WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:26.325 --> 00:00:31.297
اوس

00:00:31.322 --> 00:00:32.782
ضربه‌ی دوتایی مشت. اوس

00:00:33.867 --> 00:00:41.849
اوس

00:00:45.920 --> 00:00:46.920
ببین کی اومده

00:00:49.591 --> 00:00:50.717
اسطوره‌مون

00:00:52.135 --> 00:00:53.135
چونبی
[ حالت آماده باش ]

00:00:54.345 --> 00:00:56.047
نمونه‌ی بارز کسی که

00:00:56.072 --> 00:00:58.282
به تمام اصول کبرا کای پایبنده

00:00:59.100 --> 00:01:00.353
وفاداری

00:01:01.311 --> 00:01:02.311
نظم

00:01:03.897 --> 00:01:05.053
قدرت درونی

00:01:06.399 --> 00:01:09.360
بعد از حمله‌ی بزدلانه‌ی سنسی کریس

00:01:11.154 --> 00:01:13.837
هر کی دیگه بود
می‌رفت توی سوراخ موش قایم می‌شد

00:01:14.032 --> 00:01:15.158
ولی «سفره ماهی» نه

00:01:16.785 --> 00:01:18.161
اون صاف و محکم ایستاد

00:01:18.244 --> 00:01:19.771
درخواست اجرای عدالت رو کرد

00:01:21.164 --> 00:01:22.571
مکتب کبرا کای همینه

00:01:25.335 --> 00:01:27.295
پس جوری که لایقشه
بهش خوش ‌آمد بگین

00:01:29.214 --> 00:01:30.467
سفره ماهی

00:01:31.549 --> 00:01:33.551
سفره ماهی

00:01:36.721 --> 00:01:38.723
نیکولز»، به جای من کلاس رو اداره کن»

00:01:39.307 --> 00:01:40.892
باید چند کلمه‌ای با رفیق خودم حرف بزنم

00:01:41.976 --> 00:01:44.521
خونه‌ی جدیدت چه‌طوره؟ اونجا راحتی؟ -
آره -

00:01:44.604 --> 00:01:47.482
بله، سنسی. ممنون

00:01:47.565 --> 00:01:50.068
هیشکی تا حالا بهم خونه اجازه نداده بود

00:01:50.735 --> 00:01:52.278
حس یه زن هم‌خوابه رو دارم

00:01:52.648 --> 00:01:53.982
اصلاً این‌جوری نیست

00:01:54.197 --> 00:01:56.407
می‌خوام سرباز وفادارم
توی بهترین شرایط زندگی کنه

00:01:56.491 --> 00:01:59.452
این کمترین کاریه که می‌تونم
برای جبران فداکاریت بکنم

00:01:59.536 --> 00:02:00.453
آره

00:02:00.537 --> 00:02:02.789
و می‌خوام کارهای بیشتری هم برات بکنم

00:02:08.753 --> 00:02:10.505
می‌خوام غافلگیرت کنم

00:02:11.005 --> 00:02:13.258
وای چه خفنه

00:02:13.925 --> 00:02:15.385
«سنسی لارنس»

00:02:15.468 --> 00:02:16.928
سنسی قبلیم

00:02:17.011 --> 00:02:19.639
یه ماشین عین همین داشت

00:02:20.807 --> 00:02:23.017
این همون ماشین سنسی لارنس هست

00:02:23.101 --> 00:02:25.353
رفیق بنگاه‌دارم توی یه حراجی پیداش کرد

00:02:25.979 --> 00:02:26.979
و حالا

00:02:28.273 --> 00:02:29.274
این ماشین مال توئه

00:02:31.860 --> 00:02:32.860
صندوق عقبش رو باز کن

00:02:38.700 --> 00:02:41.536
... این

00:02:42.453 --> 00:02:43.955
پسر، این خیلی خفنه

00:02:44.871 --> 00:03:03.959
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:04.642 --> 00:03:06.978
بذار حدس بزنم. پدرت تو رو هم دعوت کرده؟ -
آره -

00:03:07.061 --> 00:03:09.063
بهت هم نگفت من قراره بیام؟ -
نه -

00:03:09.731 --> 00:03:12.525
هی، کجا داری می‌ری؟
بشین. حرف‌هام رو بشنو

00:03:17.164 --> 00:03:19.478
می‌دونم با دروغ کشوندمتون اینجا

00:03:20.074 --> 00:03:22.952
بعد از اتفاقی که توی پارک آبی افتاد
می‌دونستم به پای خودتون نمیاین

00:03:23.036 --> 00:03:26.623
می‌دونم الان توی مود خوبی نیستین
چون هردوتون با دوست‌دخترهاتون به هم زدین

00:03:26.706 --> 00:03:30.168
از اونجایی که به نظرم اومد
قضیه‌ی «مکزیکو» خوب پیش رفته

00:03:31.252 --> 00:03:33.755
فکر کردم بد نیست
یه سفر دیگه با هم بریم

00:03:34.564 --> 00:03:35.581
سفر؟

00:03:35.606 --> 00:03:37.400
سفر به یه مرکز خرید توی «چتس‌وورث»؟

00:03:37.425 --> 00:03:39.802
شاید جسم‌تون توی یه مرکز خرید باشه، رفیق

00:03:39.886 --> 00:03:42.972
ولی گیرنده‌های چشایی‌تون
قراره یه سفر دور دنیا برن

00:03:43.056 --> 00:03:44.974
اون می‌دونه از چی حرف می‌زنم -
آره، می‌دونم -

00:03:45.058 --> 00:03:49.520
.مهم نیست کجا بریم
محل پخت غذاهای خوشمزه همین‌جاست

00:03:49.604 --> 00:03:51.773
یه پایستا آلفردو می‌خوای؟
«بوم، رفتیم «رم

00:03:52.273 --> 00:03:54.317
راویولی می‌خواین؟
«رفتیم «توسکانی

00:03:54.400 --> 00:03:57.070
باید برگردیم همین‌جا
تا لازانیای شکلاتی بخوریم

00:03:57.153 --> 00:04:00.865
«چون مثل بیس‌بال و نوشابه‌ی «بیگ گالپز
این غذا هم فقط مختص آمریکاست

00:04:04.114 --> 00:04:07.038
بذارین اول براتون یه سبد
نون داغ و تازه بیارم

00:04:07.121 --> 00:04:08.957
زود برمی‌گردم. نگران نباشین

00:04:09.666 --> 00:04:10.667
یالا بچه‌ها

00:04:10.750 --> 00:04:13.086
یارو این همه تحویلتون گرفته
و با این قیافه‌های عصبی نشستین اینجا؟

00:04:13.169 --> 00:04:16.049
من به خاطر تحویل گرفتن اون عصبی نیستم -
این مشکل با نون تازه حل نمی‌شه -

00:04:16.130 --> 00:04:18.633
این حرف رو کسی می‌زنه که تا حالا
نون‌های رستوران «گاردن» رو نخورده

00:04:18.716 --> 00:04:21.803
یه گاز ازش بزنین
فراموش می‌کنین اصلاً چرا با هم قهر بودین

00:04:21.886 --> 00:04:23.972
نه من که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم -
من هم نمی‌کنم -

