WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:51.143 --> 00:01:52.143
...در همين زمان
00:01:59.953 --> 00:02:02.372
عصر بخير
00:02:02.914 --> 00:02:03.998
عصر بخير
00:02:04.082 --> 00:02:05.708
اون هنوز برنگشته خانم واردول؟
00:02:06.292 --> 00:02:08.461
کشيش لاوکرفت رو ميگم
00:02:08.545 --> 00:02:12.757
کشيش لاوکرفت به يک مأموريتِ مقدس رفتند
00:02:12.841 --> 00:02:15.718
اما نترسيد، من نوشته هايِ اون رو دارم
00:02:25.478 --> 00:02:30.150
انجيلِ شوم"
"براساس سخنانِ کشيش لاوکرفتِ نيکو
00:02:32.318 --> 00:02:35.989
در آغاز"
قبل از اينکه خدا و شيطاني وجود داشته باشد
00:02:36.656 --> 00:02:39.450
پوچيِ عظيم و وحشتناکي
...وجود داشت
00:02:40.785 --> 00:02:41.785
".يک خلأ
00:02:45.540 --> 00:02:47.584
".دو روز قبل از هالووين بود"
00:03:11.816 --> 00:03:14.611
خب، دوباره بابامه
بايد امشب رو ديگه تموم کنم
00:03:16.654 --> 00:03:17.654
آره، ما هم همينطور
00:03:22.493 --> 00:03:23.578
همچنين
00:03:24.245 --> 00:03:25.872
البته ما هنوز متوجه نشديم که براي تولدت
00:03:25.955 --> 00:03:28.583
چيکار ميخوايم بکنيم
سابرينا
00:03:28.666 --> 00:03:31.419
نه، شما واقعاً مجبور نيستيد کاري بکنيد
00:03:32.337 --> 00:03:34.505
هفده سالگي اصلاً به اندازه يِ 16 سالگي مهم نيست
00:03:34.589 --> 00:03:36.507
باشه خب ولي ما بايد يه کاري بکنيم
00:03:37.133 --> 00:03:41.387
خيلي خب باشه، ولي بي سر و صدا
شايد بتونيم همه يه سر بريم خونه يِ ما
00:03:41.471 --> 00:03:45.099
يه تعداد از فيلم هايِ داريو آرجنتو رو ببينيم
و به رسم هالووين شکلات بده بستون کنيم
00:03:45.642 --> 00:03:46.893
خوبه، بنظر خوب مياد
00:03:53.358 --> 00:03:57.028
چه چشمانِ بزرگِ زيبايي داري تو
شنل قرمزي کوچولو
00:03:57.111 --> 00:03:59.614
تو منو نميترسوني
00:04:06.913 --> 00:04:07.914
...يه چيزي برات گرفتم
00:04:08.915 --> 00:04:10.500
يه کادوي تولد پيشاپيش
00:04:13.127 --> 00:04:14.128
...يکي براي من
00:04:15.463 --> 00:04:16.463
و يکي براي تو...
00:04:18.299 --> 00:04:20.385
که هميشه بتونم پيدات کنم
00:04:21.719 --> 00:04:22.719
...نيک
00:04:23.721 --> 00:04:24.889
عاشقشم
00:04:24.973 --> 00:04:25.973
راستي؟
00:04:26.599 --> 00:04:27.599
و عاشق تو
00:05:01.592 --> 00:05:02.635
سابرينا
00:05:04.053 --> 00:05:06.180
سابرينا
00:05:06.681 --> 00:05:09.267
سابرينا، سابرينا، چي شد؟
00:05:10.601 --> 00:05:11.601
اون داره مياد
00:05:12.770 --> 00:05:13.770
خلأ
00:05:14.147 --> 00:05:14.981
سابرينا
00:05:15.064 --> 00:05:16.399
تو راهِ اينجاست
00:05:16.899 --> 00:05:20.653
تا وقتي که هميشه نابود نشه
متوقف نميشه
00:05:21.654 --> 00:05:23.906
و من اومدم که به شما هشدار بدم
00:05:24.866 --> 00:05:25.866
...شما بايد
00:05:27.327 --> 00:05:28.745
...شما بايد...شما بايد
00:05:29.329 --> 00:05:30.913
سابرينا
00:05:36.085 --> 00:05:37.211
سابرينا
00:05:38.671 --> 00:05:40.590
سابرينا، سابرينا، نه
00:05:41.424 --> 00:05:43.217
لطفاً نرو
00:05:44.427 --> 00:05:45.427
نيک
00:05:46.137 --> 00:05:47.305
نيک، اون مُرده
00:05:55.313 --> 00:05:56.147
نه
00:06:08.701 --> 00:06:10.620
خيلي، خيلي متأسفم
00:06:14.499 --> 00:06:15.666
همش تقصير منه
00:06:16.125 --> 00:06:17.794
سابرينا، اينو نگو
00:06:23.424 --> 00:06:24.424
وقتشه
00:06:25.968 --> 00:06:27.428
وقتشه
00:06:29.055 --> 00:06:31.140
ميتوني حسش کني؟
اين جريان برق درون هوا رو ميگم
00:06:31.224 --> 00:06:34.852
اون خلأ هست
خلأ داره مياد
00:06:35.269 --> 00:06:38.147
!پاشو.پاشو!پاشو! بايست
00:06:45.238 --> 00:06:48.116
خودشه، خودشه
بيا پيش من
00:06:52.370 --> 00:06:54.747
آره، خلأ بزودي مياد
00:06:54.831 --> 00:06:58.793
زودباش، ما بايد براي ظهورِ خلأ آماده بشيم
00:07:05.091 --> 00:07:09.887
سابرينايِ بيچاره، نميتونم آماده سازيِ بدن
خودت براي تدفين رو تصور کنم
00:07:11.681 --> 00:07:13.808
از آکادمي اخباري داريم عمه ها
00:07:13.891 --> 00:07:18.229
پرودنس تأييد کرده که سه کُره يِ ديگر کيهان
ناپديد شدن
00:07:18.312 --> 00:07:19.939
چي؟-
مصرف شدند-
00:07:20.022 --> 00:07:21.816
!پـ...پشمام، رايلي
00:07:21.899 --> 00:07:23.609
بنظر ما اين چه معنايي داره؟
00:07:23.693 --> 00:07:24.944
کارِ خلأ هست
00:07:26.737 --> 00:07:28.406
خلأ کيهانِ ديگر رو نابود کرده
00:07:28.489 --> 00:07:29.949
...و الآن تويِ راهِ اينجاست
00:07:30.950 --> 00:07:32.076
که ما رو نابود کنه
00:07:32.535 --> 00:07:33.535
همه چيز رو
00:07:34.454 --> 00:07:38.916
اين چيزيه که قبلش سابرينا مورنينگ استار
...به من گفت
00:07:39.709 --> 00:07:41.335
اوه عزيزم
00:07:42.920 --> 00:07:43.754
نازنين
00:07:43.838 --> 00:07:46.549
سؤال اينه که الآن چيکار کنيم؟
00:07:47.967 --> 00:07:49.343
بايد زود بريم آکادمي
00:07:49.427 --> 00:07:52.096
و ببينيم که تويِ رصدخانه چه اتفاقي داره ميوفته
00:07:57.977 --> 00:07:58.977
سابرينا؟
00:07:59.312 --> 00:08:00.646
برو نيک
00:08:01.939 --> 00:08:04.609
...ميخوام با سابرينا مورنينگ استار تنها باشم
00:08:05.693 --> 00:08:06.569
براي يک مدت کوتاه
00:08:08.529 --> 00:08:10.239
منتظرت ميمونم اسپلمن
00:08:11.115 --> 00:08:12.950
ممنون
زياد طولش نميدم
00:08:13.451 --> 00:08:14.451
باشه
00:08:22.919 --> 00:08:24.003
و تو هرچيزي که هستي
00:08:25.254 --> 00:08:26.672
مثل بهشت، ما رو ميکشي
00:08:42.980 --> 00:08:45.191
کدوم يکي از شما ميتونيد کمکم کنيد خلأ رو نابود کنم؟
00:09:07.547 --> 00:09:08.381
...آرزو ميکنم
00:09:16.222 --> 00:09:17.640
عصر شما بخير رفيق
00:09:19.225 --> 00:09:20.225
ميشه بيام تو؟
00:09:22.520 --> 00:09:23.604
بله
00:09:25.189 --> 00:09:28.943
اميدوارم مزاحم نباشم
...ولي امم
00:09:29.902 --> 00:09:31.946
...معتقدم اون بچه شيطاني که دستتون هست...
00:09:33.239 --> 00:09:34.239
مالِ منه
00:09:36.367 --> 00:09:37.367
تو کي هستي؟
00:09:38.077 --> 00:09:40.413
من بدل فروش هستم
تدارکاتچيِ بدليجاتِ شايسته
00:09:42.582 --> 00:09:44.834
داشتم فکر ميکردم که با اين
...شيطانِ کوچولو يه آرزو کنم
00:09:45.668 --> 00:09:47.044
آرزو کنم که خلأ رو دور کنم
00:09:47.128 --> 00:09:48.838
اينکار اگه ميشد جاهلانه بود
00:09:48.921 --> 00:09:50.506
صـ صبر کن
00:09:51.048 --> 00:09:53.648
چيز ديگه اي تويِ کيفت هست که
ممکنه بهم کمک کنه خلأ رو شکست بدم؟
00:09:54.969 --> 00:09:56.137
اممم
00:09:58.889 --> 00:10:02.059
اوه، اين جعبه ممکنه برات جالب باشه
00:10:03.436 --> 00:10:05.438
اين جعبه، همين جعبه
00:10:05.521 --> 00:10:07.273
...متعلق به يک دختر از خدايان بوده
00:10:08.190 --> 00:10:09.984
بنامِ پاندورا
00:10:10.568 --> 00:10:11.736
جعبه يِ پاندورا
00:10:12.820 --> 00:10:15.990
همونطور که ممکنه يادت باشه
اين جعبه يک زمان همه يِ اهريمن ها و وحشت هايِ جهان رو
00:10:16.073 --> 00:10:19.076
در خودش جا داده بود
00:10:19.160 --> 00:10:21.829
بنابراين بله رفيق
00:10:21.912 --> 00:10:26.709
فکر ميکنم که اين جعبه شايد بتونه
خلأِ شما رو به دام بندازه
00:10:27.960 --> 00:10:28.960
معامله؟
00:10:39.180 --> 00:10:45.603
براي اينکه جعبه تأثيرگذار باشه
بايد از داخلِ خلأ بازش کنيد
00:10:46.395 --> 00:10:50.358
جوري ميشه که انگار درونِ يک سياهچاله،
...يک سياهچاله يِ ديگر باز ميکنيد
00:10:51.192 --> 00:10:52.652
و در پايان
00:10:53.194 --> 00:10:57.657
جعبه ممکنه خودتون رو هم همراهش
به داخل بکشه
00:11:03.954 --> 00:11:04.954
موفق باشيد
00:11:26.292 --> 00:11:28.559
برايِ همه يِ کساني که دوستشان دارم
00:11:36.112 --> 00:11:38.864
چون بايد من باشم سيلم
00:11:40.157 --> 00:11:43.661
اينجا جونِ من در برابرِ...ميلياردها جون در ميون هست
00:11:46.205 --> 00:11:48.833
و با اينکه بقيه همش ميگن تقصيرِ من نيست
...
