WEBVTT

00:00:01.675 --> 00:00:05.628
.سلام پيرس -
!سلام -

00:00:05.629 --> 00:00:07.991
!سلام، پيرس

00:00:07.992 --> 00:00:09.967
.سلام -
.سلام -

00:00:10.531 --> 00:00:14.117
.سال نو مبارک، بچه ها
تعطيلات چيکارا کردين؟

00:00:13.790 --> 00:00:15.207
توي نمايش تولد عيسي در کليسامون

00:00:15.235 --> 00:00:16.735
.پسرم "بن" نقش بچگي هاي عيسي رو بازي کرد

00:00:16.736 --> 00:00:19.104
"آندره" هم نقش يوسف، و "جردن"
،هم يکي از ياران باهوشش بود

00:00:19.105 --> 00:00:20.689
.منم مسئول انتخاب بازيگر بودم

00:00:20.526 --> 00:00:22.444
.من کل سيستمِ سينمايي خونه م رو ديجيتالي کردم

00:00:22.617 --> 00:00:24.067
.خداحافظ، وي‌اچ‌اس

00:00:24.060 --> 00:00:27.395
.سلام، دستگاه پيشرفته ديسک‌خوان نوري

00:00:26.912 --> 00:00:29.197
.من خودمو براي ترم جديد آماده کردم

00:00:29.199 --> 00:00:33.049
...يا بهتره بگم
.مقدمه اي بر روانشناسي انساني

00:00:33.050 --> 00:00:34.276
.مزخرف

00:00:34.277 --> 00:00:36.754
براي امتحان ميان ترم، بايد يکي از دانشجو ها رو

00:00:36.756 --> 00:00:38.507
.در زمينه خاصي مورد مطالعه قرار بديم

00:00:38.508 --> 00:00:40.242
مگه تا حالا کلي اين کارو انجام ندادي؟

00:00:40.243 --> 00:00:42.578
.اختلال تهمت زنيِ متقابل

00:00:42.579 --> 00:00:43.929
.سلام

00:00:43.930 --> 00:00:45.247
!واو

00:00:45.248 --> 00:00:47.049
مشخصه که متوجه شدين خودستاييِ من

00:00:47.050 --> 00:00:48.050
.به سطح جديدي از خودش رسيده

00:00:48.051 --> 00:00:49.268
.توضيح ميدم

00:00:49.269 --> 00:00:50.969
توي تعطيلات تصميم گرفتم پيشِ

00:00:50.970 --> 00:00:52.387
.يه روانپزشک جديد برم

00:00:52.388 --> 00:00:53.689
!چي؟ سلام
("منظورش اينه "من که بودم)

00:00:53.690 --> 00:00:56.291
،عليک! به هرحال
،باهاش در مورد پدرم حرف زدم

00:00:56.292 --> 00:00:57.559
.و به متکا مُشت زدم

00:00:57.560 --> 00:01:00.362
.اونم چندتا قرصِ عالي ضدِّ اضطراب برام تجويز کرد

00:01:00.363 --> 00:01:02.931
.که واقعا اعتماد به نفسم رو افزايش داده

00:01:02.932 --> 00:01:04.283
.خيلي خوب براتون توضيح دادم

00:01:04.284 --> 00:01:07.202
.جف، تو نبايد قرص ضد اضطراب بخوري

00:01:07.203 --> 00:01:09.655
همون يه ذره عدم اعتماد به نفسي که داشتي

00:01:09.656 --> 00:01:11.439
.تنها چيزي بود که غرورت رو کنترل ميکرد

00:01:11.440 --> 00:01:13.976
.تو نمادِ خودشيفتگي هستي

00:01:13.977 --> 00:01:16.111
.من فراي خودشيفتگي هستم، بريتا

00:01:16.112 --> 00:01:18.630
.اوه، معذرت ميخوام

00:01:18.983 --> 00:01:20.684
!من همسرم رو نکشتم

00:01:20.685 --> 00:01:24.021
.برام مهم نيست

00:01:28.908 --> 00:01:30.913
!اون فراري رو متوقف کنيد

00:01:30.954 --> 00:01:33.215
.انتظار اينو داشتم دوباره از اين اتفاقا بيافته

00:01:33.218 --> 00:01:36.882
توي تعطيلات، "عابد" فهميد ميتونه
بازيگر هايي رو براي منافع خودش استخدام کنه

00:01:36.883 --> 00:01:38.534
.که نقشِ افراد معروف رو بازي کنن

00:01:38.535 --> 00:01:40.603
...الان ديگه
.شورشو دراورده

00:01:40.661 --> 00:01:41.878
.به کسي که آسيبي نرسونده

00:01:41.745 --> 00:01:43.062
.فقط دوست داره صحنه هاي فيلم ها رو بازسازي کنه

00:01:43.328 --> 00:01:45.078
.اين واقعا فوق‌العاده ست

00:01:44.780 --> 00:01:46.197
.به نظر من که نيست
اون سال نو رو

00:01:46.497 --> 00:01:49.115
توي حمام با "تام هنکس"ِ بد
.از فيلم "دورافتاده" گذروند

00:01:48.991 --> 00:01:50.292
عابد" توپ واليبال ـه بود؟"
اشاره به فيلم "دورافتاده" که تام هنکس در جزيره اي)
(گير افتاده بود و با توپ واليبال حرف ميزد

