WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:50.819 --> 00:01:53.154
آنچه در قسمت هاي قبلي
ماجراهاي ترسناک سابرينا ديدين
00:01:53.238 --> 00:01:54.238
تو کي هستي؟
00:01:54.864 --> 00:01:56.991
من تو هستم
و يه روز خيلي طولاني داشتم
00:01:57.075 --> 00:02:02.413
وحشت هاي شوم موجودات باستاني هستن که
با رسيدن نيستي به اوج قدرتشون ميرسن
00:02:02.497 --> 00:02:07.836
اين اولين وحشت شومي
بود که اونو کشتيم، تاريکي
00:02:08.294 --> 00:02:10.964
من پيام آور نيستي هستم
00:02:11.047 --> 00:02:13.776
ناخونده کجاس؟
تو اتاق زرد حبس شده
00:02:13.800 --> 00:02:16.219
حالا دخترعمو، نترسيا، ولي، هممم
00:02:16.302 --> 00:02:19.556
فک کنم تو قرباني وحشت شوم سوم شدي
قرباني موجود عجيب
00:02:19.639 --> 00:02:22.016
تو بخشي از ما خواهي شد
00:02:22.100 --> 00:02:24.769
سپس ما غذاي نيستي خواهيم شد
00:02:24.853 --> 00:02:26.813
يعني اين ميتونه وصله گمراهي باشه؟
00:02:26.896 --> 00:02:28.148
مرگ داره مياد
00:02:28.690 --> 00:02:29.691
ارواح مردگان
00:02:29.774 --> 00:02:31.776
مرده ها دارن زنده ميشن
00:02:31.860 --> 00:02:33.278
"برگشته از مرگ"
00:02:33.361 --> 00:02:35.071
جديدترين وحشت شوم، کسميکه(کيهاني)
00:02:35.155 --> 00:02:38.032
يه جهان موازي داره به سمت ما فشار وارد ميکنه
00:02:38.116 --> 00:02:40.285
احتمالا ميتونيم جلوي اين
تاثير مرگبارو بگيريم
00:02:40.368 --> 00:02:44.789
با فرستادن سابرينا مورنينگ استار از زمين ما به اون يکي زمين
00:02:44.873 --> 00:02:46.749
اون يکي جهان چطوريه؟
00:02:47.292 --> 00:02:50.295
اگه دقيقا کپي ما نباشه
خيلي شبيه به اين نسخه هستش
00:03:23.244 --> 00:03:25.205
سابرينا، اين تويي؟
00:03:25.872 --> 00:03:28.100
پيدات کردم
کجا بودي؟
00:03:28.124 --> 00:03:29.334
داشتيم نگران مي شديم
00:03:29.417 --> 00:03:32.337
من نه، از وقتي که گلاي حساسي کاشتم ديگه
نگران نيستم
00:03:35.715 --> 00:03:37.383
!و کات
00:03:37.467 --> 00:03:39.761
خيلي عالي بود عزيزم
تو توي نقشت فوق العاده ميشي
00:03:39.844 --> 00:03:42.055
اوه، سابرينا اين قراره خيلي خنده دار بشه
00:03:42.138 --> 00:03:44.074
ميخواي ببيني من تف ميکنم؟
00:03:44.098 --> 00:03:47.227
ببخشيد شما کي هستين؟
خب ما عمه تو هستيم
00:03:48.269 --> 00:03:52.607
کارت خيلي خوب بود سابرينا
از نظر من خيلي خوب بود
00:03:52.690 --> 00:03:53.775
پدر بلک وود؟
00:03:53.858 --> 00:03:56.194
نياز نيست اينقدر رسمي باشي
فقط منو فاستوس صدا کن
00:03:58.279 --> 00:04:00.031
نميدونم که در حال حاضر چه خبره
00:04:00.114 --> 00:04:02.492
نگران نباش عزيزم
سريع متوجه ميشي
00:04:03.159 --> 00:04:04.159
...در غير اين صورت
00:04:06.996 --> 00:04:07.996
نه
00:04:10.416 --> 00:04:11.477
نگران نباش رئيس بي باک
00:04:11.501 --> 00:04:13.646
ما اونو سريعا براي فردا آمادش ميکنيم
00:04:13.670 --> 00:04:15.672
خيلي خوبه هيلدا بيا ملوين
00:04:20.093 --> 00:04:22.053
ما تو اين تئاتر ها زندگي مي کنيم و کار مي کنيم
00:04:22.136 --> 00:04:24.347
هرچيزي که ممکنه بخواي اينجاس
00:04:24.430 --> 00:04:28.434
يک منبع بي پايان
از کنسرو تن ماهي خوشمزه براي شروع
00:04:29.852 --> 00:04:32.272
من خيلي گيج شدم
00:04:32.355 --> 00:04:36.150
آمبروز گفت که اين جهان ديگه قراره خيلي شبيه مال ما باشه ولي اين؟
00:04:36.818 --> 00:04:38.695
آمبروز؟ آمبروز ديگه کيه؟
00:04:38.778 --> 00:04:40.863
واي نه! اگه اينجا آمبروزي نباشه
00:04:40.947 --> 00:04:43.116
اين قراره خيلي سختر از اون چيزي باشه که فک ميکردم
00:04:43.199 --> 00:04:44.919
خب
قطعا قدم زدن تو پارک نيستش
00:04:44.951 --> 00:04:47.036
ولي فقط يه قانون وجود داره که بايد نگرانش باشي
00:04:47.495 --> 00:04:49.330
هميشه براي کار آماده باش
00:04:49.789 --> 00:04:50.623
کار؟
00:04:50.707 --> 00:04:52.292
خب بعضيا کار صداش ميزنن
00:04:52.375 --> 00:04:54.585
ولي من اونو يه فرصت عالي براي تفريح ميدونم
00:04:55.378 --> 00:04:57.547
ما ستاره هاي يه نمايش تلويزيوني موفق هستيم
00:04:57.630 --> 00:04:59.882
حالا اين فقط سرگرم کننده نيست، هيلدا
00:04:59.966 --> 00:05:02.802
تو بايد يه دست نمايش بدي و
اون ديالوگ هارو حفظ کني
00:05:02.885 --> 00:05:04.762
اگه اينکارو نکني اين يه تخلف حساب ميشه
00:05:05.388 --> 00:05:07.348
و 3 تا تخلف باعث ميشه بري اتاق سبز
00:05:07.390 --> 00:05:08.391
اتاق سبز چيه؟
00:05:08.891 --> 00:05:10.018
خب ما دقيقا نميدونيم چيه
00:05:10.101 --> 00:05:13.396
ولي افرادي که به اتاق سبز ميرن
ديگه خبري ازشون نميشه
00:05:13.479 --> 00:05:15.690
آخرين سابرينا به اونجا اعزام شد
00:05:16.399 --> 00:05:18.651
صبر کن. يعني اين الان يه وحشت شومه؟
00:05:18.735 --> 00:05:20.111
منظورت از وحشت شوم چيه؟
00:05:20.194 --> 00:05:24.490
نميدونم که وحشت شوم چيه
ولي فک نکنم که اينطوري باشه
00:05:25.616 --> 00:05:26.784
مگر اينکه... باشه؟
00:05:26.868 --> 00:05:28.453
راستش من هنوز مطمئن نيستم
00:05:28.536 --> 00:05:31.247
من مثل سابرينا هاي ديگه متخصص نيستم
00:05:31.789 --> 00:05:34.334
باشه خب الان گيج شدم
00:05:34.417 --> 00:05:37.378
من براي يه ماموريتي به اين جهان ديگه فرستاده شدم
00:05:37.462 --> 00:05:40.548
به اميد اينکه حضور من تو اينجا
باعث فروپاشي جهان نشه
00:05:40.631 --> 00:05:43.509
و از برخورد اون با جهان اصلي جلوگيري کنه
00:05:43.593 --> 00:05:46.554
اعتراف ميکنم که اين ايمن ترين
برنامه نبود
00:05:46.637 --> 00:05:48.306
اما اگه موفق بشم که جلوي اين اتفاق رو بگيرم
00:05:48.389 --> 00:05:51.392
پس ميتونم بعدا از درگاه توي آينه اتاق خوابم به خونه برگردم
00:05:51.476 --> 00:05:54.854
واي
من نميدونم معني اين چيزايي که ميگي چيه
00:05:54.937 --> 00:05:55.937
صبر کن
00:06:03.446 --> 00:06:06.699
واي نه
جادوگريمون اينجا کار نمي کنه، درسته؟
00:06:06.783 --> 00:06:08.868
جادوگري؟ اوه عزيزم، تو خيلي بامزه اي
00:06:08.951 --> 00:06:11.746
تنها جادويي که ما انجام ميديم
چيزيه که تو متن نوشته
00:06:11.829 --> 00:06:15.458
که هر روز روي ميز کنار تختت برات مياد
00:06:17.293 --> 00:06:19.253
اوه, عزيزم، بيچاره
00:06:19.754 --> 00:06:23.633
اين خيلي سخته، نه؟
ميدوني چيه؟ بريم بخوابيم
00:06:23.716 --> 00:06:26.052
