهمه
00:34:56.844 --> 00:34:58.137
به چي فک ميکني
00:34:58.638 --> 00:35:00.973
کاري هيچوقت قبلا با شما کردم
00:35:01.557 --> 00:35:04.685
پس، اسپلمن چرا ميخواستي اينجا ببينمت؟
00:35:09.232 --> 00:35:10.232
نيک
00:35:11.526 --> 00:35:14.821
ميدونم که ممکنه براي مدت طولاني خودم نباشم ديگه
00:35:15.863 --> 00:35:18.343
ولي چنتا چيز هست که بايد بهت بگم
00:35:21.077 --> 00:35:23.579
...حتي بعد هر اتفاقي که براي ما افتاد
00:35:25.748 --> 00:35:26.748
...دلم باز برات تنگ شده
00:35:28.000 --> 00:35:29.085
خيلي زياد
00:35:29.168 --> 00:35:33.297
و اون چيزي که به من گفتي رو شنيدم
خب چيزي که به اون يکي من گفتي
00:35:34.090 --> 00:35:35.174
خودت ميدوني منظورم چيه
00:35:35.258 --> 00:35:37.927
...و وقتي خواستم ببينم که دلم چي ميگه
00:35:39.303 --> 00:35:42.473
که 1 درصد احتمال براي برگشتنت هست يا نه؟
00:35:45.810 --> 00:35:46.810
آره داره
00:37:51.435 --> 00:37:52.770
نگران نباش آدم کوچولو
00:37:53.396 --> 00:37:55.398
اوه
00:37:55.731 --> 00:37:56.731
اوضاع خوب ميشه
00:37:59.652 --> 00:38:00.945
اون هيچوقت دستش به تو نميرسه
00:38:03.155 --> 00:38:04.155
هيچوقت
00:38:06.075 --> 00:38:07.493
به هر قيمتيم که ميخواد باشه، باشه
00:38:21.966 --> 00:38:23.134
اين ديگه چه کوفيته؟
00:38:23.551 --> 00:38:25.594
تو زندگي اونو خراب کردي
مال کيو؟
00:38:25.678 --> 00:38:26.762
زندگي رابينو
00:38:27.388 --> 00:38:29.974
اون يکي از مايه
به ما تعلق داره
00:38:30.057 --> 00:38:32.643
اون مثل رعد و برق سريعه و ميتونه
روي اون رنگين کموناي لعنتي بدويه
00:38:33.060 --> 00:38:36.355
اون ميتونه هزاران سال زندگي کنه
ولي اگه با تو بمونه نه
00:38:37.773 --> 00:38:39.734
اون هر روز زندگيش توي
اين دنيا محکوم به فنايه
00:38:39.817 --> 00:38:42.278
وقتي از جن هاي هم نوع خودش دور باشه
ضعيف ميشه
00:38:42.653 --> 00:38:44.780
و آخر سر اصلا تبديل به يه جن نميشه
00:38:46.032 --> 00:38:48.409
همه چيزايي که اونو خاص ميکنه از بين ميرن
00:38:50.036 --> 00:38:51.203
ولش کن بره فاني
00:38:52.330 --> 00:38:53.330
به خاطر اون
00:38:59.128 --> 00:39:01.422
اينم از اين
00:39:03.132 --> 00:39:04.383
به نظر جديد مياد
00:39:11.891 --> 00:39:14.018
واي نه
00:39:17.688 --> 00:39:20.691
نه نه نه نه نه نه نه
00:39:25.446 --> 00:39:27.323
ما قرار بود که باهم جهنمو اداره کنيم
00:39:29.033 --> 00:39:30.409
حالا چه اتفاقي برامون ميفته؟
00:39:31.452 --> 00:39:33.496
اگه من يکي برنگشتم
00:39:33.579 --> 00:39:36.457
فک کنم تو بايد بدون من
همه اون روح هارو شکنجه کني
00:39:37.083 --> 00:39:39.085
شوخي کردم
00:39:41.670 --> 00:39:44.340
ممنونم که عاشقمي
00:39:44.423 --> 00:39:45.549
يه بار کافي نيست
00:39:48.052 --> 00:39:49.387
پيشم برگرد اسپلمن
00:39:55.101 --> 00:39:56.435
ديگه هرج و مرج کافيه
00:39:57.269 --> 00:39:58.854
اجازه بدين که ادغام رو شروع کنيم
00:40:02.108 --> 00:40:05.528
سابرينا ها چشماتون رو ببندين
00:40:06.195 --> 00:40:10.157
و تاريکي فضارو داخل خودتون بکشين
00:40:10.241 --> 00:40:13.702
