WEBVTT

00:00:01.266 --> 00:00:04.497
.من نظام هستم
.انسانيت مصرف ميکنم

00:00:04.530 --> 00:00:05.755
.هيچ راه فراري هم نيست

00:00:05.774 --> 00:00:07.218
!اعتراض دارم

00:00:07.674 --> 00:00:10.492
...جف وينگر"، قهرمانِ وکالت"

00:00:10.511 --> 00:00:12.679
.بهترين وکيلي که تو عمرتون ديديد

00:00:12.697 --> 00:00:15.438
...قهرمان آزادي، مدافعِ آزادي

00:00:15.451 --> 00:00:17.268
..."جنوب خيابانِ چهلم، در "لينکولن

00:00:17.288 --> 00:00:19.090
!جاي پارکِ مجاني
"جف"

00:00:19.103 --> 00:00:22.417
آيا شما يه انسانِ خوب هستيد که ازتون شکايت
شده، يا بهتون ظلم شده، يا کُتَکتون زدن؟

00:00:22.430 --> 00:00:23.450
...من ميتونم بهتون کمک کنم

00:00:23.464 --> 00:00:26.297
.و اين ضمانتِ "وينگر"ـه

00:00:26.414 --> 00:00:29.103
...با 555 تماس بگيريد

00:00:29.397 --> 00:00:31.931
.شايد بهتر بود پول کمتري بابت جلوه هاي ويژه خرج ميکردي

00:00:31.963 --> 00:00:35.312
!هاه، خيلي ممنون، "فرانسیس فوردِ" اسقاطی
(نام یک کارگردان و بازیگر امریکایی)

00:00:40.332 --> 00:00:43.718
!"اوه، "جف وینگر

00:00:43.738 --> 00:00:45.359
.بازنده در شغل وکالت

00:00:45.364 --> 00:00:49.415
.یه اتاق تو یه فروشگاه کوچیک اجاره کرده

00:00:49.907 --> 00:00:52.420
.آروم باش
.برای صلح اومدم

00:00:52.472 --> 00:00:55.445
.تا جایی که میدونم، من باعث شکستت شدم
.و حالا خودم هم شکست خوردم

00:00:55.482 --> 00:00:56.809
...میتونیم گذشته ها رو فراموش کنیم

00:00:56.822 --> 00:00:59.673
چون یه مشتری حسابی پیدا کردم
.و میخوام یه پیشنهاد بهت بدم

00:00:59.876 --> 00:01:01.570
درباره ی اون پلِ شمال شهر شنیدی که فروریخت؟

00:01:01.590 --> 00:01:03.571
اگه یه کم انسانیت داشتی اینقدر با
.خوشحالی درباره اش حرف نمیزدی

00:01:03.577 --> 00:01:06.452
.ماروین هامفریز" رو بهت معرفی میکنم"
.طراح اون پل

00:01:06.486 --> 00:01:09.713
.میخواد غرامت بگیره -
از چی؟ مدادش؟ -

00:01:09.732 --> 00:01:13.256
از تنها کالجی که اینقدر بی ملاحظه ست
.که بهش مدرک مهندسی بده

00:01:13.276 --> 00:01:17.463
.کالج دولتی، با جیب های پُر از پولِ دولت

00:01:17.490 --> 00:01:19.150
.شاید اسمش رو شنیده باشی

00:01:19.174 --> 00:01:21.627
."کالج اجتماعی "گریندیل

00:01:21.863 --> 00:01:24.253
.مدرکِ کاردانی روی دیوار، خیلی عجیبه

00:01:24.273 --> 00:01:27.041
میخوای از کالج سابق من شکایت کنی، چرا به من میگی؟

00:01:27.068 --> 00:01:28.581
.تو به اونجا دسترسی داری

00:01:28.610 --> 00:01:32.435
باید مدارک "ماروین" رو پیدا کنم تا بتونم ثابت
.کنم که شایسته ی فارغ التحصیلی نبوده

00:01:32.441 --> 00:01:33.829
خب چرا احضاریه نمیفرستی؟

00:01:33.848 --> 00:01:37.064
.آره! تا همه ی مدارک رو از بین ببرن

00:01:37.077 --> 00:01:39.888
."میبینی، فرق تو و "گریندیل" همینه "الن

00:01:39.901 --> 00:01:41.415
.اونا مدارک رو از بین نمیبرن

00:01:41.439 --> 00:01:44.539
.اونجا یه جای خوب برای آدم های خوبه -
!اونجا دیپلم‌کَده ست -

