WEBVTT

00:00:02.618 --> 00:00:05.486
.امروز روزي تاريخي براي "گرين ديل"ـه

00:00:05.487 --> 00:00:10.391
...ساندويچي مدرن "مترو" در کافه تريا

00:00:10.392 --> 00:00:13.177
..."نشان گر قدم گذاشتن "گرين ديل

00:00:13.178 --> 00:00:15.413
.در قلمروي قانون است

00:00:16.498 --> 00:00:18.566
.اوه، اوه، اشکالي نداره
ميدونيد چيه؟

00:00:18.567 --> 00:00:20.668
.ميخوام با دندونم افتتاحش کنم

00:00:20.669 --> 00:00:23.187
!قانوني! اوه
!قانوني

00:00:23.188 --> 00:00:25.006
.اون بايد ساندويچي من ميبود

00:00:25.007 --> 00:00:26.891
.نظر من بود که يه ساندويچي اونجا باز کنيم

00:00:26.892 --> 00:00:28.359
."ما ازت حمايت ميکنيم "شيرلي -
آره -

00:00:28.360 --> 00:00:30.177
.تروي"، "اني" و من ميدونيم چه حسي داري"

00:00:30.178 --> 00:00:32.196
خونه ما رو براي کشتن موريانه تصرف
.کردن و الان بدون خونه هستيم

00:00:32.197 --> 00:00:33.948
.من تو آزمايشگاه مطالعه‌ي خواب ميمونم

00:00:33.949 --> 00:00:35.733
.فقط بايد هر سه ساعت يه بار بيدار بشم و اين کارو بکنم

00:00:35.734 --> 00:00:38.703
.و بعدش دو واحد پاس ميکنم

00:00:38.704 --> 00:00:40.457
...آره، و ما هم ميخوايم يه قلعه بالشي درست کنيم

00:00:40.458 --> 00:00:42.206
.اون هم تو دانشگاه -
يه قلعه بالشي ديگه؟ -

00:00:42.207 --> 00:00:43.741
براتون تکراري نشده؟

00:00:43.742 --> 00:00:46.294
.قبلي يه قلعه پارچه اي بود
.اين يه قلعه بالشي‌ـه

00:00:46.295 --> 00:00:48.296
.خيلي سخت ترـه، ولي خيلي بهترـه

00:00:48.297 --> 00:00:50.548
...تمام کارهاي سخت خوبن، مثل مريض بودن

00:00:50.549 --> 00:00:52.383
.يا نگه داشتن گوز در همين لحظه

00:00:52.384 --> 00:00:55.553
همين الان فهميدم چطوري من و
.شيرلي" ميتونيم "مترو" رو نابود کنيم"

00:00:55.554 --> 00:00:57.221
اوه، چطوري؟ -
رئيس؟ -

00:00:57.222 --> 00:01:00.024
.گمان کنم با آئين نامه "گرين ديل" آشنا هستيد

00:01:00.025 --> 00:01:02.977
.نيستم -
.شيرلي"، تو بخون" -

00:01:02.978 --> 00:01:04.896
.اين موقع شب ذهنم قاتي ميکنه

00:01:04.897 --> 00:01:06.731
!الان ساعت 10 صبحه

00:01:06.732 --> 00:01:08.900
.خواهش ميکنم

00:01:08.901 --> 00:01:11.152
هر فعاليت تجاري که براي به دست آوردن
...سود در "گرين ديل" انجام ميگيرد

00:01:11.153 --> 00:01:14.739
مالکيت 51 درصد آن بايد براي يک
.دانشجوي ثبت نام شده "گرين ديل" باشد

00:01:14.740 --> 00:01:16.407
.خيلي بد شد رئيس

00:01:16.408 --> 00:01:18.242
...يادم نمياد "مترو" رو تو کلاس

00:01:18.243 --> 00:01:20.078
...تجارت قبل از يائسگي، پوست فمينيستيِ"

00:01:20.079 --> 00:01:21.863
.تجربي" ديده باشم

00:01:21.864 --> 00:01:24.082
...در واقع، من تو ليست انتظار

00:01:24.083 --> 00:01:26.584
.اون کلاس هستم -
تو ديگه کي هستي؟ -

00:01:26.585 --> 00:01:29.921
بچه ها، با جديد ترين دانشجوي
.گرين ديل"، "مترو" آشنا بشيد"

00:01:29.922 --> 00:01:31.706
اسم تو "مترو"ـه؟

00:01:31.707 --> 00:01:35.176
آره، با استفاده از يه فرايند ابتکاري
...ولي در عين حال قانوني

00:01:35.177 --> 00:01:40.987
به اسم شرکت‌آدم کن، آدم هاي
...واقعي مثل من ميتونن نماد انسانيت

00:01:40.933 --> 00:01:42.183
.صاحب هاي شرکت ها باشن

00:01:42.184 --> 00:01:44.218
...طبق يک قرارداد هويت‌ـم رو تغيير دادم

00:01:44.219 --> 00:01:49.090
.و الان يک مرد و يک دانشجو به نام "مترو" هستم

00:01:49.091 --> 00:01:51.192
.باورم نميشه

00:01:51.193 --> 00:01:53.778
.بيخيال "مترو"، امکان نداره قدت 175سانتي متر باشه

00:01:53.779 --> 00:01:56.263
ميتوني راي بدي؟

00:01:56.264 --> 00:01:58.649
.راستش نه، چون طبق اون من فقط يه هفته سن دارم

00:01:59.952 --> 00:02:00.952
...ولي لطفا فکر نکنيد که

00:02:00.953 --> 00:02:02.236
.انسانيت من کمتر از شماست

00:02:02.237 --> 00:02:04.322
،من اومدم اينجا تا وقتم رو بگذرونم
...کلاس هاي عجيب غريب بردارم

00:02:04.323 --> 00:02:07.375
.و تا جايي که اخلاقياتم اجازه ميده خوش بگذرونم

00:02:07.376 --> 00:02:10.411
غذاي تازه بخوريد؟ غذاي تازه بخوريد؟
("شعار رستوران "مترو)