00:11:51.001 --> 00:11:52.128
ولي انگار که هست
00:11:53.546 --> 00:11:56.465
اگه همه يِ وحشت ها هم تقصير من نباشه
حداقل بلايي که سرِ سابرينا اومد تقصيرِ منه
00:11:59.552 --> 00:12:01.137
...سابرينا به اون آينه قدم گذاشت
00:12:04.056 --> 00:12:05.349
و من جلوش رو نگرفتم
00:12:06.934 --> 00:12:08.769
دنبالش نرفتم
00:12:10.438 --> 00:12:12.231
و تو هم سعي نکن دنبالِ من بياي
00:12:12.690 --> 00:12:15.192
چون من اون آينه رو پشتِ سرم
به سنگ تبديل ميکنم
00:12:24.243 --> 00:12:25.327
آينه يِ جادويي
00:12:25.411 --> 00:12:27.913
...براي نجاتِ همه يِ چيزهايي که نابود خواهد شد
00:12:30.124 --> 00:12:32.918
...باز شو و من رو برسون به...
00:12:36.464 --> 00:12:37.464
خلأ
00:12:47.099 --> 00:12:49.977
تو واقعاً پسر خوبي هستي سيلم
00:13:18.232 --> 00:13:19.232
خلأ
00:13:51.497 --> 00:13:55.626
خب، چيه،
خلأ اونطرفِ اين ديواره؟
00:13:55.709 --> 00:13:57.628
من فقط...نه نه عمه
00:13:58.295 --> 00:14:00.130
ولي قطعاً سريع داره ميرسه
00:14:01.215 --> 00:14:02.049
سيلم؟
00:14:04.134 --> 00:14:05.219
اون داره چيکار ميکنه؟
00:14:07.179 --> 00:14:08.179
بايد بريم
00:14:08.556 --> 00:14:09.556
!همين الآن
00:14:14.478 --> 00:14:15.855
سابرينا، چيکار کردي؟
00:14:16.438 --> 00:14:18.315
اون رفته تويِ خودِ خلأ
00:14:19.567 --> 00:14:20.484
ميتونيم بکشيمش بيرون؟
00:14:20.568 --> 00:14:22.903
ميتونيم سعي کنيم به زور
از خلأ تلپورتش کنيم بيرون
00:14:22.987 --> 00:14:23.987
دستاتون رو به هم بديد
00:14:42.464 --> 00:14:44.758
خلأ محکم نگهش داشته، نميذاره بره
00:14:44.842 --> 00:14:46.844
...جسمش رو نه ولي
00:14:46.927 --> 00:14:48.178
روحش-
روحش-
00:14:56.353 --> 00:14:57.396
دخترکوچولو
00:14:59.398 --> 00:15:01.150
تو با رضايت پيشِ من اومدي
00:15:02.526 --> 00:15:03.526
چرا؟
00:15:04.153 --> 00:15:05.153
تا متوقفت کنم
00:15:05.905 --> 00:15:09.199
بقيه تلاش کردن، همه شکست خوردن
00:15:10.200 --> 00:15:11.201
تو چي ميخواي؟
00:15:11.911 --> 00:15:12.911
ميخوام؟
00:15:13.621 --> 00:15:14.788
من خلأ هستم
00:15:15.205 --> 00:15:16.415
من پوچي رو ميخوام
00:15:16.957 --> 00:15:18.417
من پوچي هستم
00:15:18.500 --> 00:15:20.085
چرا اينقدر وحشت؟
00:15:23.172 --> 00:15:24.298
چرا اينقدر مرگ؟
00:15:25.090 --> 00:15:26.467
مرگي در کار نيست
00:15:27.343 --> 00:15:28.343
زندگي اي هم نيست
00:15:29.136 --> 00:15:30.429
فقط خلأ
00:15:31.805 --> 00:15:33.933
تو سابرينا مورنينگ استار رو کشتي
00:15:36.852 --> 00:15:38.228
اون چيزي که دستته چيه؟
00:15:39.146 --> 00:15:41.023
اون يک پيشکش براي منه؟
00:15:41.899 --> 00:15:43.484
اوه، اين؟
00:15:44.693 --> 00:15:46.528
نه. اين يک پيشکش نيست
00:15:47.321 --> 00:15:48.321
...يک تله ـست
00:15:49.865 --> 00:15:53.077
و برايِ توئه، خلأِ بزرگ
00:16:10.511 --> 00:16:12.513
برنامه چيه امبروز؟ باهام حرف بزن
00:16:13.138 --> 00:16:15.099
خلأ مثلِ يک سياهچاله ـست که
00:16:15.182 --> 00:16:17.226
با هرچيزي که تماس پيدا ميکنه
گيرش ميندازه
00:16:17.685 --> 00:16:19.395
ولي عمه زلدا راست ميگه
00:16:19.478 --> 00:16:22.147
يک موجوديتِ غيرملموس وجود داره که ميتونيم
به سمتِ خودمون بازفراخوانيش کنيم
00:16:22.231 --> 00:16:23.357
روحش
00:16:23.440 --> 00:16:24.608
دقيقاً
00:16:24.692 --> 00:16:28.487
روحِ سابرينا اسپلمن رو به درونِ
جسمِ مورنينگ استار فراخواني کنيم
00:16:58.600 --> 00:17:00.436
صبر کن، اون چي بود؟
00:17:03.522 --> 00:17:05.524
نه نه نه نه نه نه نه
00:17:20.080 --> 00:17:21.832
...چـ-
سابرينا-
00:17:21.915 --> 00:17:23.500
تويي اسپلمن؟-
...چـ-
00:17:24.626 --> 00:17:25.626
چرا من برگشتم خونه؟
00:17:25.669 --> 00:17:27.004
ما روحت رو برگردونديم
00:17:27.463 --> 00:17:30.841
.نه!نه! من تويِ خلأ بودم
00:17:30.924 --> 00:17:33.677
!من داشتم گيرش مينداختم، براي هميشه
00:17:33.761 --> 00:17:35.929
و همونجا هم ميمُردي سابرينا
00:17:36.013 --> 00:17:37.765
نميتونستيم جسمت رو بيرون بکشيم
00:17:37.848 --> 00:17:40.642
بنابراين روحت رو بيرون کشيديم
به جسمِ سابرينا مورنينگ استار
00:17:40.726 --> 00:17:43.896
نه، اين يعني من جسمِ خودم و جعبه يِ پاندورا رو
در لبه يِ خلأ رها کردم
00:17:43.979 --> 00:17:46.041
سابرينا، ما نميذاشتيم تو تنها تويِ
اون فضا بميري
00:17:46.065 --> 00:17:49.151
تو نميفهمي نيک، خلأ
هنوز کاملاً به دام نيوفتاده بود
00:17:49.735 --> 00:17:52.154
بايد برگردم اونجا وگرنه
همه يِ اينکارا بي ثمر ميشه
00:17:52.237 --> 00:17:53.597
مگر اينکه از رو نعشِ من رد بشي-
...اوه عزيزم-
00:17:54.323 --> 00:17:57.993
امبروز، يه اتفاقي افتاده
بيا به رصدخانه، زودباش
00:18:02.164 --> 00:18:03.164
از بين رفته
00:18:04.500 --> 00:18:05.334
خلأ رو ميگم
00:18:05.417 --> 00:18:08.045
هرکاري که کردي دخترعمه
ظاهراً جواب داده
00:18:08.128 --> 00:18:12.508
خب من جعبه يِ پاندورا رو در دست داشتم
و داشتم خلأ رو به دام مينداختم
00:18:13.008 --> 00:18:16.011
و من نزديک بودم اما هنوز کار رو تموم نکرده بودم
فکر نميکنم
00:18:16.095 --> 00:18:18.388
حتماً از چيزي که فکر ميکردي نزديکتر
بودي عشقم
00:18:18.472 --> 00:18:19.598
پس تمومه
00:18:20.015 --> 00:18:22.810
بالاخره آخرين وحشتِ شوم شکست خورده
00:18:27.106 --> 00:18:30.109
و پس از آن به خوبي و خوشي زندگي کردند
00:18:33.362 --> 00:18:37.574
نه نه نه، هيچکس در پايانِ اين داستان
براي هميشه به خوبي و خوشي زندگي نميکنه
00:18:38.909 --> 00:18:40.786
خصوصاً سابرينا اسپلمن
00:18:42.121 --> 00:18:43.121
تو خوبي؟
00:18:44.039 --> 00:18:45.039
نميدونم
00:18:45.874 --> 00:18:46.874
نه
00:18:48.544 --> 00:18:52.172
من...گمونم يکم سردرگُمم
00:18:52.673 --> 00:18:53.673
ميدونم
00:18:56.135 --> 00:18:58.512
سخته به خودت اجازه بدي
با آسودگي نفس بکشي
00:18:59.263 --> 00:19:00.263
ولي تمومه
00:19:02.558 --> 00:19:03.558
به لطفِ تو
00:19:03.892 --> 00:19:04.892
نه
00:19:05.769 --> 00:19:07.479
به لطفِ سابرينا مورنينگ استار
00:19:08.856 --> 00:19:10.607
اون از زندگيش بخاطرِ ما گذشت
00:19:11.608 --> 00:19:13.527
و حالا روحِ من تويِ جسمش ـه
00:19:14.695 --> 00:19:17.531
اون چقدر براي ما بايد از خودگذشتگي کنه؟
00:19:18.365 --> 00:19:19.366
براي من؟
00:19:23.537 --> 00:19:24.538