سابرينا تو هم بايد بياي بخوابي
00:06:26.135 --> 00:06:27.345
فردا روز مهمي داريم
00:06:28.805 --> 00:06:30.932
راستش فک کنم
بايد برم يکم قدم بزنم
00:06:31.015 --> 00:06:33.726
ميدوني ذهنمو از اين چيزا پاک کنم
و يکم اين مکانو بشناسم
00:06:33.810 --> 00:06:35.144
اين ايده عاليي هستش
00:06:35.228 --> 00:06:37.021
پياده روي شبانه
00:06:37.105 --> 00:06:39.857
ولي مواظب باش سابرينا
اين تئاتر ها ميتونه گيج کننده باشه
00:06:39.941 --> 00:06:41.776
مخصوصا تو شب و ترسناکه
00:06:41.859 --> 00:06:44.362
مراقبم. شب بخير
شب بخير
00:06:44.445 --> 00:06:48.241
شب بخير، شب بخير
نزار که ساس ها گازتون بگيرن يا هر
چيز ديگه اي که مشکل ايجاد کنه
00:06:48.324 --> 00:06:50.743
و فراموش نکن
که فردا بايد سريع حاضر بشيم
00:08:52.573 --> 00:08:55.910
ممکنه که آمبروز اينجا نباشه
اما شايد کتابا و تحقيقاتش وجود داشته باشه
00:09:28.859 --> 00:09:30.111
همه اونا لوازم جانبين
00:10:23.456 --> 00:10:24.456
سابرينا
00:10:25.583 --> 00:10:26.743
تو فورا بايد بري رو صحنه
00:10:27.168 --> 00:10:29.378
چي؟ ملوين
چه خبره؟
00:10:30.212 --> 00:10:31.130
ساعت چنده؟
00:10:31.213 --> 00:10:33.799
ساعت 4:45 هستش
متن روي تخت خوابته
00:10:36.761 --> 00:10:40.181
سلام، ملوين، من اينجا يه آينه داشتم
فکر کنم کسي گرفتتش
00:10:41.390 --> 00:10:42.475
ميتوني بررسيش کني؟
00:10:42.558 --> 00:10:45.603
آره، از دور و بر ميپرسم ولي سابرينا واقعا بايد
آمادت کنم
00:10:45.686 --> 00:10:47.855
تو که نميخواي تو اولين روزت
بليط فروش نره
00:10:48.439 --> 00:10:51.067
تو هنوزم بايد لباستو عوض کني و آرايش کني
00:11:01.077 --> 00:11:02.453
بالاخره رسيد
00:11:03.412 --> 00:11:06.624
با عرض پوزش، پدر... فاستوس من فقط
هنوز دارم... عادت مي کنم
00:11:06.707 --> 00:11:08.292
بله بله بله. بهانه هات برام مهم نيست
00:11:08.376 --> 00:11:11.629
ما صحنه هاي زيادي رو پيش رو داريم
و من کاملا مصمم هستم که يه عملکرد عالي ارائه بديم
00:11:12.630 --> 00:11:16.008
سابرينا من مطمئنم که متنت رو فولي ديگه آره؟
00:11:16.092 --> 00:11:17.843
من وقتي داشتم آماده ميشدم
اونارو حفظ کردم
00:11:17.927 --> 00:11:19.345
- فکر مي کنم فهميدم
- خوبه
00:11:19.428 --> 00:11:21.548
خب، فقط به متن بچسب و عالي باش
00:11:22.723 --> 00:11:25.685
- صبر کن
- اوه! متاسفم
00:11:26.686 --> 00:11:27.937
اونا کين؟
00:11:28.896 --> 00:11:30.648
اونا بازيگراي جايگزينن
00:11:31.190 --> 00:11:33.190
و ما آماده اجرا هستيم
00:11:33.609 --> 00:11:39.365
اول سابرينا به سوسک تبديل ميشه
00:11:39.448 --> 00:11:42.618
براي بيشتر شدن انگيزت به کافکا فک کن
00:11:44.161 --> 00:11:45.996
آماده و...
00:11:47.790 --> 00:11:48.874
اکشن
00:11:49.291 --> 00:11:52.211
هيلدا، من بهت گفتم که غذا رو
روي ميز نزار
00:11:52.294 --> 00:11:53.796
اينجا حشرات ميان
00:11:53.879 --> 00:11:55.297
نگران نباش
00:11:55.381 --> 00:11:59.009
سوسکا ميميرن
به محض اينکه به سم روي کيک ها دست بزنن
00:11:59.093 --> 00:12:00.344
شوخي مي کني؟
00:12:01.011 --> 00:12:02.221
بزار ازش مراقبت کنم
00:12:02.304 --> 00:12:04.390
در مورد يک جشن مجلل حرف بزن
00:12:04.473 --> 00:12:07.059
ميتوني صحبت کني؟
ميدوني حرف زدن؟
00:12:07.143 --> 00:12:08.144
فيلمبرداري رو متوقف کن
00:12:08.227 --> 00:12:09.270
- اشتباه اول
- باشه
00:12:09.353 --> 00:12:10.980
مشکل چيه؟
00:12:11.063 --> 00:12:12.690
باشه، باشه، باشه، باشه
00:12:12.773 --> 00:12:15.484
سابرينا، ما... ما... قبلا در اين مورد حرف زديم
00:12:15.568 --> 00:12:17.361
تو گفتي که متنت رو خوب
حفظ کردي
00:12:17.445 --> 00:12:19.488
کردم ولي گربهه حرف زد
00:12:19.572 --> 00:12:21.365
خب، آره حرف زد
00:12:21.449 --> 00:12:22.324
سالم ستاره هستش
00:12:22.408 --> 00:12:24.952
- سالم ستارس؟
- اوهوم
00:12:25.035 --> 00:12:26.495
- سالم ستارس؟
- آره
00:12:26.579 --> 00:12:28.789
يک گربه پر حرف ستارس؟
00:12:28.873 --> 00:12:29.873
آره
00:12:30.416 --> 00:12:33.461
ولي اين اولين تخلفت بود
...يادت باشه که 3 تا تخلف و تو بايد
00:12:33.544 --> 00:12:35.105
بري اتاق سبز
...اتاق سبز
00:12:35.129 --> 00:12:36.969
- خانما کاملا آماده هستيم؟
- آره
00:12:37.006 --> 00:12:39.842
بياين از عمه ها
00:12:40.676 --> 00:12:41.552
اين منم شروع کنيم
00:12:41.635 --> 00:12:42.635
...و
00:12:46.223 --> 00:12:47.057
.اکشن
00:12:47.141 --> 00:12:49.101
نه، عمه، منم
00:12:50.311 --> 00:12:51.645
- سابرينا؟
- سابرينا؟
00:12:51.729 --> 00:12:55.274
من گفته بودم که تو قبلا منو اذيت ميکردي
ولي اين ديگه مسخرس
00:12:57.234 --> 00:12:59.820
حداقل من رو مو هاي خودم استفراغ نميکنم توپ خز گنده
00:12:59.904 --> 00:13:03.491
هي، من از بد تولد اين دارم رنج ميکشم
00:13:06.410 --> 00:13:07.870
و پايان صحنه
00:13:07.953 --> 00:13:10.456
کار همتون عالي بود
00:13:10.539 --> 00:13:13.334
حالا ما بعد از ناهار بايد بريم دبيرستان
00:13:13.417 --> 00:13:16.170
آقاي صابرهاگن، متاسفم
روز اولشه
00:13:26.263 --> 00:13:27.181
واي نه
00:13:27.264 --> 00:13:28.516
اين نميتونه خوب باشه
00:13:37.066 --> 00:13:38.818
من و اسپلمن تاريکي رو شکست داديم
00:13:40.736 --> 00:13:42.738
اون ناخونده رو به عروسي من آورد
00:13:45.491 --> 00:13:50.329
من يادم مياد که در مورد موجود عجيب و گمراهي شنيدم
00:13:51.664 --> 00:13:53.290
کسميک همون چيزيه که منو اينجا فرستاده
00:13:55.960 --> 00:13:57.002
...ولي
00:14:00.506 --> 00:14:01.841
ميدونم يه چيزي رو فراموش کردم
00:14:01.924 --> 00:14:02.924
ولي اون چيه؟
00:14:07.555 --> 00:14:08.555
سالم
00:14:11.267 --> 00:14:12.268
اينجا چيکار ميکني؟
00:14:12.351 --> 00:14:15.771
من به عنوان ستاره نمايش
دوست دارم از اعضاي جديد بازيگران استقبال کنم
00:14:15.855 --> 00:14:18.691
که احساس خوش آمد گويي کنن
و اطمينان حاصل کنم که چيزي کم ندارن
00:14:18.774 --> 00:14:19.859
تو چيزي کم داري؟
00:14:20.484 --> 00:14:22.653
راستش، آره يه چيزي کم دارم سالم
00:14:22.736 --> 00:14:24.113
من اينجا يه آينه داشتم
00:14:24.738 --> 00:14:25.865
و الان ديگه نيستش
00:14:26.907 --> 00:14:27.825
ميتونم پسش بگيرم؟
00:14:27.908 --> 00:14:30.035
آينت؟ همه مشکلت اينه؟