00:01:50.084 --> 00:01:51.718
.اين بيشتر جور در مياد -
!بچه ها، جدي باشين -

00:01:52.053 --> 00:01:53.586
اين همه پول از کجا در مياره؟

00:01:53.587 --> 00:01:55.718
.مداخله. مداخله
.مداخله

00:01:55.720 --> 00:01:57.766
.نه! شماها ديگه بايد از مداخله دست بردارين

00:01:57.767 --> 00:01:59.624
.مشخصه يه مشکلي دارين

00:01:59.626 --> 00:02:02.115
!گفتم من همسرم رو نکشتم -
.هنوزم برام مهم نيست -

00:02:02.117 --> 00:02:03.651
!بي حرکت

00:02:05.255 --> 00:02:07.489
!چنگ، داشتن فيلم بازي ميکردن

00:02:07.490 --> 00:02:10.092
.اوه، متاسفم

00:02:10.094 --> 00:02:13.461
.يه نفر زنگ بزنه پليس -
.يه دوستي توي باغ وحش دارم -

00:02:13.462 --> 00:02:33.286
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:42.717 --> 00:02:45.342
قضيه اين تفنگ بيهوش کننده چيه؟

00:02:45.344 --> 00:02:47.237
،اگه به دانشجو هاي خردسال ميزدي

00:02:47.239 --> 00:02:48.687
!امکان داشت بميرن

00:02:48.689 --> 00:02:49.898
.به اونا که نميزدم

00:02:49.899 --> 00:02:51.450
.براي اونا چراغ قوه بزرگ دارم

00:02:51.451 --> 00:02:52.781
!اوه، بن

00:02:52.783 --> 00:02:55.852
.ببين، من بايد امنيت محدوده زيادي رو برقرار کنم

00:02:55.853 --> 00:02:57.966
.من ارتش تک نفره م

00:02:57.968 --> 00:02:59.501
.تو اجازه نميدي نگهبان استخدام کنيم

00:02:59.503 --> 00:03:00.901
!ما ورشکست شديم، بن

00:03:00.903 --> 00:03:02.642
همين الانش 80 درصدِ

00:03:02.643 --> 00:03:05.575
!برقمون رو از ساختمان روبرويي تامين ميکنيم

00:03:05.577 --> 00:03:08.390
...خيلي خب

00:03:06.711 --> 00:03:09.413
،نميدونم کي بهت گفته لبات رو غنچه کني

00:03:09.414 --> 00:03:11.214
ولي تنها احساسي که به من ميده

00:03:11.215 --> 00:03:15.252
.حس تنفر از "رنه زلوگر" ـه
(بازيگر آمريکايي)

00:03:15.253 --> 00:03:18.138
ببين، شايد بتوني چند نفر از دانشجو ها رو به عنوان

00:03:18.139 --> 00:03:19.556
.دستيار نيروي امنيتي استخدام کني

00:03:19.557 --> 00:03:20.841
ميتوني بهشون امنيت

00:03:20.842 --> 00:03:23.209
.يا قبولي در رياضيات پيشنهاد بدي

00:03:23.210 --> 00:03:24.594
.ممنونم، قربان

00:03:24.595 --> 00:03:27.314
از اين کار پشيمون نميشيد مگه اينکه
.عليه خودتون شورش کنيم

00:03:27.315 --> 00:03:30.183
.نميدونم چرا اين حرفو زدم
.خداحافظ

00:03:30.184 --> 00:03:33.219
!ها! تاه

00:03:33.220 --> 00:03:38.108
!ژو! زيت! داه! توي

00:03:39.110 --> 00:03:41.862
!جف، جف

00:03:41.863 --> 00:03:43.229
.تحقيق کردم
.حق با من بود

00:03:43.230 --> 00:03:44.614
اوه، در مورد "دني توماس"؟

00:03:44.615 --> 00:03:45.899
.منم تحقيق کردم
.عجيبه

00:03:45.900 --> 00:03:47.734
.نه، در مورد اون دارو هايي که ميخوري

00:03:47.735 --> 00:03:50.403
،بدونِ داشتن اضطراب که غرورت رو کنترل کنه

00:03:50.404 --> 00:03:54.007
تو دچار آسيبي ميشي که بهش ميگن
.خودپسندي بيش از حد

00:03:54.008 --> 00:03:56.543
.ببين، اين سيب غرور توئه

00:03:56.544 --> 00:03:59.579
،فرض کن داره تا حد انفجار منبسط ميشه

00:03:59.580 --> 00:04:01.681
،و کل شخصيتت رو تسخير ميکنه

00:04:01.682 --> 00:04:04.634
.و تبديلت ميکنه به هيولاي غيرقابل کنترل

00:04:04.635 --> 00:04:06.720
بريتا، چرا از سيب استفاده کردي؟

00:04:06.721 --> 00:04:08.021
مگه سيب منبسط ميشه؟

00:04:08.022 --> 00:04:09.523
.از بادکنک استفاده کن -
.داشتم ميرفتم نهار بخورم -

00:04:09.524 --> 00:04:11.257
چرا ميخواي اين حالت رو ازم دور کني؟

00:04:11.258 --> 00:04:12.893
.من اضطراب نداشتن رو دوست دارم

00:04:12.894 --> 00:04:14.027
.من با دنيا به توازن رسيدم

00:04:14.028 --> 00:04:15.562
.خوشتيپ شدي، وينگر

00:04:15.563 --> 00:04:17.314
.ممنون، لئونارد
،هم براي تعريفت

00:04:17.315 --> 00:04:19.766
.هم براي خدماتي که به کشور کردي

00:04:19.767 --> 00:04:21.601
،الان خيلي اعتماد به نفس دارم
کارهايي ميکنم

00:04:21.602 --> 00:04:23.069
.که هيچوقت خوابشم نميديدم

00:04:23.070 --> 00:04:26.105
.ببين، خلبان شدم

00:04:26.106 --> 00:04:27.874
،مسافران سوار شوند
!هواپيماييِ خوش‌هيکلان

00:04:27.875 --> 00:04:30.744
به عنوان يه دوست هشدار ميدم
.اون قرص ها رو کنار بذاري