...پس ما هر روز و هرروز
00:19:26.248 --> 00:19:27.248
...لحظه به لحظه
00:19:28.292 --> 00:19:29.292
قدرش رو ميدونيم
00:19:30.627 --> 00:19:31.627
خيلي خب
00:19:39.511 --> 00:19:41.680
که در اينجا من واردِ داستان شدم
00:19:41.763 --> 00:19:44.808
يا بهتر بگم، داستان به سراغِ من اومد
00:19:50.022 --> 00:19:51.022
کي اونجاست؟
00:19:55.527 --> 00:19:57.529
جوديث، جوداس، شما
...اينجا
00:20:04.494 --> 00:20:05.495
پدر بلکوود
00:20:07.497 --> 00:20:09.041
به کمکت احتياج دارم مري
00:20:14.880 --> 00:20:17.841
مري من بايد برم و آماده يِ ظهورِ
خلأ بشم
00:20:20.219 --> 00:20:21.261
...چطور امم
00:20:22.095 --> 00:20:23.347
چطور ميتونم کمکت کنم؟
00:20:23.764 --> 00:20:25.724
درهايِ کليسام رو بازنگه دار مري
00:20:26.099 --> 00:20:29.186
خبرِ خوبِ انجيلِ شومي که در حال نوشتنش
بودم رو پخش کن
00:20:29.811 --> 00:20:31.647
موعظه و تبليغ کن مري
00:20:33.106 --> 00:20:34.106
...من اممم
00:20:36.610 --> 00:20:38.528
حتماً، پدر بلک وود
00:20:41.365 --> 00:20:45.827
و بعدش هالووين و روز تولدِ هموني که
ميدونيد بود
00:20:45.911 --> 00:20:47.537
بيدار شو و بدرخش سابرينا
00:20:47.621 --> 00:20:48.789
چـ... چي شده؟
00:20:48.872 --> 00:20:52.417
تو از قضا توي روزِ تولدت زيادي خوابيدي
00:20:52.501 --> 00:20:55.295
زنگِ ساعتم نبايد خواب ميمونده
00:20:55.379 --> 00:20:56.838
بيخيالِ اون
00:20:56.922 --> 00:20:57.839
بجنب
00:20:57.923 --> 00:20:59.967
هيلدار داره صبحانه يِ محبوبت رو درست ميکنه
00:21:02.636 --> 00:21:05.097
!اوه، دختري که تولدشه بيدارشده
00:21:05.180 --> 00:21:06.682
خوش برگشتي دخترعمه
00:21:06.765 --> 00:21:08.600
تولدت مبارک عزيزم
هالووين مبارک
00:21:08.684 --> 00:21:13.063
اوه، عمه هيلدا اون پنکيک هايِ بلوبري
بويِ خارق العاده اي دارن منم بشدت گرسنه ام
00:21:13.146 --> 00:21:14.398
خب هنوز زيادي هيجان زده نشو
00:21:14.481 --> 00:21:17.067
يه دقيقه طول ميکشه
چون اولين پنکيک ـم رو تام اخمو خورده
00:21:17.150 --> 00:21:18.878
چرنده هيلدا-
چي؟-
00:21:18.902 --> 00:21:21.571
تام اخمو هيچوقت همچين کاري نميکنه
00:21:22.990 --> 00:21:25.701
خب، من يدونه درست کرده بودم آماده براي
دختري که تولدشه
00:21:25.784 --> 00:21:27.369
و بعد يهو ناپديد شده
00:21:27.452 --> 00:21:29.162
کار من که نبوده! امبروز هم نبوده-
نع-
00:21:29.246 --> 00:21:30.664
احتمالاً تام اخمويِ کوچولو بوده
00:21:31.540 --> 00:21:33.625
تو پنکيک هايِ سابرينا رو خوردي
تام اخمو؟
00:21:36.253 --> 00:21:40.215
بفرما، شنيدي؟
اون اصلاً بلوبري دوست نداره
00:21:41.300 --> 00:21:44.094
عزيزم، ميخواي واسه تولدت چيکار کني؟
يه مهمونيِ کوچيک؟
00:21:44.511 --> 00:21:45.804
باشه
00:21:45.887 --> 00:21:46.972
ولي بدون لباس هايِ خاص
00:21:49.099 --> 00:21:52.311
صبر من رو ميخواي امتحان کني ليليت
...اگه اومدي اينجا تا به پام بيوفتي
00:21:52.394 --> 00:21:53.979
نه فرمانروا لوسيفر
00:21:54.062 --> 00:21:57.065
ولي خبرهايي از دخترتون دارم
00:21:57.524 --> 00:22:00.068
...ملکه، فرمانرواي من،
00:22:02.571 --> 00:22:03.571
مُرده
00:22:05.240 --> 00:22:06.240
چي؟
00:22:07.534 --> 00:22:08.535
...دخترِ من
00:22:13.081 --> 00:22:14.081
مُرده؟
00:22:15.959 --> 00:22:16.959
چطور؟
00:22:18.337 --> 00:22:19.588
چطور چنين چيزي ممکنه؟
00:22:15.959 --> 00:22:16.959
چطور؟
00:22:26.803 --> 00:22:28.096
...دخترِ من
00:22:28.805 --> 00:22:29.805
...همسرِ زيبايِ من
00:22:31.391 --> 00:22:32.391
مُرده؟
00:22:26.803 --> 00:22:28.096
...دخترِ من
00:22:37.147 --> 00:22:39.024
ولي قبل از اينکه بهتون بگم
00:22:39.941 --> 00:22:41.501
بايد به کتابِ حيوان قسم بخوريد که
00:22:41.568 --> 00:22:46.198
وقتي همه چيز گفته شد و به پايان رسيد
قدرت هايِ من رو برميگردونيد
00:22:47.324 --> 00:22:48.324
...ليليت
00:22:49.910 --> 00:22:50.910
باشه
00:22:51.661 --> 00:22:53.580
سابرينا مورنينگ استار مُرد
00:22:54.081 --> 00:22:56.917
...ولي جادوگران دارن از بدنش استفاده ميکنن
00:22:58.418 --> 00:23:01.213
بعنوانِ ظرفي براي
ذخيره يِ روحِ سابرينا اسپلمن
00:23:02.214 --> 00:23:03.507
نميفهمم
00:23:03.882 --> 00:23:05.634
چه چيزي برايِ فهم وجود داره؟
00:23:06.259 --> 00:23:07.427
اونا تو رو زندان کردند
00:23:08.178 --> 00:23:12.349
اونا تو رو به تمسخر ميگيرن پادشاهِ تاريکي
به جسدِ دخترت بي اخترامي ميکنن
00:23:12.808 --> 00:23:14.684
...چه چيزي لازم داري که بالاخره
00:23:15.352 --> 00:23:17.062
بالاخره اونا رو به خاک و خون بکشي؟
00:23:19.731 --> 00:23:21.900
سابرينا اسپلمن رو بکش
00:23:22.859 --> 00:23:26.446
و بگذار جسدِ دخترت رو براي مراسمِ تدفينِ سلطنتي اي
که لايقش هست تصاحب کنيم
00:23:27.447 --> 00:23:29.449
!همين الآن حمله کن
00:23:29.533 --> 00:23:30.533
!دارم فکر ميکنم
00:23:30.951 --> 00:23:32.494
...در حاليکه داريد فکر ميکنيد بگم که
00:23:33.787 --> 00:23:36.915
اتفاقاً من ميدونم که
سابرينايِ جسد دزد
00:23:36.998 --> 00:23:38.959
...و خانواده ـش امشب کجا خواهند بود
00:23:39.626 --> 00:23:40.626
همچنين غيرمسلح خواهند بود
00:23:42.337 --> 00:23:44.172
...اين فرصت
00:23:45.590 --> 00:23:46.590
عالي خواهد بود
00:23:49.010 --> 00:23:50.053
يک ارتش نياز داريم
00:23:50.470 --> 00:23:52.264
و من ميدونم کجا اون ارتش رو پيدا کنم
00:23:53.098 --> 00:23:54.224
بيلزباب بيا
00:24:09.239 --> 00:24:11.450
زيادي راحت نشيد پسرا
00:24:11.533 --> 00:24:12.868
استراحت تقريباً تمومه
00:24:18.665 --> 00:24:19.665
...و امم
00:24:20.333 --> 00:24:22.043
شما دلقک ها قراره کي باشيد؟
00:24:22.669 --> 00:24:25.922
راهتون به يک مهمونيِ هالووين يا همچين
چيزي رو گم کرديد؟
00:24:28.341 --> 00:24:32.387
داستانِ جن گيري اي که نازارين در
...جراسينس انجام داد رو ميدونيد؟
00:24:33.513 --> 00:24:36.099
جن گيريِ مردي که تنها توسطِ يک اهريمن
تسخير نشده بود
00:24:37.225 --> 00:24:38.727
بلکه توسط گروهي از آنها تسخير شده بود
00:24:39.269 --> 00:24:40.479
نميتونم بگم که ميدونم
00:24:42.856 --> 00:24:43.857
...بيلزباب
00:24:44.983 --> 00:24:45.984
گروه رو آزاد کن
00:24:58.121 --> 00:25:00.165
اووممم، به به
00:25:03.043 --> 00:25:04.169
هديه يا شيطنت
00:25:04.711 --> 00:25:06.671
شما ها عالي بنظر ميايد
00:25:07.881 --> 00:25:09.424