00:14:30.119 --> 00:14:31.996
مشکلي نيست بچه
دنبال آينت ميگردم
00:14:35.416 --> 00:14:37.626
راستش يه چيز ديگه هم هست سالم
00:14:38.627 --> 00:14:41.046
ميدوني وحشت هاي شوم چين؟
00:14:41.547 --> 00:14:43.757
منظورم اينه حداقل چيزي در موردشون چيزي شنيدي؟
00:14:43.841 --> 00:14:45.968
ببخشيد، چيزي در موردشون نشنيدم
00:14:46.051 --> 00:14:46.969
چرا؟ اونا چين؟
00:14:47.052 --> 00:14:51.348
اونا موجوداتي هستن که ميخوان
همه چيو نابود کنن
00:14:51.432 --> 00:14:54.351
به هر حال من قراره جلوي يکي
از اونارو بگيرم
00:14:54.435 --> 00:14:56.312
ولي نميدونم کجاس
00:14:57.646 --> 00:14:58.646
ميفهمي
00:14:58.689 --> 00:15:00.733
در اين بين، يه کلمه خردمندانه بگم
00:15:01.525 --> 00:15:02.902
با مديريت پيش برو
00:15:02.985 --> 00:15:04.921
حالا بزار ببينم که
کجا ميتونم آينت رو پيدا کنم
00:15:04.945 --> 00:15:05.945
ممنون سالم
00:15:06.697 --> 00:15:07.698
من ازت ممنونم
00:15:10.075 --> 00:15:11.452
در صورتي که اين عجيبه
00:15:15.289 --> 00:15:18.125
اوه، بچه ها آماده هستين شروع کنيم؟
00:15:19.043 --> 00:15:21.420
و، هممم، از متن سابرينا شروع ميکنيم
00:15:22.755 --> 00:15:24.882
و... اکشن
00:15:24.965 --> 00:15:26.216
چرا ميخواي اينجا مارو ملاقات کني؟
00:15:26.300 --> 00:15:29.345
چون، وقت آزادمو تو کتابخونه ميگذرونم؟
00:15:29.428 --> 00:15:32.306
بعدي کجاس؟ فروشگاه رياضي؟
00:15:33.557 --> 00:15:37.811
صبر کن يه فروشگاه کامل به رياضيات اختصاص داده شده؟
00:15:37.895 --> 00:15:39.855
من از نظر علمي سطح بالام
00:15:39.939 --> 00:15:41.774
بچه ها، اينا بيلي و کارلن
00:15:41.857 --> 00:15:44.401
اونا دوباره منو تو اتاق تداکرات زندوني کردن
00:15:44.485 --> 00:15:46.278
مثل اينه که از يه کمد بياي بيرون
00:15:46.362 --> 00:15:49.323
و فقط تو يکي ديگه برگردي
00:15:49.406 --> 00:15:50.699
اوه
00:15:50.783 --> 00:15:52.117
اونو به من بسپار تئو
00:15:52.201 --> 00:15:54.453
تو تمرين بعدي ورزش حواس بيلي و کارل رو پرت مي کنم
00:15:54.536 --> 00:15:57.247
- يا يه چيزي رو فشار ميدم يا يه چيز ديگه
- !اوه
00:15:57.331 --> 00:15:59.708
و بعدش من با نقش خودم اونجا هستم
00:15:59.792 --> 00:16:01.001
اما اول…
00:16:01.877 --> 00:16:04.922
ولي اول بايد عشق واقعيمو ببوسم تا
به حالت انساني برگردم
00:16:07.007 --> 00:16:08.175
شايد بتونم تو اين زمينه کمک کنم
00:16:14.682 --> 00:16:17.142
اوه اوه
00:16:17.226 --> 00:16:19.436
- هاروي
- چي؟ من چيکار کردم
00:16:19.520 --> 00:16:21.271
- فيلم برداري رو متوقف کن. تخلف دوم
- چي؟
00:16:21.981 --> 00:16:22.981
الان مشکل چيه؟
00:16:23.023 --> 00:16:24.566
هـ هاروي
00:16:25.484 --> 00:16:28.278
وقتي داشت منو ميبوسيد زبونشو گذاشت تو دهنم
00:16:28.862 --> 00:16:29.697
بنابراين؟
00:16:29.780 --> 00:16:32.199
بنابراين؟ خيلي غيرحرفه ايه
00:16:32.282 --> 00:16:33.522
و اين شبيه يه قرار نيست
00:16:34.243 --> 00:16:36.137
چي ميگي تو؟
البته که ما داريم قرار ميزاريم
00:16:36.161 --> 00:16:38.622
يعني تو با رز دوست نيستي؟
00:16:40.499 --> 00:16:41.792
آرزو ميکنم که
00:16:42.334 --> 00:16:45.337
نويسنده ها نخوان بهم يه دوست پسر بدن
00:16:46.380 --> 00:16:48.757
عزيزم، ما هاروي و سابرينا هستيم
00:16:49.216 --> 00:16:52.594
ما هشتک هابرينا هستيم. ما هميشه با هم قرار مي زاريم
اين يه رسمه
00:16:52.678 --> 00:16:54.555
اما نيک چطور؟
00:16:55.639 --> 00:16:58.100
و مهم تر از همه، کاليبان چطور؟
00:16:59.101 --> 00:17:00.769
نيک، جانشين منو ميگي؟
00:17:00.853 --> 00:17:02.312
و کاليبان کيه ديگه؟
00:17:02.396 --> 00:17:04.648
اوه، سابرينا ميتونيم دوباره از صحنه فيلم برداري کنيم؟
00:17:04.732 --> 00:17:08.068
و اين بار يکم بوستون رو هيجان انگيز تر کنين
00:17:09.653 --> 00:17:11.363
و با انرژي بيشتر
00:17:11.447 --> 00:17:13.991
و... اکشن
00:17:14.658 --> 00:17:17.911
اما اول، من به بوسه عشق واقعي خودم نياز دارم
00:17:17.995 --> 00:17:19.329
تا دوباره انسان بشم
00:17:21.582 --> 00:17:22.791
شايد بتونم تو اين زمينه کمکت کنم
00:17:32.676 --> 00:17:33.969
و تمام
00:17:35.012 --> 00:17:36.096
عالي بود
00:17:36.680 --> 00:17:38.891
حالا بياين مردم دروازه رو بررسي کنيم
00:17:38.974 --> 00:17:40.726
خيله خب
00:17:44.354 --> 00:17:45.481
سابرينا
00:17:47.316 --> 00:17:48.442
شگفت انگيز بود
00:17:49.234 --> 00:17:50.611
درست مثل قديما
00:17:51.445 --> 00:17:53.697
سلام، تو...
مي خواي بعداً به جاي من بياي؟
00:17:53.781 --> 00:17:56.492
خونه من از محل تو 6 متر فاصله داره
(تبديل واحد مترجمو حال کن)
00:17:57.451 --> 00:17:59.495
اوه ، شايد
00:18:00.037 --> 00:18:01.455
آره درموردش فکر ميکنم
00:18:02.664 --> 00:18:03.664
باشه
00:18:04.083 --> 00:18:05.083
به نظر خوب مياد
00:18:23.894 --> 00:18:26.939
سلام اين منم، عمه باحال
00:18:27.022 --> 00:18:28.524
چطوري عزيزم؟
00:18:28.607 --> 00:18:33.278
خب، تا الان حضور من اينجا تاثيري رو چيزي نداشته
00:18:33.362 --> 00:18:34.488
پس...
00:18:34.571 --> 00:18:35.572
حالم خوب نيست
00:18:36.281 --> 00:18:37.950
نگران نباش بالاخره متوجه ميشي
00:18:38.033 --> 00:18:39.451
اميدوارم
00:18:40.786 --> 00:18:44.123
هاروي امشب خواست برم بيرون
باهاش ولي مطمئن نيستم
00:18:44.206 --> 00:18:45.666
خب پس، مشکل چيه؟
00:18:45.749 --> 00:18:47.626
هاروي مثل يه پاتوتي باارزشه
00:18:48.377 --> 00:18:49.378
حقيقت اينه که
00:18:50.963 --> 00:18:51.963
من ازدواج کردم
00:18:52.214 --> 00:18:55.300
متاهلي؟
يه دختر 16 ساله قبل من ازدواج کرده؟
00:18:56.176 --> 00:18:57.636
باشه منصرف شدم
00:18:58.595 --> 00:19:02.141
اسمش کاليبانه
اون تو يه جهان ديگس
00:19:02.891 --> 00:19:06.603
اون يه شاهزاده جهنمه و منم
ملکه دوزخم
00:19:06.687 --> 00:19:09.565
من کنار پدرم لوسيفر مورنينگ استار پادشاهي ميکنم
00:19:09.648 --> 00:19:13.777
و هر روز ما بر نه حلقه حاکم هستيم
00:19:14.486 --> 00:19:16.446
سعي ميکنيم که تعادل رو بين قلمرو ها حفظ کنيم
00:19:16.905 --> 00:19:18.490
هوم، باشه
00:19:18.574 --> 00:19:21.660
اول از همه آخرين نمايشي که تو برنامه اجرا کردي عالي بود
00:19:21.743 --> 00:19:22.828
نه، اين...