00:01:44.573 --> 00:01:47.033
...احمق ها رو تبدیل به خراب کننده ی پل

00:01:47.039 --> 00:01:50.904
و "جف وینگر" رو تبدیل به وکیلی میکنه
...که فکر میکرد میتونه مردم رو

00:01:50.929 --> 00:01:53.254
کمک کنه؟

00:01:53.608 --> 00:01:56.370
...جف"، یه بار یه قربانی که خونه اش رو آتیش زده بودن رو"

00:01:56.396 --> 00:01:58.703
متقاعد کردی که خونه ی سوخته
.شده اش رو بیشتر دوست داره

00:02:00.094 --> 00:02:02.934
.خدا، ببین اون کالج باهات چی کار کرده

00:02:02.981 --> 00:02:05.461
.تمام پولت رو گرفت
.چهار سال از زندگیت رو گرفت

00:02:05.480 --> 00:02:08.152
.و ازهمه بدتر، تکنیک های "وینگر"ـی رو ازت گرفت

00:02:08.180 --> 00:02:09.836
.من هنوز هم تکنیک های خودم رو دارم

00:02:09.856 --> 00:02:12.174
.ثابتش کن. مدارک "هامفریز" رو گیر بیار

00:02:12.201 --> 00:02:14.203
...چون موقعیت بعدی ای که برات پیش میاد

00:02:14.223 --> 00:02:16.417
.ممکنه تو زیپِ یه همجنس باز تو یه خراب شده باشه

00:02:16.444 --> 00:02:18.851
.و معلوم نیست که از طرف من بهت پیشنهاد بشه یا نه

00:02:18.872 --> 00:02:21.405
،ببین، شاید ورشکست و بدبخت شده باشم
...و تقریبا بی خانمان شده باشم

00:02:21.430 --> 00:02:24.569
...ولی هنوز یه چیز در درونم دارم که بهم نیرو

00:02:24.594 --> 00:02:26.754
.همین بود
.تنها چیزی که داشتم همین بود

00:02:27.689 --> 00:02:47.689
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:52.409 --> 00:02:54.222
.خوش اومدید انسان ها

00:02:54.241 --> 00:02:57.757
رئیس "پلتون" یه سالِ جادوییِ دیگه تو
.گریندیل" رو براتون آرزو میکنه"

00:02:57.781 --> 00:03:00.512
...دومین کالج اجتماعیِ برتر امریکا

00:03:00.539 --> 00:03:03.112
."انتخاب شده توسط سایت "گریندیل دات کام

00:03:03.123 --> 00:03:07.504
...به خاطر فاجعه ی غم انگیزِ فروریختن پل

00:03:07.524 --> 00:03:10.077
...یک دقیقه الان سکوت میکنیم

00:03:10.093 --> 00:03:13.225
.و بعدش چهار سال در برابر مطبوعات سکوت میکنیم

00:03:13.547 --> 00:03:15.007
.گفته بودم برمیگردی

00:03:15.028 --> 00:03:18.698
.خفه شو "لئونارد". من اینجا نیستم
.توِ دیوونه داری منُ تصور میکنی

00:03:26.569 --> 00:03:27.870
سلام

00:03:28.307 --> 00:03:31.287
میتونم مدارک یکی از دانشجوهای سابق رو داشته باشم؟

00:03:31.306 --> 00:03:34.541
چرا فکر میکنی یه غریبه میتونه همینجوری
سرش رو بندازه پایین و مدارک بقیه رو بگیره؟

00:03:34.693 --> 00:03:36.856
تو، آه، "ریتا"ـیی؟ -
"راندا" -

00:03:36.882 --> 00:03:42.017
همیشه حسرت میخوردم که چرا بهت
.نگفتم که منُ یاد عمه ام میندازی

00:03:44.491 --> 00:03:47.074
.حرفم قشنگ تر از اون چیزیه که به نظر میاد

00:03:47.096 --> 00:03:49.826
.عمه ی من خیلی جذابه

00:03:50.056 --> 00:03:51.689
..."راندا"، چرا لباس "جف وینگر"

00:03:53.212 --> 00:03:54.485
"جفری"

00:03:54.523 --> 00:03:57.455
دنبال دوست هات میگردی؟
.دیگه اینجا نمیان

00:03:57.482 --> 00:03:58.515
...شاید دنبال یه چیزی هستی

00:03:58.527 --> 00:04:00.254
.که تمام مدت رو به روت بود

00:04:00.270 --> 00:04:02.137
...دنبال مدارکِ یکی از

00:04:02.459 --> 00:04:04.349
.دانشجوهای سابقه

00:04:05.493 --> 00:04:08.264
..."اون هم وسط قضیه ی "ماروین هامفریز

00:04:08.284 --> 00:04:11.263
.شک دارم که این تصادفی باشه

00:04:11.710 --> 00:04:13.428
اومدی منُ نجات بدی، مگه نه؟

00:04:13.591 --> 00:04:14.630
آره -
اوه -

00:04:14.654 --> 00:04:18.363
...میخواستم باهاش تماس بگیرم تا یه کمیته تشکیل بدیم