فرض کنين که شناور و بي وزن هستين
00:40:13.786 --> 00:40:17.832
از مشکلات و هويت خودتونو خالي کنين
00:40:18.457 --> 00:40:19.667
و روحتونو
00:40:20.209 --> 00:40:22.962
روحتونو آزاد کنين
00:40:23.045 --> 00:40:26.924
تسليم صداي من شين
00:40:27.007 --> 00:40:31.429
من شمارو يکي ميکنم
00:40:31.512 --> 00:40:32.513
وايسين
00:40:33.055 --> 00:40:34.265
جلوي مراسم رو بگيرين
00:40:34.348 --> 00:40:35.599
آمبروز، چه خبره؟
00:40:36.267 --> 00:40:38.811
عمه زلدا اين خيلي بزرگتر از تصور مايه
00:40:39.353 --> 00:40:42.982
هر چيزي که تا الان تجربه کرديم فقط يه مقدمه براي نابوديمون بوده
00:40:43.065 --> 00:40:47.987
سه تا قلمرو جديد دارن بهمون نزديک ميشن
و به ما ميخورن
00:40:48.070 --> 00:40:50.698
ببخشيد چي؟ 3 تا قلمرو جديد؟
چطور... چي؟
00:40:50.781 --> 00:40:53.242
اونا وحشت هاي شوم بعدين
00:40:53.784 --> 00:40:56.412
که مارو با اين لرزشا تحت تاثير قرار ميدن
00:40:56.495 --> 00:40:57.872
چون ميخوان باعث انقراض ما بشن
00:40:59.457 --> 00:41:01.709
اين وحشت ها از ستاره ميان
00:41:02.334 --> 00:41:03.334
از کيهان
00:41:04.295 --> 00:41:06.422
به همين دليلِ عجيبه که
00:41:06.505 --> 00:41:09.717
دوست آسمونيمون اينجا بود و
از اين موضوع اطلاعي نداشت
00:41:10.134 --> 00:41:12.219
اگه ميدونست
00:41:13.554 --> 00:41:15.473
عمرا بهمون ميگفتش
00:41:17.933 --> 00:41:21.896
اگه از جهان هاي دوگانه اطلاع داشتين
حدود 83 درصد احتمال وجود داشت که
00:41:21.979 --> 00:41:24.440
سعي کني جون سابرينا هارو نجات بدي
00:41:24.523 --> 00:41:26.025
لعنتي درسته
با اين حال
00:41:26.108 --> 00:41:29.403
احتمالا موفقيت تلاششون
00:41:30.112 --> 00:41:31.655
به صفر نزديک مي شه
00:41:32.156 --> 00:41:34.366
شما فقط هرج و مرج بيشتري رو بوجود مياوردين
00:41:35.284 --> 00:41:36.785
ادغام بايد ادامه پيدا کنه
00:41:37.786 --> 00:41:41.624
در غير اين صورت اين جهان سرکش
سه قلمرو رو نابود ميکنه
00:41:41.707 --> 00:41:42.917
اوه، يه لحظه صبر کن
00:41:43.000 --> 00:41:44.840
احتمال
موفقيت ادغام چقدره؟
00:41:46.629 --> 00:41:47.755
پنجاه و شيش درصد
00:41:47.838 --> 00:41:48.881
اين احتمال وحشتناکيه
00:41:50.007 --> 00:41:51.047
نقشه پشتيبانت چيه؟
00:41:51.550 --> 00:41:54.094
يکي يا هردوتا سابريناها بميرن
00:41:55.846 --> 00:41:57.890
- از خواهرزاده ام دور شو
- و دخترم
00:41:57.973 --> 00:41:59.808
حتي بهش فکرم نکن
00:42:00.309 --> 00:42:03.229
از نظر آماري تنها راهه
00:42:03.312 --> 00:42:04.688
بايد نظم برقرار شه
00:42:04.772 --> 00:42:06.607
نه داداش وايسا
00:42:07.066 --> 00:42:10.528
فراموش کردي که ما هردوتامون آسموني هستيم
دستامو فشار نده
00:42:13.531 --> 00:42:17.243
نظم به هر قيمتي هم که باشه برقرار ميشه
00:42:17.743 --> 00:42:19.828
پس ديگه اي چاره اي برام باقي نميمونه
00:42:29.713 --> 00:42:32.132
نظـ...م
00:42:41.892 --> 00:42:44.311
خب، ادغام جواب داد؟
00:42:48.399 --> 00:42:51.151
نگاه کنين آخرين وحشت شوم
کسميک(کيهاني)
00:42:51.235 --> 00:42:54.572
همونطور که نقاشي هاروي کينکل اونو نشون داده بود.
