WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.133 --> 00:00:52.343
.آقا، آروم باشين لطفاً

00:00:52.427 --> 00:00:55.388
ميدونين کي هستين؟

00:00:57.891 --> 00:00:59.559
ميتونين اسمتونو بهم بگين؟ -
...من -

00:01:00.518 --> 00:01:02.103
.دراز بکشين

00:01:03.271 --> 00:01:05.815
.به اون کاراگاه زنگ بزن. بهش بگو جان دو بيدار شده

00:01:14.324 --> 00:01:17.410
.خبر خوب
.به نظر مياد فقط يه عضله‌ي کشيده شده‌ست

00:01:17.494 --> 00:01:20.246
.ممکنه يکم درد داشته باشه، اما چيزي نيست -
.اوه، خداروشکر -

00:01:20.330 --> 00:01:22.832
پس اين يعني ميتونم مبارزه رو ادامه بدم؟

00:01:22.916 --> 00:01:26.836
.اون‌ها بهت سي دقيقه وقت دادن تا بهتر شي
.دردت راهنماييت که ميکنه ميتوني يا نه

00:01:26.920 --> 00:01:30.924
،اگه دردت انقدر زياده که بهت ميگه اين مسابقه رو بيرون رينگ بموني
.من بودم بهش گوش ميدادم، ميرم برات يه بسته يخ بيارم

00:01:31.007 --> 00:01:32.007
.ممنون -
.اوهوم -

00:01:35.220 --> 00:01:38.139
الان چه حسي داري؟ -
.بد نيستم. فقط يکم درد داره -

00:01:38.223 --> 00:01:40.308
.ميگل، مجبور نيستي ادامه بدي

00:01:40.391 --> 00:01:43.353
.نگران نباش مامان، اگه حس کنم نميتونم، مبارزه نميکنم

00:01:44.187 --> 00:01:46.189
.مطمئن شو مشکلي براش پيش نمياد -
.البته -

00:01:48.316 --> 00:01:50.235
.اونجا خيلي کارت خوب بود

00:01:50.318 --> 00:01:53.988
.مخصوصاً وقتي به صورت اون بچه لگد زدي

00:01:54.072 --> 00:01:55.365
.ممنون، يايا

00:01:58.284 --> 00:01:59.327
.خداحافظ

00:01:59.828 --> 00:02:03.289
.خيلي خب. نيم‌ساعت وقت داريم
.به کمرت نشون بده اينجا رئيس کيه

00:02:05.166 --> 00:02:06.766
رابي کين يک هيچ درمقابل

00:02:06.793 --> 00:02:09.254
ديميتري الکساپوس که براي رسيدن به

00:02:09.337 --> 00:02:10.922
.فينال باهم مبارزه ميکنن، جلوتره

00:02:12.590 --> 00:02:13.800
.امتياز. کين

00:02:13.883 --> 00:02:15.343
.امتياز، دو هيچ

00:02:15.426 --> 00:02:16.553
.برو پيش سنسي‌هات

00:02:18.388 --> 00:02:19.222
.خيلي خب

00:02:20.932 --> 00:02:23.977
.حتي وقتي طرف آدم خوب‌ها بود هم شکست دادنش سخت بود

00:02:24.060 --> 00:02:25.353
،حالا که رفته طرف سيث
(Star wars گروهي شرور در فيلم‌هاي)

00:02:25.436 --> 00:02:28.273
.احساس ميکنم يه جِدايِ بيچاره‌‌ي مبتدي‌ام که قراره سلاخيش کنن
(Starwars گروهي از قهرمانان فيلم‌هاي)

00:02:28.356 --> 00:02:29.566
.خب، تو قدت بلندتره

00:02:29.649 --> 00:02:32.026
.تو جايگاه بهتري داري. اوبي-وان همينطوري آناکين رو شکست داد
(Starwars شخصيت هاي فيلم‌هاي)

00:02:32.110 --> 00:02:34.320
.خيلي خب، فقط اصول رو يادت نره

00:02:34.404 --> 00:02:37.824
.نفستو نگه دار، بعدش بده بيرون، نفس بکش
.تو ميتوني. بزن بريم

00:02:40.243 --> 00:02:42.537
.برو بريم -
.سر جاهاتون باشين -

00:02:45.165 --> 00:02:46.165
.آماده

00:02:48.001 --> 00:02:49.252
!و شروع مبارزه

00:02:53.131 --> 00:02:54.966
.مسدود کردنه. بدون امتياز

00:03:08.146 --> 00:03:10.023
!غودا -
.امتياز -

00:03:10.607 --> 00:03:11.441
.برنده

00:03:22.118 --> 00:03:23.118
.باشه

00:03:23.745 --> 00:03:24.787
.اون خيلي کارش خوبه

00:03:25.622 --> 00:03:26.831
.توام همينطور

00:03:27.540 --> 00:03:28.780
.ممنون -
.زودباش -

00:03:36.090 --> 00:03:38.593
،همه شرکت کنندگان در مسابقات نيمه‌نهايي دختران

00:03:38.676 --> 00:03:42.347
.لطفاً به تشک مرکزي گزارش دهيد
.مسابقات تا پنج دقيقه ديگر آغاز ميشود

00:03:43.556 --> 00:03:44.556
.هي، رفيق

00:03:46.017 --> 00:03:47.017
...من، آه

00:03:47.894 --> 00:03:49.771
.مبارزه...مبارزه‌اتو اونجا ديدم

00:03:49.854 --> 00:03:50.854
...آه

00:03:51.564 --> 00:03:54.484
.و، ميدوني، من مبارزه‌ي پارسالِ رابي رو ديدم

00:03:55.235 --> 00:03:56.861
.ميدوني، اون يکي از بهترين‌هاست

00:03:56.945 --> 00:03:57.945
چي ميخواي؟

00:04:00.031 --> 00:04:02.575
ام، فکر کنم فقط ميخواستم يگم که

00:04:03.576 --> 00:04:04.827
متاسفم، باشه؟

00:04:04.911 --> 00:04:07.038
.براي...براي همه‌ي کارهاي مزخرفي که انجام دادم

00:04:07.121 --> 00:04:10.208
.ميدوني، درست نبود
...و فکر کنم فقط داشتم سعي ميکردم

00:04:10.291 --> 00:04:13.878
.که دوست‌هاتو با اذيت کردنِ بچه‌ي جديدي که هيچ دوستي نداشت، تحت‌تاثير قرار بدي

00:04:15.672 --> 00:04:17.590
.آره. آره، باشه، متاسفم

00:04:17.674 --> 00:04:20.843
.من فقط...ميتونم...ميتونم تصور کنم که چه حسي داشته

00:04:20.927 --> 00:04:22.011
اوه، ميتوني تصورش کني؟

00:04:23.263 --> 00:04:24.514
.باشه، ادامه بده

00:04:25.932 --> 00:04:28.101
...اوه ادامه بدم و -
.بگو چه حسي داشته -

00:04:28.184 --> 00:04:30.979
خب، مثلاً ، آه، خوب نبوده؟

00:04:31.062 --> 00:04:32.230
.پس نميدوني

00:04:33.898 --> 00:04:36.734
!چون هيچکس تاحالا برات اينطوري آشغال‌بازي درنياورده

00:04:38.278 --> 00:04:40.196
.خب، شايد وقتش رسيده که بفهمي

00:04:43.741 --> 00:04:47.078
اين چه حسي داره لاروسوي ترسو؟
!خوب نيست؟ پسر، بلند شو، پاشو