00:04:29.278 --> 00:04:31.766
چند دقیقه تنهات می‌ذارم -
ممنون -

00:04:37.025 --> 00:04:48.558
«ترجمه از: هــادی»
Ha.va.Di

00:04:55.295 --> 00:04:56.504
دیشب دیروقت خوابیدی

00:04:58.218 --> 00:04:59.877
دیر رفتم توی تخت‌خواب

00:05:03.678 --> 00:05:04.721
دنیل سان

00:05:05.010 --> 00:05:06.512
خانواده برمی‌گرده

00:05:06.848 --> 00:05:07.932
مطمئنی؟

00:05:08.016 --> 00:05:09.016
بله

00:05:10.435 --> 00:05:13.062
خانواده، مهم‌ترین چیز

00:05:13.146 --> 00:05:14.397
واسه همه‌ی شماست

00:05:15.023 --> 00:05:17.900
شما پیوند عمیقی با هم دارین

00:05:18.443 --> 00:05:19.736
پیوند عمیق؟

00:05:22.238 --> 00:05:24.532
«فقط «تری سیلور
واسه شکستن این پیوند کافی بود

00:05:25.241 --> 00:05:27.910
به همین خاطره که باید شکستش بدیم

00:05:28.637 --> 00:05:31.283
این حرف رو به «آماندا» حالی کن

00:05:35.335 --> 00:05:38.171
اون حرومزاده دقیقاً می‌دونست
داره چی‌کار می‌کنه

00:05:38.669 --> 00:05:41.235
آماندا چه‌جوری نتونست به نیتش پی ببره؟

00:05:43.843 --> 00:05:47.388
چه‌جوری هیشکی به نیتش پی نمی‌بره؟

00:05:54.778 --> 00:05:55.831
[ سنسی محلی گناهکار شناخته شد ]
[ او درغگو است ]

00:05:55.855 --> 00:05:57.774
این از کجا اومده؟ -
پستش کرده بودن -

00:05:58.816 --> 00:06:00.065
ولی پاکت نداشت

00:06:00.651 --> 00:06:02.857
این همون سنسی باشگاه کبرا کای هست

00:06:03.696 --> 00:06:05.073
سنسی کبرا کای بود

00:06:05.156 --> 00:06:09.251
قبلاً شریک سیلور بود. ولی بعد
این یارو رو به حد مرگ کتک زد و رفت زندان

00:06:09.660 --> 00:06:12.872
ظاهراً یکی می‌خواد بهم بگه
که این جریان اسرار فاش نشده‌ی دیگه‌ای داره

00:06:12.955 --> 00:06:15.102
باید با این مرد حرف بزنیم

00:06:16.250 --> 00:06:19.462
بعدش چی؟
یه مبل‌ فروشی دیگه رو به آتش بکشیم؟

00:06:19.545 --> 00:06:22.673
از کجا معلوم این کار سیلور نباشه
و نخواد ما رو بفرسته دنبال نخود سیاه

00:06:22.757 --> 00:06:24.759
تا بتونه بیشتر گند بزنه به زندگیم

00:06:26.594 --> 00:06:27.875
شاید همین‌طور باشه

00:06:28.805 --> 00:06:33.559
شاید هم راه‌حل رو کردن دست سیلور

00:06:34.060 --> 00:06:35.686
و برگردوندن خانواده باشه

00:06:40.108 --> 00:06:41.651
بهتره خودمون جوابش رو پیدا کنیم

00:06:49.200 --> 00:06:52.853
خب مامان. به جای مشاوره‌ی ازدواج
بیا به همون ورق بازی‌مون برسیم

00:06:53.287 --> 00:06:55.390
من فقط دارم می‌گم
وقتی برق و تلویزیون رو اختراع کردیم

00:06:55.415 --> 00:06:57.959
ازدواج کردن هم دیگه از مد افتاد

00:07:01.212 --> 00:07:05.550
.سم، آنتونی، بیاین بریم
مطمئنی نمی‌خوای واسه شام بیای؟

00:07:05.633 --> 00:07:08.033
نه تو و دخترخاله‌ت برین دیداری تازه کنین -
باشه -

00:07:11.681 --> 00:07:13.516
«مندی» -
«جسی» -

00:07:14.851 --> 00:07:15.893
وای خدای من

00:07:16.561 --> 00:07:20.314
عزیزم. این دو تا رو نگاه

00:07:20.398 --> 00:07:22.733
سلام -
بیاین بغلم. یه بوس بهم بدین -

00:07:25.111 --> 00:07:26.529
خب. پدرتون کجاست؟

00:07:26.612 --> 00:07:28.906
10کیلو «ماکارونی و پنیر» واسش آوردم

00:07:29.407 --> 00:07:32.034
بابا باهامون نیومد

00:07:32.952 --> 00:07:34.829
سرش خیلی شلوغ بود

00:07:34.912 --> 00:07:38.374
مطمئنم اگه خاله «جو» بذارتش توی یخچال
خراب نمی‌شه

00:07:39.083 --> 00:07:42.295
سعی می‌کنم قبل از حکومت نظامی برشون گردونم -
قبلاً هم از این قول‌ها دادی -

00:07:42.378 --> 00:07:44.172
خیلی‌خب بچه‌ها. بیاین بریم

00:07:50.757 --> 00:07:52.638
راحت باش. بهت که گفتم
رابی» خونه نیست»

00:07:52.722 --> 00:07:53.722
باشه

00:07:55.433 --> 00:07:56.851
این‌ها چی هستن؟

00:07:56.934 --> 00:07:58.227
نگران اون‌ها نباش

00:07:58.984 --> 00:08:01.390
[ زندان ]

00:08:02.851 --> 00:08:04.697
[ تحت تعقیب ]

00:08:11.199 --> 00:08:12.909
همین الان گفتی اون خونه نیست

00:08:12.992 --> 00:08:15.578
.آره، دوباره دروغ گفتم
تقصیر من نیست تو دو بار گول خوردی

00:08:15.661 --> 00:08:19.123
حق با شماست. کشوندن شما
به مرکز خرید ایده‌ی چندان خوبی نبود

00:08:19.340 --> 00:08:21.050
پس یه‌کم توی اینترنت جستجو کردم

00:08:22.376 --> 00:08:24.712
و چندتا راهبرد
واسه ساخت اعتماد و کارگروهی

00:08:24.737 --> 00:08:26.147
از طریق تمرین‌های مشارکتی پیدا کردم

00:08:26.172 --> 00:08:29.842
راهبرد اتاق فرار از بقیه‌شون کمتر ضایع بود
قضیه‌ش این‌جوریه

00:08:29.926 --> 00:08:31.928
.خودم می‌دونم اتاق فرار چیه
ولی این کار رو نمی‌کنم

00:08:32.024 --> 00:08:33.805
روی من هم حساب نکن

00:08:35.056 --> 00:08:37.183
.من دستگیره‌ها رو برعکس کردم
از داخل باز نمی‌شه

00:08:37.266 --> 00:08:39.977
و این تنها کلیده

00:08:46.817 --> 00:08:50.488
.پنجره‌ها رو هم با چسب بستم
بدون همکاری با هم نمی‌تونین برین بیرون

00:08:50.571 --> 00:08:51.822
خب، داشتم می‌گفتم

00:08:51.906 --> 00:08:53.241
قضیه‌ش این‌جوریه که

00:08:53.324 --> 00:08:55.159
اول باید با یه مضمون شروع کنین

00:08:55.184 --> 00:08:57.311
مضمون اتاق ما «جنگ لینکلن کانتی» هست

00:09:01.207 --> 00:09:03.584
این جنگ سال 1878
توی ایالت نیومکزیکو رخ داد

00:09:04.293 --> 00:09:05.545
ناظرین لینکلن کانتی

00:09:05.628 --> 00:09:08.881
«خوزه چاوز وای چاوز»
«و «جوسایا داک اسکرلاک

00:09:08.965 --> 00:09:10.633
دستگیر شدن تا اعدام بشن

00:09:10.716 --> 00:09:13.553
طبیعتاً تو چاوز هستی -
داری از رو داستان «فیلم اسلحه‌های جوان 2» اسکی میری؟ -

