WEBVTT 00:00:00.023 --> 00:00:15.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.683 --> 00:00:18.685 ♪با هامبوک نه, اون خیلی قویه... ♪ 00:00:19.269 --> 00:00:20.395 من خونم 00:00:20.937 --> 00:00:25.191 اوه،باورت نمیشه پاساژ مرکزی شهر چقدر شلوغ بود 00:00:25.275 --> 00:00:28.069 هیچ وقت ندیدم نورداستورم انقدر پر باشه 00:00:28.570 --> 00:00:31.406 ولی همه خریدامو انجام دادم 00:00:31.489 --> 00:00:35.618 و موفق شدم دوتا آپد آخریو برای بچه ها بگیرم 00:00:36.745 --> 00:00:40.498 می دونم می دونم نمی خوای لو بدم ولی چیکار کنم؟ 00:00:40.582 --> 00:00:42.167 اونا نوه هامن 00:00:42.751 --> 00:00:46.129 اوه،عزیزم این خیلی خوبه که تو تعطیلات خونه ای 00:00:46.212 --> 00:00:47.797 اوه، برگشتن حس خوبیه مامان 00:00:47.881 --> 00:00:50.800 منظورم اشتباه نشه کلورادو قشنگه 00:00:50.884 --> 00:00:52.802 ولی نمی تونه این آبو هوارو شکست بده 00:00:52.886 --> 00:00:55.138 خوب، نمی دونم من که عاشق برفم 00:00:55.221 --> 00:00:57.849 خب آره من یه نبردو رو خیلی وقت پیش از دست دادم 00:00:57.932 --> 00:01:01.770 ولی می تونم امیدوار باشم خانم کلورادوییو برای مهمونی کریسمس فردا شب ببینم؟ 00:01:01.853 --> 00:01:03.813 بله البته نمی تونم صبر کنم 00:01:03.897 --> 00:01:07.609 برنامه ای داری با هر کدوم از اون گروه های قدیمیت بعد از مدتی که برگشتی؟ 00:01:08.610 --> 00:01:10.278 نگران من نباش 00:01:10.779 --> 00:01:12.072 من چنتا برنامه دارم 00:01:16.910 --> 00:01:19.245 ♪ کریسمس مبارک ،کریسمس مبارک ♪ 00:01:19.329 --> 00:01:21.247 ♪ نمی تونی امسالو از دست بدی ♪ 00:01:21.331 --> 00:01:23.416 ♪ کریسمس مبارک ،کریسمس مبارک ♪ 00:01:23.500 --> 00:01:25.335 ♪ نمی تونی امسالو از دست بدی ♪ 00:01:25.418 --> 00:01:27.420 ♪ کریسمس مبارک ،کریسمس مبارک ♪ 00:01:32.342 --> 00:01:33.259 سلام 00:01:33.885 --> 00:01:34.719 سلام 00:01:35.637 --> 00:01:36.888 00:01:38.098 --> 00:01:39.140 00:01:39.933 --> 00:01:41.434 شب پیش ... 00:01:41.935 --> 00:01:44.062 آره 00:01:45.063 --> 00:01:47.190 بعد اون چیکار کنیم؟ 00:01:47.273 --> 00:01:48.650 نمی دونم 00:01:49.692 --> 00:01:52.070 چیز زیادی تو یخچال ندارم می تونم یه چیزی بپزم 00:01:52.095 --> 00:01:53.597 منظورم ما دو تا بود 00:01:54.948 --> 00:01:58.118 تو معلم پسرمی مطمئن نیستم این چجوری میشه 00:01:59.119 --> 00:02:00.286 منم همینطور 00:02:01.204 --> 00:02:03.206 نمیخوام ب رابطه ام با میگل گند بزنم 00:02:03.289 --> 00:02:05.041 منم نمیخوام 00:02:05.125 --> 00:02:06.960 بازم ولی،خیلی جذابی 00:02:10.088 --> 00:02:12.132 تو هم هستی ممنون 00:02:16.886 --> 00:02:17.762 پس.. 00:02:19.097 --> 00:02:20.181 می گی چیکار کنیم 00:02:20.265 --> 00:02:21.224 نمی دونم 00:02:21.307 --> 00:02:24.269 از وقتی توی همچین موقعیتی بودم یه مدت می گذره 00:02:24.352 --> 00:02:25.937 چه اهمیتی داره،سنسی؟ 00:02:27.438 --> 00:02:28.690 نمی تونی گاردتو بگیری پایین؟ 00:02:28.773 --> 00:02:30.775 00:02:31.985 --> 00:02:33.027 یا زیادی ترسیدی؟ 00:02:41.327 --> 00:02:42.996 باید برم سرکار 00:02:47.458 --> 00:02:50.003 تا اخر شب کار می کنم کمک دوستم 00:02:52.005 --> 00:02:52.922 ولی... 00:02:54.048 --> 00:02:55.967 شاید بتونیم بیشتر حرف بزنیم وقتی برگشتم خونه؟ 00:02:58.094 --> 00:02:59.637 حتما باشه 00:03:03.183 --> 00:03:04.601 00:03:07.061 --> 00:03:08.062 00:03:15.069 --> 00:03:16.404 00:03:36.257 --> 00:03:38.509 هی جانی ببخشید که طول کشید جوابتو بدم 00:03:38.593 --> 00:03:41.888 چیزا اونجا دیونه وار می گذره عاشق اون عکسای جدیدم 00:03:41.971 --> 00:03:45.016 من در واقع داخل شهرم برای تعطیلات ،واو 00:03:46.434 --> 00:03:47.727 میخوای یه ناهار بگیریم؟ 00:03:49.646 --> 00:03:50.813 00:03:50.897 --> 00:03:52.899 00:04:07.872 --> 00:04:08.957 00:04:15.922 --> 00:04:19.717 این طرف همونه که میاگی-دو رو تأسیس کرد؟ اون جناب میاگیه 00:04:19.801 --> 00:04:22.845 اون هرچی می دونست به بابام یاد داد اوه 00:04:22.929 --> 00:04:25.098 مثل سنسی لارنس که از کریز یاد گرفت 00:04:25.181 --> 00:04:27.308 آقای میاگی مثل کریز نبود 00:04:28.601 --> 00:04:31.896 میاگی دو کاراته رو از راه درستش یاد می داد, تمرکز روی دفاع 00:04:31.980 --> 00:04:34.691 آره ،اما بعضی وقتی بهترین دفاع حمله بیشتره 00:04:35.441 --> 00:04:38.403 مسئله اینجاس که سبکای ما خیلی اختلاف داره 00:04:38.987 --> 00:04:42.573 سنسی تو هیچوقت با پدر من موافق نبود فکر کنم اینم یه راه دیگه برای انجامشه 00:04:45.410 --> 00:04:46.452 این چیه؟ 00:04:47.704 --> 00:04:48.913 اون یه تبل دستی اوکیناواییه 00:04:51.958 --> 00:04:53.376 چی کار می کنه؟ 00:04:53.459 --> 00:04:54.544 نشونت میدم 00:04:57.797 --> 00:04:59.090 سعی کن منو بزنی 00:04:59.173 --> 00:05:02.844 نمی خوام تورو بزنم چی؟ می ترسی از یه دختر کتک بخوری؟ 00:05:02.927 --> 00:05:05.221 خیله خوب 00:05:06.389 --> 00:05:07.515 بگیر که اومد 00:05:09.142 --> 00:05:10.101 00:05:10.893 --> 00:05:12.687 بد نبود 00:05:12.770 --> 00:05:14.731 ولی من یکسری حرکتای سری به روش خودمو دارم 00:05:14.814 --> 00:05:17.483 آره ،اینجا بازو هاتو بده بیرون 00:05:20.236 --> 00:05:21.571 بعدش، فقط... 00:05:26.492 --> 00:05:28.661 می بینی؟ دفاع غیر ممکنه 00:05:35.168 --> 00:05:36.544 واو، واو، واو 00:05:36.627 --> 00:05:38.046 بابا -ببخشید 00:05:38.129 --> 00:05:41.341 ببخشید،ا... این طبل منه تو جیبت؟ 00:05:43.051 --> 00:05:43.885 ا... 00:05:44.677 --> 00:05:45.678 00:05:48.765 --> 00:05:49.891 00:05:51.684 --> 00:05:53.144 00:06:06.532 --> 00:06:07.575 اون بلند شده 00:06:10.787 --> 00:06:12.622 ببخشید که روی زمین خوابیدی 00:06:13.873 --> 00:06:15.500 توی جاهای بدترم خوابیدم 00:06:15.583 --> 00:06:16.626 منم همینطور 00:06:17.126 --> 00:06:20.296 اگه یکم قهوه می خوای خیلی خوب نیست ،ولی داغه 00:06:22.090 --> 00:06:25.176 ممنون که گذاشتی اینجا آوار بشم این فقط برای امشبه 00:06:25.259 --> 00:06:27.011 می تونی هر چقدر طول می کشه بمونی 00:06:27.970 --> 00:06:31.182 بیا اینجا شاید یه چیزایی یاد بگیری 00:06:31.265 --> 00:06:32.892 این حمله کبراس 00:06:32.975 --> 00:06:36.687 از دوتا حرکت تشکیل شده جهش کردن و ضربه زدن(نیش زدن) 00:06:36.771 --> 00:06:38.356 اینجا چ غلطی داری می کنی؟ 00:06:41.484 --> 00:06:42.693 وایسا اونجا 00:06:43.611 --> 00:06:45.154 آقای کین مهمونه ماست 00:06:47.240 --> 00:06:49.367 00:06:53.871 --> 00:06:55.206 اون یکی از ما نیست 00:06:55.289 --> 00:06:58.668 با برگشت همه ی ولی ما هر چقدر نیرو نیاز باشه باید بگیریم 00:06:58.751 --> 00:07:00.002 ما به اون نیاز نداریم 00:07:00.628 --> 00:07:03.131 اون میگلو راهی بیمارستان کرد اون دشمنه 00:07:04.507 --> 00:07:08.511 می دونی وقتی من تو طرف دریا ها بودم این خیلی سخت بود که بگی دشمن کیه 00:07:08.594 --> 00:07:10.388 یه دفعه محلی های بی دفاع 00:07:10.471 --> 00:07:12.765 یه چاقو میزاشتن رو گلوت و ادامه میدادن 00:07:13.641 --> 00:07:15.017 ولی می دونی چی یاد گرفتم؟ 00:07:16.436 --> 00:07:17.562 اون چیه؟ 00:07:18.271 --> 00:07:20.523 دشمنه دشمنه تو 00:07:22.567 --> 00:07:23.609 دوستته 00:07:30.741 --> 00:07:31.784 الان میری؟ 00:07:32.535 --> 00:07:34.454 از اولشم اینجا عضو نشدم 00:07:36.122 --> 00:07:37.165 من به اینجا تعلق ندارم 00:07:37.665 --> 00:07:39.041 اوه پس تو می خوای ازش فرار کنی؟ 00:07:39.125 --> 00:07:40.877 آخرین بار که خوب برات جواب داد 00:07:42.962 --> 00:07:44.213 من در نمی رم 00:07:46.674 --> 00:07:50.678 من برای اتفاقی که برای میگل افتاد ازت متنفرم می دونی از سم لاروسو متنفرم 00:07:50.761 --> 00:07:51.804 من از همه متنفرم 00:07:53.389 --> 00:07:54.849 من بیشتر از خودم متنفرم 00:07:57.226 --> 00:07:59.353 من چاره ای جز فرار کردن نداشتم 00:08:00.855 --> 00:08:04.150 سنسی کریس بهم یاد داد اگه همه تنفرتو یه جا جمع کنی 00:08:04.859 --> 00:08:06.027 و باهاش یه راه بسازی 00:08:08.613 --> 00:08:10.072 00:08:13.534 --> 00:08:14.911 این قوی ترت می کنه 00:08:18.623 --> 00:08:19.957 و این احساس خوبی داره 00:08:23.044 --> 00:08:26.422 چنتا از ماها بعد از کلاس میریم بیرون ،باید بیای 00:08:27.215 --> 00:08:28.758 یا می تونی دوباره فرار کنی 00:08:36.349 --> 00:08:38.935 چی دوست داری؟ ظرف وگان مانگ داهل 00:08:39.018 --> 00:08:41.938 با هویج ادویه دار گل کلم زرد چوبه دار،ماست نارگیل 00:08:42.647 --> 00:08:47.360 - انتخاب عالیه ظرف وگان مانگ داهل 00:08:47.443 --> 00:08:49.070 ظرف وگان مانگ داهل 00:08:50.112 --> 00:08:51.739 وگا .. وگان 00:08:51.822 --> 00:08:53.824 00:08:56.827 --> 00:08:58.287 00:08:59.914 --> 00:09:01.290 00:09:03.918 --> 00:09:05.127 00:09:10.841 --> 00:09:11.926 سلام ،جانی 00:09:12.552 --> 00:09:14.220 علی،هی هی 00:09:14.303 --> 00:09:15.137 00:09:17.265 --> 00:09:20.226 -اینجوری بقل کردن ناجوره. -خیله خوب 00:09:23.104 --> 00:09:24.188 واو 00:09:25.731 --> 00:09:27.900 این خیلی عجیبه 00:09:28.568 --> 00:09:29.652 00:09:29.735 --> 00:09:31.445 عالی به نظر مرسی 00:09:31.529 --> 00:09:32.989 او ممنونم تو هم همینطور 00:09:34.240 --> 00:09:36.409 خدا،آخرین بار کی بود همو دیدیم؟ 00:09:36.492 --> 00:09:38.953 فمر کنم سال آخر بود سال اخر 00:09:39.453 --> 00:09:41.581 باید بعد اون ... 00:09:44.208 --> 00:09:47.795 -یک امتیاز،برنده -[علی] خیله خب دنیل تو بهترینی 00:09:48.754 --> 00:09:49.797 آره ، بعد از اون 00:09:54.093 --> 00:09:56.304 سلام ،برای سفارش دادن آماده این؟ 00:09:56.387 --> 00:09:59.974 -تو اول شروع کن حتما من... 00:10:00.850 --> 00:10:03.269 من یه ظرف وگان مانگ داهل می خوام 00:10:04.228 --> 00:10:08.357 با هویج ادویه دار،گل کلم زرد چوبه دار و ماست نارگیل 00:10:08.441 --> 00:10:09.859 و برای شما،خانم؟ 00:10:10.901 --> 00:10:15.656 نمی دونم ظرف مانگ داهل چیه، پس ، من..آ... 00:10:16.449 --> 00:10:17.908 یه چیز برگر چطوره؟ 00:10:17.992 --> 00:10:20.745 مورد علاقمه عالیه میرم سرخش کنم 00:10:20.828 --> 00:10:21.912 صبر کنم می دونی چیه؟ 00:10:22.913 --> 00:10:24.874 دوتاش کن -داریش 00:10:28.169 --> 00:10:29.253 خب اینم از اون 00:10:29.337 --> 00:10:31.464 00:10:31.547 --> 00:10:35.760 ببین بابا من متاسفم.،باید بهت می گفتم میگلو دعوت کردم اینجا 00:10:35.843 --> 00:10:40.556 قانون جدید اگه می خوای پسرارو بیاری اینجا توی دوجو،درو باز بزار 00:10:40.640 --> 00:10:42.308 بیخیال بابا الان سال 1984 نیست 00:10:42.391 --> 00:10:43.768 ببین.. 00:10:44.894 --> 00:10:46.896 تو داری بزرگ میشی تو الان یه زن جوونی 00:10:46.979 --> 00:10:49.815 باشه؟ فهمیدم من فقط احساس سال قبلو داشتم, 00:10:49.899 --> 00:10:53.110 بین کایلر,،میگل، رابی دوباره برگشتی با میگل 00:10:53.194 --> 00:10:55.488 مثل این که درام بیشتری توی زندگیت نیاز داری 00:10:55.571 --> 00:10:58.491 فقط تصور کن اگه رابی بفهمه که میگل برگشته به صحنه 00:11:00.618 --> 00:11:02.578 نه واقعا سم؟ 00:11:04.664 --> 00:11:07.583 دیشب اومد اینجا وقتی اینجا با میگل بودم 00:11:07.667 --> 00:11:09.418 و دوتاتونو باهم دید 00:11:09.502 --> 00:11:10.628 نه، خدا،بابا 00:11:10.711 --> 00:11:11.837 چی؟ من دیدمش 00:11:11.921 --> 00:11:15.883 می دونم این خیلی زیادیه.لطفا میشه سعی کنی بیاد بیاری که من دخترتم؟ 00:11:15.966 --> 00:11:17.760 و اونوقت می تونی بهم اعتماد داشته باشی 00:11:17.843 --> 00:11:20.680 این تو نیستی نمی تونم اعتماد کنم, سم 00:11:21.263 --> 00:11:22.473 میگل عوض شده 00:11:23.516 --> 00:11:24.725 اون آدم خوبیه 00:11:24.809 --> 00:11:28.813 اون قلدر شماره یک کبرای کای نیست اون حتی دیگه توی کبرا کای هم نیست 00:11:31.607 --> 00:11:32.775 شاید درست میگی 00:11:32.858 --> 00:11:35.861 ما یه شانس داریم این سریع اتفاق می افته،می ریم داخل میایم بیرون،خوب انجامش می دیم 00:11:35.945 --> 00:11:37.467 حالا چی کار کنیم؟ عالیه 00:11:37.571 --> 00:11:39.281 بزن بریم،آره - خیله خب، عالیه 00:11:39.365 --> 00:11:40.950 00:11:41.659 --> 00:11:42.952 سر وقت اومدی 00:11:43.035 --> 00:11:46.497 تو دعوتش کردی؟ آره،باهاش مشکلی داری؟ 00:11:47.915 --> 00:11:49.083 بفرما کین 00:11:49.166 --> 00:11:50.209 من خوبم 00:11:51.168 --> 00:11:53.462 چیه نمی تونی یه آبجورو تحمل کنی؟ 00:11:54.338 --> 00:11:57.883 من لازم ندارم ثابت کنم که باحالم آره،اون بامزس 00:11:57.967 --> 00:12:00.344 خیله خوب بیاید بریم 00:12:05.891 --> 00:12:07.518 00:12:11.939 --> 00:12:12.940 نگران نباش 00:12:13.899 --> 00:12:17.737 این روی عفو مشروطت تاثیری نداره دردسری نداره، سرو صدا نمی کنیم 00:12:17.820 --> 00:12:19.739 تو دوباره برگشتی به دردسر سازی؟ 00:12:20.322 --> 00:12:21.782 آره ،فکر کنم همچین چیزیم 00:12:33.627 --> 00:12:35.921 00:12:37.173 --> 00:12:39.467 باغ وحش؟چرا ما باید قایمکی واردش بشیم؟ 00:12:40.718 --> 00:12:41.761 میفهمی 00:12:41.844 --> 00:12:43.471 زودباش از این طرف 00:12:47.975 --> 00:12:49.560 00:12:49.643 --> 00:12:50.895 اوه خدای من،درسته 00:12:50.978 --> 00:12:55.274 ما توی اون چرخ فلک گیر افتادیم.. برای چند ساعت ،باورم نمیشه که یادته 00:12:55.357 --> 00:12:58.694 اوه خدای من ،خیلی باد میومد من جدا فکر می کردم قراره بمیریم 00:12:58.778 --> 00:13:00.988 بی خیال،من هیچ نمی دونستم اتفاق بدی برات می افته 00:13:01.071 --> 00:13:04.450 اوه، قطعا،آره نمی تونستم بگم تو بهم خیلی بهم می خندیدی 00:13:05.159 --> 00:13:07.953 باورم نمی شد که اولین قرارمون انقدر بد پیش رفت 00:13:08.454 --> 00:13:10.998 خوب قرار دومون خیلی بهتر بود 00:13:11.957 --> 00:13:12.792 آره، بود 00:13:12.875 --> 00:13:14.043 آره،بود 00:13:14.752 --> 00:13:16.086 00:13:16.712 --> 00:13:18.172 مرد، چه دوران خوبی بود 00:13:18.255 --> 00:13:20.549 به نظر میاد الان همه چی برات خوب پیشرفته 00:13:20.633 --> 00:13:25.012 من… من فیسبوکو دیدم… عکسای تو با شاگردات 00:13:26.388 --> 00:13:29.975 نمی تونم باور کنم الان یه سنسی شدی 00:13:30.059 --> 00:13:32.353 زندگی بعد دبیرستان خیلی خوب بود 00:13:32.436 --> 00:13:33.938 خیلی برات خوشحالم 00:13:37.191 --> 00:13:38.651 در واقع یعنی اون تماما کصشر بود 00:13:39.360 --> 00:13:42.196 حقیقت اینه که من بیست سال زندگیو از دست دادم 00:13:42.279 --> 00:13:43.656 در واقع همشو 00:13:44.573 --> 00:13:45.574 و سی سالگیمو 00:13:46.200 --> 00:13:48.285 خوب.. 00:13:49.703 --> 00:13:52.331 چیز بعدی که فهمیدم، این دختری که باهاش قرار میزاشتم حامله شد 00:13:52.414 --> 00:13:54.792 من ابتدایی ترین چیزارو هم در باره پدر شدن نمی دونستم 00:13:55.584 --> 00:13:56.710 من آماده نبودم 00:13:57.920 --> 00:14:00.881 و مثل همیشه همه چیو گند زدم رفت 00:14:02.258 --> 00:14:03.217 00:14:04.385 --> 00:14:07.638 من تا الان هرچی رابطه معنی دار تا الان داشتم حقیقتش خرابش کردم 00:14:07.721 --> 00:14:09.014 با تو شروع کردم 00:14:12.017 --> 00:14:16.522 خب ، اگه این بهترت می کنه منم خیلی چیزارو تو زندگیم از دست دادم 00:14:16.605 --> 00:14:18.524 بی خیال تو همه چی داری 00:14:18.607 --> 00:14:20.860 شخصیت فوقلاده ،خانواده خوشگل... 00:14:22.278 --> 00:14:25.322 همچیت مثله یه کتابه(همه چیت بی نقصه) آره دقیقا 00:14:25.406 --> 00:14:27.491 علی،دکتر خوب 00:14:27.575 --> 00:14:31.078 ,علی، مامان خوب علی،همسر خوب 00:14:31.662 --> 00:14:33.205 در واقع همسر سابق 00:14:36.333 --> 00:14:38.460 00:14:39.211 --> 00:14:40.713 منو گرگ جدا شدیم 00:14:41.213 --> 00:14:42.715 نمی دونم چی بگم 00:14:43.340 --> 00:14:44.592 متاسفم 00:14:45.175 --> 00:14:46.218 خبر خوب اینه که... 00:14:47.052 --> 00:14:48.429 تقصیر هیچکس نبود 00:14:48.512 --> 00:14:51.557 گرگ واقعا آدم بزرگیه اون احمق نیست 00:14:52.099 --> 00:14:54.101 00:14:56.312 --> 00:14:59.231 دوستش دارم، بعد این همه سال هنوزم منو میخندونی 00:15:00.608 --> 00:15:01.650 ببین علی 00:15:03.277 --> 00:15:04.528 می خوام ازت معذرت بخوام 00:15:05.112 --> 00:15:07.698 جانی لاورنس معذرت می خواد؟ آره 00:15:07.781 --> 00:15:09.867 ببین من قبلا خراب کردم 00:15:11.076 --> 00:15:12.494 من ناراحتت کردم 00:15:13.162 --> 00:15:17.291 و تو حقت نبود من رابطمونو خراب کردم،دوستیمونو 00:15:18.250 --> 00:15:20.085 و بدتر از همه،رادیوت 00:15:20.169 --> 00:15:21.211 00:15:21.795 --> 00:15:25.507 تو رادیومو داغون کردی، مگه نه؟ با موتورسیکلتت از روش رد شدی 00:15:25.591 --> 00:15:28.177 نه من نبودم.داچ از روش رد شد من فقط پرتش کردم 00:15:28.260 --> 00:15:29.428 00:15:30.596 --> 00:15:32.890 خوب ، مطمئنم یه بخشیش تقصیر تو بود 00:15:32.973 --> 00:15:35.643 نمی تونم بیاد بیارم چرا ما انقدر نسبت به هم عصبانی بودیم 00:15:36.143 --> 00:15:38.979 یادمه بهت مشت زدم فکرکنم به صورتت.اون باحال بود 00:15:39.063 --> 00:15:41.106 آره این کارو کردم آره تو کردی 00:15:41.190 --> 00:15:42.524 توی یه هوک راست زدی 00:15:42.608 --> 00:15:44.151 00:15:44.693 --> 00:15:45.736 جِدا .. 00:15:48.614 --> 00:15:49.615 ببخشید 00:15:52.493 --> 00:15:53.619 من یه نظری دارم 00:15:53.702 --> 00:15:55.537 00:15:55.621 --> 00:15:57.539 می خوای یه کار واقعا جالب بکنیم؟ 00:15:58.207 --> 00:15:59.708 چی تو ذهنته؟ 00:16:00.542 --> 00:16:02.878 -اون خوشگله, نه؟ -اوه 00:16:05.506 --> 00:16:06.507 ا... 00:16:06.590 --> 00:16:09.134 من معمولا همچین ماشیناییو تو زندگیم نمی بینم 00:16:09.635 --> 00:16:11.095 منم همین فکرو کردم 00:16:11.929 --> 00:16:15.432 وقتی آقای میاگی این ماشینو بهم داد همه توی ریسیدا بهم حسادت داشتن 00:16:17.559 --> 00:16:19.061 نمی دونستم تو اهل ریسیدا هستی 00:16:19.144 --> 00:16:22.815 وقتی اومدم اینجا,،منو مامانم دو پنی هم نداشتیم که باهم خرج کنیم 00:16:22.898 --> 00:16:24.817 اون زمان همه چی فرق داشت 00:16:24.900 --> 00:16:27.861 من به همه ی گروه بچه های کشور مثل جانی حسودیم میشد 00:16:29.279 --> 00:16:30.656 سنسی بچه پولدار بود؟ 00:16:31.490 --> 00:16:33.325 آره اون بالای تپه ها زندگی می کرد 00:16:34.243 --> 00:16:38.038 نمی دونستی؟ حتما باید بهت گفته باشه درباره اون زمان تو ی دبیرستانمون؟ 00:16:38.122 --> 00:16:39.248 گفته 00:16:41.000 --> 00:16:43.335 سنسی بهم گفت تو اونو با یه ضربه غیر قانونی زدی 00:16:43.419 --> 00:16:46.797 هی،هی،هی،قوانین هیچ چیزی درباره ضربه پا به بالا نگفتن 00:16:46.880 --> 00:16:49.591 تو از همون لگد توی مسابقه سال قبلت استفاده کردی باشه؟ 00:16:51.343 --> 00:16:52.970 جانی دیگه چی بهت گفته؟ 00:16:55.848 --> 00:16:57.766 به باغ وحش "ونتورا" خوش اومدید 00:16:57.850 --> 00:17:02.062 برای نمایش باحال و سرگرم کننده ما بهمون بپیوندین 00:17:02.146 --> 00:17:03.439 در مورد چجوری مراقبت کردن ما... 00:17:03.522 --> 00:17:07.651 خب، دوتا دوربین اونجاس نگهبان هر یه ساعت استراحت میکنه 00:17:07.735 --> 00:17:09.903 -ما کمتر از 5 دقیقه وقت داریم -باشه 00:17:12.156 --> 00:17:15.993 -پنج دقیقه تا چیکار کنیم؟ -تا یه هدیه کوچیک برای استاد بگیریم 00:17:16.076 --> 00:17:18.662 00:17:38.015 --> 00:17:39.183 دسته مار گیری رو داری؟ 00:17:40.434 --> 00:17:43.103 اوه، لعنت، دسته مارگیری، خب 00:17:43.187 --> 00:17:46.482 من تموم این برنامه رو تنظیم کردم و تو نمیتونی یه کارو انجام بدی؟ 00:17:46.565 --> 00:17:49.026 یادم رفت، باشه، مشغله ذهنیم زیاده 00:17:49.109 --> 00:17:51.820 اگه از این افتضاح عبور نکنم پدرم میرینه تو دهنم 00:17:52.404 --> 00:17:54.031 فقط دستتو دراز کن و مار رو بگیر 00:17:54.698 --> 00:17:57.409 دیوانه ایی؟ من قرار نیست دستمو فرو کنم اون تو 00:17:57.993 --> 00:17:59.328 -کی اونجاس؟ -لعنت 00:17:59.411 --> 00:18:00.996 بدویین بچه ها بریم 00:18:08.420 --> 00:18:10.964 -چه غلطی کردی ، کصخل؟ -حداقلش آب جو رو آوردم 00:18:11.048 --> 00:18:12.716 ما تو ماموریت شکست خوردیم بخاطر تو 00:18:13.300 --> 00:18:14.551 کی گفت ما شکست خوردیم 00:18:16.303 --> 00:18:17.262 00:18:17.346 --> 00:18:18.722 -امکان نداره -خوب بود 00:18:18.806 --> 00:18:20.849 گرفتیش؟ الکی میگی 00:18:20.933 --> 00:18:22.559 -بیا ببینیم - جدی میگی؟ 00:18:22.643 --> 00:18:24.353 00:18:24.436 --> 00:18:26.313 -لعنتی اره 00:18:26.396 --> 00:18:28.232 هی، تو مرد اینکاری، رفیق 00:18:29.024 --> 00:18:31.944 -هی -هی، اون طبیعتا کبراس، مَرد 00:18:32.027 --> 00:18:34.071 هی، لعنتی عالی بود، رفیق 00:18:34.154 --> 00:18:36.615 اره، گرفتیمش، رفیق، لعنت 00:18:38.700 --> 00:18:42.871 اون گفت من به نامردی بهش مشت زدم؟ به اینم اشاره کرد ک اون اول منو زد رمین؟ 00:18:42.955 --> 00:18:46.917 -تو داشتی با دوست دخترش اینور اونور میفرتی -اونا هفته ها بود ک صحبت نکرده بودن 00:18:48.252 --> 00:18:51.547 من حتی فکرشم نمیکردم ک اون موقعی ک رسیدیم ساحل جانی هستش 00:18:51.630 --> 00:18:54.633 تموم چیزی ک میدونستم این بود ک اون (جانی) رادیوشو شکسته بود و این ناراحتش کرده بود 00:18:54.716 --> 00:18:55.634 Huh. 00:18:55.717 --> 00:18:58.887 -من جوانمرد بودم -اما هالویین چی؟ 00:18:58.971 --> 00:19:00.097 شلنگ آب؟ 00:19:00.180 --> 00:19:01.348 چی؟ آب... 00:19:01.431 --> 00:19:04.434 این بچه ها داشتن در مورد من چرت و پرت میگفتن... 00:19:04.518 --> 00:19:06.854 خونه ی آبی حداقلش بود باورم کن 00:19:07.354 --> 00:19:09.857 و این فقط اونجا نشسته بود، این... 00:19:10.816 --> 00:19:14.528 خیلی دستپاچه بود،بهم اعتماد کن، اگه جای من بودی، همینکارو میکردی 00:19:15.737 --> 00:19:17.531 جانی به صورت احساسی بهش واکنش نشون داد 00:19:18.407 --> 00:19:21.493 فکر کنم استاد ناراحت بود چون علی عشق اولش بود 00:19:24.037 --> 00:19:24.913 خب 00:19:25.414 --> 00:19:26.498 مال منم بود 00:19:29.877 --> 00:19:32.087 00:19:32.171 --> 00:19:34.214 یه چیزی در موردش بود 00:19:36.466 --> 00:19:38.051 فکر کردم اون اولی بود 00:19:41.722 --> 00:19:43.682 فکر کنم جانی هم همین حس رو داشت 00:19:45.100 --> 00:19:47.060 و اون چیزی بود ک همه اینا رو شروعش کرد 00:19:47.853 --> 00:19:50.981 واوو، نفهمیدم ساعت چنده من باید برم 00:19:55.694 --> 00:19:58.906 خب، این صحبت خوبی با تو بود، میگل 00:19:58.989 --> 00:20:01.909 از یه قهرمان آل والی به اون یکیش 00:20:06.079 --> 00:20:07.164 ممنون آقای لاروسو 00:20:08.490 --> 00:20:09.533 هی سم 00:20:10.751 --> 00:20:14.713 من باید برم مامانت رو ببینم، یه لطفی بهم بکن فقط روپوش ماشین رو بزار 00:20:15.964 --> 00:20:19.509 و دعواهاتونو به حداقل برسونین فهمیدین؟ 00:20:19.593 --> 00:20:20.636 بله، اقا 00:20:21.303 --> 00:20:22.804 فهمیدین، خیلی خب 00:20:27.684 --> 00:20:29.019 00:20:30.437 --> 00:20:32.898 -اون باهام دست داد،فک کنم چیز خوبیه -اره 00:20:33.565 --> 00:20:36.360 اگه مثل همینجور ک با تو حرف زد با استادت هم میزد 00:20:36.443 --> 00:20:39.738 -خیلی از مشکلاتمونو حل میکرد -نمیبینم چنین اتفاقی بیفته 00:20:40.656 --> 00:20:41.990 00:20:44.368 --> 00:20:45.244 چیه؟ 00:20:46.286 --> 00:20:47.496 یه فکری دارم 00:20:47.579 --> 00:20:49.831 00:20:59.007 --> 00:21:02.803 ♪ من یه عکسی میخوام ک اینو یادم بمونه ♪ 00:21:02.886 --> 00:21:06.014 ♪ چون خاطرات میتونن سریع بمیرن ♪ 00:21:06.515 --> 00:21:08.892 ♪ لازم نیس ک رویایی باشه ♪ 00:21:08.976 --> 00:21:10.060 ارره 00:21:10.602 --> 00:21:13.105 -گیر افتادی ، ها؟ -چه گیری؟ هیچ گیری نیستش 00:21:13.188 --> 00:21:15.649 -♪ میتونی درست حسش کنی؟ ♪ 00:21:17.150 --> 00:21:18.402 اوه، اره 00:21:18.485 --> 00:21:19.778 ♪ منو محکم بگیر ♪ 00:21:19.861 --> 00:21:22.155 ♪ من و تو قراره اونجا اونجا باشیم ♪ 00:21:22.239 --> 00:21:25.242 ♪ هوا رو حس کن همه جا هست ♪ 00:21:25.325 --> 00:21:28.161 ♪ همه اطراف صدا میاد ♪ 00:21:28.245 --> 00:21:31.540 ♪ من میخوام همش با تو حرف بزنم♪ 00:21:31.623 --> 00:21:33.959 ♪ همه اش باتو♪ 00:21:34.042 --> 00:21:36.920 00:21:37.004 --> 00:21:40.549 ♪ و همه با هم تنها هستن، درسته♪ 00:21:40.632 --> 00:21:47.055 ♪ ما داریم شب رو احساس میکنیم ♪ 00:21:47.139 --> 00:21:49.558 - ترسیدی؟ - اره، درواقع 00:21:50.392 --> 00:21:52.811 -بیا یه سلفی بگیریم -خیلی خب، یه سلفی 00:21:52.894 --> 00:21:54.104 -باشه -خیلی خب 00:21:54.771 --> 00:21:55.814 -اماده؟ -اره 00:21:58.025 --> 00:21:59.901 -نزدیک شو 00:22:00.986 --> 00:22:04.698 -پسر، ببین چنین جذاب افتادم - اووو خوب افتادیم 00:22:05.282 --> 00:22:06.533 -نهایتا -خیلی خوبه 00:22:07.075 --> 00:22:08.160 بد نیستش 00:22:09.870 --> 00:22:10.954 00:22:12.080 --> 00:22:14.583 اینجا باعث میشه حس کنم دوباره 17 سالمه 00:22:15.709 --> 00:22:18.420 این باعث میشه یادمون بره ک ما خودمون(بجه های)17 ساله داریم 00:22:19.087 --> 00:22:20.088 اره 00:22:22.966 --> 00:22:24.760 من میخوام بیشتر در مورد رابی بدونم 00:22:25.927 --> 00:22:27.054 اوه، نمیدونم 00:22:29.222 --> 00:22:31.391 بهم بگو، عجله کن، بگو 00:22:31.416 --> 00:22:32.959 -میخوای بدونی -اره، میخوام 00:22:33.518 --> 00:22:34.728 خب، اون پیچیده اس 00:22:35.228 --> 00:22:36.229 پیچیده اس 00:22:36.730 --> 00:22:37.606 زرنگه 00:22:38.440 --> 00:22:40.650 -زیادی زرنگه در حد خودش -هممم 00:22:42.319 --> 00:22:43.612 اون یه دل شکنه (دل شکن:شخصی بسیار جذاب اما در روابط عاطفی غیرمسئول.) 00:22:44.946 --> 00:22:46.573 -مثل باباش؟ 00:22:47.866 --> 00:22:50.077 -خیلی خب، دوتا داری نه؟ -اره، اره 00:22:50.160 --> 00:22:52.829 -درموردشون بهم بگو -لوکاس بزرگترینشونه 00:22:52.913 --> 00:22:57.542 اون خیلی بااستعداده اون player-slash-writer هستش 00:22:57.626 --> 00:22:59.836 اصلا شوخ طبع نیست 00:22:59.920 --> 00:23:03.423 و ایوا (آوا) ، او در راه تبدیل شدن به یک رقاص باله بود 00:23:03.507 --> 00:23:05.926 و بعدش ، یهویی، فقط بیخیالش شد 00:23:06.009 --> 00:23:09.346 شروع میکنه ب درام زدن و بعدش عضو یه گروه پانک میشه 00:23:09.429 --> 00:23:10.263 اعاااا 00:23:10.972 --> 00:23:11.848 خب 00:23:12.474 --> 00:23:14.351 فکر کنم بتونی بگی اون اختشاش گر منه 00:23:15.352 --> 00:23:17.020 اوه، اره، درست مثل مادشه 00:23:18.480 --> 00:23:20.774 هممم، بیشتر شبیه الان مادرشه 00:23:20.857 --> 00:23:22.651 مثل اون موقع مادرش 00:23:23.944 --> 00:23:25.028 شاید 00:23:27.364 --> 00:23:28.532 اره، دلم براشون تنگ شد 00:23:29.991 --> 00:23:31.493 چرا، اونا اینجا نیستن؟ 00:23:31.576 --> 00:23:34.538 اه، نه، این هفته گِرِگ اونا رو داره 00:23:35.455 --> 00:23:37.624 این در واقع اولین کریسمسیه ک تنهام 00:23:38.708 --> 00:23:41.586 و پدر مادرم خیلی رو اعصابن سوپرایزت میکنه 00:23:41.670 --> 00:23:45.048 یادبگیری ک اقا و خانم مایلز وضعیت منو تایید نمیکنن 00:23:45.132 --> 00:23:46.967 اصلا 00:23:47.592 --> 00:23:50.679 اره، فک کنم اونا بیشتر از من از طلاق من ناراحتن 00:23:54.599 --> 00:23:57.310 هی، پوشش نقره ایی تو باید به "اشکواربر" برسی (کایل جوزف شوارتبر یک هافبک حرفه ای بیس بال آمریکایی است ) 00:23:57.394 --> 00:23:59.396 درسته 00:24:00.105 --> 00:24:01.148 درسته 00:24:03.066 --> 00:24:05.861 یادم رفت ک والی چقدر میتونه سرد باشه 00:24:05.944 --> 00:24:07.404 -اره -مممم 00:24:19.040 --> 00:24:21.209 00:24:22.085 --> 00:24:24.671 -باید جواب بدم، شاید بچه ها باشن -اره، بگیرش 00:24:27.174 --> 00:24:29.593 -اوه، لعنت، بطور کُل یادم رفت -چی؟ 00:24:29.676 --> 00:24:31.386 -چی؟چی شدش؟ -Ah! 00:24:31.470 --> 00:24:33.972 به مادرم قول دادم به ی مهمونی احمقانه میرم 00:24:35.891 --> 00:24:40.228 من واقعا باید برم ترجیح میدادم ک با تو اینجا باشم 00:24:40.312 --> 00:24:42.439 مشکلی نیست، نگرانش نباش، میفهمم 00:24:46.193 --> 00:24:47.277 میخوای بیای؟ 00:24:48.528 --> 00:24:50.071 منو از خستگی نجاتم بده 00:24:50.906 --> 00:24:51.865 مطمئنی؟ 00:24:52.449 --> 00:24:53.700 لعنتی،اره، مطمئنم 00:24:55.202 --> 00:24:56.203 کت و شلوار داری؟ 