00:04:55.920 --> 00:04:57.171
چيکار ميکني؟

00:04:57.255 --> 00:04:58.881
فقط دارم حسابمو با بچه‌اي که

00:04:58.965 --> 00:05:01.092
.فکر ميکرد ميتونه برام قلدري کنه و بعدش از زيرش در بره، صاف ميکنم

00:05:03.219 --> 00:05:04.929
آنتوني لاروسو برات قلدري ميکرد؟

00:05:05.013 --> 00:05:06.264
.ديگه نه

00:05:09.600 --> 00:05:10.600
شنيدي؟

00:05:11.519 --> 00:05:13.438
،براي سال ديگه تو دبيرستان آماده شو

00:05:13.521 --> 00:05:15.940
.چون قراره خيلي درد بکشي

00:05:17.900 --> 00:05:18.901
.هي

00:05:20.862 --> 00:05:22.322
.من اينطوري آموزشت ندادم

00:05:22.905 --> 00:05:23.905
.اين کبرا کاي‌ئه

00:05:25.450 --> 00:05:26.450
.ما رحم نميکنيم

00:05:33.583 --> 00:05:36.586
آنتوني، حالت خوبه؟ -
.خوبم. فقط...فقط تنهام بذار -

00:05:37.337 --> 00:05:39.672
...آنتوني -
!گفتم تنهام بذار -

00:05:45.511 --> 00:05:48.723
.اين مسابقه‌ي نيمه نهايي کاملاً دست تيم کبرا کاي بوده

00:05:49.265 --> 00:05:52.518
.توري نيکولز داره ميره سراغ مبارزه‌ي بزرگ

00:05:52.602 --> 00:05:53.478
!برنده

00:05:53.561 --> 00:05:55.980
،اوه، اين مبارزه قراره توي يادها موندگار باشه

00:05:56.064 --> 00:05:59.817
.چون سامانتا لاروسو و مياگي-دو قراره باهم مبارزه کنن

00:06:02.862 --> 00:06:04.238
!امتياز! برنده

00:06:04.864 --> 00:06:07.367
.فيناليست‌هاي دختر‌ مشخص شدن

00:06:12.997 --> 00:06:14.874
پسره چطوره؟ -
.چقدرم که برات مهمه -

00:06:17.293 --> 00:06:18.293
،ببين

00:06:18.836 --> 00:06:21.089
،درباره اتفاقي که با تري توي دوجوي قديمي افتاد

00:06:21.881 --> 00:06:23.281
.من نميدونستم ميخواد اون‌کارو بکنه

00:06:23.341 --> 00:06:26.094
.من واسه اين مزخرفات وقت ندارم -
.لازم نبود اوضاع اينجوري بشه، جاني -

00:06:26.177 --> 00:06:29.097
.تو ميتونستي با من و پسرِ واقعيت باشي

00:06:33.184 --> 00:06:35.228
.تو همونقدري که من برات مهم نيستم، رابي‌ هم برات مهم نيست

00:06:35.311 --> 00:06:36.311
.مزخرفه

00:06:36.854 --> 00:06:40.441
.من بيشتر از هرکسي به تو اهميت ميدادم -
.راه بامزه‌اي واسه نشون دادنش داشتي -

00:06:42.568 --> 00:06:44.112
.تو مجبورم کردي کثيف مبارزه کنم

00:06:44.195 --> 00:06:45.321
.هرکاري واسه بردن لازمه انجام بده

00:06:45.405 --> 00:06:47.156
با اين‌کار مشکلي داري؟

00:06:48.616 --> 00:06:49.616
.نه، سنسي

00:06:50.493 --> 00:06:51.493
.به کسي رحم نکن

00:06:52.703 --> 00:06:55.331
.تو روح  من رو فدا کردي تا کبرا کاي بتونه بهترين بمونه

00:06:55.415 --> 00:06:56.791
.اين حقيقت نداره

00:06:57.291 --> 00:06:59.168
.من ميخواستم تو بهترين بموني

00:07:00.002 --> 00:07:01.629
.اما تو دو هيچ عقب بودي

00:07:01.712 --> 00:07:03.840
.و نزديک بود شکست بخوري

00:07:03.923 --> 00:07:06.634
.و من ميدونستم که اون شکست ميتونه تورو بندازه تو سراشيبي

00:07:07.593 --> 00:07:08.886
.و حق با من بود

00:07:09.595 --> 00:07:11.681
،چون فرقي نميکنه مردم چي ميگن

00:07:11.764 --> 00:07:14.559
.اينکه برنده شي يا شکست بخوري مهمه

00:07:16.602 --> 00:07:18.020
،و اگه بتونم به رابي کمک کنم که برنده شه

00:07:18.104 --> 00:07:20.606
.اون تا آخر عمرش فراموشش نميکنه

00:07:21.107 --> 00:07:22.275
،و شايد يه روزي

00:07:22.942 --> 00:07:25.570
.اون بتونه کسي باشه که راه کبرا کاي رو ادامه ميده

00:07:25.653 --> 00:07:27.405
.نه، اين هيچوقت قرار نيست اتفاق بيوفته

00:07:28.865 --> 00:07:29.865
،چون امشب

00:07:30.741 --> 00:07:32.243
.شبِ مرگِ کبرا کاي‌ئه

00:07:38.291 --> 00:07:40.418
،مبارزه‌ باقي‌مانده‌‌ي نيمه‌نهايي پسران

00:07:40.501 --> 00:07:42.211
.تا پنج دقيقه ديگر ادامه پيدا ميکند

00:07:42.295 --> 00:07:43.629
.بيا، بکم از اين بمال روش

00:07:44.881 --> 00:07:45.881
.بايد عجله کنيم

00:07:46.424 --> 00:07:49.343
.سنسي، من نميدونم ميتونم انجامش بدم يا نه

00:07:49.427 --> 00:07:50.427
.آره، ميتوني

00:07:51.012 --> 00:07:53.681
.اگه به اندازه کافي دلت بخواد انجامش بدي، از پس هر کاري برمياي

00:07:55.766 --> 00:07:59.645
.ببين، من ميدونم که 100% قدرتتو نداري، اما تو قلبِ يه قهرمان تو سينه‌ته

00:08:00.730 --> 00:08:04.609
.هر چيزي که ياد گرفتي و ازش گذشتي، فقط براي آماده شدن واسه اين لحظه بود

00:08:05.985 --> 00:08:08.154
.وقتشه که به دنيا نشون بدي واقعاً چي تو چنته داري

00:08:10.740 --> 00:08:14.243
همه‌ي تلاشتو بکن. کاري که بهت ميگم رو انجام بده
،و ما نه تنها کبرا کاي رو شکست ميديم

00:08:14.327 --> 00:08:17.580
.بلکه به لاروسو و هرکس ديگه‌اي نشون ميديم کي واقعاً بهترينه

00:08:18.956 --> 00:08:20.583
.موضوع همينه -
.هي -

00:08:21.250 --> 00:08:24.629
.ما ديگه قرار نيست فرصت ديگه‌اي مثل اين داشته باشيم
.يا الان يا هيچوقت

00:08:24.712 --> 00:08:26.172
ميدوني موضوع چيه؟

00:08:26.255 --> 00:08:29.175
.اگه ما ببازيم، من ديگه نميتونم سنسيت باشم
تو اينو ميخواي؟