00:09:13.636 --> 00:09:15.221
لعنتی. تو هم دیدیش؟ -
آره، با تو -

00:09:15.304 --> 00:09:16.722
بابا، مساله یه چیز دیگه‌ست

00:09:16.806 --> 00:09:19.559
حتی اگه تا آخر عمر هم زندانی‌مون کنی
با هم دوست نمی‌شیم

00:09:19.642 --> 00:09:21.322
چرا داری این‌قدر تلاش می‌کنی؟

00:09:21.394 --> 00:09:23.145
چون من و مادرت

00:09:23.229 --> 00:09:25.773
یه جورایی قراره چند وقت دیگه
با هم یه خانواده بشیم

00:09:25.856 --> 00:09:27.984
یه خانواده؟ من و اون؟
شوخیت گرفته؟

00:09:28.067 --> 00:09:30.903
منظورم خانواده سنتی نبود -
اصلاٌ هر جور خانواده‌ای -

00:09:30.987 --> 00:09:33.114
شما دوتا هر جور می‌خواین با هم کنار بیاین

00:09:33.197 --> 00:09:35.575
ولی اگه خیلی اصرار کنی
فقط باعث می‌شه از دست من کتک بخوره

00:09:35.658 --> 00:09:38.908
هروقت آماده بودی بگو نفله‌ت کنم -
تو فقط زمان و مکان بده -

00:09:40.871 --> 00:09:45.209
من «بیلی کوچیکه» هستم
و یه معما براتون دارم

00:09:56.095 --> 00:09:57.135
من گند زدم

00:09:58.139 --> 00:09:59.599
نه، «رزا». من گند زدم

00:10:00.933 --> 00:10:01.933
دوباره

00:10:06.480 --> 00:10:08.107
در رو نبند

00:10:09.775 --> 00:10:11.248
بخشکی شانس

00:10:16.530 --> 00:10:20.290
معذرت می‌خوام، آماندا. لطفاً بهم زنگ بزن ]
[ می‌خوام بشینیم درباره‌ش حرف بزنیم

00:10:25.041 --> 00:10:27.251
قلب مهم‌ترین «خصلت» آدماست

00:10:27.335 --> 00:10:29.003
آماندا سان قلبت رو می‌شناسه

00:10:29.086 --> 00:10:31.088
بابت حرف‌هات خیلی ممنونم

00:10:31.172 --> 00:10:33.924
ولی الان حوصله‌ی حرف‌های شعاری رو ندارم

00:10:34.008 --> 00:10:35.593
فقط می‌خوام این قضیه تموم بشه

00:10:42.391 --> 00:10:43.643
این ماشین قدیمی «جانی»ـه

00:10:47.647 --> 00:10:49.315
کریس این یارو رو فرستاد توی کما

00:10:49.398 --> 00:10:52.672
و حالا سوار یه ماشین می‌شه
که کبرا کای از سر و روش می باره؟

00:10:52.697 --> 00:10:58.532
♪ ... من دارم ... من دارم ♪

00:11:00.117 --> 00:11:02.345
♪ تبدیل به برده‌ی ♪

00:11:02.370 --> 00:11:05.039
♪ یهودا توی ذهنم می‌شم ♪

00:11:05.122 --> 00:11:08.376
♪ حرف دیگه‌ای نمونده که بگم؟ ♪

00:11:08.459 --> 00:11:10.711
♪ حال که در خرابه‌ی زندگی‌ام ایستاده‌ام ♪

00:11:10.795 --> 00:11:13.005
♪ ... من دارم ... من دارم ♪

00:11:14.674 --> 00:11:16.967
♪ تبدیل به برده‌ی ♪

00:11:18.135 --> 00:11:19.135
گندش بزنن

00:11:23.061 --> 00:11:24.492
جانم؟ کمکی ازم برمیاد؟

00:11:24.517 --> 00:11:26.394
ریموند پورتر»؟»
من دنیل لاروسو هستم

00:11:26.477 --> 00:11:30.106
.شما رو می‌شناسم، آقای لاروسو
... ولی این رفیق گردن کلفت‌تون رو

00:11:30.189 --> 00:11:34.193
.دیدیم یه ماشین منحصر به فرد سوار می‌شی
اون رو از کجا خریدی؟

00:11:34.276 --> 00:11:36.754
توی حراجی اموال توقیفی پیداش کردم

00:11:36.779 --> 00:11:38.999
مطمئنم درک می‌کنی که این حرف

00:11:39.024 --> 00:11:41.617
بعد از کاری که کریس باهات کرد
یه کم عجیب به نظر میاد

00:11:41.701 --> 00:11:45.621
نه، از وقتی سنسی سیلور مدیر شده
باشگاه کبرا کای خیلی تغییر کرده

00:11:45.705 --> 00:11:48.082
الان سرلوحه‌ی باشگاهشون وفاداری و نظم

00:11:49.250 --> 00:11:50.285
و وفاداریه

00:11:50.310 --> 00:11:53.521
تو یه صندوق سرمایه‌ی امانی داری، ریموند؟
قضیه از همین قراره؟

00:11:53.546 --> 00:11:55.089
... آخه -
چی؟ نه -

00:11:55.631 --> 00:11:59.760
واسه تمام این‌ها عرق ریختم
و با پول خودم خریدمشون

00:11:59.903 --> 00:12:01.946
فقط از این همه ریخت و پاشت تعجب می‌کنم

00:12:01.971 --> 00:12:03.431
.خونه‌ی جدید
ماشین جدید

00:12:03.514 --> 00:12:05.581
یه دم و دستگاه بازی در حد نینجا داری

00:12:05.808 --> 00:12:08.811
کاشکی. دم و دستگاه نینجا یه چیز دیگه‌ست

00:12:09.687 --> 00:12:13.691
و مسائل مالیم هم فقط به خودم
و شرکت خدمات مالیاتی «توربوتکس» مربوط می‌شه

00:12:13.774 --> 00:12:16.819
می‌دونی نظرم چیه، ریموند؟
نظرم اینه که تو درباره‌ی کریس دروغ گفتی

00:12:16.844 --> 00:12:19.880
و سیلور بهت پول داد این حرف‌ها رو بزنی
تا باشگاه کبرا کای فقط مال خودش باشه

00:12:19.905 --> 00:12:24.285
... این ... نمی‌دونم چه‌جوری
... واقعاً قوه‌ی تخیل

00:12:24.310 --> 00:12:27.355
چرا باید یه نفر این رو
داخل صندوق پستی من بذاره؟

00:12:28.998 --> 00:12:30.374
... ببین، من

00:12:30.458 --> 00:12:34.712
من نمیدونم چرا یه نفر این رو
داخل صندوق پستی تو گذاشته، خب؟

00:12:34.795 --> 00:12:38.132
من فقط می‌دونم که سنسی سیلور
مرد شریفی هست

00:12:38.215 --> 00:12:39.633
اون بابت اون اتفاقات
خیلی ناراحت بود

00:12:39.717 --> 00:12:43.012
.سنسی سیلور خانواده‌ی من رو نابود کرد
اون همچین آدمیه