00:19:22.911 --> 00:19:25.873
هر اتفاقي هم که و نمايش هاي قبليت اتفاق افتاده تو الان
توي اين يکي نمايش هستي
00:19:25.956 --> 00:19:28.709
و اين نمايش يه برنامه فوق العاده هستش
00:19:28.792 --> 00:19:30.752
بازيگرا فوق العاده هستن
00:19:30.836 --> 00:19:33.088
کارکنا فوق العاده باورنکردنين
00:19:33.172 --> 00:19:34.172
و از همه بهتر
00:19:34.214 --> 00:19:37.718
اين طولاني ترين نمايش
در طول تاريخه
00:19:40.888 --> 00:19:44.474
گوش کن، همه ما
قبل از اين نمايش زندگي هاي ديگه اي داشتيم
00:19:45.058 --> 00:19:48.729
ولي تو بايد همه اونارو ول کني و فکر اين يکي باشي
00:19:49.396 --> 00:19:52.149
اين تنها چيزيه که الان داري
00:19:52.232 --> 00:19:53.232
باهاش مبارزه نکن
00:19:53.775 --> 00:19:54.818
قبولش کن
00:19:55.360 --> 00:19:57.070
خودتو تسليمش کن
00:19:57.654 --> 00:19:59.990
اينجوري بهتره
00:20:01.325 --> 00:20:02.159
آره
00:20:02.242 --> 00:20:03.160
ميدوني چيه؟
00:20:03.243 --> 00:20:06.788
چرا سراغ هاروي نمي ري
و امتحان نمي کنيش؟ ببيني چه حسي داره؟
00:20:07.372 --> 00:20:08.707
هيچي آسيبي هم نميزنه، ميزنه؟
00:20:17.925 --> 00:20:19.551
ممنون که ازم استقبال کردي
00:20:20.093 --> 00:20:21.094
تن ماهي چطور بود؟
00:20:21.803 --> 00:20:22.638
مشکلي نداشت؟
00:20:22.721 --> 00:20:24.598
سالم بودش
00:20:26.892 --> 00:20:29.186
سابرينا ميدونم که يه نفر جديد بودن سخته
00:20:30.229 --> 00:20:32.814
اما همه اينجا باحالن
تو سريع با اينجا وقف ميدي خودتو
00:20:32.898 --> 00:20:33.898
هوم
00:20:34.316 --> 00:20:35.984
انگار هميشه اينجا بودي
00:20:37.527 --> 00:20:41.114
خب وقتايي که کاري نداري بکني براي سرگرمي چيکار ميکني؟
00:20:41.198 --> 00:20:42.449
دوست دارم آواز بخونم و گيتار بزنم
00:20:43.033 --> 00:20:44.117
هوم
00:20:47.496 --> 00:20:48.705
هاروي اونا چين؟
00:20:48.789 --> 00:20:49.789
چي؟
00:20:51.458 --> 00:20:52.668
اون نقاشي ها؟
00:20:52.751 --> 00:20:54.836
اوه گروه هنر اونارو برام درست کرده
00:20:55.462 --> 00:20:56.463
خيلي باحاله، درسته؟
00:20:58.590 --> 00:21:00.259
ميدوني... منظور اونا چيه؟
00:21:01.468 --> 00:21:02.468
نه واقعا
00:21:03.178 --> 00:21:05.764
فقط فک کردم که کارت هاي تاروت يا چيزاي ديگن
00:21:07.349 --> 00:21:08.349
چرا؟ مشکلي هست؟
00:21:08.892 --> 00:21:12.813
شايد ولي نميدونم چيه يا چطوري جلوشو بگيرم
00:21:14.940 --> 00:21:15.816
باشه
00:21:15.899 --> 00:21:19.152
خب در اين صورت ميخواي نقش هامونو باهم مرور کنيم؟
00:21:19.820 --> 00:21:20.988
فردا بررسيش مي کني؟
00:21:21.738 --> 00:21:24.199
فکر کردم
تا روز صحنه فيلمنامه هامون رو نميگيريم
00:21:24.283 --> 00:21:27.202
ما اونا رو نداريم ولي خانم واردول همه صفحاتو
تو پروندش داره
00:21:28.078 --> 00:21:31.290
و يکم بيشتر از بقيه طول ميکشه تا
متنم رو حفظ کنم
00:21:31.373 --> 00:21:34.376
پس گاهي اواقات زودتر شروع ميکنم و
ميتونم بدون متن اجرا کنم
00:21:34.459 --> 00:21:35.627
آه
00:21:35.711 --> 00:21:38.505
علاوه بر اين قراره فردا يه صحنه رو دوباره فيلم برداري کنيم
يه ريشوت
00:21:38.588 --> 00:21:40.716
- هوم
- ميخواي تمرين کني؟
00:21:41.967 --> 00:21:43.093
چرا که نه
00:21:46.805 --> 00:21:50.058
تو توي يه غار سرگردون ميشي و يه جادوگر
که تو غار زندگي ميکنه
00:21:50.142 --> 00:21:52.311
بهت ميگه که ميتونه ابرقدرت بهت بده
00:21:52.894 --> 00:21:53.770
چه قدرت هايي؟
00:21:53.854 --> 00:21:55.939
مثلا، مي تونم پرواز کنم؟
00:21:56.023 --> 00:21:57.190
سرانجام، بله
00:21:57.274 --> 00:21:59.776
ولي جادوگر ميگه که در ازاي اون قدرتا
00:21:59.860 --> 00:22:02.362
تو بايد از
هر چيز ديگه اي که تو زندگي داري دست بکشي
00:22:02.446 --> 00:22:05.657
مدرست، دوستات
دوست دخترت
00:22:07.534 --> 00:22:08.577
تو چيکار ميکني؟
00:22:08.660 --> 00:22:09.660
صبر کن
00:22:10.454 --> 00:22:11.955
اين خيلي آشناس
00:22:12.414 --> 00:22:14.416
تو توي اين سناريو دوست دخترمي؟
00:22:15.250 --> 00:22:17.294
تو توي اين سناريو دوست دخترمي؟
00:22:18.128 --> 00:22:19.128
آره
00:22:21.465 --> 00:22:22.465
آره
00:22:23.967 --> 00:22:26.219
پس، نه، من اونارو نمي گيرم
00:22:28.263 --> 00:22:29.263
واقعاً؟
00:22:30.307 --> 00:22:31.516
تو پروازو رها مي کني؟
00:22:33.060 --> 00:22:34.770
...تو زندگي من هيچ پروازي نيست
00:22:36.188 --> 00:22:37.856
بدون تو، سابرينا اسپلمن
00:22:39.066 --> 00:22:42.319
تو زندگي من هيچ پروازي بدون تو نيست
00:22:42.402 --> 00:22:43.402
هاروي
00:22:44.529 --> 00:22:46.156
من و تو قبلا اين گفتگو رو داشتيم
00:22:46.239 --> 00:22:47.239
منظورت چيه؟
00:22:48.200 --> 00:22:50.160
البته که ما اين کار رو کرديم
اين يه ريشوته
00:22:50.243 --> 00:22:53.663
نه تو زندگي واقعيم
تو شب تولد قبل 16 سالگيم
00:22:54.122 --> 00:22:58.251
هر چيزي که گفتيم درواقع
تو زندگي واقعيم اتفاق افتاده
00:22:59.211 --> 00:23:00.212
يادت نيست؟
00:23:01.254 --> 00:23:03.507
راستش، ما گفتگو هاي زيادي داشتيم
00:23:03.590 --> 00:23:06.259
روز به روز کي ميتونه همه اونارو يادش بمونه
00:23:07.010 --> 00:23:09.221
هاروي تو کپي قسمت هايي رو دارين
که من بتونم ببينمشون
00:23:09.304 --> 00:23:10.972
آره قسمت آزمايشي هم ميخواي؟
00:23:11.431 --> 00:23:13.141
لعنتي بهم نشونش بده
00:23:16.520 --> 00:23:17.771
اين يکي رو دوست دارم
00:23:19.564 --> 00:23:21.400
پس فراموش کن هر چيزي گفتم
00:23:21.483 --> 00:23:25.612
هاروي، به صداي من
گوش کن، حرفهاي منو بشنو، و فراموش کن هر چيزيو که گفتم
00:23:25.695 --> 00:23:28.174
ذهن و قلبتو برکت لده
بزار اين افکار دردناک از بين برن
00:23:28.198 --> 00:23:29.198
صبر کن
00:23:31.201 --> 00:23:32.285
من نمي فهمم
00:23:33.745 --> 00:23:37.040
اين درواقع تو جهان واقعي اتفاق افتاده
00:23:37.124 --> 00:23:39.709