00:02:10.412 --> 00:02:12.463
.غذاي تازه بخوريد -
.اين خوبه -

00:02:12.464 --> 00:02:13.998
..."واو، ميدونستيد که دانشجوهاي "گرين ديل

00:02:13.999 --> 00:02:16.746
جزء ذخاير انساني ارتش هستن؟

00:02:18.453 --> 00:02:20.755
.بيايد براي صلح دعا کنيم

00:02:21.624 --> 00:02:41.809
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:48.059 --> 00:02:50.301
.اني"، بايد منو ببري تو اون آزمايشگاه خواب"

00:02:50.302 --> 00:02:52.537
...اينجا بهترين راه براي استفاده از وقت

00:02:52.538 --> 00:02:53.671
.بيهوش بودنه

00:02:53.672 --> 00:02:55.256
."کلاسش الکي که نيست "جف

00:02:55.257 --> 00:02:57.291
.ما اجازه داريم فقط يه عروسک با خودمون ببريم

00:02:57.292 --> 00:02:59.160
...من "روثي" رو ميبرم

00:02:59.161 --> 00:03:01.796
ولي از کيسه اش استفاده ميکنم
.تا "نيتان" رو يواشکي ببرم

00:03:01.797 --> 00:03:03.804
.پس خوش بگذره

00:03:06.001 --> 00:03:08.019
صبر کن، از کي تا حالا قفسه داريم؟

00:03:08.020 --> 00:03:10.855
.آه، از روز ثبت نام تو سال 2009

00:03:10.856 --> 00:03:12.506
...جف" تو "سمينار"

00:03:12.507 --> 00:03:14.442
...خوش آمد گويي به دانشجوهاي جديد" و

00:03:14.443 --> 00:03:16.510
حلقه آتشين متفاوت" رو پيچوندي؟"

00:03:16.511 --> 00:03:18.396
.اين خيلي چيزها رو مشخص کنه

00:03:18.397 --> 00:03:21.315
يعني من دو سال و نيمه که قفسه دارم؟

00:03:27.522 --> 00:03:29.907
"رقص هالووين"
"رقص پس از هالووين"

00:03:29.908 --> 00:03:31.159
"مسابقه رقص"

00:03:31.160 --> 00:03:32.710
"رقص مسابقه"
.اوه بيخيال

00:03:32.711 --> 00:03:35.997
اين چيه؟ "نجات دادن گرت"؟
مگه "گرت" چه مشکلي داره؟

00:03:35.998 --> 00:03:39.884
.ديگه مشکلي نداره
.ما نجاتش داديم

00:03:40.886 --> 00:03:43.004
اون تازه "گرت" نجات پيدا کرده ست؟

00:03:43.005 --> 00:03:45.873
اوه، اين چيه؟
نامه عاشقانه؟

00:03:45.874 --> 00:03:48.059
.اوه، احتمالا خيلي از اينا پيدا ميشه

00:03:48.060 --> 00:03:50.144
.اوه نه، اين يه نامه نفرته

00:03:50.145 --> 00:03:51.545
چي؟
.بذار ببينم

00:03:51.546 --> 00:03:53.181
...جف" عزيز، شايد اين حرف براي کسي که"

00:03:53.182 --> 00:03:55.149
...فکر ميکنه يه هديه از طرف خدا براي جهانه، عجيب باشه

00:03:55.150 --> 00:03:57.151
.ولي تو يه عوضيِ بي ملاحظه هستي

00:03:57.152 --> 00:03:58.219
"کيم"

00:03:58.220 --> 00:04:00.104
بي ملاحظه"؟" -
کيم" کيه؟" -

00:04:00.105 --> 00:04:02.273
.نميدونم، ولي مشخصه که از من خوشش نمياد

00:04:02.274 --> 00:04:03.858
.عافيت باشه

00:04:03.859 --> 00:04:04.859
.عطسه نکردم

00:04:08.664 --> 00:04:10.014
.اين احمق ها رو نگاه کنيد

00:04:10.015 --> 00:04:11.732
...گاو، گوسفند

00:04:11.733 --> 00:04:14.202
.بقيه حيوان هايي که گله اي کوچ ميکنن

00:04:14.203 --> 00:04:15.402
.شايد بهتر باشه بگم مار

00:04:15.403 --> 00:04:17.455
...فقط منم که از انسان شدنِ ماشين ها

00:04:17.456 --> 00:04:19.757
عصباني هستم؟

00:04:19.758 --> 00:04:22.793
.اينو تو يه مقاله تو روزنامه دبيرستانم پيش بيني کرده بودم

00:04:22.794 --> 00:04:24.245
"بريتا، بدون سانسور"

00:04:24.246 --> 00:04:27.248
.بدون سانسور، گرفتم -
چي رو گرفتي؟ -

00:04:27.249 --> 00:04:30.751
.شايد انسان شدن "مترو" پايان کارش باشه

00:04:30.752 --> 00:04:32.253
..."آه "بريتا

00:04:32.254 --> 00:04:34.388
...تو يه زن مدرن هستي

00:04:34.389 --> 00:04:38.693
.که آزادي عمل بيشتري داري

00:04:38.694 --> 00:04:41.062
.ميتوني به "مترو" نزديک بشي و نقطه ضعفش رو پيدا کني

00:04:41.063 --> 00:04:43.531
.جاسوسي
.خوشم مياد

00:04:43.532 --> 00:04:46.984
.ميکروفون مخفي شده تو رژ لب
.رژ لب مخفي شده تو ميکروفون

00:04:46.985 --> 00:04:48.703
...و کشنده ترين اسلحه

00:04:48.704 --> 00:04:52.273
!کير حشره خوار -
.خيلي خب! ديگه تمومش کنيد -
برگرفته از نام يک گياه گوشت خوار)
(که براي خوردن حشره کمين ميکند

00:04:52.274 --> 00:04:54.875
...من هرزه نيستم، فکر نکنيد که نشستم حساب کردم

00:04:54.876 --> 00:04:57.161
...ولي اگه هرزه بودم، يه هرزه کلاس بالا ميبودم

00:04:57.162 --> 00:05:00.248
.که به دبي ميرفتم تا تو يه هتل زيرآبي زندگي کنم

00:05:04.503 --> 00:05:07.088
."عابد"، "تروي" -
.نگران نباش رئيس -

00:05:07.089 --> 00:05:08.756
.ما مجوز داريم

00:05:08.757 --> 00:05:10.057
!اوه، منِ احمق رو نگاه

00:05:10.058 --> 00:05:12.977
اين يه کوپن تخفيف 20درصدي براي
.فروشگاه تخت خواب و لوازم بهداشتيه