00:08:32.094 --> 00:08:34.055
.خيلي خب، پس ثابتش کن. براش بجنگ

00:08:34.138 --> 00:08:36.516
.بهم نشون بده که ديگه بچه نيستي
خيلي خب؟

00:08:37.433 --> 00:08:39.101
.بهم نشون بده که واسه مرد بودن آماده‌اي

00:08:41.103 --> 00:08:42.103
ميتوني اين‌کارو انجام بدي؟

00:08:44.690 --> 00:08:45.690
.بله

00:08:46.484 --> 00:08:47.318
.سنسي

00:08:47.401 --> 00:08:48.401
.خيلي خب. خوبه

00:08:48.861 --> 00:08:51.405
.اون رو بمال
.تو ميتوني. اونجا ميبينمت

00:08:53.658 --> 00:08:57.870
.رقابت بين امتياز کبرا کاي و مياگي-دو توي جدول تنگاتنگه

00:08:58.621 --> 00:09:00.414
...اما هنوز يه اسب سياه وجود داره
(در اصطلاح به کسي ميگن که زياد نميشه روش حساب کرد ولي هنوز فرصت داره)

00:09:00.498 --> 00:09:02.333
يا بهتره بگيم پرنده‌ي سياه؟

00:09:02.416 --> 00:09:04.544
.که هنوزم يه شانس داره

00:09:05.044 --> 00:09:09.048
آيا تيم کاراته‌ي نيش عقاب ميتونه توي دوجوي مسابقات ما باقي بمونه؟

00:09:10.007 --> 00:09:11.592
.قراره که جوابشو بفهميم

00:09:12.176 --> 00:09:16.597
!ميگل دياز يک دقيقه براي برگشتن به تشک مسابقه وقت داره

00:09:19.100 --> 00:09:20.351
شمارش معکوس؟

00:09:21.352 --> 00:09:22.979
يکم زياديه، مگه نه؟

00:09:23.062 --> 00:09:24.480
.آره ديگه، آل ولي‌ئه

00:09:45.126 --> 00:09:48.004
.واقعاً داره ميذاره دقيقه نود بياد

00:09:54.927 --> 00:09:58.472
،ده، نه، هشت، هفت

00:09:58.556 --> 00:10:00.474
،شيش، پنج

00:10:00.558 --> 00:10:01.601
،چهار

00:10:01.684 --> 00:10:02.602
،سه

00:10:02.685 --> 00:10:04.437
!دو، يک

00:10:06.897 --> 00:10:07.897
،خب

00:10:08.983 --> 00:10:11.819
.مثل اينکه ميگل دياز قصد نداره مبارزه کنه

00:10:13.237 --> 00:10:14.238
که يعني

00:10:15.239 --> 00:10:18.451
،برنده‌ي اين مبارزه به‌طور پيشفرض، الي مسکوويتزه

00:10:18.993 --> 00:10:20.620
که به فينال راه پيدا ميکنه؛

00:10:21.203 --> 00:10:23.080
.و با رابي کين روبه‌رو ميشه

00:10:24.040 --> 00:10:25.916
.مرحله‌ي بعدي فينالِ مسابقاته

00:10:27.918 --> 00:10:29.712
جاني، چي شد؟

00:10:30.963 --> 00:10:31.964
.گند زدم

00:10:32.048 --> 00:10:33.257
ميگل کجاست؟

00:10:33.341 --> 00:10:34.341
.نميدونم

00:10:34.967 --> 00:10:36.469
.وقتي برگشتم ديدم اينجا نيست

00:10:37.053 --> 00:10:39.722
.اون احتمالاً ميترسه ببينتت
.فکر ميکنه نااميدت کرده

00:10:39.805 --> 00:10:41.557
.نه، من کسي‌ام که اون رو نااميد کرده

00:10:42.141 --> 00:10:43.434
.نه -
.آره -

00:10:48.481 --> 00:10:49.565
.تبريک ميگم

00:10:50.775 --> 00:10:52.276
.شنيدم به فينال رسيدي

00:10:53.778 --> 00:10:55.821
چه اتفاقي برات افتاده؟ حالت خوبه؟

00:10:56.405 --> 00:10:57.405
.آره، من خوبم

00:10:58.157 --> 00:10:59.157
فقط احساس ميکردم که

00:11:00.701 --> 00:11:02.745
.ديگه براي خودم مبارزه نميکنم

00:11:03.496 --> 00:11:04.496
.ميفهمم

00:11:05.373 --> 00:11:07.249
.من هميشه به‌خاطر پدرم احساس ميکنم فشار رومه

00:11:09.210 --> 00:11:10.210
آره، فقط با اين تفاوت که

00:11:11.379 --> 00:11:12.588
.جاني پدر من نيست

00:11:15.591 --> 00:11:18.386
.بگذريم، فقط ميخواستم برات آرزوي موفقيت کنم

00:11:19.345 --> 00:11:20.262
...و بهت بگم که

00:11:20.346 --> 00:11:23.099
.همه‌ي فيناليست‌ها لطفاً به تشک مرکزي گزارش دهند

00:11:24.684 --> 00:11:28.270
من بايد برم. اما واسه تشويق کردنم مياي ديگه، نه؟

00:11:30.856 --> 00:11:32.149
.من هميشه واسه تشويق کردنت ميام، سم

00:11:43.911 --> 00:11:46.122
،خانم‌ها و آقايون

00:11:46.205 --> 00:11:48.332
.بلاخره انتظارها به پايان رسيد

00:11:49.542 --> 00:11:51.043
!وقتِ مبارزه‌ي فيناله

00:11:52.753 --> 00:11:55.589
،از اونجايي که کبرا کاي بيشترين امتياز را به دست آورده

00:11:55.673 --> 00:11:59.427
،اون‌ها براي رسيدن به مقام قهرماني فقط به بردِ يک مسابقه نياز دارن

00:11:59.510 --> 00:12:00.510
ولي

00:12:01.220 --> 00:12:03.097
،اگه مياگي-دو برنده‌ي هردو مبارزه بشه

00:12:03.806 --> 00:12:05.141
!قهرماني مال اون‌هاست

00:12:05.224 --> 00:12:07.643
!اوه، چقدر هيجان‌انگيز

00:12:08.644 --> 00:12:10.771
!اول مبارزه‌ي پسرهاست

00:12:11.313 --> 00:12:13.899
!براي همه‌ي مبارزامون آرزوي موفقيت ميکنيم

00:12:13.983 --> 00:12:15.234
!بزن بريم

00:12:18.696 --> 00:12:19.696
.وقتشه

00:12:21.073 --> 00:12:24.577
.وقتشه به لاروسو و پدرت نشون بدي که بهشون نياز نداري

00:12:25.202 --> 00:12:27.121
.نشون بدي که خودت به اندازه کافي قوي هستي

00:12:31.083 --> 00:12:33.461
.اين فرصتيه که ميتونم از رابي به‌خاطر کاري که باهام کرد انتقام بگيرم

00:12:33.544 --> 00:12:37.173
.اين مبارزه درباره‌ي اون نيست
.هميشه بزرگ‌ترين مبارزه، مبارزه‌ي درونيه

00:12:37.256 --> 00:12:40.468
.خيلي خب، جمع بودنِ حواس، دفاع، تمرکز، قدرت

00:12:40.551 --> 00:12:44.138
وقتي تعادلتو به دست بياري اون امتياز‌ها ميان سراغت. باشه؟

00:12:44.221 --> 00:12:45.347
.رقبا

00:12:45.431 --> 00:12:46.849
.برو اونجا. برو نشونش بده

00:13:00.529 --> 00:13:02.114
.اين‌طرف. احترام بذاريد

00:13:03.824 --> 00:13:05.159
.رو‌به‌روي هم وايسيد، احترام بذاريد

00:13:08.370 --> 00:13:10.039
!آماده و شروع مبارزه

00:13:16.879 --> 00:13:18.964
.امتياز! يک هيچ به نفع کين

00:13:20.174 --> 00:13:21.894
!همينه عزيزم -
.سرجاهاتون وايسيد -

00:13:23.052 --> 00:13:24.052
.وقت استراحت

00:13:28.766 --> 00:13:31.811
.اون تموم حرکات منو بلده
.اون خيلي بيشتر از من توي مياگي-دو تمرين کرده