00:04:18.382 --> 00:04:20.124
"کمیته ی نجاتِ "گریندیل

00:04:20.153 --> 00:04:22.919
.هنوز باید روی اسمش کار کنیم -
.جفری"، الان گریه‌ـم میگیره" -

00:04:22.940 --> 00:04:25.212
.خواهش میکنم گریه نکن -
.درخواستت رو قبول نمیکنم -

00:04:25.232 --> 00:04:26.624


00:04:26.890 --> 00:04:29.250
.راندا" تا اتاق مدارک راهنماییت میکنه"

00:04:29.271 --> 00:04:31.304
.در واقع، همون اتاق مطالعه ی سابق خودتونه

00:04:31.329 --> 00:04:35.220
بعد از اینکه تو و دوست هات رفتید
.به دلایل احساسی اونجا رو بستیم

00:04:35.492 --> 00:04:38.772
.و به خاطر پنبه ی کوهی، ولی الان کاملا پاکه
(پنبه کوهی: ماده ای سرطان زا)

00:04:43.243 --> 00:04:45.930
"گزارشات آزار و اذیت"
"احضاریه های غیر ضروریِ خطرناک"

00:04:45.950 --> 00:04:48.202
"تبخال، ویرگول، فواره ی آب"

00:04:48.222 --> 00:04:50.202
یالا، "هامفریز" کجاست؟

00:04:50.233 --> 00:04:51.346
.الان متوجه ارزشت میشم

00:04:51.371 --> 00:04:53.206
عابد"، چرا؟" -
."الان متوجه ارزشت میشم" -

00:04:53.217 --> 00:04:54.917
.یه فلش‌بک به اولین ملاقاتمون تو فصل اول

00:04:54.944 --> 00:04:56.344
...و اینکه به سال میگم "فصل"، یه فلش‌بک

00:04:56.351 --> 00:04:57.855
...به اولین دیالگم تو فصل اوله و اینکه

00:04:57.868 --> 00:05:00.556
عابد"، میدونم چرا عجیب غریبی، برای چی اینجایی؟"

00:05:00.578 --> 00:05:02.351
رئیس بهم زنگ زد و درباره ی کمیته ی
.نجات "گریندیل" بهم گفت

00:05:02.372 --> 00:05:03.814
میتونم بهت ملحق بشم؟ -
...خب، من -

00:05:03.841 --> 00:05:06.597
اوه نه، دیگه به کی زنگ زد؟ -
.فقط به من، منم به بقیه زنگ زدم -

00:05:08.065 --> 00:05:09.789
!"جفری"

00:05:11.801 --> 00:05:12.818
!"جف"

00:05:14.109 --> 00:05:16.696
عالی نیست؟ -
!عالی ترینه -

00:05:16.722 --> 00:05:20.390
جف"، اگه میخواستی "گریندیل" رو"
نجات بدی چرا اول به ما زنگ نزدی؟

00:05:20.399 --> 00:05:22.807
...خب، شما تازه از اینجا رفته بودید و

00:05:22.826 --> 00:05:24.807
.فکر کردم حتما میخواید به شغل هاتون برسید

00:05:24.827 --> 00:05:26.675
.آره، خیلی سرم شلوغه -
.آه، آره -

00:05:30.569 --> 00:05:32.183
با خونه مون چی کار کردن؟

00:05:32.196 --> 00:05:33.509
.میز مونده اون زیر

00:05:36.771 --> 00:05:39.078
.من اینُ میکشم کنار -
.اینجا بود که تبدیل به یه خانواده شدیم -

00:05:39.422 --> 00:05:41.211
.جف" ما رو تبدیل به یه خانواده کرد"

00:05:41.250 --> 00:05:42.470


00:05:42.521 --> 00:05:44.030
.باید از اول شروع کنیم

00:05:44.532 --> 00:05:47.451
."میشه مثل فصل نهم "اسکرابز
.یه نوسازی، بازسازی
(نام یک سریال امریکایی)

00:05:47.471 --> 00:05:49.037
.جف" میتونه به عنوان یه معلم به "گریندیل" برگرده"