00:05:12.978 --> 00:05:17.098
."نيازي نيست بهم رشوه بدي "تروي
...خب

00:05:17.099 --> 00:05:18.649
.خيلي از اينا داريم

00:05:18.650 --> 00:05:21.102
...ببين، داشتم درباره رکوردها تو گوگل جست و جو ميکردم

00:05:21.103 --> 00:05:23.521
...و ظاهرا يه رکورد جهاني تو گينس

00:05:23.522 --> 00:05:25.906
.براي قلعه بالشي يا پارچه اي ثبت شده

00:05:25.907 --> 00:05:28.075
...پس شما بچه ها
.بايد رکورد بشکونيد

00:05:28.076 --> 00:05:30.668
.اين دانشگاه رو جهاني کنيد

00:05:31.302 --> 00:05:33.107
...اگه اينو تبديل کنيم به قلعه پارچه اي شانس بيشتري

00:05:33.108 --> 00:05:35.714
.براي شکستن رکورد داريم، وقت کمتري ميبره

00:05:35.751 --> 00:05:37.168
.ما ميخواستيم يه قلعه بالشي بسازيم

00:05:37.169 --> 00:05:39.253
.نميخوام کيفيت رو فداي مساحت زياد کنم

00:05:39.254 --> 00:05:41.372
ما به رکورد جهاني نياز نداريم تا بفهميم
.که چه کار باحالي انجام داديم

00:05:41.373 --> 00:05:42.656
ولي اگه ببريم،شايد بتونيم اون
...يارو که ناخن هاش فرفري‌ـه

00:05:42.657 --> 00:05:43.674
.رو ببينيم

00:05:43.675 --> 00:05:45.176
شريدار چيلال"؟"
.بهش علاقه اي ندارم

00:05:45.177 --> 00:05:49.847
.تو يه برنامه ديدمش. به نظر خودخواه ميومد

00:05:49.848 --> 00:05:52.166
.ميرم آب بخورم -
.باشه -

00:05:54.136 --> 00:05:56.387
"تروي بارنز" -
"نايب رئيس "ليبورن -

00:05:56.388 --> 00:05:59.940
.ريش و موي دم اسبي دراورديد

00:05:59.941 --> 00:06:01.475
."مشکلات زيادي دارم "تروي

00:06:01.476 --> 00:06:03.294
.نگران نباش

00:06:03.295 --> 00:06:05.062
...به پيوستن به تعميرات تهويه هوا

00:06:05.063 --> 00:06:06.280
فکر کردي؟

00:06:06.281 --> 00:06:07.682
.متاسفم

00:06:07.683 --> 00:06:10.684
.الان مشغول انجام يه کار عالي با "عابد" هستم

00:06:10.685 --> 00:06:13.104
."آه، آره، "عابد

00:06:13.105 --> 00:06:15.790
شما اون سريال رو با همديگه ميبينيد، درسته؟

00:06:15.791 --> 00:06:17.325
"بازرس فضايي"

00:06:17.326 --> 00:06:18.525
."جالبه "تروي

00:06:18.526 --> 00:06:20.361
...تو و "عابد" هميشه منو به ياد

00:06:20.362 --> 00:06:22.696
.بازرس و اون پاسبان قابل اعتمادش "رجي" ميندازيد

00:06:22.697 --> 00:06:23.964
!عاليه

00:06:23.965 --> 00:06:26.167
...بازرس، البته، باهوش و تصميم گيرنده ست

00:06:26.168 --> 00:06:27.885
..."و "رجي

00:06:27.886 --> 00:06:30.371
.خب، "رجي"ـه ديگه

00:06:30.372 --> 00:06:32.923
رجي" تو رشته هنرهاي رزمي در جاهاي"
...بدون جاذبه تمرين ديده

00:06:32.924 --> 00:06:33.974
.و يه سوت هم داره

00:06:33.975 --> 00:06:35.226
آره

00:06:35.227 --> 00:06:37.762
...ولي هيچوقت نميتونه سوت بزنه

00:06:37.763 --> 00:06:40.231
.مگه اينکه بازرس بهش اجازه بده

00:06:40.232 --> 00:06:43.717
...به جاي دوستي، شبيه داستان يه احمق خودخواهه

00:06:43.718 --> 00:06:45.403
.با سگ دست آموز ساده و مطيعش

00:06:45.404 --> 00:06:46.971
.خب، بايد برم

00:06:46.972 --> 00:06:50.274
.مواظب خودت باش

00:06:50.275 --> 00:06:52.726
...خب، با توجه به دفتر، اين قفسه‌ي

00:06:52.727 --> 00:06:56.414
.تنها "کيم"ـيه که از سال 2009 باهاش هم کلاس بودم

00:06:56.415 --> 00:06:58.666
دوست دارم بدونم چي کارش کردي
.که اينقدر از دستت عصباني بوده

00:06:58.667 --> 00:07:01.786
.شايد همديگه رو بوسيديد و بعدش تو فراموشش کردي

00:07:01.787 --> 00:07:04.672
اني"، واقعا همچين فکري درباره من ميکني؟"