00:42:55.614 --> 00:42:59.827
سه تا قلمرو دوگانه هستن که
دارن به دنياي ما نزديک ميشن
00:43:00.619 --> 00:43:02.955
قلمرو جهنمي، فاني، بهشتي
00:43:03.831 --> 00:43:06.959
و دو سابرينا تو جهان ما وجود داره
00:43:08.252 --> 00:43:10.212
که جهان موازي رو به وجود آورده
00:43:10.296 --> 00:43:14.800
که بخاطر اين دوتا سابرينا دارن به سمت ما ميان
00:43:15.217 --> 00:43:17.386
با اين حال من يه ايده ساده دارم
00:43:17.845 --> 00:43:21.640
که چطور جلوي برخورد جهان هارو بگيرم
00:43:22.266 --> 00:43:25.686
احتمالا بتونيم از اين حادثه مرگبار نجات پيدا کنيم
00:43:25.769 --> 00:43:29.732
و باعث از بين رفتن جهان وحشت هاي شوم بشه
00:43:30.566 --> 00:43:35.279
با فرستادن يه سابرينا از اين زمين به اون يکي زمين
00:43:35.821 --> 00:43:37.323
مثل يه پيشکش
00:43:38.240 --> 00:43:39.575
يا قرباني
00:43:40.909 --> 00:43:44.246
اين واضحه که سابرينا مورنينگ استار
که کوچيک تره بايد بره
00:43:44.330 --> 00:43:46.683
اوه عمه اين درست نيست
سابرينا اسپلمن درست ميگه
00:43:46.707 --> 00:43:48.518
اون از سابرينا کوچيک تره
اما پدر اشتباه ميکني
00:43:48.542 --> 00:43:50.502
- ببخشيد؟
- بيخيال، بسه ديگه
00:43:51.295 --> 00:43:53.088
ما هردو به يه اندازه مقصريم
00:43:53.172 --> 00:43:54.256
بله دقيقا
00:43:54.965 --> 00:43:58.093
پس ما تصميم ميگيرم
که کدوممون بايد بريم
00:43:59.803 --> 00:44:02.806
سابرينا اسپلمن و مورنينگ استار
در مورد روششون تصميم گرفتن
00:44:02.890 --> 00:44:03.890
روش تصميم گيريشون
00:44:04.975 --> 00:44:07.936
سنگ کاغذ قيچيه
00:44:09.355 --> 00:44:10.355
سر 3
00:44:13.192 --> 00:44:14.693
1، 2
00:44:15.277 --> 00:44:16.277
3
00:44:17.488 --> 00:44:18.697
اسپلمن برنده هستش
00:44:18.781 --> 00:44:19.782
مورنينگ استار بايد بره
00:44:22.785 --> 00:44:24.328
نه من نميزارم
00:44:24.411 --> 00:44:26.163
فرزندم بايد با من بمونه
00:44:26.246 --> 00:44:28.582
بابا، لطفا بسه
00:44:29.291 --> 00:44:31.011
هميشه بهم ميگفتي که بايد به
00:44:31.085 --> 00:44:32.753
خونه مورنينگ استار ها افتخار بيارم
00:44:32.836 --> 00:44:35.422
اگه بزارم همه افرادم بميرن
ديگه چه ملکه اي هستم؟
00:44:38.884 --> 00:44:40.552
چطوري بايد برم به يه جهان ديگه؟
00:44:41.887 --> 00:44:42.971
با موشک؟
00:44:43.972 --> 00:44:48.477
نه، من و نيکلاس، يه کرمچاله روي آينه باز مي کنيم
00:44:48.894 --> 00:44:50.396
و تو از اون عبور ميکني
00:45:00.614 --> 00:45:01.614
هي عزيزم
00:45:03.242 --> 00:45:04.618
ببخشيد که دير کردم من…
00:45:07.621 --> 00:45:08.621
من...