00:13:37.358 --> 00:13:39.777
.و توام بيشتر از اون توي کبرا کاي بودي

00:13:39.860 --> 00:13:43.906
.شما بهتر از هرکس ديگه‌اي کاراته‌ي همديگه رو ميشناسين. ببرش تو دفاع

00:13:56.418 --> 00:13:58.212
!آماده و شروع مبارزه

00:14:11.809 --> 00:14:13.185
!امتياز براي مياگي-دو

00:14:13.269 --> 00:14:14.395
.سرجاهاتون وايسيد

00:14:14.478 --> 00:14:16.355
!واووو! برو، الي

00:14:16.939 --> 00:14:17.939
.امتياز، يک-يک

00:14:18.691 --> 00:14:19.691
آماده؟

00:14:20.317 --> 00:14:21.360
!و شروع مبارزه

00:14:35.416 --> 00:14:37.126
.بدون امتياز. مسدوده

00:14:37.209 --> 00:14:38.209
.ادامه بديد

00:14:55.269 --> 00:14:56.353
.ادامه بديد

00:15:01.817 --> 00:15:03.235
.بدون امتياز. مسدوده

00:15:16.874 --> 00:15:18.584
!بدون امتياز. ادامه بديد

00:15:28.928 --> 00:15:30.088
.برگردين سرجاي خودتون

00:15:31.680 --> 00:15:33.515
!باورنکردنيه

00:15:34.183 --> 00:15:37.478
اين دو رقيب شگفت انگيز

00:15:37.561 --> 00:15:40.689
!به محدوديت زمانيِ سه‌دقيقه‌اي با تساوي يک-يک رسيده‌ان

00:15:40.773 --> 00:15:44.485
،که يعني براي اولين بار از سال 1985

00:15:44.568 --> 00:15:47.321
قهرمان نهايي اين مبارزه در

00:15:47.821 --> 00:15:49.615
!وقت اضافه‌ي مرگ-ناگهاني، تعيين ميشه

00:15:50.991 --> 00:15:51.991
!بزن بريم

00:16:11.470 --> 00:16:12.630
.برين پيش سنسي‌هاتون

00:16:17.309 --> 00:16:21.355
.تو داري بهش احترام ميذاري
.اين مبارزه بايد تا الان تموم شده بود

00:16:22.439 --> 00:16:23.816
تو ميخواي باهاش مبارزه کني؟

00:16:26.527 --> 00:16:27.528
.عصباني شدي

00:16:28.696 --> 00:16:29.697
.خوبه

00:16:29.780 --> 00:16:30.780
.ازش استفاده کن

00:16:31.156 --> 00:16:32.408
!اون باورنکردني بود

00:16:32.491 --> 00:16:34.201
براي آخرين امتياز توصيه‌اي داري؟

00:16:42.209 --> 00:16:43.335
.همه‌ي توانت رو به کار بگير

00:16:48.007 --> 00:16:49.967
.رقبا برگردين به تشک

00:17:21.582 --> 00:17:24.501
.کسي که امتياز بعدي رو بگيره برنده ميشه
موفق باشيد آقايون. آماده؟

00:17:25.753 --> 00:17:27.337
...و

00:17:29.923 --> 00:17:31.133
!شروع مبارزه

00:18:09.033 --> 00:18:11.954
.بدون امتياز

00:18:11.965 --> 00:18:12.965
.ادامه بديد

00:18:28.524 --> 00:18:30.567
.بدون امتياز! ادامه بديد -
.چيزي نيست -

00:18:38.826 --> 00:18:39.826
.زودباش

00:18:40.452 --> 00:18:41.452
!بيا ديگه

00:18:45.916 --> 00:18:47.501
!امتياز
!برنده

00:18:50.129 --> 00:18:51.755
!آره

00:18:51.839 --> 00:18:52.881
!وااو

00:18:57.094 --> 00:18:58.679
،قهرمان پسرتون

00:18:59.304 --> 00:19:03.267
!الي مسکوويتز

00:19:04.810 --> 00:19:06.228
!آره

00:19:06.311 --> 00:19:09.982
!و با اين برد، امتياز مياگي-دو به حد نصاب رسيده

00:19:10.691 --> 00:19:14.069
،همه‌چيز به فينال دختران بستگي داره

00:19:14.570 --> 00:19:15.946
.در ادامه، ميبينيم

00:19:17.656 --> 00:19:20.159
!آره

00:19:24.204 --> 00:19:25.204
.رابي

00:19:26.582 --> 00:19:27.708
خوبي؟

00:19:28.709 --> 00:19:29.709
.آره

00:19:30.752 --> 00:19:32.379
..رو مبارزه‌ي خودت تمرکز کن. من فقط، ام

00:19:33.755 --> 00:19:35.132
.فقط نياز دارم يه هوايي به سرم بخوره

00:19:41.013 --> 00:19:44.016
.خب، مثل اينکه همه‌چي به مبارزه فينال بستگي داره

00:19:44.808 --> 00:19:48.103
.آره، من بايد برگردم داخل -
.من، آه، با دکتر هيلير حرف زدم -

00:19:48.770 --> 00:19:51.106
.اون گفت که جلسه‌هاتو ادامه دادي

00:19:53.150 --> 00:19:55.819
.آره، اون بهم کمک کرد که يه داوطلب براي کمک به مادرم پيدا کنم

00:19:57.321 --> 00:19:58.447
.ممنون، به‌خاطرش بهت مديونم

00:19:59.114 --> 00:20:01.783
.خب، الان ميتوني برام جبرانش کني

00:20:02.951 --> 00:20:04.912
.با مطمئن شدن از اينکه سم صدمه‌اي نميبينه

00:20:05.662 --> 00:20:08.749
...اين کاراته‌ست. چجوري ميتونم قول بد -
.من ازت نميخوام که تسليم شي -

00:20:08.832 --> 00:20:11.543
.فقط ازت ميخوام که طبق قوانين بازي کني

00:20:12.544 --> 00:20:14.755
.حتي با اينکه هنوزم نميفهممشون

00:20:15.589 --> 00:20:18.842
.خيلي خب. من ميرم اونجا و دخترمو نشويق ميکنم

00:20:18.926 --> 00:20:21.220
،اما چيزي که واقعا دارم تشويق ميکنم

00:20:21.303 --> 00:20:25.807
.اينه که اين مبارزه بلاخره قراره همه‌ي اين مزخرفاتي که بينتونه رو تموم کنه

00:20:32.940 --> 00:20:33.940
!من رو سم شرط ميبندم

00:20:34.566 --> 00:20:35.651
.نميدونم

00:20:36.568 --> 00:20:37.903
.نيکولز خيلي واسه اين مبارزه آماده‌ست

00:20:38.904 --> 00:20:39.904
.جاني

00:20:45.577 --> 00:20:46.577
چي ميخواي؟

00:20:48.413 --> 00:20:49.413
.به کمکت نياز دارم

00:20:50.207 --> 00:20:52.626
،ببين، من و تو شايد نخوايم تغيير کنيم

00:20:53.794 --> 00:20:56.380
.اما اين بچه‌ها هنوز دارن رشد ميکنن

00:20:56.880 --> 00:20:58.632
،اون‌ها ميتونن از هردوتامون ياد بگيرن

00:20:58.715 --> 00:21:02.135
و از چيزي که بهشون ياد ميديم
.براي ساختن مسيرِ خودشون استفاده کنن