00:07:04.673 --> 00:07:06.173
.من زن هاي فراموش کردني رو بوس نميکنم

00:07:06.174 --> 00:07:07.208
ميتونم کمک کنم؟

00:07:07.209 --> 00:07:09.176
.ما دنبال "کيم مکفادن" هستيم

00:07:09.177 --> 00:07:11.545
اين قفسه اونه، درسته؟ -
جدي ميگي؟ -

00:07:11.546 --> 00:07:14.298
.چند سال پيش يه نامه انداخته بوده تو قفسه من

00:07:14.299 --> 00:07:15.582
.فکر کنم يه جوري عصبانيش کردم

00:07:15.583 --> 00:07:19.103
.ميخوام معذرت خواهي کنم -
.اين کار خيلي سخته -

00:07:19.104 --> 00:07:21.422
.چون "کيم" ديگه بين ما نيست

00:07:21.423 --> 00:07:24.358
.دو هفته پيش مُرد -
چي؟ -

00:07:24.359 --> 00:07:26.277
...ببخشيد که اينطور سريع ميگم و ميرم

00:07:26.278 --> 00:07:27.945
.ولي يه مسابقه رالي براي کمک به "گرت" راه انداختيم

00:07:27.946 --> 00:07:30.564
.ولي ما که نجاتش داديم

00:07:30.565 --> 00:07:34.368
واقعا نجاتش داديم؟

00:07:37.122 --> 00:07:38.205
چي سفارش دادي؟

00:07:38.206 --> 00:07:40.207
به تو چه ربطي داره گوشت خوار؟

00:07:40.208 --> 00:07:42.076
.به نظر مياد تو گياه خواري

00:07:42.077 --> 00:07:43.661
.بايد "وجي ديلايت" هاي "مترو" رو امتحان کني

00:07:43.662 --> 00:07:46.113
.تو هم بايد کتاب "1984" از "اورول" رو بخوني

00:07:46.114 --> 00:07:47.882
.خوندم. خيلي کتاب خوبيه

00:07:47.883 --> 00:07:49.316
.تو دبيرستان واقعا منو آگاه کرد

00:07:49.317 --> 00:07:50.617
.به نظر من بچه ها حتما بايد اين کتاب رو بخونن

00:07:50.618 --> 00:07:53.604
.منم همين نظر رو دارم
.به هر حال، تو مثل همون کتابي

00:07:53.605 --> 00:07:56.240
تو يه عروسک خيمه شب بازي هستي
.که يه ساندويچ کردن تو کونت

00:07:56.241 --> 00:07:57.675
اين چيزيه که آرزو داشتي بهش برسي؟

00:07:57.676 --> 00:08:00.978
...متاسفانه حق ندارم درباره زندگي سابقم صحبت کنم

00:08:00.979 --> 00:08:02.430
...يا رابطه جنسي با کسي داشته باشم

00:08:02.431 --> 00:08:04.064
...در اماکن عمومي اعمال ديني انجام بدم

00:08:04.065 --> 00:08:06.467
...يا غذاي کهنه و مضر مثل اون رو بخورم

00:08:06.468 --> 00:08:08.102
.که همه جا به غير از "مترو" پيدا ميشه

00:08:08.103 --> 00:08:09.537
پس براي چي اين همه غذا گرفتي؟

00:08:09.538 --> 00:08:11.472
.ميخواستم براي يه لحظه کنار تو وايستم

00:08:11.473 --> 00:08:13.974
.ارزشش رو داشت

00:08:13.975 --> 00:08:19.413
."مثل يه کتاب خوب از "اورول" يا يه "وجي ديلايت

00:08:22.167 --> 00:08:24.535
تويي "مترو"؟

00:08:24.536 --> 00:08:26.337
.بينايي من به خوبي گذشته نيست

00:08:26.338 --> 00:08:27.988
."اين غذا رو بخور "هري

00:08:27.989 --> 00:08:30.758
.به نظر من تو بيشتر از همه ما ميبيني

00:08:33.828 --> 00:08:35.129
ديدي چطوري بهت لبخند ميزد؟

00:08:35.130 --> 00:08:37.181
.آفرين "بريتا"ي هرزه

00:08:37.182 --> 00:08:39.617
"پيرس" -
.ببخشيد، خانم هرزه -

00:08:39.618 --> 00:08:41.302
.ياد دهه نود افتادم

00:08:42.721 --> 00:08:44.722
...به هر حال
."ممنون "بريتا

00:08:44.723 --> 00:08:47.107
!ميدونستم ميتونيم براي نابود کردنش روي تو حساب کنيم

00:08:47.108 --> 00:08:49.226
...آره، منم ديگه، دختري که قراره يه ساندويچي

00:08:49.227 --> 00:08:51.862
.بزرگ با چشم هاي رويايي رو نابود کنه

00:08:51.863 --> 00:08:54.798
."موفق شديم "پيرس

00:09:10.912 --> 00:09:12.412
پاراگراف پرمفهوم‌ـيه، نه؟

00:09:13.016 --> 00:09:15.512
".او به يک نياز فيزيکي تبديل شده"

00:09:16.514 --> 00:09:18.192
.تو دور اين پاراگراف رو خط کشيدي

00:09:18.248 --> 00:09:19.997
.نميتونم بگم که من بودم

00:09:20.380 --> 00:09:22.973
...به نظرم يه توضيح فوق‌العاده از قدرت استقامت عشق

00:09:22.974 --> 00:09:26.493
در مقابل موانع و سختي هاي
.سيستم هاي بي عاطفه ست

00:09:26.599 --> 00:09:29.951
قبل از اينکه "مترو" بشي کي بودي؟

00:09:29.991 --> 00:09:31.109
.نميتونم بگم

00:09:31.502 --> 00:09:32.902
.بايد طبق قوانين زندگي کنم

00:09:32.903 --> 00:09:34.921
.اين هويت، زندگي جديدِ منه

00:09:34.922 --> 00:09:36.706
...اگه سه سال ديگه همينطور ادامه بدم

00:09:36.707 --> 00:09:37.874
.ميتونم زندگي روياييم رو داشته باشم

00:09:37.875 --> 00:09:39.342
.خب، حداقل بهم بگو اون چيه

00:09:39.343 --> 00:09:42.412
.ميخوام يه پناهگاه براي حيوانات معلول راه بندازم

00:09:42.413 --> 00:09:44.414
.سگ هايي که به جاي پاي عقبي چرخ دارن

00:09:44.415 --> 00:09:46.438
.همستر هاي کَر -
گربه هاي يک چشم؟ -

00:09:46.596 --> 00:09:49.127
.خب، تو اولويتم نبودن، ولي آره

00:09:49.882 --> 00:09:50.982
.بايد برم

00:09:51.038 --> 00:09:52.639
.دارم از حد خودم خارج ميشم

00:09:52.943 --> 00:09:54.460
.غذاي تازه بخور

00:09:57.194 --> 00:09:58.794
...بايد کوچيک تر ها رو بذاري وسط

00:09:58.795 --> 00:09:59.987
.وگرنه ديوار نميتونه وزن سقف رو تحمل کنه

00:10:00.040 --> 00:10:01.659
چرا من هميشه بايد "رجي" تو باشم؟

00:10:02.043 --> 00:10:03.066
چي؟

00:10:03.067 --> 00:10:04.267
...من ميخواستم يه قلعه پارچه اي درست کنم

00:10:04.268 --> 00:10:06.232
.و تو حتي بهش فکر نکردي

00:10:06.404 --> 00:10:08.321
.من حتي دستيار تو هم نيستم
.من زيردست تو هستم

00:10:08.372 --> 00:10:10.112
.من هيچوقت نگفتم نبايد کاري بکني

00:10:10.374 --> 00:10:13.189
اگه ميخواي يه قلعه پارچه اي
.درست کني، من مشکلي ندارم