00:05:49.050 --> 00:05:51.131
."من معلم نمیشم "عابد
.خیلی ضایعه

00:05:51.150 --> 00:05:52.450
یالا

00:05:52.477 --> 00:05:56.030
.بشین روی صندلیت
.میزُ کامل کن

00:05:56.050 --> 00:05:58.917
.میخوایم تو نجات "گریندیل" کمکت کنیم -
!آره -

00:05:58.954 --> 00:06:01.761
!گریندیل

00:06:01.800 --> 00:06:03.145
.باید برم دستشویی

00:06:04.478 --> 00:06:07.280
.بهش فرصت بدید
.بازسازی خیلی سخته

00:06:07.312 --> 00:06:10.030
آدم های جدید میان. بازیگرهای اصلی نقششون
.رو عوض میکنن، یا حتی میذارن میرن

00:06:10.055 --> 00:06:12.503
.زک براف" فقط تو شش قسمت از فصل نُه "اسکرابز" بود"

00:06:12.530 --> 00:06:13.964
حرومزاده

00:06:13.985 --> 00:06:16.446
بعد از همه ی کارهایی که "اسکرابز" باهاش کرد؟

00:06:17.084 --> 00:06:17.991
.ببخشید

00:06:19.464 --> 00:06:21.395
.دارم نقاشی میکنم

00:06:21.572 --> 00:06:24.152
!گفتم دارم نقاشی میکنم
."اوه، سلام "جفری

00:06:24.172 --> 00:06:27.454
.رئیس، باید بهت هشدار بدم، چون کار درست همینه

00:06:27.474 --> 00:06:30.144
...ولی اول باید بپرسم، چرا یه جعبه ی خالیِ بزرگ روی میزه

00:06:30.157 --> 00:06:31.813
و روش نوشته "هامفریز"؟

00:06:34.726 --> 00:06:37.329
...مطبوعات خیلی به خاطر "هامفریز" زنگ میزدن

00:06:37.342 --> 00:06:41.039
و منم نمیخواستم جزئیات ثبت‌نامش اینجا
.باشه که ازش علیه خودمون استفاده کنن

00:06:41.059 --> 00:06:43.298
.و حالا دیگه هیچ جزئیاتی وجود نداره

00:06:43.331 --> 00:06:46.581
.اوه اوه، این پایان نامه اش بود

00:06:48.432 --> 00:06:50.412
!خیلی خب! برو شکایت کن

00:06:50.454 --> 00:06:52.043
."اینجا هاروارد نیست "جفری

00:06:52.060 --> 00:06:56.251
باشه، شغل من اینه که یه تعداد معینی
...مدرک در هر سال به دانشجوها بدم

00:06:56.277 --> 00:06:58.052
.وگرنه اینجا بسته میشه

00:06:58.076 --> 00:06:59.823
و این برای چی بده؟

00:06:59.827 --> 00:07:02.723
.آه، چون اونوقت دیگه شغلی ندارم

00:07:02.750 --> 00:07:05.428
.و، میدونی که، "گریندیل" یه جای خوب برای آدم های خوبه

00:07:05.448 --> 00:07:06.964
از این مزخرفات، ها؟

00:07:07.017 --> 00:07:08.259
آره

00:07:08.403 --> 00:07:10.153
.از این مزخرفات

00:07:13.969 --> 00:07:16.898
.وینگبلید"، منُ تحت تاثیر قرار بده"

00:07:16.921 --> 00:07:19.358
.مدارک "هامفریز" رو از بین برد -
چی؟ -

00:07:19.653 --> 00:07:22.001
!بهت گفته بودم
چطور تونستی اجازه بدی؟

00:07:22.027 --> 00:07:24.726
.قربان، باید از پشت میز زندانبان بلند بشید

00:07:26.150 --> 00:07:29.922
.جف"، من فقط همین یه پرونده رو داشتم"
!دهنم سرویسه

00:07:29.968 --> 00:07:32.379
.زنم منُ ترک کرد
.دوست دخترم منُ پیچوند

00:07:32.392 --> 00:07:34.318
.با هم خواهر بودن، الان کل خانواده‌شون عصبانی هستن

00:07:34.339 --> 00:07:37.094
.خفه شو. تمام چیزهایی که برای شکایت لازمه رو برام بیار

00:07:37.112 --> 00:07:39.772
.برگه های هدف از شکایت، اشتغال، همه چیز، با چندتا کپی

00:07:39.792 --> 00:07:42.916
!وینگر"، تو موکل‌ـمون رو از دست دادی"