00:24:59.164 --> 00:25:01.166 00:25:06.880 --> 00:25:08.006 خوب بود 00:25:09.424 --> 00:25:10.550 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:25:11.968 --> 00:25:13.386 شما نترس بودنتون رو نشون دادین 00:25:14.095 --> 00:25:14.930 رهبری رو 00:25:16.014 --> 00:25:19.226 و اینا خصوصیاتی ک برای قهرمان شدن بهش نیاز دارین 00:25:22.062 --> 00:25:25.607 کارت خوب بود تو همونی هستی ک کبرا کای بهش نیاز داره 00:25:26.816 --> 00:25:29.778 دیدین ک وقتی با هم کار کنین چه تاثیری داره؟ 00:25:29.861 --> 00:25:31.738 اتحاد مهمه 00:25:32.239 --> 00:25:33.573 برای ما و دشمنامون 00:25:33.657 --> 00:25:36.743 تو بهتر باور کنی ک اونا هم اتحاد درست میکنن(متحد میشن منظورشه) 00:25:39.120 --> 00:25:41.373 -چه اتحادی؟ -اوه، نشنیدی؟ 00:25:41.456 --> 00:25:46.336 اه،دیاز و اون دختر لاروسو اره، اونا دارن با هم کار میکنن 00:25:47.420 --> 00:25:50.590 اره، اونا آل والی رو نجات دادن اونا یه سخنرانی کامل داشتن 00:25:51.883 --> 00:25:53.593 اونا یه تیم خیلی خوبی میسازن 00:25:55.095 --> 00:25:56.555 خب، داره دیر میشه 00:25:57.305 --> 00:25:58.223 آزادین 00:26:06.356 --> 00:26:07.649 00:26:10.735 --> 00:26:12.737 00:26:17.701 --> 00:26:21.079 خب، این مهمونی کریسمس داره تبدیل میشه به وح وح وح وحشتناک 00:26:21.162 --> 00:26:24.916 اره سم فکر کردم گفتی پدر مادرت شب بیرون هستن 00:26:25.000 --> 00:26:27.586 -پس چرا از ما عصبانی نمیشن؟ -اره 00:26:27.669 --> 00:26:30.672 یه بشکه تو راهه فقط چند دقیقه طول میکشه 00:26:30.755 --> 00:26:33.008 حداقل میتونیم لباسای ویژه کریسمس بپوشیم؟ 00:26:33.091 --> 00:26:37.345 من داشتم اون چیز عجیبه رو میدیدم با اون اِلفِ دندونپزشک 00:26:38.471 --> 00:26:40.015 اره ، خیلی حوصله ام سر رفته 00:26:40.724 --> 00:26:42.434 -اومد 00:26:43.018 --> 00:26:44.102 00:26:47.606 --> 00:26:49.691 چی؟ اوه، رفیق 00:26:49.774 --> 00:26:50.817 -چه گوهی... -اعا، راه نداره 00:26:50.900 --> 00:26:53.612 اوه، لعنتی نه، تو باید شوخیت گرفته باشه 00:26:53.695 --> 00:26:56.781 خودت اینجا چه غلطی میکنی؟ این یه مهمونی مشروب خوری نیست 00:26:57.282 --> 00:27:03.079 -من اینو خریدم برای هیچی؟ -واستا بینم، والدینت مارو انداختن تو تله؟چرا؟ 00:27:03.663 --> 00:27:06.082 ببین، میدونم ک ما زیاد پیش هم نبودیم 00:27:06.166 --> 00:27:08.209 اما الان کبرا کای تهدید بزرگتریه 00:27:09.294 --> 00:27:10.879 برای همه مون 00:27:11.546 --> 00:27:14.299 ما فکر کردیم ک اگه با هم باشیم شانس بیشتری داریم 00:27:14.382 --> 00:27:15.925 دو تا دوجو قوی تر از یه دوجوئه 00:27:16.009 --> 00:27:18.219 -این احمقانه اس -میدونم، باشه؟ 00:27:18.303 --> 00:27:21.348 -ما فقط کارای افتضاحی کردیم -مثل شکستن بازوی دیمیتری 00:27:21.431 --> 00:27:23.808 -شما شروعش کردین -شما تقریبا منو از کار اخراجم کردی 00:27:23.892 --> 00:27:26.186 خدا، من از صورت احمقانه ات خیلی متنفرم 00:27:26.269 --> 00:27:28.229 اگه بمیری من تو مراسم خاکسپاریت نمیام 00:27:28.313 --> 00:27:30.815 -این کار جواب نمیده -باید بده 00:27:30.899 --> 00:27:32.776 00:27:32.859 --> 00:27:35.487 ما فقط یه شانس آخر داریم تا همه چی رو درست کنیم 00:27:38.114 --> 00:27:39.407 00:27:40.533 --> 00:27:41.910 به تنهایی، ما هیچی نیستیم 00:27:41.993 --> 00:27:44.287 اما اگه با هم کار کنیم، یه شانسی داریم 00:27:47.832 --> 00:27:51.252 اگه ما نتونیم ازش رد بشیم جنگیدن هیچوقت تموم نمیشه 00:27:53.838 --> 00:27:55.715 00:27:55.799 --> 00:27:57.717 ما باید با دشمنامون مقابله کنیم 00:27:58.176 --> 00:28:01.763 -ببینش، ببینش - فراموشش کن، این یه تاریخ باستانیه 00:28:01.846 --> 00:28:03.264 هی، جانی 00:28:06.434 --> 00:28:08.311 این رقابت باید تموم شه 00:28:09.396 --> 00:28:11.314 یه طرفه یا با راه(رَوِش) دیگه ایی 00:28:11.343 --> 00:28:31.380 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.