00:10:13.327 --> 00:10:14.577
ممنون

00:10:14.578 --> 00:10:17.869
.فقط از قلعه بالشي من دور نگهش دار

00:10:20.951 --> 00:10:22.836
باشه

00:10:22.837 --> 00:10:24.287
.يه جاي ديگه ميسازمش

00:10:24.288 --> 00:10:28.641
.بشين مثل بچه ها خرمن بالش درست کن

00:10:28.642 --> 00:10:31.594
جف"، حالت خوبه؟"

00:10:31.595 --> 00:10:33.980
.روي مبل دانشگاه دراز کشيدم، پس نه

00:10:33.981 --> 00:10:38.401
مربوط به اون دختره "کيم" ميشه؟

00:10:38.402 --> 00:10:41.704
.اون کسيه که با فکر اينکه من يه عوضي هستم مُرده

00:10:41.705 --> 00:10:43.473
.هيچوقت نميتونم ازش عذرخواهي کنم

00:10:43.474 --> 00:10:45.241
.نميتونم نظرش رو عوض کنم

00:10:45.242 --> 00:10:47.777
.اينطوري تا ابد يه عوضي ميمونم

00:10:47.778 --> 00:10:50.029
فکر ميکني عذرخواهي اينه؟

00:10:50.030 --> 00:10:53.583
يه طلسم که باعث ميشه مردم تو رو ببخشن؟

00:10:53.584 --> 00:10:56.953
.عذرخواهي فرصتيه که اشتباه خودت رو قبول کني

00:10:56.954 --> 00:10:58.505
.از قفسه اش عذرخواهي کن

00:10:58.506 --> 00:11:01.424
ولي وقتي نميدونم چه کار بدي
کردم چطوري عذرخواهي کنم؟

00:11:01.425 --> 00:11:05.378
خب، مگه به تو نگفته بود بي ملاحظه؟

00:11:05.379 --> 00:11:09.716
.به نظر من که دقيقا ميدوني چه کار بدي کردي

00:11:09.717 --> 00:11:12.852
چي کار ميکني "لئونارد"؟ -
.قلعه "عابد" باز هم به بالش نياز داره -

00:11:12.853 --> 00:11:14.437
.ولي من ميخواستم روش بخوابم

00:11:14.438 --> 00:11:17.840
من هم سال 1952 ميخواستم تو
.آي بي ام سرمايه گذاري کنم
(نام يک شرکت کامپيوتري)

00:11:17.841 --> 00:11:20.310
.ولي زندگي پر از نااميديه

00:11:23.981 --> 00:11:25.865
داري غذاي تازه ميخوري، نه؟

00:11:25.866 --> 00:11:28.351
هنوز چيزي از "مترو" گيرت نيومد؟

00:11:28.352 --> 00:11:30.620
.نه، هيچي. شايد بايد بيشتر باهاش وقت بگذرونم

00:11:30.621 --> 00:11:33.456
ميدوني چي فکر ميکنم؟
.فکر ميکنم تو ازش خوشت اومده

00:11:33.457 --> 00:11:35.792
.نه خير
فکر ميکني من کي هستم؟

00:11:35.793 --> 00:11:36.993
.من تو نيويورک زندگي کردم

00:11:36.994 --> 00:11:39.028
.تو هيچوقت هيچ جا زندگي نکردي

00:11:39.029 --> 00:11:40.814
.تو يه اسلحه هستي که براي سکس طراحي شدي

00:11:40.815 --> 00:11:42.165
...فقط به خاطر اين فکر ميکني تو نيويورک زندگي کردي

00:11:42.166 --> 00:11:43.666
.چون من اونو تو ذهنت کردم

00:11:43.667 --> 00:11:46.536
!اوه "پيرس"، بس کن
.ببينيد چي کار داريم ميکنيم

00:11:46.537 --> 00:11:48.555
.متاسفم که تو رو به اين بازي کثيف کشونديم

00:11:48.556 --> 00:11:49.556
.ديگه نميخوام کاري بکني

00:11:49.557 --> 00:11:51.040
...آره، تو رو ميندازيم بيرون

00:11:51.041 --> 00:11:53.593
.البته بعد از آخرين ماموريتت

00:11:53.594 --> 00:11:56.513
.اين خودکار يه ميکروفونه

00:11:56.514 --> 00:12:01.267
.همينطور يه فلاسک کوچيک هم هست

00:12:01.268 --> 00:12:02.902
جوهر خوردي؟

00:12:02.903 --> 00:12:04.704
...فقط اينو روي "مترو" کار بذار

00:12:04.705 --> 00:12:06.356
.و ديگه نيازي نيست ببينيش

00:12:06.357 --> 00:12:08.491
.تا اون موقع، باهاش خوب باش

00:12:08.492 --> 00:12:12.078
!و تو رو خدا، يه کم زندگي به اون لب‌ها ببخش

00:12:15.732 --> 00:12:18.785
."سلام "عابد
قلعه بالشي چطور پيش ميره؟

00:12:18.786 --> 00:12:21.087
سخته که بخواي يه چيز بي نقص
.درست کني، ولي ارزشش رو داره

00:12:21.088 --> 00:12:23.173
...آره، بايد وقتي کليد باشگاه سري رکورد دارانِ گينس

00:12:23.174 --> 00:12:24.924
...رو بهم ميدن و با اون دو تا

00:12:24.925 --> 00:12:27.143
...مرد چاقي که موتور سوار ميشن وقت ميگذرونم

00:12:27.144 --> 00:12:29.345
و يه ريش از زنبور براي خودم درست
.ميکنم، اين حرفت يادم باشه