00:04:30.745 --> 00:04:31.912
،و تا وقتي که کامل از بدنت خارج نشدند

00:04:31.913 --> 00:04:33.780
.از محيط هاي چاپلوسانه دوري کن

00:04:33.781 --> 00:04:36.950
،عروسي، محيط هاي عاشقانه
.لباس هاي رسمي، بار همجنس گراها

00:04:36.951 --> 00:04:38.451
!و اونم در بيار

00:04:38.452 --> 00:04:39.536
چون با اونا خوشتيپ شدم؟

00:04:39.537 --> 00:04:41.087
.ربطي نداشت

00:04:41.088 --> 00:04:43.089
.آه، خوش اومدي جفري
...تعطيلات چطور

00:04:43.090 --> 00:04:44.624
!آه...آه...آه

00:04:45.977 --> 00:04:48.294
!خداي من
!حتي با سايه ش

00:04:48.295 --> 00:04:50.430
!به سايه ش نگاه کنيد

00:04:56.470 --> 00:04:58.438
.استخدامي نيروي امنيتي

00:04:58.439 --> 00:05:00.907
.زودباشين، دنيا رو ببينيد

00:05:00.908 --> 00:05:03.076
،خب، دنيا رو که نميبينيد
!ولي بياين

00:05:04.328 --> 00:05:07.197
.سلام، ندير -
.سلام، ويني -

00:05:07.198 --> 00:05:08.999
ويني" صاحب همون شرکتيه که"

00:05:09.000 --> 00:05:10.367
.خودشون رو جاي افراد معروف ميزنن

00:05:10.368 --> 00:05:11.451
.قيافه ت برام آشناس

00:05:11.452 --> 00:05:13.537
.توي اين حرفه همه چي اينطوري شروع ميشه

00:05:13.538 --> 00:05:15.172
،ولي در يه مقطع به خصوص
،اگه باهوش باشي

00:05:15.173 --> 00:05:17.507
قبل از اينکه معدن طلاي شرکت خُشک بشه

00:05:17.508 --> 00:05:19.826
.با شباهت به "فرنچ استوارت" مدير ميشي
(بازيگر آمريکايي)

00:05:19.827 --> 00:05:21.661
.آه... فرنچ استوارت

00:05:21.662 --> 00:05:23.046
،حالا که بحثِ معدن طلا پيش اومد

00:05:23.047 --> 00:05:24.664
.سه هزار دلار بهم بدهکاري، رفيق

00:05:24.665 --> 00:05:25.765
.باشه. بذارش به حسابم

00:05:25.766 --> 00:05:27.551
به نظرت من کيَم، يه گاگول؟

00:05:27.552 --> 00:05:28.835
.فرنچ استوارت" هستي"
.ولي من سه هزار تا ندارم

00:05:28.836 --> 00:05:30.470
،پس ميدوني چيه
.بهتره گير بياري

00:05:30.471 --> 00:05:32.505
...چون الان ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:05:32.506 --> 00:05:34.841
.يا خدا، تو يه "سيکرست" عالي ميشي
(مجري برنامه امريکن آيدل)

00:05:34.842 --> 00:05:36.142
.نظر لطفت ـه
.ممنون

00:05:36.143 --> 00:05:39.029
.البته خيلي از "سيکرست" بلند تري

00:05:39.030 --> 00:05:41.114
.حتي فک ـت هم تيز تره

00:05:41.115 --> 00:05:42.949
تو از اون که به خاطر خوشتيپي ـش

00:05:42.950 --> 00:05:43.984
.معروف شده خيلي خوشتيپ تري

00:05:43.985 --> 00:05:46.653
جف؟

00:05:50.691 --> 00:05:54.995
.تو خوب ميشي
.فقط فروتني ـت رو حفظ کن

00:05:54.996 --> 00:05:56.830
.شايد راه حل ديگه اي هم برات باشه

00:05:56.831 --> 00:05:58.832
.شنبه مراسم بزرگي دارم

00:05:58.833 --> 00:06:00.700
.به چند نفر کمک احتياج دارم

00:06:00.701 --> 00:06:03.169
.و اينجا چند چهره با ارزش ميبينم

00:06:03.170 --> 00:06:04.170
.يه "اپرا" داريم
(مجري معروف تلويزيون)

00:06:04.171 --> 00:06:05.672
و کنارش "جودي گارلند" يا

00:06:05.673 --> 00:06:07.891
.ان هاثووي" نشسته"
(بازيگر آمريکايي)

00:06:07.892 --> 00:06:09.509
!البته با اضافه کردن چندتا دندون بيشتر

00:06:09.510 --> 00:06:11.011
!واو، چه کمياب

00:06:11.012 --> 00:06:14.180
."هر دو نسخه "مايکل جکسون

00:06:14.181 --> 00:06:15.348
...و تو

00:06:15.349 --> 00:06:16.466
.براندو" چاق" -
."برت رينولدز" -

00:06:16.467 --> 00:06:17.651
چي؟ -
چي؟ -

00:06:17.652 --> 00:06:18.652
.براندو" چاق" -
."برت رينولدز" -

00:06:18.653 --> 00:06:19.653
.هر چي -
.هر چي -

00:06:19.654 --> 00:06:21.655
اگه شماها 6 ساعت اين کارو

00:06:21.656 --> 00:06:23.690
،براي من انجام بدين
.بي حساب ميشيم

00:06:23.691 --> 00:06:25.108
.باحاله

00:06:25.109 --> 00:06:27.560
عابد، ويني، ميشه يه دقيقه در موردش مشورت کنيم؟

00:06:27.561 --> 00:06:29.162
حتما. بيا ويني. اوني که ماهي دُرست ميکنه دقيقا

00:06:29.163 --> 00:06:30.413
.شبيهِ "کونسي جونز" ـه

00:06:30.414 --> 00:06:31.531
!گمشو -
.جدي ميگم -

00:06:31.532 --> 00:06:32.782
،بچه ها، ببخشيد

00:06:32.783 --> 00:06:34.367
.ولي اينجا ديگه بايد جلوش رو بگيريم

00:06:34.368 --> 00:06:35.669
.خب، حق با اونه

00:06:35.670 --> 00:06:37.871
،دفعه بعدي ميشه 10 هزار تا
،بعدش 20 هزار تا

00:06:37.872 --> 00:06:39.205
و بعد از اون به مرحله اي ميرسه

00:06:39.206 --> 00:06:40.707
.که هيچکس جز خود عيسي نميتونه درستش کنه

00:06:40.708 --> 00:06:41.758
.من ميگم متوقفش کنيم

00:06:41.759 --> 00:06:43.343
،من دوست دارم کمک کنم

00:06:43.344 --> 00:06:45.095
"ولي بازي کردن نقش "رايان سيکرست
توي يه مهموني بزرگ