00:21:03.720 --> 00:21:06.306
فکر کنم واسه اين نميخواستم اي اتفاق بيوفته، چون

00:21:07.266 --> 00:21:09.851
.خيلي به احترام گذاشتن به ميراث استاد مياگي اهميت ميدادم

00:21:11.144 --> 00:21:14.064
.اما من يکي از مهم‌ترين درس‌هاشو فراموش کرده بودم

00:21:14.147 --> 00:21:19.486
،درست مثل بونساي که به‌خاطر اينکه ريشه‌اش قويه
،راه رشدشو خودش انتخاب ميکنه

00:21:20.779 --> 00:21:23.699
.توام به همون علت، روشِ کاراته‌تو خودت انتخاب ميکني

00:21:24.324 --> 00:21:25.701
.بله، اما من به روش شما انجامش ميدم

00:21:26.326 --> 00:21:29.371
.يه روز، راه خودتو پيدا ميکني

00:21:30.414 --> 00:21:33.041
.من از تأثيري که روي سم داشتي ميترسيدم

00:21:34.626 --> 00:21:36.628
ولي الان ميبينم که

00:21:36.712 --> 00:21:38.505
بعضي از چيزايي که ياد ميدي

00:21:39.631 --> 00:21:40.841
.بعضي وقتا ميتونه خوب باشه

00:21:43.927 --> 00:21:45.929
.ببخشيد که زودتر نفهميدم

00:21:48.223 --> 00:21:49.224
.منم متاسفم

00:21:51.977 --> 00:21:54.438
ديدم تو و ميگل صميمي شدين و
.ترسيدم

00:21:56.898 --> 00:21:58.859
.نگران از دست دادن اون ارتباط بودم

00:21:59.651 --> 00:22:01.278
.حالا دارم تقاصشو پس ميدم

00:22:02.612 --> 00:22:04.531
.بايد بذارم باهات تمرين کنه

00:22:05.699 --> 00:22:07.409
.اون ميتونست مبارز قويتري باشه

00:22:10.245 --> 00:22:13.540
خب،حالا که اين مشکل حل شده

00:22:15.167 --> 00:22:16.752
نظرت چيه دوباره تيم شيم؟

00:22:17.336 --> 00:22:19.046
ميخواي کمک کنم مياگي دو ببره؟

00:22:20.255 --> 00:22:21.255
...مياگي

00:22:23.383 --> 00:22:24.217
.فنگ...

00:22:24.301 --> 00:22:26.094
.اه، فقط براي امروز

00:22:33.518 --> 00:22:34.353
.بيا انجامش بديم

00:22:36.396 --> 00:22:40.984
چه راهي بهتر از پايان دادن
به اين مسابقه مهيج کاراته

00:22:41.818 --> 00:22:45.030
با يه مسابقه بين نسل ها هست؟

00:22:45.113 --> 00:22:47.366
،نماينده کبرا کاي

00:22:47.449 --> 00:22:49.534
،ملکه کبرا

00:22:49.618 --> 00:22:52.120
!توري نيکولس

00:22:53.663 --> 00:22:58.085
با مربيگري سنسيس اش جان کريس و تري سيلور

00:22:58.168 --> 00:23:00.921
،و نماينده کاراته مياگي دو

00:23:01.004 --> 00:23:03.465
،خفن بنساي

00:23:03.548 --> 00:23:06.927
!سامانتا لاروسو

00:23:07.469 --> 00:23:09.971
با مربيگري پدرش و سنسي

00:23:10.055 --> 00:23:13.058
دوبار قهرمان ال ولي، دنيل لاروسو

00:23:13.141 --> 00:23:18.897
سنسي جاني لارنس که به تازگي
.مطلع شده ام به او خواهد پيوست

00:23:22.526 --> 00:23:23.860
...پس وايسا

00:23:27.447 --> 00:23:29.491
.تصحيح ميکنم

00:23:29.574 --> 00:23:32.619
دوبار قهرمان ال ولي سابق

00:23:32.702 --> 00:23:35.330
!سنسي جاني لارنس

00:23:36.081 --> 00:23:37.081
!بيا بريم

00:23:40.794 --> 00:23:42.045
.نگرانشون نباش

00:23:43.630 --> 00:23:45.257
.کل زندگيت مبارزه ميکردي

00:23:46.091 --> 00:23:48.718
.حالا وقتشه همه اون زحمتها جواب بدن

00:23:49.970 --> 00:23:51.888
.از تمام اتش درونت استفاده کن

00:23:51.972 --> 00:23:53.223
.بله، سنسي

00:23:54.182 --> 00:23:55.182
.هي

00:23:56.143 --> 00:23:57.143
.موفق باشي

00:23:58.103 --> 00:23:59.438
.برو به بازي، نيکولس

00:24:00.522 --> 00:24:02.315
خيلي خب. اماده اي دهنشونو سرويس کني؟

00:24:02.399 --> 00:24:03.400
.بله، سنسي

00:24:03.942 --> 00:24:06.111
اگه اون يکي سنسي مشکلي نداشته باشه؟

00:24:06.695 --> 00:24:08.697
.بيشتر از هر کسي ميخوام که ببري

00:24:08.780 --> 00:24:10.031
اگه دفاع باشه

00:24:11.241 --> 00:24:12.075
، يا تخلف

00:24:12.159 --> 00:24:13.535
.مياگي دو يا ايگل فنگ

00:24:14.536 --> 00:24:16.204
.ميخوام خودت باشي

00:24:16.872 --> 00:24:19.082
...فقط مطمئن شو خشمتو کنترل کني

00:24:25.046 --> 00:24:26.882
اه ببخشيد. داشتي ميگفتي؟

00:24:29.050 --> 00:24:30.969
.برو دهن کبرا کاي هارو سرويس کن

00:24:31.970 --> 00:24:33.680
.رقبا، سر جاتون بايستيد

00:24:35.974 --> 00:24:36.974
.زودباش، سم

00:24:38.226 --> 00:24:39.227
!لاروسو

00:24:44.149 --> 00:24:47.402
.خانما، موفق باشين
.صورت به اينور. تعظيم

00:24:48.653 --> 00:24:49.738
.به هم نگاه کنين. تعظيم

00:24:52.073 --> 00:24:52.908
اماده؟

00:24:59.414 --> 00:25:00.415
!و شروع

00:25:10.050 --> 00:25:11.551
!امتياز -
!بله -

00:25:12.511 --> 00:25:14.679
.لاروسو. امتياز. صفر- يک

00:25:16.431 --> 00:25:17.933
!ياخدا

00:25:18.016 --> 00:25:19.016
اون چي بود؟

00:25:19.851 --> 00:25:21.102
لگد گردباد پرنده

00:25:22.521 --> 00:25:24.582
.از مياگي دو استفاده نميکنه
.خشن بازي ميکنه

00:25:24.606 --> 00:25:27.734
.خشن تر شو
!ديدم درونت چي داري. بيارش بيرون

00:25:28.610 --> 00:25:29.610
!يالا

00:25:31.321 --> 00:25:32.321
اماده؟

00:25:33.448 --> 00:25:34.741
!و شروع

00:25:40.789 --> 00:25:43.124
.امتياز، نيکولس. اميتاز، يک-يک

00:25:48.713 --> 00:25:49.713
اماده؟

00:25:51.883 --> 00:25:52.717
!شروع

00:25:57.472 --> 00:25:59.432
امتياز! دو-يک، نيکولس

00:26:00.141 --> 00:26:01.141
!لعنت بهش

00:26:04.479 --> 00:26:07.566
.من حمله ميکنم ولي جواب نميده
از چه استايلي استفاده کنم؟