00:12:43.095 --> 00:12:48.142
اگه حقیقیت داشته باشه
لابد یه کاری کردی که لایق همچین چیزی بودی

00:12:48.225 --> 00:12:50.925
یه جواب رک و پوست کنده از دهنت می‌کشم بیرون

00:12:52.772 --> 00:12:54.231
نه

00:12:54.857 --> 00:12:57.651
پلی‌استیشنم

00:12:57.735 --> 00:13:01.238
پلی‌استیشن تو واسه کسی مهم نیست -
دیگه بسه، دنیل سان -

00:13:01.739 --> 00:13:03.365
خودت نیستی

00:13:04.599 --> 00:13:05.599
برو

00:13:14.335 --> 00:13:16.587
معلومه داره دروغ می‌گه -
بله -

00:13:16.670 --> 00:13:18.380
ولی سفره ماهی هم نیست

00:13:18.464 --> 00:13:19.673
اون یه لاک‌پشته

00:13:19.757 --> 00:13:22.468
اگه تحت فشار بذاریش
بیشتر توی لاکش فرو می‌ره

00:13:23.302 --> 00:13:26.514
.حق با توئه. اون رو خریدن
این یارو هیچ‌وقت بهمون کمک نمی‌کنه

00:13:30.471 --> 00:13:32.518
ولی یکی رو می‌شناسم
که می‌تونه کمک‌مون کنه

00:13:36.649 --> 00:13:39.819
اینجا هیچ‌وقت عوض نمی‌شه

00:13:39.902 --> 00:13:44.323
.این حرف رو هر دفعه می‌زنی
اونجا رو داشته باش. بازی قدیمی‌مون

00:13:44.949 --> 00:13:47.743
آره. تازگی‌ها دارن
بازی‌های قدیمی دهه‌ی 80 رو بازسازی می‌کنن

00:13:47.827 --> 00:13:50.204
قربون تو برم من

00:13:50.746 --> 00:13:52.306
این یه بازی بازسازی شده‌ی مسخره نیست

00:13:52.331 --> 00:13:53.682
این همون دستگاه اصلی و قدیمیه

00:13:53.707 --> 00:13:57.628
.مامانت ساعت‌ها باهاش بازی می‌کرد
تا اینکه شروع به نوشیدن مشروب توی سن کم کرد

00:13:57.946 --> 00:14:00.089
حتی یه زمانی بالاترین امتیاز رو داشت

00:14:00.172 --> 00:14:02.258
کی می‌دونه؟ شاید هنوز هم
بالاترین امتیاز رو داشته باشه

00:14:02.341 --> 00:14:05.052
تنها راه فهمیدنش اینه که
خودت یه نگاه به جدول امتیازات بندازی

00:14:05.549 --> 00:14:07.007
آره، حتماً

00:14:07.560 --> 00:14:08.994
مگه چه‌قدر بازیش سخته؟

00:14:13.853 --> 00:14:16.480
خب. خبر تازه چی داری؟
همه خبرها رو بگو

00:14:16.564 --> 00:14:18.399
همون خبرهای قدیمی

00:14:18.482 --> 00:14:23.028
. تازه از کوهنوردی توی تنگه‌دره برگشتم
دخترها هردوشون دارن این‌جوری ورزش می‌کنن

00:14:23.112 --> 00:14:26.198
ولی بچه‌ها رو نفرستادیم دنبال نخود سیاه
تا درباره‌ی من حرف بزنیم

00:14:27.199 --> 00:14:29.243
دنیل چرا همراهتون نیومد؟

00:14:29.326 --> 00:14:31.370
به قضیه بو بردی، مگه نه؟

00:14:31.453 --> 00:14:33.372
«جسیکا اندروز»

00:14:34.373 --> 00:14:35.833
زیرنظر دارمت، دختر

00:14:35.916 --> 00:14:37.126
وای خدا

00:14:39.044 --> 00:14:41.088
سلام

00:14:41.171 --> 00:14:42.171
پناه بر خدا

00:14:42.673 --> 00:14:45.426
«آماندا استاینر»

00:14:45.509 --> 00:14:46.677
«سلام، «لیزی‌ان

00:14:46.760 --> 00:14:49.889
یادتون میاد این همون دختریه
که اون ماشین رو با چوب بیس‌بال داغون کرد؟

00:14:49.972 --> 00:14:52.683
بعد از اون قضیه چه اسمی روت گذاشتیم؟

00:14:52.766 --> 00:14:54.018
خیلی اسم قشنگی بود

00:14:54.101 --> 00:14:57.354
.خدایا، کاش یادم میومد
ولی قضیه مال خیلی وقت پیشه

00:14:57.438 --> 00:14:59.857
.ما می‌خوایم یه ذره درد دل کنیم
از دیدنت خوشحال شدیم

00:15:01.358 --> 00:15:02.358
آره

00:15:05.070 --> 00:15:06.070
خوش بگذره

00:15:10.367 --> 00:15:13.078
من توی زندگیم فقط یه بار
یه ماشین رو داغون کردم

00:15:13.162 --> 00:15:16.373
اهمیتی به دخترهای پا به سن گذاشته‌ای نده
که خالکوبی پایین کمرشون داره محو می‌شه

00:15:16.457 --> 00:15:19.543
.همه چی رو بریز رو دایره
جریان تو و دنیل چیه؟

00:15:19.627 --> 00:15:22.671
به گمونم از وقتی شروع شد
که دوباره رفت سراغ کاراته

00:15:28.010 --> 00:15:29.762
باید در رو از بیرون باز کنی

00:15:33.474 --> 00:15:34.767
سلام -
لاروسو؟ -

00:15:35.893 --> 00:15:38.520
قیافت خیلی داغونه -
به کمکت نیاز دارم -

00:15:38.604 --> 00:15:41.565
فکر کنم سیلور به «سفره ماهی» پول داده
تا درباره‌ی کریس دروغ بگه

00:15:41.649 --> 00:15:45.069
اون سوار ماشین قدیمی کبرا کای تو می‌شه -
چی؟ -

00:15:45.152 --> 00:15:48.197
اون وقتی هنوز رییس کبرا کای بودی
عضو باشگاه‌تون شد، درسته؟

00:15:48.280 --> 00:15:51.241
اگه بتونی بیاریش سمت ما
شاید بتونیم برا همیشه از شر سیلور خلاص بشیم

00:15:51.325 --> 00:15:54.978
وقتشه دوباره برگردی به بازی -
ببخشید. من درگیر مسائل خانوادگی هستم -

00:15:55.537 --> 00:15:58.374
وقتی توی تو مسابقات باختیم
دیگه از کبرا کای کنار کشیدم

00:15:58.457 --> 00:16:01.293
چی؟ تو کبرا کای رو پایه ریزی کردی

00:16:01.318 --> 00:16:03.300
اگه نکرده بودی
هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد

00:16:03.325 --> 00:16:05.689
تو «جعبه‌ی پاندورا» رو باز کردی نه من
[ در اساطیر یونانی جعبه‌ای که پر از شر و بدبختی بود ]

00:16:05.714 --> 00:16:09.134
ببین، من نمی‌دونم پاندورا کیه
یا توی جعبش چیه

00:16:09.218 --> 00:16:11.762
ولی من رابی رو از اونجا کشیدم بیرون
و کریس هم توی زندانه

00:16:11.845 --> 00:16:14.890
.تا جایی که می‌دونم این دوتا برد حساب می‌شه
همین واسه کنار کشیدنم کافیه