و مردم مارو نگا ميکردن؟ جاسوسي مون رو ميکردن؟
00:23:40.710 --> 00:23:41.711
اونا از ما فيلم ميگيرن
00:23:42.212 --> 00:23:43.212
فقط خدمه
00:23:43.505 --> 00:23:44.505
خاموشش کن
00:23:44.923 --> 00:23:47.050
بيشتر از اين نمي تونم ببينم. خاموشش کن
00:23:47.843 --> 00:23:50.053
همچينم دوست ندارم بازيگريمو ببينم
00:23:50.137 --> 00:23:52.973
اما تو توي اين صحنه عالي بودي
لطفا خاموشش کن
00:23:56.309 --> 00:23:57.309
چه خبره؟
00:23:58.019 --> 00:23:59.396
من بايد برم
00:24:00.230 --> 00:24:01.356
فردا مي بينمت
00:24:36.766 --> 00:24:38.101
اتاق سبز
00:25:01.124 --> 00:25:02.709
آمبروز
00:25:02.792 --> 00:25:03.793
تو وجود داري
00:25:04.377 --> 00:25:05.629
اينجا چيکار ميکني؟
00:25:05.712 --> 00:25:08.715
با توجه به هدبندت
تو بايد سابرينا جديد باشيد
00:25:08.798 --> 00:25:09.798
سلام
00:25:10.592 --> 00:25:12.719
...خب، درمورد کاري که من اينجا انجام ميدم
00:25:13.345 --> 00:25:16.505
خب دارم غذاي گربه درست ميکنم
تا بدم به وحشت شوم
00:25:16.556 --> 00:25:21.061
صبر کن! تو در مورد وحشت هاي شوم اطلاع داري؟
اين کدوم وحشت شومه؟ کسميک(کيهاني)؟
00:25:21.144 --> 00:25:22.145
"نه، "بي پايان
00:25:22.938 --> 00:25:25.065
که يا توي کيهاني هست
يا برعکسش
00:25:25.148 --> 00:25:26.816
مطمئن نيستم که کدوم داخل ديگريه يا نيست
00:25:26.900 --> 00:25:29.402
- يادم نيست
- البته بي پايان
00:25:30.028 --> 00:25:31.028
اما صبر کن
00:25:31.238 --> 00:25:33.990
چرا بي پايان از همه چيزايي که ميخواد بايد
غذاي گربه رو انتخاب کنه؟
00:25:34.407 --> 00:25:35.867
يه لحظه در موردش فک کن
00:25:37.118 --> 00:25:38.703
بي پايان سالِمه؟
00:25:39.329 --> 00:25:40.580
سالم بي پايانه؟
00:25:40.997 --> 00:25:42.040
من ناراحات بودم
00:25:42.123 --> 00:25:43.416
اونقوت بهم دروغ ميگه
00:25:43.917 --> 00:25:45.919
درست جلو روم
راستش
00:25:46.002 --> 00:25:48.129
وقتي فهميدم که سالم واقعا کيه
00:25:49.589 --> 00:25:52.926
باهاش روبرو شدم و منو به اتاق سبز تبعيد کرد
00:25:53.343 --> 00:25:55.262
نه اينکه باعث بهبودي من بشه
بلکه براش کار کنم
00:25:55.345 --> 00:25:58.765
مثل حبس شدن توي خونه
ولي...خيلي خيلي بدتر
00:25:58.848 --> 00:26:01.393
سيلم ناميراست
با عقل جور در نمياد
00:26:01.810 --> 00:26:02.978
نمياد؟
00:26:03.061 --> 00:26:05.355
گربه ها 9 تا جون دارن
که ميشه گفت...
00:26:05.438 --> 00:26:06.438
ناميران
00:26:07.566 --> 00:26:08.566
بي پايان
00:26:09.943 --> 00:26:15.115
علاوه بر اين ، گربه ها زود حوصلشون سر ميره
و عاشق بازي با غذاشونن.
00:26:15.198 --> 00:26:18.243
پس سالم حوصلش سر رفته،و
داره با ما بازي ميکنه؟
00:26:22.414 --> 00:26:23.414
منظورم اينه که...
00:26:24.874 --> 00:26:28.420
صداي اين صحنه ها تو کل حهان پراکندن
00:26:28.503 --> 00:26:30.505
بخاطر اينه که نميره.
اصلا بخاطر چي بره؟
00:26:30.589 --> 00:26:32.507
و ما...
00:26:33.174 --> 00:26:37.470
ما وسايل بازيش هستيم،ما موشيم
ما گلوله نخيم
00:26:37.554 --> 00:26:42.017
داره به به صورت بي پايان داستان رو کش ميده که
حوصلش سر نره و نره ديوار ها رو خراب کنه
00:26:42.100 --> 00:26:44.978
اين کار شيطانيه. آمبروز چيکار کنيم؟
00:26:45.061 --> 00:26:47.147
کنيم؟
00:26:47.230 --> 00:26:48.690
ما... ما هيچکاري نميکنيم
00:26:48.773 --> 00:26:50.191
هيچکاري نيست که بتونيم انجام بديم.
00:26:50.275 --> 00:26:53.903
ما چيزايي که بايد رو ميگيم و به زندگيمون ادامه ميديم
00:26:54.738 --> 00:26:56.656
و اين چرخه همينطوري تکرار ميشه
00:26:56.740 --> 00:26:58.575
بعضي وقتا بازيگريم
بعضي وقتا خدمه
00:26:58.658 --> 00:27:02.329
و به جهنم و بهشت دعا ميکنيم که آخر عاقبتمون
غذاي گربه نشه
00:27:02.912 --> 00:27:05.373
بخاطر خداي ديوونمون، سالم صابرهاگن
00:27:05.457 --> 00:27:07.626
ولي درمورد دنياهاي ديگه چي؟
00:27:07.709 --> 00:27:08.752
کدوم دنياهاي ديگه؟
00:27:08.835 --> 00:27:12.922
اه، دنياي واقعي؟ با سابرينا اسپلمن وبقيه اعضا خانواده؟
00:27:13.340 --> 00:27:17.761
سابرينا،تو، ما، سالم با بي پايان يکي هستيم
00:27:19.137 --> 00:27:21.056
اينجا الان خونمونه، باهاش کنار بيا
00:27:50.585 --> 00:27:52.504
با اون صورت خزي عصب کننده
00:28:25.578 --> 00:28:27.539
و اکشن
00:28:31.584 --> 00:28:32.711
رز ، مشکل چيه؟
00:28:33.211 --> 00:28:36.673
من... من واقعا ميخواستم که براي چيرليدري امسال امتحان کنم
00:28:37.632 --> 00:28:40.760
ولي دکتر اسپکتر گفت که يه نزديک بيني اذيت کننده دارم
00:28:41.928 --> 00:28:43.888
سابرينا،من دارم کور ميشم.
00:28:43.972 --> 00:28:46.099
رز،من متاسفم
00:28:46.182 --> 00:28:48.768
شنيديم که داري به عضو شدن توي تيم تشويق فکر ميکني
00:28:48.852 --> 00:28:50.895
خواهشا بگو که اين يه شوخيه
00:28:50.979 --> 00:28:54.482
اره، اگه نتوني هرم رو ببيني نميتوني ازش بالا بري
00:28:54.566 --> 00:28:56.651
وزو نکن، هرزه بي خاصيت
00:28:56.735 --> 00:28:58.570
- واو
- و کات!
00:28:59.195 --> 00:29:01.448
- کارت عالي بود
- پدر بلکوود
00:29:01.531 --> 00:29:02.907
فاستوس
00:29:02.991 --> 00:29:05.076
سيلم رو جايي نديدين؟
00:29:05.160 --> 00:29:07.203
واقعا بايد باهاش حرف بزنم
00:29:07.287 --> 00:29:10.373
اوه،سيلم يه ستارست.
هفته اي يک روز براي فيلمبرداري ميلد
00:29:10.457 --> 00:29:12.617
- حالا اگه ميشه منو ببخشيد
- تازه کار ها.
00:29:19.340 --> 00:29:22.635
تو بايد بدون اون کک هاي روي صورت بهتر ببيني
00:29:22.719 --> 00:29:23.803
ببخشيد؟
00:29:24.387 --> 00:29:27.432
اوه اين صحنه فيلمبرداري شد
ميتوني عينکتو برداري
00:29:27.849 --> 00:29:30.059
- نه نميتونم
- همم؟
00:29:30.143 --> 00:29:32.228
نويسنده تصميم گرفته من کور بشم
00:29:33.062 --> 00:29:34.731
پس قراره کور بشم
00:29:35.982 --> 00:29:37.400
چي.واقعا؟
00:29:37.484 --> 00:29:38.484
اره.