00:26:09.734 --> 00:26:11.736
.خودت. به غرايضت اعتماد کن

00:26:11.820 --> 00:26:15.615
از چيزي استفاده کن که از من و
.سنسي لارنس ياد گرفتي. همه اش

00:26:16.575 --> 00:26:17.575
.پدرت درست ميگه

00:26:18.994 --> 00:26:19.994
.هر از گاهي

00:26:22.706 --> 00:26:23.873
!يالا، سم

00:26:36.886 --> 00:26:37.762
اماده؟

00:26:37.846 --> 00:26:39.264
!و شروع

00:26:47.939 --> 00:26:49.608
.هيچ امتياز. مسدود شد

00:27:05.165 --> 00:27:06.625
.هيچ امتياز. خارج محدوده

00:27:06.708 --> 00:27:07.708
چي؟

00:27:08.293 --> 00:27:10.629
!يالا،داور
!وقتي ضربه خورد رفت بيرون

00:27:11.504 --> 00:27:12.547
!اره

00:27:18.428 --> 00:27:19.428
اماده؟

00:27:21.014 --> 00:27:23.308
!و شروع

00:27:34.653 --> 00:27:36.071
.امتياز ،لاروسو

00:27:42.619 --> 00:27:45.622
.امتياز دو-دو
امتياز بعدي ميبره.اماده؟

00:27:50.043 --> 00:27:51.127
!شروع

00:27:53.838 --> 00:27:55.298
!مسدود شد. هيچ امتياز

00:28:19.280 --> 00:28:21.491
.اخطار. ارنج توي صورت

00:28:21.574 --> 00:28:24.619
برين پيش سنسي هاتون -
!خطا؟ بايد کسر امتياز بشه -

00:28:24.703 --> 00:28:27.914
.منظور نداشتم. نه، تصادف بود -
.برين پيش سنسي هاتون -

00:28:32.836 --> 00:28:36.256
خوبي؟ -
.خوب منو گرفت. ولي هنوز ميتونم مبارزه کنم -

00:28:36.339 --> 00:28:39.217
،دوباره اينطوري اومد
.بزن توي چشمش

00:28:39.300 --> 00:28:42.053
.اگه نبينه، نميتونه بازي کنه -
رد صلاحيت نميشم؟ -

00:28:42.137 --> 00:28:44.764
.چرا؟ اون رفت سمت ارنجت

00:28:44.848 --> 00:28:48.184
،دقيقا کار خودشو بکن
.تو برخورد پنهان کن

00:28:48.268 --> 00:28:51.271
.بدترين حالت اخطار ميگيري
.بهم اعتماد کن

00:28:51.980 --> 00:28:54.524
اين داورن هيچوقت از لحاظ تکنيکي مسابقه رو تموم نميکنه

00:28:54.607 --> 00:28:56.317
.تصادف بود. لازم نيست تقلب کنم

00:28:57.360 --> 00:28:59.154
<i>انصاف نيست.دوم شدم</i>

00:28:59.237 --> 00:29:01.382
<i>.دوم شدن يعني هيچي نشدي
.از تيم اخراجي</i>

00:29:01.406 --> 00:29:03.283
<i>.تو هيچي نيستي. تو باختي. يه بازنده اي</i>

00:29:03.366 --> 00:29:04.366
.تو مزخرفي -
اره؟ -

00:29:05.744 --> 00:29:06.995
!هي، بيخيال، مرد

00:29:08.246 --> 00:29:09.080
!نکن

00:29:09.164 --> 00:29:10.665
<i>بيخيال، حالا کي بازنده اس؟</i>

00:29:10.749 --> 00:29:11.624
!تو مزخرفي -
!زودباش -

00:29:11.708 --> 00:29:13.752
!کي بازنده اس؟ نميشنوم

00:29:14.502 --> 00:29:16.254
از کي تاحالا از فرمان سرپيچي ميکني؟

00:29:18.006 --> 00:29:19.424
.بذار کاري که لازمه رو بکنه

00:29:23.470 --> 00:29:26.598
.تا اينجا اومدي
.حالا مبارزه ي توئه

00:29:26.681 --> 00:29:28.141
،پس هرچي که بشه

00:29:28.224 --> 00:29:29.267
.به تو بستگي داره

00:29:42.155 --> 00:29:43.155
اماده؟

00:29:43.490 --> 00:29:44.699
!و شروع

00:30:33.706 --> 00:30:34.916
!امتياز. برنده

00:30:35.875 --> 00:30:37.085
هي. تو خوبي؟

00:30:45.718 --> 00:30:47.638
!عجب مسابقه اي -
تو خوبي؟ -

00:30:47.720 --> 00:30:50.849
!عجب مسابقه اي -
.تلاش خوبي بود -

00:30:50.932 --> 00:30:54.269
،تشويق کنين به افتخار اولين قهرمان زن

00:30:54.352 --> 00:30:56.980
!توري نيکولس

00:31:00.567 --> 00:31:03.945
و برنده جام بزرگ قهرماني

00:31:04.028 --> 00:31:07.448
، و هنوز خفن ترين دوجو در ولي

00:31:07.949 --> 00:31:09.075
!کبرا کاي

00:31:16.708 --> 00:31:18.710
.ممنون. ممنون

00:31:19.878 --> 00:31:21.379
نميتونستيم بيشتر از اين افتخار کنيم

00:31:21.462 --> 00:31:22.672
.به پيروزي دشوارمون

00:31:23.673 --> 00:31:25.800
و خوشحاليم که اعلام کنيم

00:31:26.384 --> 00:31:30.763
به زودي شعبه هاي ديگه کبرا کاي
رو در تمام ولي باز ميکنيم

00:31:30.847 --> 00:31:34.058
و تمام شما مردان و زنان جوان

00:31:34.142 --> 00:31:36.603
ميتونين يه بخشي از دوجو قهرماني ما باشين

00:31:37.896 --> 00:31:40.565
!و طريقه مبارزه کبرا کاي رو ياد بگيرين

00:31:42.483 --> 00:31:45.361
!ممنون -
!کبرا کاي، کبرا کاي -

00:31:45.445 --> 00:31:51.910
!کبرا کاي، کبرا کاي
!کبرا کاي، کبرا کاي

00:31:59.542 --> 00:32:02.670
.ما کار درست رو کرديم و باز هم نبرديم

00:32:03.796 --> 00:32:04.923
.متاسفم

00:32:05.840 --> 00:32:06.966
.تقصير تو نيست

00:32:09.385 --> 00:32:10.385
.سم

00:32:17.852 --> 00:32:18.853
.جاني

00:32:19.854 --> 00:32:21.981
.يکي از پدرومادرها ديدن که ميگل اوبر گرفته

00:32:22.065 --> 00:32:23.065
اوبر چيه؟

00:32:23.524 --> 00:32:26.277
.مثل تاکسيه
.قبل فينال رفته

00:32:26.986 --> 00:32:29.530
.لعنتي. ببخشيد
.همه اش تقصير منه

00:32:29.614 --> 00:32:32.367
.مطمئنم فقط ميخواد تنها باشه
.ما ميريم خونه

00:32:32.450 --> 00:32:34.661
.اوکي. بچه ها، اونجا ميبينمتون

00:32:35.912 --> 00:32:38.164
بعضي روزها ميگم کاش تکرار داشتيم

00:32:39.082 --> 00:32:40.124
.احساسشو ميشناسم

00:32:47.465 --> 00:32:50.426
!کبرا کاي، کبرا کاي، کبرا کاي

00:32:54.347 --> 00:32:56.933
.هي! هي. مهموني پيروزي خونه منه

00:32:57.016 --> 00:32:58.726
ملکه کبرا، مياي يا نه؟

00:32:58.810 --> 00:33:00.645
.اره. فقط بايد برم کيفمو بردارم

00:33:00.728 --> 00:33:03.231
.باشه. خوبه
!هي بچه ها، بريم بريم

00:33:04.273 --> 00:33:07.860
!کبرا کاي، کبرا کاي
! کبرا کاي، کبرا کاي

00:33:15.535 --> 00:33:19.205
من تقريبا چند باري فکر کردم
.ميخواي از قرارمون جا بزني