هي، شکلات ها کجان؟
00:25:14.095 --> 00:25:15.138
سؤال خوبي بود
00:25:16.389 --> 00:25:17.389
گمونم تموم کرديم
00:25:17.807 --> 00:25:20.268
متأسفم متأسفم متأسفم
00:25:22.979 --> 00:25:28.026
تولدت مبارک سابرينايِ عزيز
00:25:28.610 --> 00:25:33.949
تولدت مبارک
00:25:44.918 --> 00:25:46.294
چه خبره؟
00:25:46.378 --> 00:25:48.171
سابرينا داره حقه بازي ميکنه
00:25:49.047 --> 00:25:51.675
سابرينا عمه هيلدات خيلي سخت کار کرده
تا اون کيک رو بپزه
00:25:51.758 --> 00:25:53.736
کيکِ موردِ علاقه ـته-
بسه ديگه-
00:25:53.760 --> 00:25:56.137
اون کيکِ خوشمزه رو همين الآن برگردون
که هممون بتونيم ازش لذت ببريم
00:25:56.221 --> 00:25:58.306
نه عمه زلدا، درست نميدونم که الآن چه اتفاقي افتاد
00:25:59.182 --> 00:26:00.892
چه اتفاقي داره ميوفته
00:26:03.395 --> 00:26:04.479
ديگه چيه؟
00:26:12.904 --> 00:26:13.904
صبر کن
00:26:18.618 --> 00:26:19.869
اون پدرِ من ـه اون بيرون؟
00:26:19.953 --> 00:26:21.413
فرمانروايِ تاريکي چي ميخواد؟
00:26:25.250 --> 00:26:26.334
فکر ميکنم من ميدونم
00:26:26.751 --> 00:26:27.961
دخترعمه صبر کن-
سابرينا-
00:26:41.182 --> 00:26:44.060
بهم بگو دخترِ تقلبي، اين حقيقت داره؟
00:26:45.604 --> 00:26:46.605
چي حقيقت داره؟
00:26:47.188 --> 00:26:50.525
اينکه دخترِ من سابرينا مورنينگ استار مُرده
00:26:50.609 --> 00:26:53.653
و اينکه روحِ تو بدنِ اون رو اشغال کرده؟
00:26:55.280 --> 00:26:56.280
...بله
00:26:57.032 --> 00:26:58.074
حقيقت داره
00:26:58.158 --> 00:26:59.909
!چقدر تو گستاخي
00:27:00.452 --> 00:27:03.121
تو دخترِ من رو به کامِ مرگش فرستادي
00:27:03.204 --> 00:27:05.707
بدنش رو براي خودت تصاحب کردي
00:27:05.790 --> 00:27:09.502
و حتي زحمت نکشيدي به من، پدرش، اينو بگي
00:27:10.587 --> 00:27:12.505
خب، دختر تقلبي
00:27:13.381 --> 00:27:15.675
من ميخوام پسش بگيرم
00:27:16.343 --> 00:27:17.343
جسدش رو
00:27:21.806 --> 00:27:23.975
خودت رو با رضايت تسليم کن
00:27:24.434 --> 00:27:27.437
!يا اينکه جسدش رو به زور ميگيرم
00:27:28.104 --> 00:27:33.818
به هر حال سابرينا مورنينگ استار
يک تدفينِ ملکه گون در جهنم خواهد داشت
00:27:35.320 --> 00:27:37.739
سابرينا برگرد داخل، همين الآن
هممون
00:27:37.822 --> 00:27:39.074
نه عمه زلدا
00:27:39.157 --> 00:27:40.157
سابرينا
00:27:40.825 --> 00:27:41.910
تو مَنو ميخواي؟
00:27:44.120 --> 00:27:45.246
ميتوني من رو داشته باشي
00:27:47.123 --> 00:27:49.751
با يک طلسم جادوي خودت رو محدود کن
00:27:50.877 --> 00:27:52.587
ميخوام بيچاره باشي
00:27:54.673 --> 00:27:58.093
دستانم را ببند، زبانم را گره بزن
00:27:59.219 --> 00:28:02.722
به ذهنم اجازه يِ اجراي هيچ طلسمي را نده
00:28:05.058 --> 00:28:08.061
دستانم را ببند، زبانم را گره بزن
00:28:09.062 --> 00:28:10.271
...به ذهنم اجازه يِ
00:28:11.523 --> 00:28:12.649
اجرايِ هيچ طلسمي را نده
00:28:15.652 --> 00:28:16.652
بيا پيشِ من
00:28:23.618 --> 00:28:24.618
!خيانت
00:28:24.994 --> 00:28:26.037
!همشون رو بکشيد
00:28:29.874 --> 00:28:32.127
امبروز، نه!اون چوب رو بذار پايين
00:28:53.648 --> 00:28:55.066
!سابرينا! سابرينا صبر کن
00:29:06.661 --> 00:29:07.661
چطور؟
00:29:08.955 --> 00:29:10.373
اون طلسم خطاناپذير بود
00:29:11.499 --> 00:29:13.501
تو نبايد هيچ قدرتِ جادويي اي داشته باشي
00:29:14.335 --> 00:29:15.335
...مگر اينکه
00:29:17.464 --> 00:29:18.798
اون جادو نبوده باشه
00:29:21.885 --> 00:29:25.054
دختر عمه بيا تو، بيا تو
00:29:28.516 --> 00:29:29.559
!نه
00:29:30.393 --> 00:29:32.187
فرمانروايِ تاريکي، موضوع چيه؟
00:29:32.270 --> 00:29:35.315
!سابرينا قدرتهايِ خدايي پيدا کرده
00:29:35.690 --> 00:29:37.275
!اون کلِّ نيروهايِ ما رو نابود کرد
00:29:37.734 --> 00:29:40.737
ولي اطلاعاتِ من صحيح بود
00:29:41.696 --> 00:29:42.696
چي؟
00:29:43.072 --> 00:29:44.072
بله
00:29:45.575 --> 00:29:48.536
....پس ميشه من قدرتهام رو همونطور که قول داده بوديد
00:29:49.913 --> 00:29:50.747
پس بگيرم؟
00:29:50.830 --> 00:29:51.956
ليليت
00:29:52.040 --> 00:29:56.211
من نگراني هايِ بزرگتري نسبت به تو و نيازهايِ
رقت انگيزت دارم
00:29:56.294 --> 00:29:59.964
!اون دختر بايد يه جوري نابود بشه
00:30:06.137 --> 00:30:08.097
اين رفتار رو درک ميکني
00:30:14.103 --> 00:30:16.272
...اگه چيزي که مالِ من هست رو بهم نميدي
00:30:18.817 --> 00:30:19.817
...منم...
00:30:21.653 --> 00:30:22.654
...مجبور ميشم خودم بگيرمش...
00:30:26.199 --> 00:30:29.536
...با شروع از خونِ قدرتمندِ...
00:30:30.954 --> 00:30:32.622
الهي ـت...
00:30:54.769 --> 00:30:56.980
سابرينا، تو چه غلطي کردي؟
00:30:57.063 --> 00:30:59.148
بابام کجاست؟ برگردونش اينجا-
هي-
00:30:59.232 --> 00:31:02.193
نميدونم، نميدونم اونا کجا رفتن يا اينکه
چطور برگردونمشون
00:31:02.277 --> 00:31:04.529
منظورت چيه نميدوني؟-
اون مُرده؟-
00:31:05.154 --> 00:31:07.198
نميدونم. نميدونم
00:31:08.575 --> 00:31:10.326
خيلي متأسفم هاروي
00:31:11.077 --> 00:31:14.038
حـ...حالا چيکار کنيم؟-
اين قدرتِ جديد از کجا مياد؟-
00:31:14.122 --> 00:31:17.417
چند وقته که اين اتفاق داره ميوفته؟-
پدرِ منم کُشتي سابرينا؟-
00:31:17.500 --> 00:31:19.168
!بس کنيد
00:31:20.086 --> 00:31:22.547
همه، من رو تنها بذاريد! لطفاً
00:31:23.423 --> 00:31:24.841
اوه خيل خب خيلي خب
00:31:24.924 --> 00:31:27.302
آروم باش آروم باش سابرينا
با من بيا
00:31:27.385 --> 00:31:30.471
همه تنهاش بذاريد
نيکولاس، تو ميتوني بياي
00:31:36.144 --> 00:31:38.521
عزيزم، اولين باري که ملاقات کرديم رو يادته؟
00:31:40.023 --> 00:31:41.149
درست همينطور بود
00:31:41.941 --> 00:31:46.863
...ليليت، ملکه يِ من، مـ-
نه نه نه نه هيسس هيسس-
00:31:48.907 --> 00:31:52.368
بيا اين لحظه يِ عاليمون رو خراب نکنيم، خب؟
00:31:57.081 --> 00:31:59.667
متونم با اين خنجر بکشمت
00:32:02.420 --> 00:32:04.714
ولي اين عذابت رو تموم ميکنه
...و خب
00:32:06.299 --> 00:32:07.592
اين کجاش جالبه؟
00:32:08.635 --> 00:32:09.635
...بجاش
00:32:10.303 --> 00:32:15.475
من تو رو از دربارِ جهنم و از ديدِ
خودم اخراج ميکنم
00:32:16.351 --> 00:32:20.647
...من تو رو اخراج ميکنم تا در قلمروِ فاني پرسه بزني
00:32:22.982 --> 00:32:25.485
درست مثلِ بيچاره اي که هستي...