00:06:45.096 --> 00:06:46.963
.ممکنه زياد برام امن نباشه

00:06:46.964 --> 00:06:49.248
،اگه هر بار "عابد" با واقعيت روبرو ميشه

00:06:49.249 --> 00:06:50.800
ما نقش بازي کنيم تا

00:06:50.801 --> 00:06:53.019
.از مخمصه نجاتش بديم، ممکنه بهش صدمه بزنيم

00:06:53.020 --> 00:06:55.021
.شرم بر شما

00:06:55.022 --> 00:06:57.507
.وظيفه ما نيست کاري کنيم "عابد" بزرگ بشه

00:06:57.508 --> 00:06:59.109
.عابد" به واقعيت نياز نداره"

00:06:59.110 --> 00:07:01.528
عابد" يه آدم پري مانند جادوييه"

00:07:01.529 --> 00:07:03.313
که وقتي پيش ماست همه رو

00:07:03.314 --> 00:07:04.664
.جادويي تر ميکنه

00:07:04.665 --> 00:07:06.483
پيرس، اون شب وقتي يادت رفته بود

00:07:06.484 --> 00:07:07.734
چطوري بگوزي، کي اومد پيشت؟

00:07:07.735 --> 00:07:09.102
.عابد -
...شرلي -

00:07:09.103 --> 00:07:10.453
کي برات فيلم "گرانبها" رو گرفت

00:07:10.454 --> 00:07:12.155
،که بر اساس رمان "پوش" توسط "سفاير" بود

00:07:12.156 --> 00:07:14.874
"به همراه يه نسخه رمان "پوش
امضا شده توسط خود "سفاير"؟

00:07:14.875 --> 00:07:16.242
.عابد

00:07:16.243 --> 00:07:18.611
.قبل از آشنايي با اون فقط حقيقت احمقانه داشتيم

00:07:18.612 --> 00:07:20.797
.و اون زندگي ما رو بهتر از حقيقت کرده

00:07:20.798 --> 00:07:22.248
،حالا که اوضاش کمي ناجور شده

00:07:22.249 --> 00:07:24.584
ميخواين سراغ حقيقت برين؟

00:07:24.585 --> 00:07:26.720
!شرم آوره

00:07:26.721 --> 00:07:29.422
.حق با اونه
.متاسفم تروي

00:07:29.423 --> 00:07:30.790
.سلام بچه ها

00:07:30.791 --> 00:07:33.243
.عابد" خوشحال ميشيم کمکت کنيم"

00:07:33.244 --> 00:07:34.761
.خوش ميگذره بهمون

00:07:34.762 --> 00:07:36.462
.خوبه. خوبه، خوبه، خوبه -
.خوبه -

00:07:36.463 --> 00:07:38.565
.اپرا -
.اوه، ممنون -

00:07:38.566 --> 00:07:39.816
.ميبينمت -
.براندو" چاق" -

00:07:39.817 --> 00:07:43.069
.برت رينولدز -
.باشه -

00:07:43.070 --> 00:07:44.771
.ممنون که کوتاه اومدي
.خوش ميگذره

00:07:44.772 --> 00:07:47.157
.خوش ميگذره. آره، البته
.ولي قرارمون اينه

00:07:47.158 --> 00:07:49.159
،اگه دوستات گند کاري کنن

00:07:49.160 --> 00:07:51.361
.بدهي اون ديرکرد ميخوره

00:07:51.362 --> 00:07:53.479
.و منم قبض جديد براش نميفرستم

00:07:53.480 --> 00:07:55.915
"دو نفر آدم ميفرستم که شبيهِ "وينگ ريمز

00:07:55.916 --> 00:07:58.201
.و "مايکل چيکليس" باشن

00:07:58.202 --> 00:08:00.653
و اونا نمايش متقاعد کننده اي با شکستنِ

00:08:00.654 --> 00:08:03.923
.پاهاي دوستت اجرا ميکنن

00:08:03.924 --> 00:08:07.010
...راز موفقيتشون هم اينه که
.واقعا پاهاش رو ميشکنن

00:08:15.625 --> 00:08:16.821
،خيلي خب بازيگر ها

00:08:16.822 --> 00:08:19.627
،مهمون ويژه مون "هاوي شوارتز" ـه

00:08:19.247 --> 00:08:20.208
،که طبقِ تلمود
(قوانين شرعي يهود)

00:08:20.572 --> 00:08:23.241
.تازه تبديل به مَرد شده
،ولي بايد بگم که

00:08:22.918 --> 00:08:24.602
.به هيچ وجه دلم نميخواد کنارم ببينمش

00:08:24.929 --> 00:08:26.697
!ها -
...قوانين پايه اي -

00:08:26.714 --> 00:08:28.948
داخل نقشي که بهتون داده شده باقي بمونيد

00:08:28.949 --> 00:08:31.117
چند تا ديالوگ فيلم هايي که توشون

00:08:31.118 --> 00:08:33.102
.بازي کردن، نقل قول کنيد

00:08:33.103 --> 00:08:35.371
،به هيچ عنوان از نقش خارج نشيد

00:08:35.372 --> 00:08:37.606
،آروغ زدن، گوزيدن، سرفه زدن
.سکسکه و فحش دادن، ممنوع