00:16:14.974 --> 00:16:16.392
پس بچه‌های دیگه چی می‌شن؟

00:16:16.475 --> 00:16:19.728
و از کی تا حالا این قدر راحت کنار می‌کشی؟

00:16:19.753 --> 00:16:21.580
پس اون آدم سرسختی
که همیشه مشت اول رو می‌زد، چی شد؟

00:16:21.605 --> 00:16:23.399
باید یه کتک مفصل بزنمش تا بیدار بشه؟

00:16:23.482 --> 00:16:27.069
یا باخت توی یه مسابقه
واسه جا زدنت کافی بود؟

00:16:35.160 --> 00:16:36.160
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:16:36.597 --> 00:16:40.541
یهو سرزده پیدات می‌شه
مثل دیوونه‌ها هذیون می‌گی، دهنت بوی الکل می‌‌ده

00:16:40.624 --> 00:16:42.084
و حالا می‌خوای باهام مبارزه کنی

00:16:42.167 --> 00:16:44.586
چون نمی‌خوام پام توی این دعوا باز بشه؟

00:16:47.548 --> 00:16:48.843
جریان چیه، مرد حسابی؟

00:16:54.680 --> 00:16:56.015
من دارم چه غلطی می‌کنم؟

00:16:59.685 --> 00:17:01.698
اگه تو فکر می‌کنی
دارم راه رو اشتباه می‌رم

00:17:01.812 --> 00:17:05.205
خیلی هم اشتباه می‌ری. یه نگاه به خودت بنداز
حتی پیرهنت توی شلوارت نیست

00:17:07.526 --> 00:17:09.903
آماندا اجازه داد
این‌جوری از خونه بیرون بیای؟

00:17:11.071 --> 00:17:12.489
اون خونه نبود تا جلوم رو بگیره

00:17:14.252 --> 00:17:16.344
بالاخره کاری کردم صبرش لبریز بشه

00:17:16.369 --> 00:17:19.455
.رفته خونه‌ی مادرش توی اوهایو
بچه‌ها رو هم با خودش برده

00:17:29.214 --> 00:17:31.842
.لعنتی
خرچنگ‌های فضایی اشعه‌ی جذب‌کننده دارن؟

00:17:31.925 --> 00:17:33.177
این بازی خیلی مسخره‌ست

00:17:34.511 --> 00:17:35.511
این تو هستی؟

00:17:40.726 --> 00:17:42.144
این کلیپ توی کل «ولی» پخش شده

00:17:42.227 --> 00:17:43.771
.من همون‌جا بودم
چرا نیومدی بهم بگی؟

00:17:43.854 --> 00:17:47.316
یه چیزی بهم می‌گه اگه به خواهرم بگم
حساب قلدرم رو برسه

00:17:47.399 --> 00:17:50.486
راه حل دراز مدت خوبی نیست

00:17:50.569 --> 00:17:53.280
گذشته از این‌ها، یه‌جورایی حقم بود

00:17:53.363 --> 00:17:54.364
قلدرت؟

00:17:55.949 --> 00:17:57.409
این قضیه چند وقته ادامه داره؟

00:17:59.912 --> 00:18:02.414
ظاهراً، پایانی نداره

00:18:02.498 --> 00:18:04.208
تحملش خیلی سخته

00:18:04.291 --> 00:18:05.709
هر دفعه که فکر می کنم قضیه تموم شده

00:18:05.793 --> 00:18:10.506
.یه دشمن دیگه از گذشته‌ی دنیل پیداش می‌شه
مثل یه‌جور بازی موش و چکش می‌مونه

00:18:11.090 --> 00:18:12.800
تری سیلور، تازه‌ترین دشمنشه

00:18:12.883 --> 00:18:14.968
... اون یه خیریه واسه -
ببخشید -

00:18:16.804 --> 00:18:18.847
تری سیلور برگشته؟

00:18:18.931 --> 00:18:20.557
تو تری سیلور رو می‌شناسی؟

00:18:20.641 --> 00:18:21.725
از کجا؟

00:18:23.769 --> 00:18:25.813
... خب، وقتی من

00:18:26.313 --> 00:18:27.773
وقتی با دنیل آشنا شدم

00:18:27.856 --> 00:18:30.984
اون با یه سری مشکلات دست و پنجه نرم می‌کرد

00:18:31.485 --> 00:18:33.695
و سیلور دلیل اون مشکلات بود

00:18:33.779 --> 00:18:37.825
هیچ‌وقت به فکرت نرسید بهم بگی؟ -
فکر نمی‌کردم دوباره برگرده -

00:18:37.908 --> 00:18:39.952
وقتی تو داشتی به لس آنجلس مهاجرت می‌کردی

00:18:40.035 --> 00:18:43.789
و با دنیل آشنات کردم
سیلور دیگه از زندگیش بیرون رفته بود

00:18:43.872 --> 00:18:46.291
سیلور اون زمان بلاهای زیادی سر دنیل آورد

00:18:46.375 --> 00:18:50.254
آره، تیتر خبرها رو خوندم -
فکر نکنم تیتر خبرها همه چیز رو گفته باشن -

00:18:52.307 --> 00:18:54.935
اول تظاهر کرد که دوستشه

00:18:55.884 --> 00:18:58.005
بعد تظاهر کرد مربیشه -
یالا، بچه‌ها -

00:18:58.030 --> 00:19:01.983
همزمان نوچه‌هاش مغازه‌ی درختان مینیاتوریش رو
به هم ریختن و کتکش زدن

00:19:02.348 --> 00:19:04.512
اون‌ها به من هم حمله کردن

00:19:05.477 --> 00:19:08.559
از هر فرصتی
واسه ترسوندن دنیل استفاده می‌کردن

00:19:09.815 --> 00:19:13.193
تا بین دنیل و آقای میاگی فاصله بندازن

00:19:13.277 --> 00:19:14.810
و جواب هم داد

00:19:15.988 --> 00:19:17.447
حداقل واسه یه مدت کوتاه

00:19:18.949 --> 00:19:21.425
نمی‌دونستم قضیه این‌قدر بیخ پیدا کرده -
آره -

00:19:21.827 --> 00:19:26.498
ولی اون موقع از پسش براومد
پس الان هم می‌تونه، نه؟

00:19:26.582 --> 00:19:30.586
آره. ولی واقعاً اون موقع هم
از پسش برنیومد، اومد؟

00:19:33.130 --> 00:19:35.674
دیشب توی مستی
چندتا پیام براش فرستادم

00:19:35.757 --> 00:19:37.843
ولی هنوز بهم زنگ نزده

00:19:42.389 --> 00:19:45.642
جفت‌مون می‌دونیم که من
به درد نصیحت کردن نمی‌خورم

00:19:46.685 --> 00:19:50.022
.خانواده هیچ‌وقت نقطه‌ی قوت من نبوده
ولی نقطه‌ی قوت تو هست

00:19:51.440 --> 00:19:53.340
راستش این مساله همیشه روی مخم بود

00:19:54.276 --> 00:19:57.988
مطمئنم تو و آماندا مشکلات خودتون رو دارین
ولی همیشه از عهده‌شون برمیای