00:32:33.493 --> 00:32:35.286
ميترسم اخبار، اخبارِ خوبي نباشه
00:32:36.537 --> 00:32:41.125
اسکن نشون ميده که بدنِ تو يه جورايي
کاملاً خاليه
00:32:42.961 --> 00:32:44.545
اين به اين دليل هست که من خلأ هستم
00:32:47.340 --> 00:32:51.302
وقتي که ما روحت رو به جسمِ سابرينا
مورنينگ استار کشيديم
00:32:51.386 --> 00:32:55.390
حتماً مقداري از خلأ رو هم به درونت کشيديم
00:32:55.473 --> 00:32:58.977
و حالا دختر عمه، تو داري ويژگي هايِ خودِ
خلأ رو به ارث ميبري
00:32:59.060 --> 00:33:03.481
مثلاً چيزهايي که ناپديد
ميشن و ميرن...جايي ديگه
00:33:03.856 --> 00:33:06.234
...تا جايي که من ميدونم، من همه يِ اونا رو کشتم
00:33:07.777 --> 00:33:08.903
...همه يِ اون معدنچي ها رو
00:33:10.279 --> 00:33:11.322
پدرِ هاروي رو
00:33:11.406 --> 00:33:14.784
هي سابرينا، يه فکري براش ميکنيم
00:33:14.867 --> 00:33:17.370
چيزي وجود نداره که براش فکري بکنيم نيک
00:33:18.121 --> 00:33:21.582
من خلأ هستم و من ديگه
هيچوقت به کسي صدمه اي نميزنم
00:33:22.041 --> 00:33:25.545
و من عاشقت هستم نيک
ولي بايد دور بشم، خيلي دور
00:33:25.628 --> 00:33:27.880
...صبر کن سابرينا، فقط
00:33:31.342 --> 00:33:32.342
رفت؟
00:33:32.719 --> 00:33:33.719
منظورت چيه رفت؟
00:33:33.761 --> 00:33:35.638
در چنين زماني کجا ممکنه رفته باشه؟
00:33:35.722 --> 00:33:37.282
کارِ خلأ بود؟ خلأ اون رو بُرد؟
00:33:37.306 --> 00:33:39.851
نه ميترسم اينطور نباشه عمه
سابرينا، خودش خلأ هست
00:33:39.934 --> 00:33:43.646
به همين دليل هست که خودش رو به جايي
...دور تلپورت کرد تا از ما در برابر
00:33:43.730 --> 00:33:45.064
خودش محافظت کنه
00:33:45.148 --> 00:33:46.441
اين اصلاً چه معنايي داره؟
00:33:46.524 --> 00:33:47.859
بچه دهاتي، اين يعني اينکه
00:33:47.942 --> 00:33:51.195
ما بايد سابرينا رو پيداش کنيم
بايد رَدِّش رو بزنيم
00:33:51.279 --> 00:33:53.281
ببخشيد که اينو ميپرسم
ولي اگه سابرينا همونطور که شما ميگيد
00:33:53.364 --> 00:33:57.744
خودِ خلأ هست، چه چيزي باعث جلوگيري از
اين ميشه که اون ما رو هم مثل آقاي کينکل نابود کنه؟
00:33:57.827 --> 00:33:59.537
...اين سؤالِ خوبيه
00:33:59.620 --> 00:34:00.913
جعبه يِ پاندورا
00:34:00.997 --> 00:34:01.997
ها؟
00:34:02.915 --> 00:34:07.045
ما کاري که سابرينا شروع کرد رو با
به دام انداختنِ خلأ در جعبه يِ پاندورا تموم ميکنيم
00:34:07.128 --> 00:34:10.256
ولي مگه جعبه يِ پاندورا تويِ فضا معلق نيست؟
00:34:10.339 --> 00:34:13.718
آره به همراهِ بدنِ سابرينا
بدنِ سابرينا اسپلمن
00:34:13.801 --> 00:34:16.721
اوه، ما چطور بايد اون رو
تويِ فضا پيدا کنيم؟
00:34:17.972 --> 00:34:20.224
من اون يکي نيمه يِ اين گردنبند رو به سابرينا دادم
00:34:21.225 --> 00:34:23.811
وقتي رفت که با خلأ رو به رو بشه اين
گردنش بود
00:34:23.895 --> 00:34:27.273
اگه من از نيمه يِ خودم بعنوانِ يک راهنما
برايِ پيدا کردنِ نيمه يِ اون با يک طلسمِ پيشگويي استفاده کنم
00:34:27.356 --> 00:34:31.360
ممکنه که بتونيم پيداش کنيم
و اون رو جعبه رو به خونه برگردونيم
00:34:31.444 --> 00:34:34.906
و دقيقاً چطور نبودِ جَو رو تحمل ميکني؟
تو يخ ميزني
00:34:34.989 --> 00:34:36.749
من وقتي بعنوانِ يک دوزخِ جسماني استفاده ميشدم
بدنم
00:34:36.824 --> 00:34:38.464
در شعله هايِ جهنم شکل گرفته
00:34:38.910 --> 00:34:39.910
...اگرچه
00:34:41.704 --> 00:34:43.414
تنفس مشکل ميشه
00:34:43.498 --> 00:34:44.582
نه، صبر کن
00:34:44.665 --> 00:34:46.292
...ميتونيم از
00:34:47.460 --> 00:34:49.962
جسدِ "عجيب" که من نگهش داشتم استفاده کنيم
00:34:50.046 --> 00:34:54.550
و طلسمش کنيم و تبديلش کنيم به يک
ماسکِ اکسيژنِ شوم
00:34:57.637 --> 00:34:58.971
اين براي من به اندازه کافي خوبه
00:35:00.765 --> 00:35:02.517
که به اين ترتيب بود که
00:35:02.600 --> 00:35:06.270
نه تنها يک بلکه دو سفر انجام گرفت
00:35:07.188 --> 00:35:11.359
يک، اينکه يک سابرينايِ مُرده که در
فضا گمشده رو پيدا کنند
00:35:12.527 --> 00:35:16.405
و ديگري اينکه سابرينا و خلأِ درونش
رو در جايي که خودش رو
00:35:16.489 --> 00:35:18.699
تبعيد کرده پيدا کنند
00:35:19.867 --> 00:35:23.037
...يک صحرايِ برهوت، وَرايِ نقشه هايِ انساني
00:35:24.038 --> 00:35:26.457
در کوهستان هايِ جنون
00:35:45.768 --> 00:35:46.768
تو کي هستي؟
00:35:47.812 --> 00:35:50.314
يک خدمتکارِ ناچيزِ وحشت ها
00:35:57.947 --> 00:35:58.947
بلک وود
00:36:01.868 --> 00:36:03.494
...بهتره فرار کني قبل از اينکه
00:36:03.578 --> 00:36:07.165
قبل از اينکه خلأ رو آزاد کني؟
دخترِ عزيزم، آزادش کن، التماست ميکنم
00:36:13.379 --> 00:36:14.379
ميبيني؟
00:36:16.007 --> 00:36:17.508
من همونقدري در برابرِ خلأ ايمن هستم که تو
00:36:17.592 --> 00:36:19.969
در برابرِ بچه شيطانِ منحرف ايمن بودي
00:36:20.052 --> 00:36:21.929
...ما در کنار همديگه ايستاده ايم
00:36:22.930 --> 00:36:27.685
خارج از مرزهايِ
.عقلانيت و اخلاق و حقيقت
00:36:28.686 --> 00:36:31.689
من از هر جادوگري که تا حالا زندگي کرده
بيشتر درموردِ خلأ ميدونم
00:36:32.648 --> 00:36:36.444
من ميتونم بهت کمک کنم قدرتِ
.وحشتناکِ جهان نَوَردش رو کنترل کني
00:36:36.903 --> 00:36:40.198
ميتوني ازش استفاده کني
...و شايد به وقتش خودتو ازش خلاص کني
00:36:41.574 --> 00:36:43.492
ولي فقط با راهنماييِ من
00:36:46.120 --> 00:36:47.413
يا اينکه ميتونم ترکت کنم
00:36:57.423 --> 00:36:58.633
صـ...صبر کن
00:37:04.555 --> 00:37:06.641
...تو ميتوني بهم آموزش بدي که چطور خلأ رو مهار کنم
00:37:07.683 --> 00:37:09.018
چطور کنترلش کنم؟
00:37:13.272 --> 00:37:15.650
پس تو ميتوني بهم بگي
...اونايي که ناپديد شدن کجا هستن؟
00:37:16.525 --> 00:37:17.985
اونايي که ناپديدشون کردم رو ميگم
00:37:18.069 --> 00:37:19.069
اوه بله
00:37:20.404 --> 00:37:21.530
همه يِ اينا و بيش از اينا
00:37:23.324 --> 00:37:25.076
اين مطالب رو دوست داري سابرينا؟
00:37:29.872 --> 00:37:32.333
پس بذار هدفِ تاريکمون رو شروع کنيم
00:37:36.910 --> 00:37:37.910
دو هفته بعد
00:37:49.642 --> 00:37:51.102
مسافرانِ با ايمان
00:37:51.686 --> 00:37:54.188
به اينجا رسيديد تا در برابرِ
معبدِ خلأ زانو بزنيد؟
00:37:55.231 --> 00:37:59.235
معبد، اينجا در اين غار هست ولي
فقط براي گمراهاني که ارزشش رو داشته باشند
00:37:59.735 --> 00:38:01.946
بياييد، نترسيد
00:38:02.029 --> 00:38:04.115
به دهانه يِ ديوانگي برسيد
00:38:19.088 --> 00:38:21.007
چطور اينجا رو پيدا کرديد؟
00:38:25.428 --> 00:38:27.138
آشناييِ اون، البته
00:38:27.638 --> 00:38:29.765
چه خوب کرديد که اينقدر دور سفر کرديد
00:38:30.182 --> 00:38:32.601
خلأ بي چون و چرا شما رو مي بلعه
00:38:34.061 --> 00:38:36.981
برادر امبروز، ميترسم اون چوب دستي ـت
اينجا کار نکنه
00:38:37.064 --> 00:38:38.607
اينجا مکانِ مقدسي هست
00:38:44.739 --> 00:38:46.198
سابرينا کجاست پدر؟
00:38:46.866 --> 00:38:48.659
به همه يِ سؤالات پاسخ داده ميشه
00:38:49.994 --> 00:38:52.830
عروسِ خلأ به زودي شما رو مي پذيره
00:38:53.706 --> 00:38:58.210
تقريباً وقتِ شام هست و ميدونيد
خلأ بايد تغذيه بشه
00:38:59.587 --> 00:39:00.671
بيايد
00:39:23.319 --> 00:39:26.364
چه سوراخِ نحسي براي خودت درست کردي
بلک وود؟
00:39:31.702 --> 00:39:33.704
بيايد، بيايد نزديک تر
00:39:34.413 --> 00:39:35.498
بشينيد
00:39:37.792 --> 00:39:38.876
...شاهدِ ظهورِ
00:39:39.752 --> 00:39:43.589
کاهنه يِ نيستي براي تغذيه يِ
روزانه اش باشيد
00:39:48.719 --> 00:39:49.887
اوه خدايِ من
00:39:51.472 --> 00:39:54.141
يا خدايان و اهريمنان، دخترعمه، تويي؟-
امبروز، نه-
00:39:56.018 --> 00:39:57.269
تو باهاش چيکار کردي؟
00:40:00.022 --> 00:40:01.190
بهش تعالي بخشيدم
00:40:02.942 --> 00:40:05.820
اون چهره يِ سايه يِ نهايي ـه
00:40:06.487 --> 00:40:08.989
اون ساعت دارِ برزخ ـه
00:40:09.073 --> 00:40:11.242
او بانويِ اسطرلابِ ما هست
00:40:11.742 --> 00:40:13.452
ستاره يِ تلخي
00:40:15.913 --> 00:40:17.331
سابرينا، آسيب ديدي؟
00:40:19.125 --> 00:40:20.793
چرا حرف نميزنه؟
00:40:20.876 --> 00:40:27.341
اون سوگندِ سکوت خورده
براي نگهداريِ خلأ
00:40:28.509 --> 00:40:29.509
و مهارش
00:40:32.096 --> 00:40:35.975
براي تک تکِ دقايقي که بهتون اجازه
ميده در اين دنيا زندگي کنيد او را شاکر باشيد
00:40:36.725 --> 00:40:39.061
پدر، وراجي رو بس کن و عاقلانه صحبت کن
00:40:39.145 --> 00:40:42.857
سابرينا درونِ خودش بخشي از
خلأ رو داره
00:40:44.567 --> 00:40:48.529
اين مثل يک اقيانوس ابدي و متلاطمي از
گرسنگي ـه
00:40:49.572 --> 00:40:53.826
فقط سابرينا بينِ اون و
دنيايِ ما ايستاده
00:40:54.285 --> 00:40:56.620
سابرينا نبايد حرکت کنه، نبايد بلرزه
00:40:56.704 --> 00:40:59.248
که مبادا اين شکاف ها سابرينا رو از هم بپاشه
00:40:59.331 --> 00:41:01.959
و سيلِ خلأ رو بر ما آزاد کنه
00:41:05.045 --> 00:41:06.964
...حالا بشينيد يا نشينيد
00:41:09.592 --> 00:41:11.177
خلأ بايد تغذيه بشه
00:41:22.188 --> 00:41:23.939
تو چيکار ميکني؟
00:41:24.565 --> 00:41:26.275
تو ادعا ميکني خلأ رو ميپرستي
00:41:27.109 --> 00:41:30.738
و تو از زمانِ اسکاتلند براي وحشت هايِ شوم کار ميکردي
00:41:31.280 --> 00:41:33.532
و حالا يکجور معبد ساختي
00:41:33.616 --> 00:41:35.743
که چي بشه؟
تو به سابرينا اهميتي نميدي
00:41:35.826 --> 00:41:38.662
و اون...اون تلسکوپي که بيرونه
اون براي چيه؟
00:41:54.678 --> 00:41:56.347
اون دنبالِ باقيِ خلأ ميگرده
00:41:57.014 --> 00:41:58.140
...اون به دام افتاده
00:41:58.933 --> 00:42:00.059
تويِ فضا
00:42:00.142 --> 00:42:02.102
...اون قصد داره که باقيشو
00:42:02.186 --> 00:42:03.395
بياره به زمين...