00:08:37.607 --> 00:08:39.775
"البته به استثناي "جيمز" يا "والتر متيوز

00:08:39.776 --> 00:08:40.943
.که براي اونا ايرادي نداره

00:08:40.944 --> 00:08:42.245
در چه حالي "جيمي"؟

00:08:42.246 --> 00:08:44.580
!آه، خودشه، حرف نداره
.خيلي خب، بزن بريم

00:08:44.581 --> 00:08:48.617
.همه عمرم رو بايد مبارزه کنم

00:08:48.618 --> 00:08:50.753
،سيکرست" خوشتيپه"
.اين کت شلوارو بپوش

00:08:50.754 --> 00:08:52.388
.جف، اونا رو نپوش

00:08:52.389 --> 00:08:54.623
!ببند، مايکل جکسون سفيده

00:08:54.624 --> 00:08:57.393
،نگران نباش، اتفاق توي کافه تريا حسابي ترسوندم

00:08:57.394 --> 00:08:59.512
با روان پزشکم حرف زدم و
.اونم دوز دارو هامو دوبرابر کرد

00:08:59.513 --> 00:09:01.431
!چي؟ جف، احمقانه ست

00:09:01.432 --> 00:09:03.599
،منم همين فکرو ميکردم
،ولي بعد از خوردن قرص هاي اضافه

00:09:03.600 --> 00:09:05.401
.به نظرم فکر خيلي خوبي بوده

00:09:05.402 --> 00:09:07.987
.جف، زودباش بپوش -
!نه، جف -

00:09:07.988 --> 00:09:09.272
.بريتا، جروبحث بسه

00:09:09.273 --> 00:09:10.573
،اگه بازم حرفي داري

00:09:10.574 --> 00:09:12.525
!وقتي عقب عقب راه ميري با صداي زير بگوش

00:09:12.526 --> 00:09:13.976
!جف توي خطر بزرگيه

00:09:13.977 --> 00:09:15.244
!هي-هي

00:09:17.748 --> 00:09:19.582
آه، ميتونم کمکتون کنم؟

00:09:19.583 --> 00:09:22.084
.من يکي از بازيگرام

00:09:22.085 --> 00:09:26.506
کدومشون؟ -
واقعا لازمه بگم؟ -

00:09:26.507 --> 00:09:28.124
.برت رينولدز

00:09:28.125 --> 00:09:30.376
آه، فکر نميکنم کسي شما رو براي بازي کردن نقش

00:09:30.377 --> 00:09:31.660
.برت رينولدز" استخدام کرده باشه"

00:09:31.661 --> 00:09:33.796
چرا نه؟ -
واقعا لازمه بگم؟ -

00:09:46.276 --> 00:09:48.494
ميتونم کمکتون کنم؟ -
.من "براندو" هستم -

00:09:48.495 --> 00:09:50.730
...همم

00:09:50.731 --> 00:09:52.681
.ممکنه زيرمجموعه "چاق" باشه

00:09:52.682 --> 00:09:55.368
.اوه

00:09:55.369 --> 00:09:56.869
.کاملا

00:09:56.870 --> 00:10:00.323
.بفرما داخل

00:10:00.324 --> 00:10:01.991
!بَم

00:10:01.992 --> 00:10:04.126
.عابد، برگرد سر جاي خودت

00:10:04.127 --> 00:10:05.378
،فعلا نميتونم
.دارم با "جينا ديويس" حرف ميزنم

00:10:05.379 --> 00:10:07.196
عابد، بايد اين کارو دُرست انجام بديم

00:10:07.197 --> 00:10:08.247
.مگه نه "ويني" قرضت رو صاف نميکنه

00:10:08.248 --> 00:10:09.365
تروي، کي به پول اهميت ميده؟

00:10:09.366 --> 00:10:11.000
.اطرافت رو نيگا
.ما براي همين زنده ايم

00:10:11.001 --> 00:10:13.503
.اوه، "لورنزو ليماس" تقلبي
.بيا بريم

00:10:13.504 --> 00:10:17.790
.وقتي شنيدم فوت کردين خيلي ناراحت شدم

00:10:17.791 --> 00:10:19.725
.منم همينطور

00:10:19.726 --> 00:10:23.429
گروهبان "چنگ"، شما اينجا چيکار ميکنين؟

00:10:23.430 --> 00:10:25.515
.سلام اني
وقتي با رئيس دوست باشي

00:10:25.516 --> 00:10:26.682
.اين مزيت ها هم داره

00:10:26.683 --> 00:10:28.601
بهم اجازه داده براي مراسم هايي که اجرا ميکنه

00:10:28.602 --> 00:10:30.186
.نيروي امنيتي شخصي استخدام کنم

00:10:30.187 --> 00:10:32.605
.اونا بعضي موقع ها واقعا زياده روي ميکنن

00:10:32.606 --> 00:10:36.058
باورت ميشه يه عوضي چاقوي جراحي
به مراسم ختنه آورده؟

00:10:36.059 --> 00:10:38.060
.حالا لبخند بزنين

00:10:38.061 --> 00:10:40.947
چرا اون از نقشش خارج شده؟

00:10:42.950 --> 00:10:45.067
.من "لورنزو لامس" ـم

00:10:45.068 --> 00:10:47.270
.داره يه فيلمي رو بازسازي ميکنه -
!برو بابا -

00:10:47.271 --> 00:10:48.588
"توي کدوم فيلم "جيمي لي کرتيس

00:10:48.589 --> 00:10:50.289
و "لورنزو لامس" با هم همبازي بودن؟

00:10:50.290 --> 00:10:52.208
ديدي، الان دلم به حالت سوخت

00:10:52.209 --> 00:10:54.510
.چون فيلم "نفت لورنزو" رو نديدي

00:10:54.511 --> 00:10:57.129
لورنزو" يه سرمايه دار نفتي ـه که آدرسش با"