00:07:42.947 --> 00:07:45.847
.آره، ولی میتونم پنج تا جدیدش رو پیدا کنم

00:07:45.982 --> 00:07:48.408
.چقدر گرد و خاک روش نشسته
.بیاید از رو میز برش داریم

00:07:48.425 --> 00:07:50.539
.و "وینگر" اینُ تضمین میکنه

00:07:54.534 --> 00:07:58.044
...خیلی خب، باید با ایده های سودآور شروع کنیم

00:07:58.064 --> 00:07:59.631
...که مربوط به آشپزی نباشه -
هی -

00:07:59.650 --> 00:08:02.777
یا باز کردن باغ وحشی که آدم ها تو قفس
.باشن و حیوون ها برای دیدنشون بیان

00:08:02.820 --> 00:08:04.080
!آه

00:08:04.104 --> 00:08:06.683
حالت خوبه "جف"؟
.رفتنی حالت خیلی داغون بود

00:08:07.694 --> 00:08:09.276
...خب

00:08:09.956 --> 00:08:12.260
باورم نمیشه اینجا به خاطر اون یارو
...که بلد نیست

00:08:12.293 --> 00:08:13.935
.پُل طراحی کنه داره تو مشکل میفته

00:08:13.948 --> 00:08:15.486
.اونه که پُل های بد میسازه

00:08:15.499 --> 00:08:18.966
مثل اینه که چون تو تشبیه کردن کارم
.افتضاحه، جغدها رو مقصر بدونم

00:08:18.992 --> 00:08:22.342
...بعضی وقت ها دانشجوها تو دادگاه ادعا میکنن

00:08:22.375 --> 00:08:25.328
...که کالجشون زندگیشون رو نابود کرده

00:08:25.368 --> 00:08:26.708
.و اینطوری پیروز میشن

00:08:26.715 --> 00:08:28.282
میخواید "گریندیل" رو نجات بدین؟

00:08:28.310 --> 00:08:30.444
.در برابر دعوی قضایی ازش محافظت کنید -
چطوری؟ -

00:08:30.479 --> 00:08:32.184
.مثل دشمن فکر کنید

00:08:32.887 --> 00:08:34.774
گریندیل" چطوری زندگیت رو خراب کرد "انی"؟"

00:08:34.798 --> 00:08:37.266
.خراب نکرده، من عاشق اداره ی بیمارستانم

00:08:37.294 --> 00:08:39.207
شغلت هم اینه؟ -
...خب -

00:08:39.232 --> 00:08:40.330
.هنوز نه

00:08:40.346 --> 00:08:44.440
...ولی یه چیزهایی برای بیمارستان ها میفرستم

00:08:44.453 --> 00:08:45.805
.مثل اینا

00:08:45.857 --> 00:08:47.166
خودکار؟

00:08:48.094 --> 00:08:50.776
فیوچرزا"؟" -
.در آینده تو داروسازی خیلی پیشرفت میکنن -

00:08:50.794 --> 00:08:54.177
یه بیماری به اسم "فایبرو میالجیا" اختراع
.کردن و بعدش داروش رو به دست اوردن

00:08:54.208 --> 00:08:56.155
حالا دیگه زوری دارو میفروشید؟
.جالبه

00:08:56.160 --> 00:08:58.062
."به زور خودکار میفروشم "بریتا

00:08:58.078 --> 00:09:00.051
حالا که اینطور شد، اوضاع روانشناسی چطوره؟

00:09:00.070 --> 00:09:01.943
افسرده ست؟ -
.فعلا تو "سبتی" هستم -
اصطلاحی یهودی: یعنی دست از)
(کار کشیده تا بتونه درس بخونه

00:09:01.953 --> 00:09:02.746
یهودی ای؟

00:09:02.779 --> 00:09:06.312
.دارم روی جنبه ی روانشناسیِ اعتیاد به الکل تحقیق میکنم

00:09:06.332 --> 00:09:07.633
تو متصدی باری، نه؟

00:09:07.641 --> 00:09:10.200
.که عملا مثل یه روانشناسِ مدرنه

00:09:10.206 --> 00:09:12.987
.اگه یکی درباره ی یه قتل بهم بگه نمیتونم به کسی بگم

00:09:13.003 --> 00:09:14.843
.واو، حتی تو متصدی بار بودن هم افتضاحی

00:09:14.850 --> 00:09:16.110
تو چی؟

00:09:16.132 --> 00:09:18.950
عابد" داره روی یه برنامه ی شبکه ی"
.اجتماعیِ میلیون دلاری کار میکنه