00:42:04.647 --> 00:42:05.689
...که همشو کنارِ
00:42:05.773 --> 00:42:07.233
خلأِ داخلِ سابرينا قرار بده...
00:42:07.942 --> 00:42:09.151
...که سابرينا رو در هم بشکنه و
00:42:09.235 --> 00:42:10.277
خلأ رو ازش بيرون بکشه...
00:42:11.070 --> 00:42:13.239
و مصرفش کنه و
قدرتش رو براي خودش تسخير کنه
00:42:14.532 --> 00:42:15.824
سابرينا، همش يک دروغه
00:42:15.908 --> 00:42:16.908
اين يک ميز نيست
00:42:18.536 --> 00:42:20.037
اين يک قربانگاه ـه
00:42:20.621 --> 00:42:21.914
اون تو رو ميکشه سابرينا
00:42:22.456 --> 00:42:23.791
!معلومه که ميکشه
00:42:24.500 --> 00:42:27.340
ما ميريم و سابرينا رو هم با خودمون ميبريم
دخترعمه، تو اصلاً نميدوني اينجا چه اتفاقي داره ميوفته، بيا
00:42:27.378 --> 00:42:31.423
من دقيقاً ميدونم که چه اتفاقي داره ميوفته
و جايي نميرم
00:42:32.591 --> 00:42:33.842
...ولي شماها بايد بريد
00:42:35.219 --> 00:42:36.595
قبل از اينکه اتفاقِ بَدي بيوفته
00:42:36.679 --> 00:42:37.679
ما ميريم
00:42:38.222 --> 00:42:40.849
ولي تو هم با ما مياي برينا
00:42:41.934 --> 00:42:45.020
حتي اگه مجبور بشيم گام به گام راه ببريمت
00:42:48.440 --> 00:42:49.441
خواهران
00:42:49.525 --> 00:42:51.443
سابرينا، بايست
00:42:54.780 --> 00:42:56.198
لطفاً، اينکارو نکنيد
00:42:57.616 --> 00:42:58.450
شوخي نميکنم
00:42:58.534 --> 00:42:59.618
ما هم همينطور
00:43:06.875 --> 00:43:08.210
راز، خواهش ميکنم
00:43:08.294 --> 00:43:09.294
!بس کنيد
00:43:10.087 --> 00:43:12.673
تا وقتي که تو با ما نياي بس نميکنيم
00:43:18.178 --> 00:43:19.346
...پرودنس
00:43:21.432 --> 00:43:23.976
!از شرشون خلاص شو، همين الآن اينکارو بکن
00:43:24.059 --> 00:43:26.312
بريد! لطفاً بريد
00:43:28.689 --> 00:43:29.689
...امبروز
00:43:30.899 --> 00:43:32.693
...دوباره ميبينمت پسردايي
00:43:33.861 --> 00:43:34.861
در پايان
00:43:45.122 --> 00:43:47.458
پس ما دوتا خواهر "عجيب" رو از دست داديم
00:43:47.541 --> 00:43:50.461
و سابرينا تحتِ تسلّطِ خلأ و پدر بلک وود هست
00:43:50.544 --> 00:43:52.224
عمه ها، هنوز لازم نيست نااميد بشيم
00:43:52.296 --> 00:43:55.132
چون ما برنامه يِ ديوانه وارِ
پدر بلک وود رو ميدونيم
00:43:55.215 --> 00:43:56.884
و ميدونيم که کي ميخواد عملي ـش بکنه
00:43:56.967 --> 00:43:58.844
شب چله، سه روز ديگه
00:43:58.927 --> 00:44:02.431
سابرينا از طريقِ تلپاتي بهم گفت که
دقيقاً کي بايد برگرديم سراغش
00:44:06.769 --> 00:44:09.313
دقيقاً لحظه اي که بلک وود ميخواد
اون رو قرباني کنه
00:44:09.396 --> 00:44:11.899
وقتي که قطب هايِ زمين
در دورترين حالت از خورشيد قرار دارند
00:44:11.982 --> 00:44:15.736
و لحظه اي که خلأ اگر محدوديت پذير نباشه
مهار پذيره
00:44:16.320 --> 00:44:18.197
!اوه، پس به خوبي محدوده يِ کارمون رو ميدونيم-
خيلي خوب-
00:44:21.200 --> 00:44:22.076
!نيکولاس
00:44:22.159 --> 00:44:23.744
!بهش کمک کنيد
00:44:24.370 --> 00:44:25.370
...اينو بگيريد
00:44:29.083 --> 00:44:30.876
زود، زود، به سمت شومينه
00:44:30.959 --> 00:44:33.837
خيلي خب، يکي پتويِ گرم کنِ من رو
با بطريِ آب گرمم بياره
00:44:34.463 --> 00:44:36.965
اوه، خيلي خب
00:44:37.049 --> 00:44:39.426
اينو بگير عزيزم، اينو بگير
بگير بگير بگير پسر خوب
00:44:43.055 --> 00:44:45.349
نقشه چيه؟ بهم بگو که يه نقشه اي داريم
00:44:46.892 --> 00:44:48.227
البته که يه نقشه وجود داره
00:44:48.310 --> 00:44:51.605
نقشه اينه که ... اينه که برميگرديم به
کوهستان هايِ جنون و
00:44:52.147 --> 00:44:57.861
سابرينا رو با استخراجِ باقيمانده يِ
خلأ درونش به داخلِ جعبه يِ پاندورا نجات ميديم
00:44:57.945 --> 00:45:00.906
بلک وود چي؟
اون ميخواد سابرينا رو قرباني کنه
00:45:00.989 --> 00:45:03.117
پدر بلک وود خودش بدترين دشمنِ خودشه
00:45:03.200 --> 00:45:07.246
نه، ما پدر بلک وود رو دقيقاً با دادنِ چيزي که
ميخواد بهش شکستش ميديم
00:45:20.342 --> 00:45:21.342
!اوه
00:45:23.637 --> 00:45:24.722
!اوه سابرينا
00:45:25.264 --> 00:45:27.349
سابرينا، الهه هکات رو شکر که تو زنده اي
00:45:32.646 --> 00:45:33.647
فاستوس
00:45:37.401 --> 00:45:38.401
فاستوس
00:45:40.612 --> 00:45:41.947
!وايسا! وايسا
00:45:43.157 --> 00:45:44.283
خنجر رو بذار کنار
00:45:45.242 --> 00:45:46.368
من چيزي که تو واقعاً ميخواي رو دارم
00:45:47.244 --> 00:45:48.829
واقعاً شک دارم داشته باشي همسرم
00:45:48.912 --> 00:45:51.540
ما همه يِ وحشت ها رو برايِ تو آورديم تا
جذبشون کني
00:45:53.667 --> 00:45:55.335
همچنين جعبه يِ پاندورا رو
00:45:59.339 --> 00:46:02.509
چرا ميخواي به اون مقدارِ ناچيزي از خلأ
که درونِ سابرينا وجود داره قانع بشي
00:46:03.635 --> 00:46:05.679
در حاليکه تقريباً کاملش اينجا هست؟
00:46:06.430 --> 00:46:08.557
من ميتونم حسش کنم که به سمتِ سابرينا ميره
00:46:09.558 --> 00:46:10.558
گرسنه ـست
00:46:13.437 --> 00:46:14.437
بيارش
00:46:15.063 --> 00:46:16.440
بيارش اينجا پيشِ من
00:46:16.523 --> 00:46:17.983
سابرينا رو به ما بده
00:46:18.400 --> 00:46:19.818
بعدش ما جعبه رو به تو ميديم
00:46:19.902 --> 00:46:22.696
اول جعبه، بعد شما ميتونيد اون رو داشته باشيد
00:46:27.075 --> 00:46:28.952
...تمامِ چيزي که ما ميخوايم
00:46:31.663 --> 00:46:32.663
سابريناست
00:46:40.839 --> 00:46:42.299
...و تمامِ چيزي که بايد گيرتون بياد
00:46:44.426 --> 00:46:45.511
!مرگ ـه
00:46:52.935 --> 00:46:54.895
طَمَعِ بزدلانه ـت حد و مرزي نميشناسه
00:46:54.978 --> 00:46:57.523
زنِ پست، چه چيزي ساخته بودي؟
00:46:57.606 --> 00:47:00.317
يک جعبه يِ عادي که با باروتِ ساده
مسلح شده بود
00:47:01.944 --> 00:47:04.321
احمقِ مغرور-
فکر کرديد اين آخرشه؟-
00:47:04.404 --> 00:47:07.282
!خلأ اجتناب ناپذيره
00:47:07.950 --> 00:47:10.702
گرسنگي ميکشه
00:47:10.786 --> 00:47:12.162
غذاش رو ميگيره
00:47:13.080 --> 00:47:14.373
...خلأ
00:47:16.375 --> 00:47:18.585
اينم بخاطر اين که سعي کردي
دوست دخترم رو قرباني کني
00:47:23.257 --> 00:47:24.257
متأسفم نيک
00:47:27.344 --> 00:47:30.013
ولي بازم اين دقيقاً کاريه که شما بايد
بکنيد
00:47:31.056 --> 00:47:34.059
شش هفته يِ گذشته
من يک دوره يِ فشرده
00:47:34.142 --> 00:47:35.853
درموردِ همه چيزِ مربوط به خلأ داشتم
00:47:36.645 --> 00:47:38.522
اجازه دادم پدر بلک وود مريدِ من باشه تا بتونم
00:47:38.605 --> 00:47:41.066
تا جايي که ممکنه درموردِ خلأ يادبگيرم
00:47:41.149 --> 00:47:42.526
که شامل اين هم ميشه که
چطور شکستش بدم
00:47:42.943 --> 00:47:44.361
!چه دخترِ شجاعي
00:47:44.444 --> 00:47:48.532
بلک وود ميخواست خلأ رو از من بيرون بکشه