00:29:39.903 --> 00:29:41.404
ولي با يه آستر نقره اي
00:29:42.113 --> 00:29:43.823
حداقل کور شدن بهم يه داستان ميده
00:29:44.824 --> 00:29:48.036
و به اتاق سبز ارسال ميشه
00:30:03.343 --> 00:30:05.428
هي، گزينه هاي زيادي نداري نه؟
00:30:05.929 --> 00:30:07.096
نه، نه واقعا
00:30:07.180 --> 00:30:09.224
اين روشيه که هميشه هست، با گروه تدارکات
00:30:09.307 --> 00:30:12.435
هرچي که شماره يک بخاد،
بقيمون باد تحمل کنيم
00:30:12.519 --> 00:30:13.520
چه خوشت بياد چه نياذ
00:30:13.603 --> 00:30:15.480
اين اواخر،ما خيلي تلاش ميکنيم
00:30:16.064 --> 00:30:18.149
اه خب اين حدقال يه دونه تن ماهيه
00:30:18.233 --> 00:30:20.610
درواقع... فکر نمي کنم اينطور باشه
00:30:20.693 --> 00:30:22.695
- همم؟
- خواهشا اونو نخور
00:30:23.238 --> 00:30:27.325
در واقع اصلا هيچي نخور
چيزي که توي اين قوطياس رو نخور هيچوقت
00:30:27.408 --> 00:30:28.409
چرا نخورم؟
00:30:29.244 --> 00:30:31.496
آه، به همون چيپس ها بچسب
00:30:34.415 --> 00:30:36.835
خب، چند وقته که شما سر پا ايستادين؟
00:30:37.418 --> 00:30:38.545
خب ، زياد نيست
00:30:38.628 --> 00:30:41.172
اه در واقع اين همه اتفاقاتيه که اخيرا افتاده
00:30:41.256 --> 00:30:42.257
خيلي زياد
00:30:43.049 --> 00:30:45.343
ما قبلا نقش عمه هاتو بازي ميکرديم
00:30:45.426 --> 00:30:47.595
ما بازيگراي خوبي بوديم،
مورد غلاقه طرفدار ها
00:30:48.096 --> 00:30:48.972
يا اينطور به نظر ميرسيد
00:30:49.055 --> 00:30:50.223
پس براي چي جايگزينتون کردن؟
00:30:50.306 --> 00:30:52.559
داستان زندگيم.
هميشه ساقدوش غروس بودم، هيچوقت عروس نبودم
00:30:52.642 --> 00:30:53.911
اين داستان به اندازه زمان قديميه
00:30:53.935 --> 00:30:56.855
ما در رحمت کسايي هستيم که اسم ندارن
همون هيچ چهره اي ندارن
00:30:56.938 --> 00:31:00.817
احتمالا يک مرده، که خواسته يا ناخواسته از ما استفاده ميکنه
تصميم ميگيره چيکار کنيم و کجا بريم
00:31:00.900 --> 00:31:03.653
وقتي ديگه به نظرش مفيد نباشيم
کنارمون ميزاره
00:31:05.488 --> 00:31:08.283
- اوه خب نميشه به ما کمکي کرد
- هممم
00:31:08.366 --> 00:31:11.870
حداقل هنوز داريم کار ميکنيم
ميتونست مارو به اتاق سبز بفرسته
00:31:12.787 --> 00:31:15.123
خيلي متاسفم که اين اتفاقا براتون افتاده
00:31:15.957 --> 00:31:17.250
ولي ميتونم چيزي بپرسم؟
00:31:17.333 --> 00:31:18.333
هممم؟
00:31:18.877 --> 00:31:21.796
شما ميدونيد که توي يه تله افتادين، از نوع
وحشتناکش ، درسته؟
00:31:22.380 --> 00:31:23.380
بي پايان
00:31:25.425 --> 00:31:26.425
ولش کن
00:31:27.218 --> 00:31:29.971
صبرکن.پس
اگه عمه ها توي...
00:31:30.054 --> 00:31:33.474
تختشون خوابن پس شما کجا خوابيدين؟
00:31:34.851 --> 00:31:36.644
- زير تخت ها
- زير تخت ها
00:31:58.499 --> 00:32:00.585
- السپث؟
- من متاسفم. ساکت ميمونم
00:32:01.794 --> 00:32:02.794
باشه.
00:32:42.168 --> 00:32:43.168
کاليبان؟
00:32:43.586 --> 00:32:44.629
لوسيفر رو شکر
00:32:45.964 --> 00:32:49.092
من حتي نميدونستم که توي اين دنيا هستي
00:32:49.175 --> 00:32:54.430
خيلي ببخشيد خانوم، ما اجازه نداريم با عوامل صحبت کنيم
چه برسه بهشون دست بزنيم
00:32:54.514 --> 00:32:58.726
صبرکن.
پس تو اينجا بازيگر نيستي؟
00:32:58.810 --> 00:33:01.688
نه، شيطان رو شکر
من ترجيح ميدم که جزو خدمه پشت صحنه باشم
00:33:01.771 --> 00:33:05.650
منظورم اينه که من به عنوان يک بازيگر صرفاً
چهره اي زيبا با موهاي بور و زرق و برق دار بودم
00:33:05.733 --> 00:33:06.985
به دور از دسته هاي مخروطي شکل
00:33:07.443 --> 00:33:10.780
همش لباسم رو در ميارودم و عينيت داشتم
00:33:11.823 --> 00:33:13.282
ولي به عنوان رئيس ساخت و ساز
00:33:14.075 --> 00:33:16.661
من ميتونم با دستام چيزايي بسازم
00:33:16.744 --> 00:33:19.247
و همينطور خدم تصميم ميگيرم کي و کجا
پيرهنمو دربيارم
00:33:22.667 --> 00:33:24.085
چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟
00:33:25.420 --> 00:33:29.799
فقط توي يه دنياي ديگه،
يه واقغيت ديگه...
00:33:31.676 --> 00:33:33.594
ما ازدواج کرديم، من و تو
00:33:33.678 --> 00:33:35.198
- واقعا؟ازدواج؟
- اهمم
00:33:36.764 --> 00:33:39.100
- حتما خوب بده
- اره
00:33:39.183 --> 00:33:41.728
لحظات خودش رو داشت
00:33:43.312 --> 00:33:46.315
اما تو خوشحالي که عضو خدمه اي؟
00:33:46.399 --> 00:33:50.153
خوشحال؟ بعضي وقتا. راضي؟ هميشه
00:33:51.654 --> 00:33:53.448
و تو سابرينا، تو خوشحالي؟
00:33:54.282 --> 00:33:57.869
و الان بيشتر راضيم وقتي ميبينم تو اينجايي
00:33:59.537 --> 00:34:03.082
و نميدونم کي گفته که بازيگران و خدمه نبايد باهم حرف بزنن
00:34:03.583 --> 00:34:05.126
ولي فک کنم مذخرفه
00:34:06.085 --> 00:34:07.211
به نظرم عشق عشقه
00:34:08.171 --> 00:34:09.171
عشق هميشه راهي پيدا ميکنه.
00:34:13.801 --> 00:34:15.136
خب سکسي
00:34:16.596 --> 00:34:19.057
داري روي چي کار ميکني؟
يه کار هنري براي البوم يا همچين چيزي
00:34:19.140 --> 00:34:21.893
يه جور اختراع
براي قسمت بعدي.
00:34:22.560 --> 00:34:25.980
- اختراع؟
- اره فکر کنم يه فضاي تهي
00:34:26.064 --> 00:34:27.064
يه فضاي تهي؟
00:34:27.940 --> 00:34:30.485
منظورت چيزي مثل....خلا؟
00:34:30.568 --> 00:34:32.487
اره. همين
00:34:33.112 --> 00:34:34.238
داري يه فضاي تهي درست ميکنم
00:34:34.864 --> 00:34:35.864
يه خلا
00:34:36.240 --> 00:34:37.575
براي قسمت بعد؟
00:34:37.658 --> 00:34:40.036
کاليبان، نسازش
00:34:40.703 --> 00:34:44.248
نسازمش؟نميتونم نسازم، اگه
نسازم مستقيم ميرم اتاق سبز
00:34:44.332 --> 00:34:46.042
خب، حداقل يکم ارومتر کار کن
00:34:46.125 --> 00:34:48.145
اونم وقتي که من دارم از نيستي ابدي جلوگيري ميکنم؟
00:34:48.169 --> 00:34:51.380
من متاسفم،سابرينا، اينطوريه که
00:34:51.464 --> 00:34:53.549
من بايد تا صبح تمومش کنم
00:34:54.050 --> 00:34:56.469
صبح.
اميدوارم وقت کافي داشته باشم
00:35:07.230 --> 00:35:09.273
هاروي.هاروي.