00:10:57.130 --> 00:10:59.748
.جيمي لي کورتيس" عوض ميشه"

00:10:59.749 --> 00:11:02.268
!و اونا به هم کولي ميدن

00:11:03.470 --> 00:11:05.087
...باورم نميشه نديديش
اصلا کالج رفتي؟

00:11:05.088 --> 00:11:07.390
.آره. نه

00:11:07.391 --> 00:11:08.591
.هر چي حالا. به کارت برس

00:11:15.649 --> 00:11:19.368
!خدايا! تو زيبايي

00:11:19.369 --> 00:11:20.653
.اينو نگاه کن

00:11:20.654 --> 00:11:22.538
.شبيهِ "رابرت ردفورد" ـه

00:11:22.539 --> 00:11:25.491
نه، نه، بيشتر شبيه "رايان سيکرست"ِ
.بلندتر و جذاب‌تر ـه

00:11:25.492 --> 00:11:27.743
شما حتي از اون يارو که به خاطرِ

00:11:27.744 --> 00:11:31.213
.خوشتيپي ـش معروفه، خوشتيپ تري

00:11:35.719 --> 00:11:39.672
.جمجمه شکن 2000
.بهترين مدلش

00:11:39.673 --> 00:11:42.291
کي ميخواد نگهش داره؟ -
!من -

00:11:42.292 --> 00:11:44.960
.خيلي باحاله -
.عاليه -

00:11:44.961 --> 00:11:47.196
.پسر، خيلي خفنه
.اينجا رو ببين

00:11:51.985 --> 00:11:55.771
هيچ کدوم از شما مرد هاي جوون
به امتيازات دانشگاهي علاقه داره؟

00:11:55.772 --> 00:11:57.089
!حتما -
!آره -

00:12:03.480 --> 00:12:04.697
،ببين مرد، اگه درخواستي داري

00:12:04.698 --> 00:12:06.599
.بدون که اينا دي جي واقعي نيستن

00:12:06.600 --> 00:12:08.034
.تو شبيهِ يکي از دوستام هستي

00:12:08.035 --> 00:12:09.619
تو با "موبي" دوستي؟

00:12:21.965 --> 00:12:24.433
!جف -
!اوه -

00:12:24.434 --> 00:12:27.553
،تا حالا هيچوقت اينطوري نرقصيده بودم

00:12:27.554 --> 00:12:29.388
.از آخرين طلاقم به بعد

00:12:29.389 --> 00:12:31.173
.بريتا، حق با تو بود

00:12:31.174 --> 00:12:33.676
.احساس ميکنم غرورم داره پيروز ميشه
!يه کاري بکن

00:12:33.677 --> 00:12:34.894
.خيلي خب، گوش کن

00:12:34.895 --> 00:12:37.530
.تو اونقدرها هم تعريفي نيستي
فهميدي؟

00:12:37.531 --> 00:12:39.014
.استيلت خيلي مزخرفه

00:12:39.015 --> 00:12:41.817
،وقتي خيلي بدنسازي کار ميکني
.به نظر ميرسه پستون درآوردي

00:12:41.818 --> 00:12:44.070
.کاشي هاي توي حمومت خيلي زشته

00:12:44.071 --> 00:12:46.539
روي تخت رسما به هيچکس جا نميدي

00:12:46.540 --> 00:12:48.324
تا حدي که يه بار نتونستم بيام بالا

00:12:48.325 --> 00:12:50.910
.چون جاي کافي برام نمونده بود

00:12:50.911 --> 00:12:53.713
!شکاف باسنت به صورت غير عادي بالائه

00:12:53.714 --> 00:12:56.866
.ممنون

00:12:56.867 --> 00:12:58.584
.حتما برات سخت بوده که اينطوري دروغ بگي

00:12:58.585 --> 00:13:00.336
.بايد از اينجا ببريمت بيرون

00:13:00.337 --> 00:13:02.538
!برگرد سرِ نقشِت. همين حالا

00:13:02.539 --> 00:13:04.006
!بريتا

00:13:04.007 --> 00:13:06.208
.عزيزم، تو ستاره امشب هستي

00:13:06.209 --> 00:13:09.979
،اگه تصميمش با من بود
.همه جوايز رو ميدادم به تو

00:13:09.980 --> 00:13:12.965
جايزه هم هست؟

00:13:16.882 --> 00:13:19.041
،خانم ها و آقايان يهودي

00:13:19.042 --> 00:13:22.178
به مراسم اهدا جوايز احکام يهوديِ
.هاوي شوارتز" خوش آمديد"

00:13:22.179 --> 00:13:23.763
اولين جايزه توسط

00:13:23.764 --> 00:13:26.532
مورگان فريمن" تقلبي و"
.بانو" تقلبي اهدا خواهد شد"

00:13:26.533 --> 00:13:29.218
،ميدوني، "بانو" تقلبي
.جَبر درس خيلي سختيه
(U2 بانو: خواننده گروه راک)