00:09:18.969 --> 00:09:21.740
.و وقتی کارش بگیره، من ازش شکایت میکنم

00:09:21.942 --> 00:09:23.129
.خیلی عالی میشه

00:09:23.156 --> 00:09:24.749
برنامه مینویسی "عابد"؟

00:09:24.768 --> 00:09:27.258
با اون مدرک فیلم سازیت نتونستی کاری بکنی؟

00:09:27.278 --> 00:09:28.664
.یه شغل پیدا کردم
.تهیه کنندگیِ یه تبلیغ

00:09:28.684 --> 00:09:30.912
.هنوز پولم رو ندادن -
...فردا یه چک برات مینویسم -

00:09:30.925 --> 00:09:33.246
.ولی اینُ بگم که استعفا دادی

00:09:33.276 --> 00:09:34.103
.تفاوت های خلاقانه

00:09:34.123 --> 00:09:36.130
.ازت خواستم که شماره رو تو تصویر بنویسی

00:09:36.146 --> 00:09:38.264
از اون شماره خوشم نیومد. 555؟
.تکراریه

00:09:38.290 --> 00:09:39.541
.این شماره ی محل کار منه

00:09:39.560 --> 00:09:42.017
.به نظر میاد قلابیه
چطوری همه ی شماره ها با 555 شروع میشن؟

00:09:42.042 --> 00:09:44.849
یعنی فقط 10000 شماره وجود داره؟ -
عابد"، تو استعفا دادی؟" -

00:09:44.868 --> 00:09:47.969
.گفتی اخراج شدی. دو ماهه که پول اجاره ی خونه رو ندادی

00:09:47.990 --> 00:09:50.865
خب، چرا یه قرص بهش نمیفروشی که
باعث بشه رویاهاش رو فراموش کنه؟

00:09:50.884 --> 00:09:53.097
.ریلکسابرکس" باعث نمیشه از رویاهات دست برداری"

00:09:53.117 --> 00:09:54.724
.اون فقط جزء عوارض جانبیشه

00:09:54.753 --> 00:09:57.800
!حداقل داروهایی که میفروشم از روی نافم مشروب نمیخورن

00:09:57.826 --> 00:09:59.140
!اون فقط برای "سه شنبه های شکمی‌"ـه

00:09:59.161 --> 00:10:01.187
...اوه، اشکالی نداره -
...اوه، ببخشید که -

00:10:01.194 --> 00:10:03.001
.آندره" دوباره منُ ول کرد"

00:10:05.895 --> 00:10:07.698
.این... این دفعه مثل قبل نیست

00:10:07.730 --> 00:10:09.777
.با خانواده رفته

00:10:09.811 --> 00:10:13.472
.پسرها رو برده. سگمون رو برده
.دستگاه ضبط دیجیتال رو هم برده

00:10:13.548 --> 00:10:17.360
.‏‏‏166 قسمت از سریال "بونز"، همینطوری رفت هوا

00:10:17.483 --> 00:10:19.879
.این دفعه تقصیر من بود

00:10:20.085 --> 00:10:22.165
...بهش خیانت کردم

00:10:22.184 --> 00:10:24.048
."البته با ساندویچ های "شیرلی

00:10:24.386 --> 00:10:28.738
پول رو خرج گسترش دادن کارم کردم ولی
.فکرش رو نمیکردم که شکست میخورم

00:10:32.548 --> 00:10:34.093
خیلی خب

00:10:34.763 --> 00:10:36.705
...محض اطلاعتون

00:10:36.738 --> 00:10:39.439
...همینجور مسائله که میشه

00:10:39.454 --> 00:10:41.882
.علیه اینجا ازش استفاده کرد

00:10:47.785 --> 00:10:49.815
.باید دوباره برم دستشویی

00:10:51.231 --> 00:10:52.531
...وقتی نیستم

00:10:52.544 --> 00:10:54.756
...به عنوان تمرین، میخوام خوب درباره ی چیزی

00:10:54.804 --> 00:10:56.388
.که گفتم فکر کنید

00:11:00.137 --> 00:11:02.998
به نظر شما انجام دادن این کارها عجیبه نیست؟

00:11:03.556 --> 00:11:04.998
اونم بدون "عظمت"؟

00:11:10.819 --> 00:11:12.753
.همه چیزهایی که میخواستی

00:11:13.316 --> 00:11:14.504
رو کی داری کار میکنی؟

00:11:14.524 --> 00:11:15.991
...دوستام

00:11:16.028 --> 00:11:18.441
...که الان عضو کمیته ی نجات "گریندیل" هستن

00:11:18.474 --> 00:11:20.666
.که خودم درست کردم

00:11:20.829 --> 00:11:21.956
.وینگر" همیشگی"