00:33:20.081 --> 00:33:21.082
ميدوني چيه؟

00:33:21.791 --> 00:33:23.084
.تو درست بازي کردي

00:33:23.960 --> 00:33:25.545
.هيچکس شک نکرد

00:33:27.088 --> 00:33:29.298
.پول فردا صبح تو حسابت خواهد بود

00:33:29.382 --> 00:33:30.758
.ممنون، اقاي سيلور

00:34:14.802 --> 00:34:15.845
چه کوفتيه؟

00:34:51.798 --> 00:34:52.798
رابي؟

00:34:53.716 --> 00:34:54.801
چه خبره؟

00:34:56.344 --> 00:34:57.345
.من دنبالت اومدم

00:34:58.346 --> 00:34:59.346
اينجا چيشده؟

00:35:02.850 --> 00:35:04.102
.ميريم يه جاي جديد

00:35:06.646 --> 00:35:08.064
.جاهاي مختلف، فکر کنم

00:35:09.649 --> 00:35:10.733
.امروز ترکوندي

00:35:13.236 --> 00:35:15.196
.هر چيزي ممکن بود -
.اره -

00:35:16.697 --> 00:35:17.697
.ممنون

00:35:18.491 --> 00:35:19.491
.هي

00:35:20.660 --> 00:35:21.660
.فقط يه مسابقه اس

00:35:24.455 --> 00:35:26.165
.نذار ناراحتت کنه. بهم اعتماد کن

00:35:27.375 --> 00:35:28.375
.بخاطر اون نيست

00:35:31.379 --> 00:35:32.379
، اين بچه

00:35:33.840 --> 00:35:34.840
.کني

00:35:38.177 --> 00:35:39.971
.فکر کردم بتونم زير بالم بگيرمش

00:35:42.140 --> 00:35:44.225
مرشدي بشم که خودم تو بچگي
.دوست داشتم داشته باشم

00:35:46.769 --> 00:35:48.813
...ولي وقتي امروز ديدمش،اه

00:35:53.025 --> 00:35:54.777
.مثل زل زدن تو آينه بود

00:35:58.614 --> 00:36:00.408
.فهميدم همه چيو خراب کردم

00:36:03.786 --> 00:36:05.580
.اين همه تنفر درونم داشتم

00:36:07.039 --> 00:36:08.457
.براي تو و ميگل

00:36:10.710 --> 00:36:13.462
. فکر کردم ميتونم از کبرا کاي براي کنترلش کمک بگيرم

00:36:14.589 --> 00:36:17.592
ولي همه چيو بدتر کرد
.و حالا ديگه درست نميشه

00:36:17.675 --> 00:36:18.676
.اينطور نيست

00:36:21.721 --> 00:36:23.723
.تو با لاروسو رابطه خوبي داشتي

00:36:25.975 --> 00:36:28.477
.من سر راه قرار گرفتم
.خودتو مقصر ندون. من رو مقصر بدون

00:36:30.188 --> 00:36:31.898
.از تورو مقصر دونستن خسته شدم، بابا

00:36:50.208 --> 00:36:51.500
.درست ميشه

00:36:54.754 --> 00:36:56.422
.يکاريش ميکنيم

00:36:58.633 --> 00:36:59.633
باشه؟

00:37:04.388 --> 00:37:06.933
.1998 بالينگر

00:37:08.142 --> 00:37:11.812
،چند سال تو انبارم بود
.منتظر لحظه درست بود

00:37:11.896 --> 00:37:14.732
.مثل خودت -
.گل گفتي -

00:37:16.025 --> 00:37:17.568
.بايد تحسينت کنم، جان

00:37:18.611 --> 00:37:20.404
.يه چيزي رو درون من دوباره بيدار کردي

00:37:21.656 --> 00:37:23.449
.يه چيزي که فراموش کرده بودم اونجاست

00:37:25.368 --> 00:37:27.119
.و من هميشه قدردانشم

00:37:30.498 --> 00:37:31.498
.گفته بودم

00:37:33.542 --> 00:37:34.752
به کبرا کاي

00:37:36.379 --> 00:37:38.172
.دوجوي شماره يک تو ولي

00:37:41.801 --> 00:37:42.843
،من بايد بگم

00:37:43.594 --> 00:37:47.056
تعجب کردم که از نيکولز تو فينال عقب نشيني کردي،
تو اينجوري نيستي.

00:37:48.641 --> 00:37:49.976
خب،چي ميتونم بگم؟

00:37:50.768 --> 00:37:52.270
.يه لحظه احساس همدردي کردم

00:37:52.853 --> 00:37:53.854
.اي اولين باره

00:37:56.023 --> 00:37:57.108
يادت مياد

00:37:58.150 --> 00:38:00.695
وقتي ازم پرسيدي
در مور ضعيف بودن چه فکري دارم؟

00:38:02.363 --> 00:38:03.948
جاني لارنس

00:38:05.574 --> 00:38:07.910
همش در مورد اونه،درسته؟

00:38:08.869 --> 00:38:12.123
هيچ وقت به خاطر تيم شدن ما نبود
.يا برگردوندن روزهاي باشکوه

00:38:12.206 --> 00:38:13.582
.همش کسشر بود

00:38:15.126 --> 00:38:16.585
-اين درست نيس.
-اره هست

00:38:17.420 --> 00:38:18.420
و من گرفتارش شدم.

00:38:19.130 --> 00:38:20.130
ميدوني چرا؟

00:38:21.090 --> 00:38:23.759
چون همه يه نقطه ضعفي دارن،جان

00:38:25.219 --> 00:38:26.219
و ماله من

00:38:26.846 --> 00:38:27.846
تويي.

00:38:28.723 --> 00:38:31.225
تو فک ميکني من نقطه ضعفتم؟

00:38:32.768 --> 00:38:35.896
خب،تو اشتباه کردي،چون من نقطه قوت تو ام.

00:38:36.439 --> 00:38:38.774
من نقطه قوت توام از زمان ويتنام.

00:38:38.858 --> 00:38:41.068
اره!خودشه.

00:38:42.236 --> 00:38:44.572
هميشه ميتونم روت حساب کنم تو بازي کارت گناه
(نوعي بازي دروغ گويي)

00:38:45.906 --> 00:38:49.869
چند بار ازم انتظار داري کاري که واسم کردي رو
جبران کنم؟

00:38:55.374 --> 00:38:57.043
تو چيکار کردي؟

00:38:57.543 --> 00:39:00.713
اشکالي نداره،ريموند،کسي که اينکارو
با تو کرده ديگه نميتونه بهت اسيب بزنه.

00:39:05.426 --> 00:39:09.180
اسمشو بهم بگو و من قول ميدم واسه يه مدت
طولاني بندازمش زندان.