00:13:29.219 --> 00:13:30.886
.همينطوره "مورگان فريمن" تقلبي

00:13:30.887 --> 00:13:32.521
و به همين خاطر خيلي مهمه که

00:13:32.522 --> 00:13:34.774
.جايزه رو به کسي بديم که استاد اين درس باشه

00:13:34.775 --> 00:13:39.061
...جايزه بهترين دانشجو در رياضيات تعلق ميگيرد به

00:13:39.062 --> 00:13:40.162
.هاوي شوارتز

00:13:46.837 --> 00:13:49.672
.واو، اينا واقعا سنگينن

00:13:49.673 --> 00:13:53.042
."جايزه تميزترين اتاق تعلق ميگيرد به "هاوي شوارتز

00:13:54.177 --> 00:13:58.514
،بهترين حُقه اسکيت سواري
!هاوي شوارتز

00:13:58.515 --> 00:14:02.017
!هاوي شوارتز

00:14:04.638 --> 00:14:06.772
اگه از من بپرسي ميگم تو جايزه خوشتيپ ترين

00:14:06.773 --> 00:14:08.724
.مرد جوان رو ميبري

00:14:08.725 --> 00:14:12.928
.نـــه، فکر نکنم
.مراسم جشن تکليف اونه

00:14:12.929 --> 00:14:14.596
.جف، فکر کنم بهتره بريم

00:14:14.597 --> 00:14:18.033
!يه جايزه براي خوشتيپ ترين مرد جوان هست

00:14:18.034 --> 00:14:20.402
سلام همگي. باعث افتخار بنده ست که به عنوان

00:14:20.403 --> 00:14:23.572
...اپرا وينفري" تقلبي، آخرين جايزه امشب رو اهدا کنم"

00:14:23.573 --> 00:14:25.424
.خوشتيپ ترين مرد جوان

00:14:25.425 --> 00:14:26.876
...اوه

00:14:26.877 --> 00:14:30.546
...و برنده کسي نيست جز

00:14:30.547 --> 00:14:32.948
!هاوي شوارتز

00:14:32.949 --> 00:14:35.951
!نـــــــه

00:14:44.728 --> 00:14:48.731
!آه

00:14:54.271 --> 00:14:57.823
!منو ببينين
!منو ببينين

00:14:57.824 --> 00:15:00.642
!نه، جفري
!جفري... اوه

00:15:00.643 --> 00:15:01.861
!اوه

00:15:01.862 --> 00:15:03.896
!اوه، خدا، نه

00:15:03.897 --> 00:15:06.715
!چه غلطا -
!خودت دلت ميخواست -

00:15:06.716 --> 00:15:09.418
!همتون دلتون ميخواست

00:15:09.419 --> 00:15:11.921
!آه

00:15:11.922 --> 00:15:15.157
.آه

00:15:15.158 --> 00:15:16.592
!آه

00:15:16.593 --> 00:15:19.511
!آه

00:15:19.512 --> 00:15:23.582
!آه

00:15:23.583 --> 00:15:26.101
!آه

00:15:34.144 --> 00:15:37.376
!دوسِت دارم بابا
!ميدونستم "هالک" هم دعوت ميکني

00:15:44.321 --> 00:15:47.856
.شانس آوردي
.و قرض دوستت صاف شد

00:15:47.857 --> 00:15:50.716
.هي "جيمي"، صبر کن

00:15:57.467 --> 00:15:59.969
."شب هاي بوگي"
(فيلمي که برت رينولدز در اون بازي ميکرد)

00:15:59.970 --> 00:16:04.506
تو "برت رينلودز" چاقي، نه؟

00:16:04.507 --> 00:16:07.309
.درسته

00:16:14.434 --> 00:16:16.819
!عابد، پاهات
چيکارت کردن؟

00:16:16.820 --> 00:16:18.137
!بگو شبيهِ کي بودن

00:16:18.138 --> 00:16:19.605
تق تق، کي اونجاست؟

00:16:19.606 --> 00:16:21.774
!استخون پات هستم. به يه کم پول نياز دارم. شکسته م

00:16:21.775 --> 00:16:24.026
!ها ها ها

00:16:24.027 --> 00:16:25.444
.خنده بهترين دواست

00:16:25.445 --> 00:16:27.830
...تو
چيکار ميکني؟

00:16:27.831 --> 00:16:30.282
من کلِ مجموعه پزشکي
.شما رو زير سوال ميبرم، قربان

00:16:30.283 --> 00:16:33.402
.از تو نپرسيدم

00:16:33.403 --> 00:16:36.738
يعني ما تموم شب رو تلاش کرديم
،تا بدهيت رو صاف کنيم

00:16:36.739 --> 00:16:38.841
بعدش تو پولتو ميدي براي "پچ ادمز"؟

00:16:38.842 --> 00:16:42.077
.بازم هست
!بعدش ميخوايم "ملوان زبل" بازي کنيم

00:16:42.078 --> 00:16:43.245
!آه-گا-گا-گا

00:16:43.246 --> 00:16:46.081
!براش يه کم اسفناج بيار

00:16:46.082 --> 00:16:47.985
.منم "اوليو اويل" ـم
(شخصيتي در داستان ملوان زبل)

00:16:52.389 --> 00:16:54.773
!گمشيد بيرون

00:17:13.793 --> 00:17:16.879
از دستم عصباني هستي؟

00:17:16.880 --> 00:17:19.281
.نه -
.خوبه -

00:17:19.282 --> 00:17:20.265
ميخواستم برم اتاق دريماتوريوم

00:17:20.266 --> 00:17:21.667
.و کارآگاه فضايي بازي کنم

00:17:21.668 --> 00:17:24.553
.خوش بگذره

00:17:28.808 --> 00:17:31.643
.عابد -
بله؟ -

00:17:31.644 --> 00:17:35.064
.بيا اينجا

00:17:40.837 --> 00:17:42.104
.از دستت عصبانيم

00:17:42.105 --> 00:17:43.806
.گفتي که نيستي
.ما هيچوقت به هم دروغ نميگيم

00:17:43.807 --> 00:17:45.407
.ميدونم -
.با هم قرار گذاشتيم -

00:17:45.408 --> 00:17:47.395
.پونزدهم اکتبر 2009
.دوست ها به همديگه دروغ نميگن

00:17:47.396 --> 00:17:49.645
.ميدونم! من دروغ گفتم

00:17:49.646 --> 00:17:51.430
چون تو از اونايي که بهت ميگن
،چيکار کن خوشت نمياد

00:17:51.431 --> 00:17:52.731
.و منم نميخوام از اون آدما باشم

00:17:52.732 --> 00:17:54.283
.پس نباش -
.بايد باشم -

00:17:54.284 --> 00:17:56.235
.بايد از اجاره کردن بازيگر ها دست برداري

00:17:56.236 --> 00:17:58.337
.ويني" ميخواست جُفت پات رو بشکونه"