00:11:21.978 --> 00:11:24.250
.یادم رفته بود بد بودن چه حسی داره

00:11:24.270 --> 00:11:26.995
قرارداد رو ببند و بیار پیش بابایی، باشه؟

00:11:27.010 --> 00:11:29.182
.اوه، ببخشید "الن"، بابا عوض شد

00:11:29.208 --> 00:11:31.754
.این پرونده مال خودمه -
.نه، نه، ولی پرونده ی منه -

00:11:31.788 --> 00:11:33.228
.هامفریز" پرونده ی تو بود"

00:11:33.249 --> 00:11:34.833
..."جف"

00:11:35.645 --> 00:11:37.021
.داری منُ میترسونی-
.خوبه -

00:11:37.040 --> 00:11:38.791
.آدم هایی مثل تو باید بترسن

00:11:38.815 --> 00:11:42.341
...خرپولی و اسپری بدن میزنی و دی وی دیِ "الی راث" داری
(الی راث: کارگردان آمریکایی)

00:11:42.354 --> 00:11:44.280
..."تو یه هیولایِ آماتوری، "الن

00:11:44.293 --> 00:11:46.106
...و پاتُ گذاشتی رو قبر یه هیولای واقعی

00:11:46.126 --> 00:11:47.992
...که دوست داشت دفن شده بمونه

00:11:48.020 --> 00:11:50.020
...چون هیولاهای واقعی، شرم و حیا دارن

00:11:50.049 --> 00:11:51.694
...چون آرزو میکنن که

00:11:52.104 --> 00:11:53.297
.ارزش سخنرانی رو نداری

00:11:53.322 --> 00:11:54.357
.کراواتت رو بده -
چی؟ -

00:11:54.373 --> 00:11:57.009
.برات سخنرانی نمیکنم
.کراواتت رو بده

00:11:58.214 --> 00:12:00.098
.این به خاطر اینکه مجبورم کردی بیام اینجا

00:12:00.129 --> 00:12:02.397
.این به خاطر چهار سال گذشته

00:12:02.418 --> 00:12:07.775
و حالا باید اون چهار سال رو برای خودم و تنها
.افرادی که بهشون اهمیت میدم پاک کنم

00:12:11.890 --> 00:12:14.527
.شوهرم رو از دست دادم
.بچه هام رو از دست دادم

00:12:14.547 --> 00:12:16.356
.بونز" رو از دست دادم"

00:12:16.375 --> 00:12:19.755
"من دارم کمک میکنم که یه دسته "انی
.کوچولو روی "ادرال" آویزون کنن
(نام یک دارو)

00:12:19.776 --> 00:12:21.284
...من هم بیش از حد پای کامپیوتر میشینم

00:12:21.307 --> 00:12:23.166
.الان اشک های شما برای من صفر و یکی هستن

00:12:23.186 --> 00:12:26.184
!آره، نه که قبلا خیلی احساساتی بودی

00:12:26.203 --> 00:12:28.498
.من از همه ی شما ناراحت ترم

00:12:29.653 --> 00:12:31.566
.بعدا میفهمم دلیلش چیه

00:12:31.600 --> 00:12:34.274
...جف"، بذار رک بگم"

00:12:34.765 --> 00:12:37.378
.زندگی ما از اون موقعی که اومدیم اینجا بدتر شده

00:12:37.403 --> 00:12:41.493
.خب، این ادعای خیلی خطرناکیه

00:12:41.527 --> 00:12:43.200
مطمئنید؟ -
آره -

00:12:43.229 --> 00:12:45.542
...و به عنوان یه گروه، یه تصمیم گرفتیم

00:12:45.562 --> 00:12:48.582
.خواهش میکنم به خاطرش درباره ی ما قضاوت نکن

00:12:48.605 --> 00:12:50.685
.هی، هر چی که باشه من پشتتونم

00:12:50.710 --> 00:12:52.237
.تصمیم گرفتیم دوباره تو "گریندیل" ثبت نام کنیم

00:12:52.255 --> 00:12:53.783
چی؟
دیوونه شدید؟

00:12:53.803 --> 00:12:55.861
!"گریندیل"
!"گریندیل"

00:12:55.881 --> 00:12:57.168
!"گریندیل"
!"گریندیل"

00:12:57.181 --> 00:12:58.419
نمیشه یه کم آروم باشید؟

00:13:00.592 --> 00:13:02.529
چنگ"؟" -
کوین"؟" -

00:13:04.847 --> 00:13:08.689
چنگ"، بیخیال قضیه ی فراموشی و اینا شدم"
.به جرمم اعتراف کردم و رفتم زندان