00:12:29.346 --> 00:12:32.348
خب "تروي"، همين  الان داشتم با
...تلفن با گينس صحبت ميکردم

00:12:32.349 --> 00:12:33.883
...و اونا يه نميانده ميفرستن تا يه

00:12:33.884 --> 00:12:36.686
.نگاه به قلعه پارچه اي تو بندازن

00:12:36.687 --> 00:12:39.722
براي رکورد شکني جهاني آماده ايم؟ -
گرت"؟" -

00:12:39.723 --> 00:12:42.725
.هنوز بيش از 180متر مربع با رکورد فاصله داريم

00:12:42.726 --> 00:12:45.595
.قلعه بالشي "عابد" تنها چيزيه که سر راهه

00:12:45.596 --> 00:12:47.430
خب، ميخوايد چي کار کنيد؟

00:12:47.431 --> 00:12:49.098
راهي هست که بتونيم به هم متصلشون کنيم؟

00:12:49.099 --> 00:12:50.900
...نميشه يه قلعه پارچه اي رو به يه قلعه بالشي متصل کرد

00:12:50.901 --> 00:12:52.068
.و بهش گفت قلعه بالشي

00:12:52.069 --> 00:12:53.152
...حتي اگه بتونيد، ترجيح ميدم ببينم

00:12:53.153 --> 00:12:54.537
.کارم نابود بشه تا اينکه غارت بشه

00:12:54.538 --> 00:12:57.273
...عاليه، "عابد" قلعه بالشي رو خراب ميکنه

00:12:57.274 --> 00:13:00.376
.و "تروي" قلعه پارچه اي رو گسترش ميده

00:13:00.377 --> 00:13:01.744
.همه برنده ميشن

00:13:01.745 --> 00:13:04.964
.به جز "عابد"، ولي ميدوني، همه که نميتونن ببرن

00:13:04.965 --> 00:13:06.749
اين چيزيه که ميخواي "تروي"؟

00:13:06.750 --> 00:13:10.570
من قلعه بالشي رو خراب کنم تا تو بتوني يه رکورد بزني؟

00:13:10.571 --> 00:13:13.323
آره -
"مگنيتود" -

00:13:13.324 --> 00:13:16.249
.قلعه "عابد" رو تخليه کنيد و آماده تخريب بشيد

00:13:16.250 --> 00:13:19.128
قربان؟ -
.انجامش بده.کارمون اينجا تموم شده -

00:13:19.129 --> 00:13:22.965
.اطاعت کاپيتان

00:13:30.741 --> 00:13:32.859
!"مترو"

00:13:32.860 --> 00:13:35.161
.برتيا"، نگران اين بودم که نياي"

00:13:35.162 --> 00:13:39.165
.نميتونم از فکر کردن بهت دست بردارم

00:13:41.452 --> 00:13:43.086
.ميخواستن يه ميکروفون روي تو کار بذارم

00:13:43.087 --> 00:13:44.637
.نميتونم و اين کار رو نخواهم کرد

00:13:44.638 --> 00:13:47.957
.ارزش ها و هويتمون براي من هيچ ارزشي ندارن

00:13:47.958 --> 00:13:49.459
.تنها نياز اوليه باقي ميمونه

00:13:49.460 --> 00:13:53.429
.براي من، تو فقط يه نياز فيزيکي هستي

00:13:54.682 --> 00:13:57.300
"اوه "مترو

00:14:00.104 --> 00:14:01.971
"مترو"

00:14:01.972 --> 00:14:04.440
"اوه "مترو

00:14:04.441 --> 00:14:06.776
"اوه "مترو

00:14:06.777 --> 00:14:07.777
.اوه، نه، نه

00:14:07.778 --> 00:14:09.104
."نه، اين کار اشتباهه "پيرس

00:14:09.105 --> 00:14:10.325
.من فقط ميخواستم يه ساندويچي باز کنم

00:14:10.347 --> 00:14:11.531
.نميخواستم اينطوري بشه

00:14:11.532 --> 00:14:13.316
.نميخواي دست هات آلوده بشن، باشه

00:14:13.317 --> 00:14:15.034
.ولي من اين کارو ميکنم

00:14:15.035 --> 00:14:19.530
."خوب تو رو شناختيم "مترو
.البته اگه اين اسم واقعيت باشه

00:14:33.653 --> 00:14:36.794
."کيم"
."منم "جف

00:14:37.401 --> 00:14:39.619
.عوضي بي ملاحظه

00:14:39.683 --> 00:14:41.550
...ببين، يادم نمياد که تو رو اذيت کرده باشم

00:14:41.551 --> 00:14:44.036
.و فکر کنم اين همون چيزيه که اذيتت ميکنه

00:14:44.037 --> 00:14:45.671
...خدا ميدونه چه جرمي مرتکب شدي که من اينطوري

00:14:45.672 --> 00:14:48.023
.تو رو کاملا ناديده گرفتم

00:14:48.024 --> 00:14:50.810
...ولي هر کاري هم که کرده باشي، هر دومون ميدونيم

00:14:50.811 --> 00:14:53.062
.که مجرم واقعي من هستم

00:14:53.063 --> 00:14:55.310
.من يه کله خرِ خودخواهِ کم عقل هستم

00:14:56.222 --> 00:15:00.382
...و به خاطر نامه ات تشکر ميکنم

00:15:00.620 --> 00:15:03.706
.چون ميخوام سعي کنم که تغيير کنم

00:15:03.707 --> 00:15:05.357
.فقط اي کاش اينجا بودي تا منو ببخشي

00:15:05.358 --> 00:15:07.035
.هستم

00:15:07.115 --> 00:15:09.206
.و ميبخشمت

00:15:09.477 --> 00:15:10.582
.من "کيم" هستم

00:15:10.714 --> 00:15:11.747
چي؟

00:15:11.748 --> 00:15:13.632
.تو که گفتي "کيم" مُرده

00:15:13.633 --> 00:15:16.252
.چون هيچوقت يادت نميومد من کي هستم

00:15:16.253 --> 00:15:18.170
.سال اول تقريبا ده بار با هم وقت گذرونديم

00:15:18.171 --> 00:15:20.222
.و هر دفعه تو خودت رو به من معرفي ميکردي

00:15:20.223 --> 00:15:21.757
.به خاطر همون اون نامه رو برات نوشتم

00:15:21.758 --> 00:15:24.042
.و بعدش امروز، تو باز هم منو به ياد نياوردي

00:15:24.043 --> 00:15:26.312
و...و هنوز هم به خاطر اسمم خيال
.ميکني من دختر هستم