و بکندش داخلِ اون
00:47:50.033 --> 00:47:52.536
اون مثلِ يک زمينِ بازداشتگاهِ باستاني ـه
00:47:53.370 --> 00:47:56.623
و وقتي که خلأ به اونجا وارد ميشد
اون اميدوار بود که بتونه خودش جذبش کنه
00:47:57.499 --> 00:47:59.543
سابرينا ما جعبه يِ پاندورا رو داريم
00:48:00.210 --> 00:48:02.963
ما بايد به محضِ ممکن
هرچيزي که از خلأ درونِ تو باقيمونده رو بيرون بکشيم
00:48:03.046 --> 00:48:05.173
يه کارِ ديگه هست که اول بايد انجام بديم
00:48:05.632 --> 00:48:06.884
و ممکنه آسون نباشه
00:48:09.094 --> 00:48:11.972
بلک وود بهم گفت که کساني که
...من ناپديدشون کردم
00:48:12.055 --> 00:48:13.473
کجا رفتن
00:48:13.557 --> 00:48:15.767
منظورت اينه که راز هنوز زنده ـست؟
00:48:16.268 --> 00:48:18.312
پدرم هنوز زنده ـست؟-
آره زنده هستند-
00:48:18.896 --> 00:48:20.480
قطعاً هنوز زنده هستند
00:48:23.066 --> 00:48:24.484
ولي درونِ خلأ هستند
00:48:25.027 --> 00:48:26.027
...درونِ
00:48:27.738 --> 00:48:28.738
من
00:48:29.323 --> 00:48:31.617
سابرينا، دقيقاً چه برنامه اي داري ميريزي؟
00:48:33.702 --> 00:48:36.264
عمه زلدا، شما درست همونطور که بلک وود ميخواست
مراسم قرباني رو انجام ميديد
00:48:36.288 --> 00:48:38.290
هه، معلومه که انجام ميديم
00:48:38.373 --> 00:48:40.751
اينکه بدنِ من رو ببريد تنها راه برايِ
اينه که خلأ رو از من بيرون بکشيد
00:48:40.834 --> 00:48:41.919
و به دروازه ببريد
00:48:42.002 --> 00:48:44.129
اينکار باعث نميشه که
همه چيز به سادگي نابود بشه؟
00:48:44.212 --> 00:48:45.380
من تمرين کردم
00:48:45.464 --> 00:48:47.341
بايد بتونم خلأ رو تحت کنترل نگه دارم
00:48:47.424 --> 00:48:49.176
حتي در حالي که داره از من خارج ميشه
00:48:49.259 --> 00:48:51.595
و مطمئن بشم که آروم و محصور
به اندازه يِ کافي در اون دروازه ميمونه
00:48:51.678 --> 00:48:54.640
تا امبروز و هاروي داخلش بشن
00:48:54.723 --> 00:48:56.183
...چـ-
منظورت چيه؟-
00:48:56.266 --> 00:48:59.686
تا همه رو پيدا کنيد، بگيريدشون
و زنده بيرون بياريدشون
00:49:00.812 --> 00:49:02.731
فقط شايد کاليبان رو بذارم بمونه
00:49:04.274 --> 00:49:06.735
همچنين ميخوام باقيِ وحشت هايِ شوم رو
به داخلِ خلأ بيارم
00:49:06.818 --> 00:49:07.898
تا براي هميشه از شرشون خلاص بشم
00:49:07.945 --> 00:49:08.945
نه
00:49:09.279 --> 00:49:10.447
چون ميميري
00:49:10.530 --> 00:49:11.530
دقيقاً
00:49:12.407 --> 00:49:15.118
چندوقت بايد بذاريم
ازت خون بره؟
00:49:16.244 --> 00:49:17.329
هرچقدر که لازم بشه
00:49:18.914 --> 00:49:21.166
نيک، ازت ميخوام که تو هم به داخلِ خلأ بري
00:49:21.249 --> 00:49:22.250
جعبه يِ پاندورا رو بردار
00:49:22.793 --> 00:49:25.379
وقتي همه برگشتن بيرون
جعبه رو باز ميکني
00:49:25.462 --> 00:49:29.174
هر چيزي که از خلأ باقي مونده رو به داخل
ميکشي، و بعد قبل از اينکه خودت به داخل کشيده بشي ميبنديش
00:49:31.093 --> 00:49:32.678
من نميخوام تو رو ترک کنم
00:49:34.429 --> 00:49:35.263
نگران نباش
00:49:35.347 --> 00:49:37.683
عمه هام و آگاتا اينجا پيشِ من خواهند بود
00:49:37.766 --> 00:49:38.766
ميتوني رويِ اين قضيه حساب کني
00:49:46.650 --> 00:49:47.650
اين جواب ميده
00:49:50.362 --> 00:49:52.239
خلأ به هيچ چيزي اعتقاد نداره
00:49:52.990 --> 00:49:54.157
فکر ميکنه ما مهم نيستيم
00:49:55.367 --> 00:49:56.367
...ولي مهم هستيم
00:49:56.827 --> 00:49:57.827
هممون
00:49:57.869 --> 00:50:01.957
ما قدرت و همبستگي اي داريم که خلأ
نميتونه لمسش کنه
00:50:03.458 --> 00:50:05.711
...پس بيايد اين رو همونطور که هميشه تموم ميکنيم تموم کنيم
00:50:06.336 --> 00:50:07.337
با همديگه
00:50:08.213 --> 00:50:10.716
يکبار ديگه به نبرد ميريم، درسته بچه ها؟
00:50:19.516 --> 00:50:21.226
اين طنابِ گورديان ـه
00:50:22.269 --> 00:50:23.269
منفصل نشدني ـه
(يعني قطع نميشه)
00:50:23.979 --> 00:50:25.022
...هاروي
00:50:26.356 --> 00:50:30.235
تو و نيکولاس و من در حاليکه واردِ خلأ ميشيم
نگهش ميداريم
00:50:30.318 --> 00:50:31.778
که بتونيم راهِ برگشتمون رو پيدا کنيم
00:50:33.321 --> 00:50:35.490
چيزي نيست عزيزم-
نيکولاس-
00:50:36.324 --> 00:50:37.324
آماده اي؟
00:50:43.123 --> 00:50:44.123
هي
00:50:44.374 --> 00:50:45.374
هي
00:50:46.501 --> 00:50:47.669
دوستت دارم اسپلمن
00:50:49.046 --> 00:50:50.630
اونطرف ميبينمت
00:51:08.482 --> 00:51:09.691
آماده اي سابرينا؟
00:51:10.776 --> 00:51:12.444
ميخوايم الآن خلأ رو باز کنيم
00:51:13.570 --> 00:51:16.615
عمه هيلدا ـت و آگاتا و من کلِّ اين مدت اينجا
خواهيم بود
00:51:16.698 --> 00:51:18.158
و مراقبت هستيم
00:51:18.909 --> 00:51:20.660
الهه هکات مراقبِ تو خواهد بود
00:51:27.417 --> 00:51:28.543
نفسِ عميق خواهران
00:51:47.646 --> 00:51:49.731
تاريکترين مادر، هکات
00:51:50.440 --> 00:51:51.817
الهه يِ سه صورت
00:51:51.900 --> 00:51:54.694
يکبارِ ديگر تو را فراميخوانيم
00:51:55.195 --> 00:51:58.073
عبدِ خودت، سابرينا اسپلمن، را ناظر باش
00:51:58.532 --> 00:52:02.035
مسافري که به زودي به بزرگترين
چندراهي ميرسه
00:52:02.869 --> 00:52:05.038
دوراهيِ بين زندگي و مرگ
00:52:06.915 --> 00:52:09.292
مادر، دوشيزه، پيرزن
00:52:10.836 --> 00:52:13.463
نزديکِ او بايست، شانه به شانه
00:52:14.548 --> 00:52:16.758
که تنها زندگيِ باارزش نگهدارِ او باشد
00:52:18.051 --> 00:52:19.851
همانطور که نورِ تو پيدا و پنهان ميشود
00:52:20.679 --> 00:52:22.430
او را بر اين صفحه يِ فناپذير نگهدار
00:52:22.514 --> 00:52:24.474
به نامِ مشعل، کليد و خنجرِ مقدس
00:52:24.558 --> 00:52:25.892
سابرينا را نزديک به زندگي نگه دار
00:52:26.393 --> 00:52:27.811
امبروز، الآن برو
00:52:43.034 --> 00:52:47.205
همانطور که نورِ تو پيدا و پنهان ميشود
او را بر اين صفحه يِ فناپذير نگهدار
00:52:47.289 --> 00:52:49.209
...به نامِ مشعل، کليد و خنجرِ مقدس
00:52:49.249 --> 00:52:52.127
چيزي نيست
مااينجاييم عزيزم، ما اينجاييم
00:52:52.794 --> 00:52:54.045
ما اينجاييم فرشته يِ من
00:52:55.005 --> 00:52:56.506
ما اينجاييم
00:52:57.090 --> 00:52:59.210
...به نامِ مشعل، کليد و خنجرِ مقدس
00:52:59.885 --> 00:53:02.429
...بايست
00:53:02.512 --> 00:53:04.890
نزديکِ او بايست، شانه به شانه
00:53:05.599 --> 00:53:07.934
که تنها زندگيِ باارزش نگهدارِ او باشد
00:53:08.894 --> 00:53:10.604
سابرينا را نزديک به زندگي نگهدار
00:53:23.783 --> 00:53:28.622
تولدت مبارک
00:53:29.414 --> 00:53:31.625
تولدت مبارک
00:53:37.547 --> 00:53:42.302
تولدت مبارک
00:53:47.515 --> 00:53:50.268
اون واقعاً، واقعاً سرده
00:53:50.352 --> 00:53:51.436
صفحه يِ فناپذير...