00:19:59.656 --> 00:20:01.800
دلیلی نداره که این دفعه
نتونی از عهده‌ش بربیای

00:20:01.825 --> 00:20:03.625
تا وقتی که سرت رو
از توی باسنت دربیاری

00:20:06.455 --> 00:20:09.374
نکته‌ی قشنگی بود

00:20:11.668 --> 00:20:14.087
لازمه بپرسم قضیه‌ی این مقواها چیه یا ...؟

00:20:14.838 --> 00:20:18.175
.رابی برگشته
اون و میگل دوباره با هم سر جنگ دارن

00:20:18.258 --> 00:20:20.427
این ایده‌ی احمقانه‌ی من بود
که دوباره آشتی‌شون بدم

00:20:20.510 --> 00:20:21.637
ولی وضع بدتر شد

00:20:23.623 --> 00:20:27.293
راه‌حل های گوگل
واسه حل منازعه به هیچ دردی نمی‌خورن

00:20:27.517 --> 00:20:31.313
همین‌که بلدی توی گوگل جستجو کنی
یا عبارت «حل منازعه» رو بلدی، باعث تعجبه

00:20:34.233 --> 00:20:38.737
.مشخصه که جفت‌شون برات مهم هستن
پس یه حسی بهم می‌گه

00:20:39.696 --> 00:20:41.156
تو هم از عهده‌ش برمیای

00:20:42.282 --> 00:20:45.202
چه با روش جانی جدید خوره‌ی کامپیوتر باشه

00:20:45.285 --> 00:20:48.664
چه با روشی
که بیشتر مختص اون جانی قدیمیه

00:20:48.747 --> 00:20:50.332
جانی قدیمی، هان؟

00:20:51.917 --> 00:20:56.463
فکر نمی‌کردم هوادارش باشی -
کم‌کم داره ازش خوشم میاد -

00:20:57.422 --> 00:21:00.050
اگه این حرف رو به کسی بگی
دوباره با هم دعوامون می‌شه

00:21:00.139 --> 00:21:02.366
و دیگه خبری از محدودیت‌ها
و قوانین مسابقات هم نیست

00:21:03.303 --> 00:21:06.723
می‌دونی شاید اون همه سال پیش
باید همین کار رو می‌کردیم

00:21:06.807 --> 00:21:11.061
اگه سر 3 امتیاز مسابقه تموم نمی‌شد
می‌تونستیم عقده‌هامون رو خالی کنیم

00:21:11.144 --> 00:21:13.730
.من می‌تونستم
ولی تو بیشتر از 3 امتیاز دووم نمیاوردی

00:21:16.525 --> 00:21:17.609
بفرما همون جانی قدیمی

00:21:18.694 --> 00:21:20.570
خیلی‌خب، حالا که حرفش شد

00:21:21.405 --> 00:21:23.573
بابت پذیراییت ممنون

00:21:23.657 --> 00:21:24.992
... و

00:21:26.285 --> 00:21:27.619
و بابت دیدگاهت

00:21:28.412 --> 00:21:29.663
کاریه که ازم برمیاد

00:21:30.330 --> 00:21:31.331
خیلی‌خب

00:21:39.006 --> 00:21:43.677
من سعی کردم توی مسابقه ازش عذرخواهی کنم
ولی بدتر عصبانیش کردم

00:21:43.760 --> 00:21:45.804
... اگه رابی نیومده بود -
رابی؟ -

00:21:45.887 --> 00:21:50.892
وقتی داشتم کتک می‌خوردم اومد
و نذاشت بیشتر از اون کتک بخورم

00:21:51.643 --> 00:21:53.937
کم‌کم دارم می‌فهمم چرا بابا
این‌قدر از کبرا کای متنفره

00:21:55.022 --> 00:21:57.983
«وای خدایا. «خوشگل بی‌رحم

00:22:00.902 --> 00:22:02.112
خوشگل بی‌رحم

00:22:02.195 --> 00:22:04.114
این اسم رو روت گذاشته بودیم

00:22:04.197 --> 00:22:07.492
.درسته
ممنون که خاطراتم رو یادآوری کردی

00:22:07.576 --> 00:22:09.036
معذرت می‌خوام

00:22:09.119 --> 00:22:13.123
خانم لس آنجلسی دوست ندارن بهشون یادآوری بشه
که ریشه‌شون از کجا اومده؟

00:22:13.206 --> 00:22:15.250
«برو درت رو بذار، «رونی

00:22:15.751 --> 00:22:18.253
چرا نمیای مجبورم نمی‌کنی، اندروز؟

00:22:20.422 --> 00:22:23.091
خانم دعوایی رو داشته باش

00:22:23.675 --> 00:22:26.094
برو پی کارت، الیزابت

00:22:26.178 --> 00:22:28.096
عه؟ اگه نرم چی کار می‌کنی؟

00:22:28.180 --> 00:22:31.350
همین‌جور ادامه بده تا بفهمی -
پررو نشو، استاینر -

00:22:31.433 --> 00:22:33.935
اینجا یه باره، نه کلاس یوگا

00:22:34.019 --> 00:22:36.980
پس اگه یه چوب بیس‌بال
... توی باسن استخونیت قایم نکردی، بهتره

00:22:37.064 --> 00:22:39.274
واسه تو نیازی به چوب ندارم، هرزه‌خانم

00:22:48.116 --> 00:22:50.452
ولم کن

00:22:53.538 --> 00:22:56.541
خودت خواستی، هرزه‌خانم

00:22:59.711 --> 00:23:01.922
یا خدا

00:23:02.631 --> 00:23:03.924
برو -
کجا؟ -

00:23:10.347 --> 00:23:11.723
وسایلت رو جمع کردی؟

00:23:12.349 --> 00:23:14.935
دنیل سان، ما نباید تسلیم بشیم

00:23:15.727 --> 00:23:17.479
درک می‌کنم چه حسی داری

00:23:17.562 --> 00:23:21.358
هرچند تحمل دیدن برد سیلور رو ندارم

00:23:22.776 --> 00:23:24.820
ولی ارزش از دست دادن خانواده‌م رو نداره

00:23:26.113 --> 00:23:27.639
هیچی ارزشش رو نداره

00:23:29.116 --> 00:23:30.242
من سرافکنده‌ت کردم

00:23:30.826 --> 00:23:31.910
نه

00:23:33.745 --> 00:23:34.745
اتفاقاً برعکس

00:23:36.039 --> 00:23:40.001
.تو هر کاری از دستت برمیومد کردی
من هستم که سرافکنده‌م

00:23:42.379 --> 00:23:44.506
فقط متاسفم که وقتت رو هدر دادم

00:23:46.258 --> 00:23:48.677
دفاع از شرافت میاگی دو

00:23:49.302 --> 00:23:50.846
هیچ‌وقت هدر دادن وقت نیست

00:23:53.849 --> 00:23:55.475
کمک کردن به یه دوست هم همین‌طور

00:24:03.650 --> 00:24:07.362
اگه از ریموند دلجویی نکنم
امشب نمی‌تونم بخوابم

00:24:07.446 --> 00:24:10.407
تا تو وسایلت رو جمع کنی
من هم می‌رم ترتیب این کار رو می‌دم

00:24:11.908 --> 00:24:13.326
بعدش می‌ریم فرودگاه

00:24:13.410 --> 00:24:16.788
شاید برنامه‌ی یه سفر خانوادگی رو ریختم
که بیایم «اکیناوا» ببینیمت

00:24:18.331 --> 00:24:20.959
به شرطی که بتونم از اون‌ها هم دلجویی کنم

00:24:21.835 --> 00:24:23.753
می‌دونم این کار رو می‌کنی، دنیل سان

00:24:38.018 --> 00:24:40.998
اینجا چه خبره؟ -
سرت توی کار خودت باشه. بزن به چاک -