00:35:09.357 --> 00:35:10.691
سلام هاروي
00:35:13.111 --> 00:35:14.111
سلام، عزيزم
00:35:14.821 --> 00:35:17.240
نه نه. هاروي، من به کمکت نياز دارم
00:35:17.323 --> 00:35:19.700
من امشب بايد براي فردا فيلمنامم رو بگيرم
00:35:19.784 --> 00:35:20.784
همين الان
00:35:22.453 --> 00:35:23.538
کمکم ميکني؟
00:35:25.957 --> 00:35:27.291
هميشه سابرينا
00:36:11.210 --> 00:36:13.629
چرا اون تو اتاق خواب خودش نميخوابه
00:36:14.130 --> 00:36:17.133
اون جايي نداره، هيچوقت ساخته نشده
درسته
00:36:49.624 --> 00:36:52.043
ببخشيد که همتونو بيدار کردم ولي اين موضوع مهميه
00:36:53.085 --> 00:36:55.213
همه چي فردا تموم ميشه
00:36:55.838 --> 00:36:59.467
يکي از وحشت هاي شوم که به نيستي معروفه
قراره همه چيو نابود کنه
00:36:59.550 --> 00:37:03.095
دکوراسيون عکاسي و سالن هاي ضبط، حتي ما
00:37:04.055 --> 00:37:07.055
پس ما بايد آينه جادوييمون رو پيدا کنيم و قبل از اينکه دير بشه
از اينجا بريم
00:37:07.099 --> 00:37:09.393
سابرينا از کجا همه اينارو ميدوني؟
00:37:11.604 --> 00:37:13.356
اين تو صفحات فيلمبرداري فرداس
00:37:13.439 --> 00:37:14.917
حالا توضيح بيشتر سخته
00:37:14.941 --> 00:37:16.776
پس شما بايد بهم اعتماد کنين
00:37:16.859 --> 00:37:19.904
تو فيلمنامه قراره در مورد موجود نيستي حرف بزنيم
مثل يه طوفانه
00:37:20.613 --> 00:37:25.493
در واقع اين پايان همه چيزه از جمله واقعيت
00:37:25.576 --> 00:37:27.495
اه همه چي اينجا به پايان نميرسه
00:37:27.578 --> 00:37:30.831
چون ما داريم تو يه وحشت شوم ديگه زندگي ميکنيم
به اسم بي پايان
00:37:30.915 --> 00:37:34.085
ولي با اومدن نيستي حتي بي پايان هم
به پايان ميرسه
00:37:34.168 --> 00:37:36.170
نه، نه، سابرينا
تو الکي نگراني
00:37:36.629 --> 00:37:39.298
اين اتفاق سالي يه بار ميفته
00:37:39.382 --> 00:37:41.884
ببخشيد ولي به دختره
اجازه ميدين حرف بزنه
00:37:41.968 --> 00:37:45.012
من فقط ميگم که هر سال
00:37:45.096 --> 00:37:47.431
نويسنده ها يه ايده بزرگي رو توي متن ميارن
00:37:47.515 --> 00:37:49.308
تا مردم دوباره از ديدن اين برنامه هيجان زده بشن
00:37:49.392 --> 00:37:50.559
چه نوع ايده اي؟
00:37:50.643 --> 00:37:54.981
اه، گاهي اوقات زلزله و گاهي اوقات هم عروسي
00:37:55.064 --> 00:37:58.651
يا سفر به هاوايي
يا کشته شدن يکي از شخصيت محبوب
00:37:58.734 --> 00:38:01.153
يا در مورد اين همون نيستي
00:38:01.237 --> 00:38:03.990
چيزي
که ظاهرا همه چيزو تغيير مي ده
00:38:04.073 --> 00:38:07.910
ولي در حقيقا چيزي تغيير نميکنه
فقط همه چي ريست ميشه
00:38:07.994 --> 00:38:11.330
هوم قطعا تو چيزاي زيادي در اين مورد ميدوني نه؟
00:38:11.414 --> 00:38:12.414
خب، مطمئنا
00:38:12.915 --> 00:38:13.958
ما حرفه اي هستيم
00:38:14.041 --> 00:38:16.836
درسته ولي تو مارو به عنوان بازيگراي دائمي تعيين نکردي يعني؟
00:38:16.919 --> 00:38:18.754
براي جايگزين شدن زلدا و هيلدا واقعي؟
00:38:18.838 --> 00:38:20.965
چطور ميتوني اينقدر در مورد گذشته بدوني؟
00:38:22.758 --> 00:38:27.305
ممکن جديدا به اين سريال اضافه شده باشم
ولي قبلش توي چنتا سريال ديگه هم بودم
00:38:27.388 --> 00:38:30.850
و در هر سريالي همچين اتفاقي ميفته
00:38:30.933 --> 00:38:32.852
کدوم سريالا؟ نام ببرشون
00:38:34.395 --> 00:38:36.272
نکته اينه که ما حرفه اي هستيم
00:38:36.355 --> 00:38:40.151
همه ما حرفه اي هستيم و کارهايي داريم
که بايد انجام بديم
00:38:40.735 --> 00:38:44.780
حق با زلداس مگه اينکه کسي بخواد بره اتاق سبز
00:38:45.239 --> 00:38:48.826
بهتون پيشنهاد ميکنيم که برين اتاقاي خودتون
00:38:48.909 --> 00:38:52.163
و همه اين مذخرفاتو فراموش کنين و فردا بياين و کاراتونو انجام بدين
00:38:52.246 --> 00:38:56.542
شما براي اينکار مبلغ زيادي ميگيرين
00:38:57.001 --> 00:38:59.128
حق با اون خانمه بيا هيلدا بيا بريم
00:39:06.552 --> 00:39:09.555
اگه در مورد نيستي حق داري بدون ما نرو
00:39:09.638 --> 00:39:11.599
نه ما تو دفتر آکادمي ميمونيم
00:39:11.682 --> 00:39:14.852
هم ميخونيم، زندگي ميکنيم
و وقتمون رو ميگذرونيم
00:39:14.935 --> 00:39:16.354
ميام پيشتون
خب
00:39:16.437 --> 00:39:17.437
بهت قول ميدم
00:39:52.431 --> 00:39:53.516
هيچي نيستش
00:40:01.357 --> 00:40:03.109
نيک، هاروي کجاس؟
00:40:04.151 --> 00:40:05.151
من هارويم
00:40:06.112 --> 00:40:08.864
نه، واقعاً، نيک، هاروي کجاس؟
00:40:09.323 --> 00:40:10.323
من هارويم
00:40:10.366 --> 00:40:12.952
از بازيگر جايگزين تبديل شدم به اصلي
از اين به بعد من هارويم
00:40:13.035 --> 00:40:16.372
اما چه اتفاقي براي هاروي واقعي افتاد؟
00:40:17.456 --> 00:40:20.459
ميگن که... به اتاق سبز فرستادنش
00:40:20.876 --> 00:40:22.420
هاروي به اتاق سبز فرستاده شد؟
00:40:22.503 --> 00:40:26.215
براي آخرين بار ميگم، سابرينا، من هاروي هستم
00:40:26.298 --> 00:40:28.300
باشه. کافيه
00:40:29.969 --> 00:40:30.969
صبح بخير
00:40:31.971 --> 00:40:33.514
سلام؟ آره. صبح بخير
00:40:33.597 --> 00:40:35.474
من درمورد صحنه هاي امروز چندتا سوال دارم
00:40:35.558 --> 00:40:39.687
براي مثال اين اولين باريه که من در مورد نيستي ميشنوم
00:40:40.229 --> 00:40:42.022
آيا ميدونم که نيستي وجود داره؟
00:40:42.106 --> 00:40:44.525
يا اينکه نيستي دقيقا چي ميخواد؟
00:40:44.608 --> 00:40:47.361
يا چه انگيزه اي مقابل نيستي دارم؟
00:40:47.445 --> 00:40:50.656
علاوه بر اين
حتي اگه من چيزي در مورد نيستي نميدونم
00:40:50.739 --> 00:40:53.951
شخصيت من واقعا اين جمله رو توي صفحه 5 نميگه
00:40:54.034 --> 00:40:56.245
به نظر ميرسه که يه سوء تفاهمي پيش اومده سابرينا
00:40:56.328 --> 00:41:00.166
برخلاف چيزي که تصور ميکني
من فقط مدير اينجام
00:41:00.249 --> 00:41:03.794
تنها کسي که ميتونه متن رو اصطلاح کنه
رئيس دبير اينجاس
00:41:03.878 --> 00:41:06.213
عاليه، پس من ميخوام با نويسنده اصلي صحبت کنم
00:41:07.798 --> 00:41:10.426
کسي ميدونه اون خانومو کجا پيدا کنم... يا اون آقارو؟
00:41:13.262 --> 00:41:14.262
کسي ميدونه؟
00:41:17.057 --> 00:41:18.737
کسي مي دونه کجا بايد نويسنده رو پيدا کنم؟
00:41:18.767 --> 00:41:19.810
بله، بله، من ميدونم
00:41:19.894 --> 00:41:22.813
اه منظورم اينه جايي که اون هست بسته به جايي که داريم
فيلم برداري ميشه تغيير ميکنه
00:41:22.897 --> 00:41:27.568
اا، خب فک کنم امروز نويسنده اصلي رو بتوني توي دبيرستان پيدا کني
00:41:27.651 --> 00:41:30.070
اوه، عمه هيلدا، مخوام ماچت کنم.