00:53:51.519 --> 00:53:52.812
خيلي سرده
00:53:53.355 --> 00:53:55.565
تئو، هيچ اثري ازشون هست؟
00:53:55.649 --> 00:53:58.109
زودباش هاروي
00:53:58.693 --> 00:54:00.487
زودباش زودباش
00:54:00.570 --> 00:54:02.490
...شانه به شانه...
00:54:02.572 --> 00:54:04.532
خدانگهدار عمه زلدا
00:54:06.826 --> 00:54:08.411
خدانگهدار عمه هيلدا
00:54:10.872 --> 00:54:11.872
...خدانگهدار هاروي
00:54:12.791 --> 00:54:16.002
و راز، و تئو و رابين
00:54:16.753 --> 00:54:17.754
...و امبروز
00:54:18.922 --> 00:54:21.299
و پرودنس و آگاتا
00:54:21.758 --> 00:54:23.343
و دبيرستانِ بکستر
00:54:23.426 --> 00:54:24.427
...و محفل
00:54:26.179 --> 00:54:27.179
...و گرينديل
00:54:28.890 --> 00:54:30.267
...و سيلم...
00:54:31.184 --> 00:54:32.184
و نيک
00:54:34.938 --> 00:54:36.064
خدانگهدار نيک
00:54:36.982 --> 00:54:38.108
خدانگهدار نيکولاس
00:54:39.359 --> 00:54:40.986
من هيچوقت بيخيالت نميشم
00:54:45.907 --> 00:54:48.076
نورت پيدا و پنهان ميشود...
00:54:48.159 --> 00:54:49.661
او را در اين صفحه يِ فناپذير نگهدار
00:54:49.744 --> 00:54:52.622
به نام مشعل، کليد و خنجرِ مقدس
00:54:52.706 --> 00:54:54.374
سابرينا را نزديک به زندگي نگه دار
00:54:58.503 --> 00:55:00.005
آره، داره کار ميکنه
00:55:06.845 --> 00:55:09.889
اونا هاروي، روزاليند و آقاي کينکل هستند
00:55:13.768 --> 00:55:16.730
آماده باشيد عمه ها
نيکولاس جعبه يِ پاندورا رو باز کرده
00:55:23.903 --> 00:55:25.280
سابرينا، ما انجامش داديم
00:55:26.698 --> 00:55:27.824
ما همه رو نجات داديم
00:55:29.200 --> 00:55:30.827
همه چيز رو به راه ميشه
00:55:43.965 --> 00:55:45.592
...اون نميتونه
00:55:46.134 --> 00:55:48.345
...هکات...هکات
00:55:48.887 --> 00:55:49.971
اون سابريناست
00:55:51.514 --> 00:55:52.514
!خودش ميدونست
00:55:53.224 --> 00:55:57.187
ميدونم که ميدونست
چيکار بايد ميکرد تا همه رو نجات بده
00:56:20.960 --> 00:56:21.960
...بالاخره
00:56:23.380 --> 00:56:26.633
وقت اين رسيده بود که اسپلمن ها
مرده ـشون رو دفن کنند
00:56:31.846 --> 00:56:33.515
...امروز اينجا جمع شده ايم
00:56:34.641 --> 00:56:35.725
...تا اداي احترام کنيم
00:56:36.559 --> 00:56:37.769
...به فوتِ...
00:56:39.437 --> 00:56:45.110
سابرينا ادوينا دايانا اسپلمن
و مورنينگ استار
00:56:47.278 --> 00:56:50.532
اگرچه که اين دو دختر برايِ
مدتي از هم جدا بودند
00:56:51.157 --> 00:56:55.453
هرکسي که سابرينايِ ما رو ميشناسه
ميدونه که اونا هميشه يکي بودند
00:56:57.747 --> 00:56:59.124
...در روز رهبرِ تيمِ تشويق
00:57:01.751 --> 00:57:03.545
و در شب ملکه يِ جهنم
00:57:08.383 --> 00:57:10.510
اگرچه برايِ جادوگران مرگي وجود ندارد
00:57:12.262 --> 00:57:14.722
باشد که دوشيزه، مادر و پيرزن
00:57:16.099 --> 00:57:17.934
نگهبانانِ چندراه ها
00:57:20.103 --> 00:57:21.729
...هر دو سابرينا را هدايت کنند
00:57:23.690 --> 00:57:25.066
...به زندگيِ پس از مرگ
00:57:27.569 --> 00:57:30.780
...چرا که هر دويِ آنها دخترانِ هکات هستند
00:57:33.241 --> 00:57:34.868
چرا که هردو دخترانِ ما هستند
00:57:55.763 --> 00:57:58.141
زيبا بنظر مياد، مگه نه هيلدا؟
00:58:00.768 --> 00:58:01.768
آره
00:58:03.605 --> 00:58:04.606
درسته
00:58:09.235 --> 00:58:10.528
...زلدا، اممم
00:58:11.654 --> 00:58:12.654
...داشتم فکر ميکردم
00:58:13.656 --> 00:58:14.782
...که من و دکتر سي
00:58:15.408 --> 00:58:17.827
احتمالاً برميگرديم به
...مرده شور خانه
00:58:19.829 --> 00:58:23.249
چون فکر ميکنم ما اسپلمن ها
بايد بچسبيم به همديگه
00:58:29.214 --> 00:58:30.214
خيلي خب
00:58:30.924 --> 00:58:31.924
خوبه
00:58:32.550 --> 00:58:33.593
اگه تو اينطور فکر ميکني
00:58:38.097 --> 00:58:39.097
چرا؟
00:58:45.396 --> 00:58:47.982
چرا حفظش نکردي مادرِ تاريک؟
00:58:48.441 --> 00:58:49.441
نميدونم
00:58:50.026 --> 00:58:53.279
اين درست نيست هيلدا
اينکه اون مُرده درست نيست
00:58:53.363 --> 00:58:55.198
نه
00:58:55.281 --> 00:58:56.324
درسته
00:58:57.200 --> 00:58:58.535
بيا بريم، زودباش
00:59:06.918 --> 00:59:08.253
کيه؟
00:59:08.336 --> 00:59:09.336
کي اونجاست؟
00:59:10.713 --> 00:59:12.006
منم پدر
00:59:12.590 --> 00:59:13.675
اينجام تا اطمينان حاصل کنم که
00:59:13.758 --> 00:59:18.930
که تو هيچوقت ديگه برايِ من
يا محفل مشکلي ايجاد نميکني
00:59:19.514 --> 00:59:22.892
من کور و در بند هستم دختر
چه مشکلي ميتونم درست کنم؟
00:59:22.976 --> 00:59:25.061
اوه، تو يه راهي پيدا ميکني
00:59:27.146 --> 00:59:30.483
ولي اگه به چهارگوشه يِ جهان پخش
بشي ديگه اين اتفاق نميوفته
00:59:36.823 --> 00:59:38.366
!نه! نه
00:59:38.449 --> 00:59:40.368
!نه
00:59:41.160 --> 00:59:44.747
و انجيلِ شوم اينگونه پايان مي يابد"
00:59:44.831 --> 00:59:47.750
بنابرسخنانِ کشيش لاوکرفتِ
".راستگو
01:00:09.272 --> 01:00:10.315
ببخشيد
01:00:12.525 --> 01:00:13.610
اين نيمکت گرفته شده؟
01:00:18.239 --> 01:00:19.239
نيک
01:00:20.533 --> 01:00:21.826
تو اينجا چيکار ميکني؟
01:00:25.246 --> 01:00:27.081
...اين قلمرو فقط براي
01:00:27.165 --> 01:00:29.584
من به شنا در دريايي از اندوه رفته بودم
01:00:31.628 --> 01:00:32.754
اي جريانِ آبِ شرور
01:00:33.630 --> 01:00:34.922
اوه نيک
01:00:35.006 --> 01:00:36.006
!نه
01:00:36.466 --> 01:00:38.051
!نيک! نه
01:00:38.134 --> 01:00:39.427
هي هي هي
01:00:43.598 --> 01:00:45.933
چيزي که مهمه اينه که ما اينجا
...با هم هستيم
01:00:48.394 --> 01:00:49.729
براي هميشه و هميشه
01:00:52.940 --> 01:00:55.151
اين يک امتيازِ مثبت ـه
01:00:55.152 --> 01:01:06.152
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.