00:39:09.263 --> 00:39:11.640
تو ميخواي کبرا کاي بشي؟هاه؟

00:39:12.933 --> 00:39:14.810
تو ميخاي کبرا کاي شي؟

00:39:16.896 --> 00:39:18.105
من تورو کبرا کاي ميکنم.

00:39:19.648 --> 00:39:21.275
ولي بايد يه کاري واسه من بکني.

00:39:23.944 --> 00:39:26.405
اسمش سنسي عه.

00:39:27.990 --> 00:39:28.990
کريس.

00:39:29.742 --> 00:39:31.077
جان کريس.

00:39:40.002 --> 00:39:42.046
دارم ضعفمو از بين ميبرم.

00:39:43.172 --> 00:39:44.006
کاپيتان.

00:39:44.090 --> 00:39:45.716
جان کريس،تو بازداشتي.

00:39:45.800 --> 00:39:48.094
براي حمله شديد
و اقدام به قتل.

00:39:48.177 --> 00:39:52.014
- شما حق داريد سکوت کنيد.
- جان چيکار کردي؟

00:39:52.098 --> 00:39:54.350
دستاتو بزار پشتت.

00:39:54.433 --> 00:39:56.435
-هي.
جان،اروم باش.

00:39:56.519 --> 00:39:57.728
.درمورد هيچي نگران نباش

00:39:57.812 --> 00:40:00.940
مطمعنم ميتونم يک يا دو دوست قديمي
براي کمک به کبرا کاي پيدا کنم.

00:40:01.023 --> 00:40:03.526
وقتي با مشکلات قانوني دست و پنجه
نرم ميکني.

00:40:03.609 --> 00:40:04.860
از اين کارت پشيمون ميشي.

00:40:05.778 --> 00:40:07.738
من کبرا کاي ام.

00:40:07.822 --> 00:40:09.448
-بندازش تو ماشين!
-نگران نباش.

00:40:09.532 --> 00:40:12.660
و نگران لارنس هم نباش.
من به خوبي ازش مراقبت ميکنم.

00:40:51.157 --> 00:40:52.408
چي شده؟

00:40:53.033 --> 00:40:54.033
نامه رو نشونش بده.

00:41:01.000 --> 00:41:04.170
مامان،ببخشيد که ميرم و يه نامه از خودم به جا ميزارم
مثه اين،

00:41:04.253 --> 00:41:07.089
ولي فک کردم بهترين راه باشه،
شايد تنها راه،

00:41:07.923 --> 00:41:09.258
که چيزي که ميخوامو بگم.

00:41:09.842 --> 00:41:12.178
اين چن ماه اخر خيلي سخت بود.

00:41:12.845 --> 00:41:13.845
جراحت من،

00:41:14.555 --> 00:41:15.555
بازپروري،

00:41:16.098 --> 00:41:17.141
منو سم،

00:41:17.892 --> 00:41:19.435
سنسي و لاروسو،

00:41:20.603 --> 00:41:21.937
خودمو متقاعد کردم

00:41:22.021 --> 00:41:25.191
که ميتونم از همشون بگذرم
با تمرکز روي مسابقه

00:41:25.941 --> 00:41:28.819
فک کردم اگه برنده شم،
همه چي درست ميشه.

00:41:30.112 --> 00:41:31.197
ولي اشتباه ميکردم.

00:41:32.114 --> 00:41:34.033
به سنسي بگو که متاسفم وثيقه گذاشتم.

00:41:34.783 --> 00:41:38.370
کاراته ي اون باعث شد من رشد کنم،
ولي همنوز مطمعن نيستم که ميخوام چه ادمي بشم.

00:41:39.538 --> 00:41:42.750
و واسه فهميدن اون،فک کنم بايد بدونم که من از
کجا اومدم.

00:41:43.375 --> 00:41:46.337
سنسي مي ترسيد که واقعيت رو
راجب گذشته خودش پيدا کنه.

00:41:46.420 --> 00:41:48.714
و راستش ،منم مي ترسم.

00:41:49.715 --> 00:41:53.010
ولي غلبه به اون ترس چيزيه که
بايد باهاش روبرو شم.

00:41:53.093 --> 00:41:54.845
بجاي مسابقه دادن واسه
جايزه گرفتن.

00:41:55.679 --> 00:41:57.139
نياز دارم که با پدرم ملاقات کنم.

00:41:57.640 --> 00:41:59.225
اين چيزيه که بايد انجام بدم.

00:41:59.725 --> 00:42:01.685
.لطفا نگران نشو.

00:42:02.269 --> 00:42:04.104
من به زودي برميگردم.

00:42:05.022 --> 00:42:07.233
دوست دارم مامان،همچنين يايا رو.

00:42:10.236 --> 00:42:13.322
به پليس زنگ زدم
نميدونم ديگه چيکار بايد بکنم.

00:42:13.405 --> 00:42:15.157
همه چيز درست ميشه.

00:42:16.659 --> 00:42:18.869
من پيداش ميکنم و
مطمعن ميشم که جاش امنه.

00:42:19.703 --> 00:42:20.703
جاني.

00:42:23.499 --> 00:42:26.627
يه چيزي هس که من در مورد همسر سابق ام
بهت نگفتم.

00:42:26.710 --> 00:42:30.714
ميدونم.تو گفتي ادم بديه.نگران نباش،من خودم
از پس خودم بر ميام.

00:42:31.382 --> 00:42:34.468
-و من مطمعنم اون به پسر خودش اسيب نميزنه.
-فقط همين

00:42:35.928 --> 00:42:37.763
او نميدونه اصن ميگويلي وجود داره.

00:42:40.558 --> 00:42:44.478
من فقط ميخوام بچم سالم برگرده خونه.

00:42:44.562 --> 00:42:45.646
من مطمعن مشم که اين اتفاق بيوفته.

00:42:46.564 --> 00:42:47.648
خب؟قول ميدم.

00:42:56.657 --> 00:42:58.742
من هرکاري که فک ميکردم درسته رو انجام دادم.

00:42:59.910 --> 00:43:02.037
من تمام آموزه هاي مياگي-دو رو دنبال کردم.

00:43:03.539 --> 00:43:06.417
حتي رقابتم را کنار گذاشتم
و با جاني همکاري کرد.

00:43:07.668 --> 00:43:08.711
هيچکدوم کار نکرد.

00:43:11.297 --> 00:43:14.508
حالا قراره دوجوم رو ها کنم
و به عنوان يک سنسي بيام.

00:43:17.344 --> 00:43:18.846
اما خيلي چيزها در خطر است.

00:43:18.929 --> 00:43:21.390
براي احترام به يک توافق
ساخته شده با مرداني که هيچکدام ندارند.

00:43:22.975 --> 00:43:26.103
اگه کبرا کاي ميخواد يه رشدش ادامه بده و
قوي تر شه،

00:43:26.186 --> 00:43:28.355
من بايد هرکاري که ميتونم رو بکنم تا جلوشو بگيرم.

00:43:30.733 --> 00:43:32.610
حتي اگر اين به معناي حمله کردن باشد.

00:43:35.070 --> 00:43:36.488
ميدونم اين مبارزه ي تو نيس

00:43:37.740 --> 00:43:39.116
و چيزه زياديه که بخوام...

00:43:41.827 --> 00:43:42.953
ولي تو کمکم ميکني

00:43:44.163 --> 00:43:46.123
که در اخر به کبرا کاي پايان بديم؟

00:43:47.167 --> 00:43:58.623
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:43:58.624 --> 00:44:08.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.