00:24:41.980 --> 00:24:43.457
شما دوتا همین‌جا بمونین -
شوخیت گرفته -

00:24:43.482 --> 00:24:45.635
... نمی‌دونم چند بار باید -
ساکت -

00:24:47.360 --> 00:24:49.654
می‌خواین این کینه رو نگه دارین؟
باشه

00:24:49.738 --> 00:24:52.449
.حداقل مثل مرد باشین
به جای حرف زدن با مشت حلش کنین

00:24:53.909 --> 00:24:55.243
می‌خوای چی‌کار کنیم؟

00:24:56.212 --> 00:24:57.646
با مبارزه حلش کنین

00:24:58.914 --> 00:25:00.332
تاتامی یا امتیازی هم در کار نیست

00:25:01.333 --> 00:25:03.502
این‌قدر مبارزه کنین
تا عقده‌هاتون خالی بشه

00:25:03.585 --> 00:25:04.878
چی؟ اینجا؟ الان؟

00:25:06.254 --> 00:25:07.714
زمانش الان
مکانش هم اینجا

00:25:09.424 --> 00:25:10.675
یا داشتین لاف می‌زدین؟

00:25:11.468 --> 00:25:12.468
من که نمی‌زدم

00:25:14.429 --> 00:25:15.430
من هم نمی‌زدم

00:25:16.264 --> 00:25:18.308
خب پس شروع کنین

00:25:30.654 --> 00:25:32.714
فقط همین رو توی چنته داشتین؟

00:25:36.535 --> 00:25:38.370
فکر می‌کردم شما دشمن خونی هم هستین

00:26:02.519 --> 00:26:03.520
بزن بریم

00:26:30.755 --> 00:26:32.757
نرده‌ها خارج زمین حساب می‌شن

00:26:35.927 --> 00:26:37.429
بسه. مبارزه تمومه

00:26:43.852 --> 00:26:45.562
خیلی‌خب، بسه دیگه

00:26:47.147 --> 00:26:49.691
رابی. میگل. تمومش کنین

00:26:51.401 --> 00:26:53.534
لعنتی

00:26:55.054 --> 00:26:56.054
گندش بزنن

00:27:12.547 --> 00:27:13.547
میگل

00:27:30.440 --> 00:27:31.775
چرا دست نگه داشتی؟

00:27:32.942 --> 00:27:34.903
من به خاطر صدمه زدن به آدم‌ها
کاراته یاد نگرفتم

00:27:35.612 --> 00:27:38.782
به این خاطر بود
که سرسخت و متعادل باشم

00:27:40.200 --> 00:27:41.618
آره، درکت می‌کنم

00:27:42.494 --> 00:27:46.373
آخرین باری که این‌جوری مبارزه کردیم
تو چرا دست نگه نداشتی؟

00:27:47.457 --> 00:27:49.350
من فقط می‌خواستم مبارزه رو تموم کنم

00:27:50.210 --> 00:27:52.087
.منظورم اون‌ جوری نیست
... من فقط

00:27:52.671 --> 00:27:55.340
.خیلی سطحی‌نگر بودم
و این‌قدر عصبانی شدم

00:27:55.924 --> 00:27:57.842
که حتی نمی‌دونستم کجا هستیم

00:27:58.927 --> 00:28:01.297
اگه می‌تونستم بدون تردید
کارم رو پس می‌گرفتم

00:28:01.721 --> 00:28:04.057
من بدترین لحظه‌ی زندگیت رو رقم زدم

00:28:05.850 --> 00:28:08.770
اگه از شنیدنش آروم می‌شی
بدترین لحظه‌ی زندگی من هم بود

00:28:13.316 --> 00:28:14.526
باشه قبولش می‌کنم

00:28:15.527 --> 00:28:16.528
خب؟

00:28:17.195 --> 00:28:18.195
دیگه قضیه تمومه؟

00:28:18.697 --> 00:28:19.698
با هم آشتی کردین؟

00:28:22.242 --> 00:28:25.161
خدا رو شکر. چون اگه وقتی بچه از راه برسه
... هم با هم قهر باشین

00:28:27.706 --> 00:28:28.706
بچه؟

00:28:29.541 --> 00:28:30.541
صبر کن ببینم، چی؟

00:28:31.042 --> 00:28:32.127
تو و مامان من؟

00:28:32.210 --> 00:28:35.296
آره، داریم بچه‌دار می‌شیم

00:28:35.905 --> 00:28:38.316
قرار بود خبرش رو با هم بهتون بدیم
پس تظاهر کنین غافلگیر شدین

00:28:38.341 --> 00:28:40.468
یا خدا -
آره، این‌جوری خوبه -

00:28:40.552 --> 00:28:42.554
بابا ... این خبر خیلی خوبیه

00:28:43.221 --> 00:28:44.305
این خبر خیلی خوبیه

00:28:48.375 --> 00:28:52.147
.شبیه فیلم‌های بزن بزن بود
انگار ژان کلود ون‌ سم بودی
[ به تقلید از ژان کلود ون ‌دام ]

00:28:52.230 --> 00:28:53.982
اگه بخوای می‌تونم بهت یاد بدم

00:28:54.065 --> 00:28:56.985
فکر می کردم دیگه کاری به کاراته نداری -
آره، خودم هم همین‌طور -

00:28:57.986 --> 00:29:02.157
نمی‌دونم. به گمونم فقط می‌خواستم
همه چیز به حالت قبل برگرده

00:29:02.240 --> 00:29:04.325
قبل از اینکه کل زندگیم بشه کاراته

00:29:05.744 --> 00:29:09.330
ولی واقعیت اینه که همیشه
توی دنیا آدم‌های عوضی و قلدر وجود دارن

00:29:09.914 --> 00:29:12.459
بعضی‌وقت‌ها خوبه که بدونی
چه‌جوری جلوشون بایستی

00:29:17.046 --> 00:29:23.011
می‌دونم از کارهای خونه خوشت نمیاد
ولی می‌تونیم سریع از سر راه برشون داریم

00:29:23.887 --> 00:29:26.556
فقط چیزی به بابا نگو -
خیالت راحت. چندساله بهش دروغ می‌گم -

00:29:28.183 --> 00:29:31.269
.بچه‌های خوبی بار آوردی
ولی سم؟

00:29:31.352 --> 00:29:33.146
اون دختر خیلی مهارت داره

00:29:34.022 --> 00:29:36.483
به گمونم استعدادش ارثیه -
به نظر من -

00:29:37.073 --> 00:29:40.193
محافظت کردنش
از آدم‌های مهم زندگیش هم ارثیه

00:29:40.987 --> 00:29:43.031
اون رو از هردوی شما ارث برده

00:29:44.362 --> 00:29:47.615
و نکته‌ای که می‌خوای بهش برسی اینه که؟

00:29:48.244 --> 00:29:49.871
ما توی بار دعوا راه انداختیم

00:29:49.954 --> 00:29:53.124
اون هم سر هیچی، خب؟

00:29:54.751 --> 00:29:56.628
ولی دنیل

00:29:57.462 --> 00:29:58.755
کاملاً حق داره

00:29:59.255 --> 00:30:01.841
بعد از بلاهایی که تری سیلور سرش آورد
ازش متنفر باشه