00:45:08.997 --> 00:45:09.997
تئو؟
00:45:12.251 --> 00:45:13.251
حالت خوبه؟
00:45:15.921 --> 00:45:17.172
بايد بري…
00:45:18.507 --> 00:45:19.507
رابين
00:45:21.260 --> 00:45:22.761
با جن هاي ديگه
00:45:25.556 --> 00:45:26.807
بايد باهاشون بري
00:45:32.604 --> 00:45:34.273
نميتوني اينجا بموني
00:45:36.483 --> 00:45:40.028
و از هر چيزي
که داري دست بکشي
00:45:41.238 --> 00:45:42.364
اتفاقي افتاده؟
00:45:46.744 --> 00:45:47.870
من تو رو
اينجا نميخوام
00:45:49.246 --> 00:45:50.873
من تو رو اينجا
نميخوام برو
00:46:07.097 --> 00:46:08.097
دوسِت دارم، تئو
00:46:09.057 --> 00:46:10.559
پنجرت رو
باز بزار
00:46:11.185 --> 00:46:13.687
و يه شب من
از اون ميام تو
00:46:16.356 --> 00:46:17.356
قول ميدم
00:46:18.609 --> 00:46:19.777
من هم دوسِت دارم
00:46:24.406 --> 00:46:25.406
برو
00:46:26.241 --> 00:46:27.241
لطفا
00:47:09.952 --> 00:47:11.870
بهم قول بده کاليبان
00:47:12.788 --> 00:47:13.831
قول ميدم، عشقم
00:47:21.713 --> 00:47:23.215
حتي نميدونم
چي بگم
00:47:24.258 --> 00:47:25.258
...بگو
00:47:27.678 --> 00:47:28.720
بگو بزودي ميبينمت
00:47:30.097 --> 00:47:31.181
به زودي مي بينمت
00:47:38.438 --> 00:47:39.439
دختر عمو آماده اي؟
00:47:40.399 --> 00:47:42.150
اون يکي جهان
چطوره؟
00:47:42.776 --> 00:47:46.363
اگر دقيقا عين ما نباشه، خيلي
نزديک به نسخه ما هستش
00:47:50.826 --> 00:47:54.830
ما جهانو صدا ميزنيم
مدلت رو تغيير بده
00:47:55.247 --> 00:47:57.958
تار و پود فضا و زمان را از هم جدا کنيد
00:48:35.787 --> 00:48:38.040
سابرينا، تويي؟
00:48:38.123 --> 00:48:39.249
اينجا هستي
00:48:39.333 --> 00:48:41.543
کجا بودي؟ داشتم نگرانت ميشدم
00:48:41.627 --> 00:48:44.630
من نه
از وقتي که گل هاي ابريشم کاشتم ديگه نگران نيستم
00:48:46.757 --> 00:48:48.197
حالا چي ميشه آمبروز؟
00:48:48.258 --> 00:48:49.927
منتظر ميمونيم
00:48:50.969 --> 00:48:53.639
و دعا ميکنيم که آسمون بلايي سرمون نياره
00:48:53.722 --> 00:48:57.392
...مگه متاترون نگفت که
متاترون از آينده خبر نداره
00:48:58.060 --> 00:49:01.563
و اينکه اون فرشته اميد و عشق رو در نظر نگرفته بود
00:49:08.403 --> 00:49:09.403
بچه
00:49:10.322 --> 00:49:11.322
اونو بهم بده
00:49:12.699 --> 00:49:14.076
وقتش رسيده، ليليث
00:49:14.493 --> 00:49:15.493
پسرم رو بهم بده
00:49:15.911 --> 00:49:17.412
چرا يکم نميشيني
00:49:18.038 --> 00:49:20.290
مثل سابق. يک لقمه بخور
00:49:20.374 --> 00:49:24.086
من امروز يکي از بچه هامو از دست دادم
براي همين اون يکي رو ميبرم
00:49:29.675 --> 00:49:30.675
ليليث؟
00:49:31.009 --> 00:49:32.928
فقط يه بار يه غذاي ويژه درست کردم