00:41:48.797 --> 00:41:49.797
سالم؟
00:41:50.925 --> 00:41:52.510
تو نويسنده اصلي هستي؟
00:41:52.593 --> 00:41:54.654
چرا لعنتي فک ميکني من بهترين متن رو دارم؟
00:41:54.678 --> 00:41:56.263
نويسنده اصلي و بي پايان؟
00:41:57.264 --> 00:41:58.724
تو قطعا خيلي نميخوابي
00:41:59.350 --> 00:42:01.477
چنتا سوال در مورد فيلمنامه دارم
00:42:01.560 --> 00:42:02.770
اوه، مشکل چيه؟
00:42:02.853 --> 00:42:05.272
تو داستان در مورد راه حل هاي نيستي صحبت ميکنه
00:42:05.356 --> 00:42:07.626
و مردم دارن مثل يه توفان براش آماده ميشن
00:42:07.650 --> 00:42:11.779
و چيزي که من ميدونم اينه که نيستي خيلي بدتر از يه توفانه
00:42:11.862 --> 00:42:13.572
پس تو يه مجري هواشناسي هم هستي؟
00:42:13.656 --> 00:42:15.699
نه... لطفا بهم گوش کن
00:42:16.116 --> 00:42:17.743
من از يه جهان ديگه اومدم اينجا
00:42:17.826 --> 00:42:20.287
به اميد اينکه جلوي وحشت هاي شوم رو بگيرم
00:42:20.371 --> 00:42:22.289
در واقع همون کسميک رو
00:42:22.998 --> 00:42:26.752
اما، با روشاي قديمي سابرينا
...من درست تو
00:42:26.835 --> 00:42:27.670
بي پاياني
00:42:27.753 --> 00:42:29.630
نيستي فقط يه نمايشه
من اينارو ميدونم
00:42:29.713 --> 00:42:32.925
اما خب ميدوني که اين نيستي همون نيستي هست که
کارکناي تو دارن ميسازنش
00:42:33.008 --> 00:42:35.302
همه گير هستش و همه چيزو ميبلعه؟
00:42:35.386 --> 00:42:36.720
از جمله بي پايان رو
00:42:36.804 --> 00:42:39.890
خب الان داري ديوونه به نظر ميرسي
من همه چيزو در مورد نيستي ميدونم
00:42:39.974 --> 00:42:42.726
نيستي و بي پايان از ابديت با هم همزيستي داشتن
00:42:42.810 --> 00:42:45.104
برخلاف بقيه وحشت ها که مخالف هم هستن
00:42:45.187 --> 00:42:47.106
از بعضي جهات باهم برابرن
00:42:47.189 --> 00:42:48.440
چيزي نيست
00:42:48.524 --> 00:42:49.984
آخر اين موضوع
00:42:50.067 --> 00:42:52.403
من هرگز هيچ پاياني ندارم
00:42:52.486 --> 00:42:56.198
نه سالم، نيستي پايان
بي پايان" خواهد بود"
00:42:56.699 --> 00:42:59.952
اون به سمت ما مياد
و ميخواد که بياد منو نابود کنه
00:43:00.035 --> 00:43:01.078
هرج و مرج مطلق
00:43:01.161 --> 00:43:04.123
قبل اينکه آخر سر برسه به گرينيل
به گرينديل واقعي
00:43:05.040 --> 00:43:07.001
و ليست بعدي نيستي...
00:43:07.918 --> 00:43:08.752
بي پايانه
00:43:08.836 --> 00:43:11.589
گوش کن دختر
من مدت هاست که دارم رو اين موضوع کار ميکنم
00:43:11.672 --> 00:43:14.383
پايان نداره
هرگز پاياني در کار نبوده
00:43:17.553 --> 00:43:19.346
باورم نداري؟
اينو توضيح بده
00:43:19.930 --> 00:43:21.724
نيستي وارد صفحه 29 ميشه
00:43:22.808 --> 00:43:24.518
در صفحه 30 چه اتفاقي مي افته؟
00:43:24.602 --> 00:43:27.271
بعد از صفحه 29 هيچي نيست
00:43:28.105 --> 00:43:31.442
هيچ رويدادي در کار نيست
سريال دنباله نداره
00:43:32.359 --> 00:43:33.819
پس بهم لطفا گوش بده نويسنده اصلي
00:43:35.696 --> 00:43:37.156
بعد از صفحه 29 چه اتفاقي مي افته؟
00:43:37.781 --> 00:43:39.325
اوه...
00:43:39.408 --> 00:43:42.095
آقاي صابرهاگن
و خانم مورنينگ استار به محل دي بياين
00:43:42.119 --> 00:43:45.998
تکرار مي کنم، آقاي صابرهاگن
و خانم مورنينگ استار به محل دي بياين
00:43:46.081 --> 00:43:47.081
چيکار بايد کنيم؟
00:43:50.419 --> 00:43:52.129
و اکشن
00:43:53.005 --> 00:43:56.216
وقتي که نيستي بياد بايد مطمئن
باشيم که وان ها پر از آبن
00:43:56.300 --> 00:43:58.927
عاليه
من حال و هواي دوش گرفتن تو وان پرا از کفو دارم
00:44:00.054 --> 00:44:03.557
نه عمه هيدا ما به اون آب نياز داريم که در صورت نياز
از اون بنوشيم
00:44:03.641 --> 00:44:04.725
منظورت از "نوشيدن" اون چيه؟
00:44:04.808 --> 00:44:06.852
من تو
يخچال يه مارگريتاي يخ زده دارم
00:44:11.023 --> 00:44:13.192
خب من براي خريد شمع به فروشگاه ميرم
00:44:15.319 --> 00:44:17.363
باور نکردنيه
00:44:17.988 --> 00:44:20.366
سابرينا تو ميدوني که اين امکان پذير نيست
00:44:20.866 --> 00:44:22.746
تو ميدوني که اين چيزي نيست که بايد بگي
00:44:23.452 --> 00:44:27.247
تو قراره بگي که
"بياين مطمئن بشيم که کرکره ها بسته شدن"
00:44:27.331 --> 00:44:30.542
حتما پنجره هارو ببندين
من ميرم بيرون تا شمع بگيرم
00:44:31.960 --> 00:44:34.004
سالم، مي تواني با اون صحبت کني؟
00:44:37.216 --> 00:44:39.760
من فک ميکنم که تو بايد بري شمع هارو بياري سابرينا
00:44:40.761 --> 00:44:42.513
اما اين تو فيلمنامه نيست
00:44:42.596 --> 00:44:47.601
من نويسنده اصلي هستم من ميتونم سناريو هارو تغيير بدم
و ميگم که سابرينا بايد بره شمع هارو بياره
00:44:48.936 --> 00:44:51.980
هيچکس جايي نميره تا اينکه نيستي به اينجا نرسيده
00:44:52.064 --> 00:44:54.624
هر دقيقه اي ميتونه بياد
اونا افراد نيستي هستن
00:44:58.237 --> 00:44:59.822
من فک کنم همه اونا نوچه اونن
00:45:00.406 --> 00:45:02.866
در اين صورت برو چنتا شمع بيار و منو با خودت ببر
00:45:06.662 --> 00:45:09.915
بهتون گفتيم هيچ کس از اينجا خارج قرار نيست بشه
00:45:09.998 --> 00:45:11.917
اون ديوار پشت سرت الکيه
00:45:18.090 --> 00:45:20.175
اون صداي چيه؟
اون صداي نيستيه
00:45:20.259 --> 00:45:21.135
کجا بريم؟
00:45:21.218 --> 00:45:23.655
چطور از اينجا خارج شيم؟
ميدونم که آينه واقعيت کجاس
00:45:23.679 --> 00:45:25.740
تو اتاق تجهيزات پشت مرحله ضبط
00:45:25.764 --> 00:45:27.826
ولي اول بايد تا جايي که ممکنه جون مردمو نجات بديم
00:45:32.104 --> 00:45:33.104
لعنتي
00:45:38.110 --> 00:45:39.629
هيلدا ناگهان مچ پايش را پيچ مي دهد
00:45:40.904 --> 00:45:42.740
زلدا ناگهان عطسه ميکند
00:45:58.922 --> 00:46:01.467
پرودنس؟ آگاتا؟ چرا؟
00:46:01.550 --> 00:46:03.093
سابرينا، نيستي
00:46:03.177 --> 00:46:05.304
نيستي يه فداکاري ميخوادش
00:46:05.387 --> 00:46:06.387
نميتوني بشنويش؟
00:46:07.222 --> 00:46:09.725
بين پرودنس و آگاتا اختلاف افتاد
00:46:17.733 --> 00:46:19.735
آمبروز، نيستي داره مياد
00:46:19.818 --> 00:46:20.818
آمبروز
00:46:22.154 --> 00:46:23.154
کاليبان
00:46:34.541 --> 00:46:37.878
نيک تو هم نوچه نيستي هستي؟
00:46:38.462 --> 00:46:39.462
آره
00:46:42.090 --> 00:46:43.759
اما براي ميليونمين بار
00:46:45.677 --> 00:46:46.678
من هارويم
(ديالوگ هاي کصنمکي)
00:46:49.473 --> 00:46:51.016
من تنها دوست پسرت هستم
00:46:52.684 --> 00:46:54.228
هاروي روي پوست موز مي لغزد
00:47:06.782 --> 00:47:08.200
نه چرا
00:47:08.283 --> 00:47:11.578
نيستي اينجاس
00:47:12.830 --> 00:47:14.665
نيستي بايد تغذيه بشه
00:47:14.748 --> 00:47:15.791
ما بايد بريم بچه
00:47:53.036 --> 00:47:53.954
ايناهاش
00:47:54.037 --> 00:47:56.582
عجله کن ما نميتونيم درستش کنيم
چرا ميتونيم موفق ميشيم
00:47:56.665 --> 00:47:57.958
دروازه رو باز کن
00:47:58.041 --> 00:47:59.877
دروازه اتاق تجهيزات باز ميشه
00:47:59.878 --> 00:48:13.878
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.