00:30:03.009 --> 00:30:05.303
هنوز هم بعضی وقت‌ها خودم کابوسش رو می‌بینم

00:30:06.262 --> 00:30:09.849
پس می خوای بگی نباید بهش سخت بگیرم؟

00:30:09.933 --> 00:30:12.727
آره، دقیقاً همین رو می‌خوام بگم

00:30:15.781 --> 00:30:17.158
خیلی‌خب، بفرمایین

00:30:20.777 --> 00:30:23.905
درمورد این نون‌ها شوخی نمی‌کردی، بابا

00:30:23.988 --> 00:30:28.034
.من که بهتون دروغ نمی‌گم
یعنی سه بار توی یه روز

00:30:29.410 --> 00:30:30.411
سلام، مامان

00:30:31.079 --> 00:30:32.372
سلام -
«سلام، خانم «دیاز -

00:30:33.706 --> 00:30:34.833
امیدوارم مزاحم‌تون نباشم

00:30:36.876 --> 00:30:38.753
مراحمی

00:30:39.420 --> 00:30:41.256
هروقت بخوای می‌تونی بیای اینجا، رابی

00:30:43.258 --> 00:30:44.592
سلام، عشقم -
سلام -

00:30:48.096 --> 00:30:51.015
با هم کنار اومدن؟
چه‌جوری تونستی از پسش بربیای؟

00:30:52.141 --> 00:30:56.229
بهم نگو کبودی‌های روی صورتشون به این خاطره
که کتک‌شون زدی تا حرف‌شنوی داشته باشن

00:30:56.478 --> 00:30:59.356
.معلومه که نه
خودشون همدیگه رو زدن

00:31:00.358 --> 00:31:02.110
.نگران نباش
تمام مدت حواسم بهشون بود

00:31:02.986 --> 00:31:04.445
راستش ایده‌ی لاروسو بود

00:31:04.946 --> 00:31:07.866
نمی‌دونستم تو و دنیل
دوباره دارین با هم کار می‌کنین

00:31:07.949 --> 00:31:08.950
با هم کار نمی‌کنیم

00:31:11.661 --> 00:31:13.121
ولی شاید لازم باشه این کار رو بکنیم

00:31:19.502 --> 00:31:20.502
سفره ماهی؟

00:31:23.339 --> 00:31:24.632
دنیل لاروسو هستم

00:31:27.218 --> 00:31:28.218
سلام؟

00:31:29.012 --> 00:31:30.847
من یه پیام برات فرستادم

00:31:32.348 --> 00:31:33.808
یه پلی‌استیشن جدید برات خریدم

00:31:37.353 --> 00:31:38.353
کسی نیست؟

00:31:43.568 --> 00:31:45.820
فکر کردی می‌تونی کاری کنی
بهم پشت کنه؟

00:31:49.949 --> 00:31:53.161
هر کاری یه عاقبتی داره، آقای لاروسو

00:31:54.996 --> 00:31:57.540
ببین من دنبال دردسر نیستم

00:31:58.041 --> 00:31:59.041
خب؟

00:31:59.375 --> 00:32:00.835
من دیگه از این جنگ کنار کشیدم

00:32:00.919 --> 00:32:03.046
تسلیم شدم
اگه همین رو می‌خواستی بشنوی

00:32:04.923 --> 00:32:06.299
ولی» مال توئه»

00:32:06.799 --> 00:32:08.139
ولی»؟»

00:32:11.179 --> 00:32:13.264
هر دفعه حیرت زده می‌شم

00:32:13.932 --> 00:32:15.850
که چه ذهن کوچیکی داری

00:32:17.101 --> 00:32:20.647
.ولی» تو اصلاً برام مهم نیست»
من نقشه‌های بزرگ‌تری دارم

00:32:21.356 --> 00:32:23.321
هر چی هستن فقط پای من رو وسط نکش

00:32:26.569 --> 00:32:28.029
زن خوشگلت چه‌طوره؟

00:32:29.948 --> 00:32:33.368
شگفت‌زده شدم که چه‌قدر راحت
می‌شه ازدواجت رو به هم زد

00:32:36.111 --> 00:32:40.240
تو در رو باز کردی و اجازه دادی
رقص‌کنان وارد زندگیت بشم

00:32:42.251 --> 00:32:44.253
تصورش رو کن که چه‌قدر راحت

00:32:45.380 --> 00:32:47.423
می‌شه لباس رزمی کبرا کای رو

00:32:48.007 --> 00:32:49.509
تن هر دوتا بچه‌ت کرد

00:33:00.603 --> 00:33:04.315
.خودشه لاروسو
حالا شدی همون شاگرد کبرا کایی که یادم میاد

00:33:07.568 --> 00:33:09.487
هیچ‌وقت قدرتش رو نداشتی، مگه نه؟

00:33:23.626 --> 00:33:28.256
.آماده بودم که بیخیال این قضیه بشم
ولی هی سر راهم قرار گرفتی

00:33:44.605 --> 00:33:46.524
لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنت برداشتی

00:33:46.607 --> 00:33:49.777
و حالا که آب از سر گذشته
می‌خوای تسلیم بشی؟

00:33:49.861 --> 00:33:51.154
نه

00:33:51.237 --> 00:33:54.574
دیگه واسه تکون دادن پرچم سفید
خیلی دیر شده، دنی‌جون

00:34:07.295 --> 00:34:09.130
خون باشه. خب که چی؟

00:34:09.271 --> 00:34:12.191
.به خودت تلقین کن که خون حریفته
این یارو می‌خواد خردت کنه

00:34:12.216 --> 00:34:15.094
.تحقیرت کنه
پوزت رو به خاک بماله

00:34:15.178 --> 00:34:17.680
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:34:44.707 --> 00:34:47.710
فکر نکن دلم به رحم اومد

00:34:48.294 --> 00:34:49.337
اتفاقاً برعکس

00:34:50.838 --> 00:34:54.717
می‌خوام وقتی نقشه‌م اجرایی می‌شه
زنده و سرحال باشی

00:34:56.344 --> 00:34:58.513
خب، حداقل زنده باشی

00:35:03.184 --> 00:35:04.435
چون درد واقعی

00:35:05.394 --> 00:35:07.230
تازه می‌خواد شروع بشه

00:35:15.154 --> 00:35:17.714
قرار بود بعد از مسابقات
اوضاع بهتر بشه

00:35:21.077 --> 00:35:22.495
ولی فقط بدتر شده

00:35:23.663 --> 00:35:25.623
دارم تبدیل به آدمی می‌شم
که دلم نمی‌خوادش

00:35:28.459 --> 00:35:30.795
دارم حقیقت رو
از کسی که دوستش دارم، پنهان می‌کنم

00:35:34.329 --> 00:35:35.998
دارم به کسی که ازش می‌ترسم، دروغ می‌گم

00:35:40.555 --> 00:35:43.599
و دارم نامه‌های ناشناسی رو می‌رسونم
که ممکنه جون آدم‌ها رو به خطر بندازه

00:35:49.772 --> 00:35:51.625
باید یه راه دیگه هم باشه

00:35:56.946 --> 00:36:00.199
یا حداقل یه کس دیگه اون بیرون باشه
که بخواد وارد این مبارزه بشه

00:36:08.916 --> 00:36:11.752
فقط بهم بگو که این بازی یه پایانی داره

00:36:13.212 --> 00:36:15.585
باید بدونم که همه‌ی این کارها بی‌ثمر نیست

00:36:17.592 --> 00:36:19.260
این بازی پایان داره، بچه‌جان

00:36:20.636 --> 00:36:22.180
سیلور حذف می‌شه

00:36:24.056 --> 00:36:26.309
فقط خودش هنوز این رو نمی‌دونه

00:36:26.938 --> 00:38:02.215
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.