00:49:35.555 --> 00:49:36.556
براي عشقم، آدم
00:49:37.849 --> 00:49:39.518
پسرمو به نام او گذاشتم
00:49:42.521 --> 00:49:43.601
چي کار کردي ليليث؟
00:49:44.523 --> 00:49:46.233
مده يه جادوگر بود. نميدونستي؟
00:49:47.484 --> 00:49:50.195
من پسرم و خودمو آزاد کردم
00:49:51.113 --> 00:49:53.949
بهتره که بميره تا پيش تو بزرگ شه
00:49:55.325 --> 00:49:56.410
...ولي من
00:49:57.911 --> 00:49:58.911
...خب
00:49:59.371 --> 00:50:00.371
منو بکش
00:50:00.998 --> 00:50:02.457
قسمت ميخورم، لطفا
00:50:05.168 --> 00:50:06.461
انجامش بده، التماس مي کنم
00:50:07.379 --> 00:50:08.880
خواهش ميکنم انجامش بده التماست مي کنم
00:50:13.218 --> 00:50:16.304
تو به خاطر اين کارت نميميري، ليليث
00:50:16.388 --> 00:50:17.681
ولي رنج ميکشي
00:50:20.559 --> 00:50:26.106
تو و اون جادوگر انسانيت رو نفرين ميکنم
چي؟
00:50:26.189 --> 00:50:28.066
تو قدرتت رو از دست ميدي
00:50:28.150 --> 00:50:31.570
و از جهنم تبعيد مي شي تا بقيه زندگيت رو
روي زمين بگذروني
00:50:31.653 --> 00:50:33.363
تو پير ميشي
00:50:33.447 --> 00:50:36.408
ضعيف ميشي مثل
همه انسان هاي فاني
00:50:36.491 --> 00:50:38.243
تو تقلا
ميکني
00:50:38.326 --> 00:50:41.079
بيماري و
درد ميکشي
00:50:41.163 --> 00:50:43.206
اما نمي ميري
00:50:44.207 --> 00:50:48.420
بخاطر کاري که امروز
انجام دادي مقصر هستي
00:50:48.503 --> 00:50:52.632
و تو نااميدانه
آرزوي مرگ ميکني
00:50:52.716 --> 00:50:54.885
اما نميميري
00:50:55.427 --> 00:50:57.012
نه صبر کن
00:50:57.971 --> 00:50:58.972
صبر کن
00:50:59.973 --> 00:51:02.225
صبر کن صبر کن
00:51:24.039 --> 00:51:25.040
پدر
00:51:27.042 --> 00:51:29.252
ميدونيم که وحشت شوم بعدي چيه؟
00:51:30.128 --> 00:51:31.128
کيهاني
00:51:32.714 --> 00:51:33.799
بله فرزندم
00:51:34.216 --> 00:51:36.009
پس تو بايد بگي که
چطور جلوشو بگيريم
00:51:37.385 --> 00:51:38.762
يا سوزن بعدي
00:51:39.679 --> 00:51:41.306
وارد گوشت ميشه
00:51:51.691 --> 00:51:52.692
سابرينا
00:51:57.948 --> 00:51:59.491
-در موردش فکر ميکني؟
-هوم
00:52:13.547 --> 00:52:14.547
اوه نگاه کن
00:52:15.298 --> 00:52:16.299
يه ستاره دنباله دار
00:52:21.221 --> 00:52:23.932
ستاره نور، ستاره درخشان
00:52:24.933 --> 00:52:26.434
اولين ستاره اي که امشب مي بينم
00:52:26.518 --> 00:52:28.562
...کاش ممکن باشه که، کاش ممکن باشه که
00:52:29.396 --> 00:52:31.398
آرزو ميکنم، آرزو ميکنم که امشب
00:52:32.858 --> 00:52:34.693
سابرينا در امان باشه
00:52:37.529 --> 00:52:39.239
که هممون در امان باشيم
00:52:39.240 --> 00:52:53.240
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.