00:17:58.338 --> 00:18:00.189
.بايد سخت کار ميکردم تا کمکت کنم

00:18:00.190 --> 00:18:01.173
.ولي تو همين کارو ميخواستي بکني

00:18:01.174 --> 00:18:02.624
.آره

00:18:02.625 --> 00:18:04.593
ولي من نميتونم کاري رو که ميخوام بکنم؟

00:18:04.594 --> 00:18:05.961
.فکر نکنم
.نه هميشه

00:18:05.962 --> 00:18:07.479
گاهي اوقات بايد باور کني که من بعضي چيز ها رو

00:18:07.480 --> 00:18:09.815
.بيشتر از تو ميدونم -
.فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم -

00:18:09.816 --> 00:18:11.316
پس فکر کنم بايد باور کني

00:18:11.317 --> 00:18:13.519
.که بايد به من اعتماد کني

00:18:15.822 --> 00:18:20.059
...خب، نميخوام دوستيم باهات به هم بخوره، پس

00:18:20.060 --> 00:18:24.012
.ميذارم بعضي موقع ها بهم بگي چيکار کنم

00:18:24.013 --> 00:18:25.888
هنوز بهترين دوست همديگه ايم؟

00:18:25.889 --> 00:18:28.146
.آره

00:18:29.619 --> 00:18:31.686
.هنوز بهترين دوستيم
.هميشه

00:18:31.687 --> 00:18:33.688
.خوبه
.خوبه، خوبه، خوبه

00:18:33.689 --> 00:18:35.190
هنوز ميخواي بري اتاق دريماتوريوم؟

00:18:35.191 --> 00:18:37.042
،آره، ولي دلم ميخواد الان نقش خودمو بازي کنم

00:18:37.043 --> 00:18:38.193
.اگه اشکال نداشته باشه

00:18:38.194 --> 00:18:41.363
.خوبه. باشه

00:18:41.364 --> 00:18:43.966
.خوبه

00:18:48.371 --> 00:18:50.255
،"سيکريست هالک"
!تو بهتريني

00:18:50.256 --> 00:18:55.043
!وووو
!"ترکوندي "سيکرست هالک

00:18:56.813 --> 00:19:01.233
!عاشقتم، سيکرست هالک

00:19:01.234 --> 00:19:04.736
!سيکرست هالک، تو ديوونه اي

00:19:20.403 --> 00:19:21.787
خوبي؟

00:19:21.788 --> 00:19:24.906
.نه
.من مراسم تکليفش رو به هم زدم

00:19:24.907 --> 00:19:26.074
.من آدم بدي هستم

00:19:26.075 --> 00:19:28.010
.اين احساسي که داري بهش ميگن شرمندگي

00:19:28.011 --> 00:19:29.411
.يعني حالت داره بهتر ميشه

00:19:29.412 --> 00:19:33.415
وقتي ديگه اون قرصا رو نخوري
.حالت دوباره خوب ميشه

00:19:33.416 --> 00:19:36.602
...آمم، داشتم فکر ميکردم

00:19:36.603 --> 00:19:40.139
اون کسي که براي کلاس روانشناسيت
بايد مطالعش ميکردي يادته؟

00:19:40.140 --> 00:19:42.424
.شايد اون شخص بايد من باشم

00:19:42.425 --> 00:19:43.942
.نخير

00:19:43.943 --> 00:19:46.562
.تشخيص مشکلات تو از عهده من بر نمياد

00:19:46.563 --> 00:19:48.814
.بايد يه نفر که کمتر پيچيده باشه پيدا کنم

00:19:48.815 --> 00:19:50.932
."مثل "عابد

00:20:08.585 --> 00:20:11.603
.سلام، عابد

00:20:13.640 --> 00:20:16.375
.سلام -
تروي" کجاست؟" -

00:20:16.376 --> 00:20:18.310
.اتاق بغلي

00:20:18.311 --> 00:20:19.645
.اشکالي نداره
تنهايي سفر کردن هم

00:20:19.646 --> 00:20:20.863
.مزيت هاي خودش رو داره

00:20:20.864 --> 00:20:22.898
.ميتوني تندتر بري، مسيرتو تغيير بدي

00:20:22.899 --> 00:20:24.600
.و تنها شکاف شاشيدن موجود مال خودته

00:20:24.601 --> 00:20:28.770
تو واقعي هستي؟ -
خودت چي؟ -

00:20:28.771 --> 00:20:29.905
.خيلي عجيب شده

00:20:29.906 --> 00:20:31.273
.و دسترسي ناپذير، شايدم خيلي تاريک

00:20:31.274 --> 00:20:34.409
.شايد براي اونا، ولي نه ما

00:20:34.410 --> 00:20:37.496
.خوبه
.خوبه، خوبه، خوبه

00:20:37.497 --> 00:20:40.065
.هات
!هات، هات، هات

00:21:02.488 --> 00:21:03.943
...آقايون

00:21:03.944 --> 00:21:06.675
کي حاضره تا دنيا رو "چنگ" کنه؟
(جناس به کار ميبره به جاي کلمه تغيير)

00:21:06.676 --> 00:21:11.022
!چنگ! چنگ! چنگ

00:21:11.023 --> 00:21:15.120
!چنگ! چنگ! چنگ! چنگ! چنگ

00:21:15.121 --> 00:21:16.721
!پيروز باد چنگ