00:15:26.313 --> 00:15:28.931
...چاره اي نداشتم جز اينکه اون داستان عالي درباره مُردن

00:15:28.932 --> 00:15:31.517
اون دختر رو بسازم تا همونطور که
.منو اذيت کردي تو رو اذيت کنم

00:15:31.518 --> 00:15:35.654
...من واقعا متاسفم

00:15:35.655 --> 00:15:37.656
"کيم"
درسته؟

00:15:37.657 --> 00:15:40.826
ميدوني چقدر منتظر بودم که اين حرف رو بزني؟

00:15:42.662 --> 00:15:44.697
اين ديگه چه کاريه؟

00:15:44.698 --> 00:15:46.582
.اني"، اين "کيم"ـه"

00:15:46.583 --> 00:15:47.917
...فکر کنم چون اسمش دخترونه ست

00:15:47.918 --> 00:15:49.251
.هيچوقت جدي نگرفتمش

00:15:49.252 --> 00:15:51.036
...هميشه اين اتفاق ميفته

00:15:51.037 --> 00:15:54.072
ولي احمقانه ست، چون 16درصد از کساني
.که اسمشون "کيم"ـه، مرد هستن

00:15:54.073 --> 00:15:56.842
.ببخشيد رفيق -
.از اين يارو عذرخواهي نکن -

00:15:56.843 --> 00:15:59.995
.تو بهم گفتي عذرخواهي کنم -
.از قفسه يه دختر مُرده -

00:15:59.996 --> 00:16:03.549
.فکر ميکردم دارم در حقش خواهري ميکردم

00:16:03.550 --> 00:16:04.750
...فکر کردم دارم درباره تمام دخترهايي که

00:16:04.751 --> 00:16:06.886
...باهاشون بودي و بعد ولشون کردي

00:16:06.887 --> 00:16:08.270
.بهت يه درس ميدم

00:16:08.271 --> 00:16:11.640
...نه اينکه انرژيت رو روي يه عوضيِ حساسِ عجيب غريب

00:16:11.641 --> 00:16:14.426
.که اسم دخترونه داره هدر بدي

00:16:14.427 --> 00:16:16.445
!هي
.تو واقعا خيلي بدجنسي

00:16:16.446 --> 00:16:18.894
."پس يه نامه هم براي من بنويس "جين آستن
(نام يک بازيگر)

00:16:20.951 --> 00:16:24.937
.آماده اجراي مرحله نهايي

00:16:24.938 --> 00:16:28.073
.خداحافظ قلعه بالشي
.يه روياي زيبا بودي

00:16:28.074 --> 00:16:31.443
.بيشتر از يه روياست
.وجود داره

00:16:31.444 --> 00:16:32.611
تو کي هستي؟

00:16:32.612 --> 00:16:34.163
...کسي که متوجه

00:16:34.164 --> 00:16:37.115
.پيشرفت در چهره کارهاي معموليه

00:16:37.116 --> 00:16:39.802
.اين جهان توسط آدم هاي عادي اداره ميشه

00:16:39.803 --> 00:16:42.121
."کاري که هميشه ميکني رو نکن "عابد

00:16:42.122 --> 00:16:45.123
.براي از بين بردن علف هرز، همه گياهان رو نابود نکن

00:16:45.124 --> 00:16:46.208
...از خودت اين سوال رو بپرس

00:16:46.209 --> 00:16:49.778
اگه ديگه اهميت ندم که آيا از من"
"راضي ميشن يا نه، چي ميشه؟

00:16:49.779 --> 00:16:53.315
...اگه "رجي" هاي جهان مسئولِ سر و کله زدن با

00:16:53.316 --> 00:16:57.419
بازرس هاي مرگ بشن، چي ميشه؟

00:16:57.420 --> 00:17:01.540
.حالا لطفا وقتي من ميرم سرت رو برگردون

00:17:01.541 --> 00:17:05.110
.در حال حاضر مشکلات زيادي دارم

00:17:05.111 --> 00:17:07.880
.خيلي حساس شدم
(به خاطر چاق بودنش ميگه)

00:17:09.649 --> 00:17:10.816
چه خبر شده؟

00:17:10.817 --> 00:17:12.735
.من سوال ميپرسم

00:17:12.736 --> 00:17:15.621
.تو با "مترو" سکس کردي و من هم ضبطش کردم

00:17:15.622 --> 00:17:17.823
آره

00:17:17.824 --> 00:17:20.459


00:17:20.460 --> 00:17:22.011
.ميدونيد چيه، ميخوام بيخيال اين يکي بشم

00:17:22.012 --> 00:17:23.012
چي؟ -
چي؟ -

00:17:23.013 --> 00:17:24.013
...ميدونم که قوانين سفت و سختي

00:17:24.014 --> 00:17:25.514
...درباره رابطه هاي رمانتيکِ

00:17:25.515 --> 00:17:28.684
...اينطور آدم ها داريم، ولي در حال حاضر

00:17:28.685 --> 00:17:31.020
.نميتونيم از داشتن قلب محرومشون کنيم

00:17:31.021 --> 00:17:33.439
.اين دو نفر کاملا عاشق همديگه هستن

00:17:33.440 --> 00:17:35.107
...اگه بخوان اين عشق رو در يک راه

00:17:35.108 --> 00:17:39.061
...کاملا سالم ابراز کنن
.صبر کنيد

00:17:39.062 --> 00:17:41.297
ايـ...اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟

00:17:42.849 --> 00:17:44.967
.خيلي سريع ناسالم شد

00:17:44.968 --> 00:17:47.169
...اون...خيلي خب...اون
.آره، خيلي عجيبه

00:17:47.170 --> 00:17:49.371
.ديگه خيلي زياده روي کرديد

00:17:49.372 --> 00:17:50.656
...ميدونيد چيه، من تو منطقه

00:17:50.657 --> 00:17:53.358
...ساحلي بزرگ شدم ولي من
.الان يه پدرم

00:17:55.194 --> 00:17:58.330
..."مترو" نميتونه اون کارو بکنه، و بذار رک بگم "ريک"
(منظورش کاريه که تو اون ضبط صوت شنيده)

00:17:58.331 --> 00:18:00.866
.تعجب کردم که تونستي -
.اسم من "مترو"ـه -

00:18:00.867 --> 00:18:02.534
.ديگه نيست

00:18:02.535 --> 00:18:04.503
.نان بيات شد -
!نه! نه-

00:18:04.504 --> 00:18:07.006
خدايا -
.مترو"، عاشقتم" -

00:18:07.007 --> 00:18:08.173
!"بريتا" -
.خفه شو -

00:18:08.174 --> 00:18:09.675
چطور تونستي؟

00:18:09.676 --> 00:18:13.596
.خب، اگه همه اش همين بود، ديگه بايد برم

00:18:13.597 --> 00:18:16.815
.لطفا يکي اون ژاکت منو بده

00:18:16.816 --> 00:18:19.234
.درست همونجا روي آويز کنار دره

00:18:19.235 --> 00:18:22.204
.اگه يکي برام بياره خيلي عالي ميشه

00:18:25.442 --> 00:18:26.892
.فکر کنم گيج شدم

00:18:26.893 --> 00:18:28.560
...چرا وقتي داري ميري خودت برش نميداري

00:18:28.561 --> 00:18:30.446
ميدوني چيه؟
.حالا ديگه نميخوام برم

00:18:30.447 --> 00:18:32.531
...حالا ميخوام يه کم اينجا بشينم

00:18:32.532 --> 00:18:36.251
.و به غير قابل قبول بودن امروز فکر کنم

00:18:36.252 --> 00:18:38.754
"جف"

00:18:38.755 --> 00:18:40.956
.ميخواستم ازت عذرخواهي کنم

00:18:40.957 --> 00:18:44.743
.نميدونستم که خودم مشکل تبعيض جنسيتي دارم

00:18:44.744 --> 00:18:47.680
.و خيلي کار بدي بود که اون عقده رو سر "کيم" خالي کردم

00:18:47.681 --> 00:18:49.264


00:18:49.265 --> 00:18:51.917
کيم" کيه؟"

00:18:51.918 --> 00:18:54.803
.آمريکاي مدرن عشق رو نابود کرده

00:18:54.804 --> 00:18:58.107
دوباره؟ -
!"مترو" -

00:18:58.108 --> 00:19:01.259
.اوه بخشيد. شما رو با يکي ديگه اشتباه گرفتم

00:19:01.260 --> 00:19:04.096
.بريتا"، چقدر خنگي"
."منم "مترو

00:19:04.097 --> 00:19:05.564
چي؟

00:19:05.565 --> 00:19:07.783
...ديشب تو قلعه بالشي خيلي باهات حال کردم

00:19:07.784 --> 00:19:10.369
...البته به جز اون سکس منحرفي که

00:19:10.370 --> 00:19:13.317
.بدون رضايت من شروع کردي

00:19:15.542 --> 00:19:18.110
.غذاي تازه بخوريد

00:19:18.111 --> 00:19:19.111


00:19:19.112 --> 00:19:20.445
!اوه، خدا

00:19:20.446 --> 00:19:22.781
.يه مشکلي تو اتاق مطالعه پيش اومده

00:19:22.782 --> 00:19:24.667
...دوست دارم توضيح بدم ولي چون خيلي

00:19:24.668 --> 00:19:26.468
.سريع اومدم اينجا نفسم بند اومده

00:19:29.455 --> 00:19:31.590
!آروم باشيد

00:19:31.591 --> 00:19:35.427
!آروم باشيد

00:19:35.428 --> 00:19:38.130
اينجا چه خبره؟ -
.عابد" قلعه خودش رو نابود نميکنه" -

00:19:38.131 --> 00:19:39.965
...نبايد پيشرفت خودم رو براي آروم کردن

00:19:39.966 --> 00:19:41.900
.قشر متوسط متوقف کنم -
متوسط؟ -

00:19:41.901 --> 00:19:43.902
.خيلي خب، بچه ها، بچه ها

00:19:43.903 --> 00:19:46.238
.نماينده گينس تا دو روز ديگه مياد اينجا

00:19:46.239 --> 00:19:49.474
ميشه يه سکه بندازيم و تصميم بگيريم کي بايد کنار بکشه؟

00:19:49.475 --> 00:19:50.776
نه -
نه -

00:19:50.777 --> 00:19:53.311
.خب، من رئيسم و من ميگم چي کار ميکنيم

00:19:55.665 --> 00:19:57.583
.قلعه بالشي نابود ميشه

00:19:57.584 --> 00:19:59.918
.خيلي خب، برگرد عقب -
.مواظب باش ريش ستاره اي -

00:19:59.919 --> 00:20:01.920
!اسم من "الکس"ـه

00:20:07.927 --> 00:20:09.995
!جنگ

00:20:32.518 --> 00:20:35.504
.اين داستان ادامه دارد

00:20:43.608 --> 00:20:45.743
...قربان، به نظر مياد قلعه پارچه اي "تروي بارنز" با

00:20:45.744 --> 00:20:48.095
.قلعه بالشي "عابد ندير" وارد جنگ شده

00:20:48.096 --> 00:20:49.247
البته

00:20:49.248 --> 00:20:51.832
...به زودي "تروي" و "عابد" از هم جدا ميشن

00:20:51.833 --> 00:20:55.636
و "تروي" دست و پا بسته، به
...سمت سرنوشت خودش ميره

00:20:55.637 --> 00:20:58.005
.تعميرات تهويه هوا

00:20:58.006 --> 00:21:00.096
.قربان، شما يه انسان بي رحم هستيد

00:21:00.148 --> 00:21:01.426
بله

00:21:01.842 --> 00:21:05.156
.تروي" و "عابد" بيچاره"

00:21:08.118 --> 00:21:10.092
.تو تمرين گروه ميبينمت

00:21:08.118 --> 00:21:28.092
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.