00:13:08.708 --> 00:13:09.815
.الان دارم بیرون زندان کار میکنم
(زندانیه، ولی میتونه بیرون از زندان کار کنه)

00:13:09.827 --> 00:13:11.443
چه کاری؟ -
.استاد ریاضی -

00:13:11.469 --> 00:13:12.555
.سوال بعد، قضیه ی پیژامه رو توضیح بده

00:13:12.578 --> 00:13:15.363
.خب، من تحت بازداشت خانگی هستم، ولی خونه ای ندارم

00:13:15.397 --> 00:13:19.470
...پس این؟ این نمیذاره بیشتر از نود متر از این دور بشم

00:13:19.498 --> 00:13:21.818
...و این یه طناب 27 متری داره

00:13:21.842 --> 00:13:23.694
...پس من فقط میتونم

00:13:24.178 --> 00:13:25.312
.حالا هر چی
.خودتون حساب کنید دیگه

00:13:25.331 --> 00:13:29.132
.گفتی ریاضی درس میدی -
.دقیقا، من درس میدم، شما حساب میکنید -

00:13:31.038 --> 00:13:34.140
چنگ" درباره ی "چنگ‌زایمر" دروغ میگفت؟"

00:13:34.169 --> 00:13:38.442
واقعا یه استاد رو که به خاطر سعی در آتیش زدن
کالج دستگیر شده بود رو دوباره استخدام کردن؟

00:13:38.454 --> 00:13:40.459
...بعد از استخدام دوباره به عنوان نگهبان حراست

00:13:40.472 --> 00:13:42.689
.بعد از اینکه به خاطر جعل هویت یه استاد اخراج شده بود

00:13:42.709 --> 00:13:44.311
.این احمقانه ست، و من "عابد"ـم

00:13:44.317 --> 00:13:46.347
.بدتر از احمقانه، غیر مسئولانه ست

00:13:46.360 --> 00:13:48.126
.شیطانیه -
.من به شیطان اعتقاد ندارم -

00:13:48.143 --> 00:13:51.467
.ولی این کالج مثل اینکه داره انگشتش میکنه

00:13:51.487 --> 00:13:53.073
.اینجا زندگی ها رو نابود میکنه

00:13:53.088 --> 00:13:54.908
...اگه اینطوریه

00:13:55.017 --> 00:13:59.647
باید درباره اش چی کار کنیم؟

00:14:05.014 --> 00:14:06.747
."بذار برات برقصن "وینگر

00:14:06.775 --> 00:14:10.556
جف"، دشمن قدیمیت اینجا چی کار میکنه؟"

00:14:10.569 --> 00:14:11.968
دشمن؟

00:14:12.665 --> 00:14:14.998
...نه، ما دوباره با هم شریک شده بودیم

00:14:15.019 --> 00:14:17.259
.تا اینکه براش بی ارزش شدم

00:14:17.279 --> 00:14:18.646
...شاید من شیطانی باشم

00:14:19.148 --> 00:14:23.033
.ولی دوست شما خیلی خیلی خطرناک تره

00:14:23.063 --> 00:14:24.671
...بهشون بگو چطوری تونستی تو

00:14:24.703 --> 00:14:27.580
نیم ساعت کاری کنی که فکر کنن
.میخوان از کالجشون شکایت کنن

00:14:30.352 --> 00:14:31.679
!بهشون گفتم

00:14:31.702 --> 00:14:33.008
.متاسفم

00:14:33.025 --> 00:14:35.885
.به هر حال، تنهاتون میذارم تا مشکلتون رو حل کنید

00:14:35.898 --> 00:14:37.525
.میرم یه کم ورزش کنم

00:14:37.538 --> 00:14:39.258
.دلال من اینجا استادِ ورزشه

00:14:49.159 --> 00:14:50.881
بهمون دروغ گفتی؟

00:14:51.015 --> 00:14:52.840
.من بهتون دروغ نگفتم

00:14:53.151 --> 00:14:55.858
.حقیقت واقعی رو بهتون نشون دادم

00:14:55.905 --> 00:14:59.212
.بریتا"، اولین باری که دیدمت، یه آشوب گرِ انتخاباتی بودی"

00:14:59.237 --> 00:15:01.677
چی شد تبدیل شدی به احمق گروه؟

00:15:01.697 --> 00:15:02.464
ممنون؟

00:15:02.485 --> 00:15:05.669
...و "شیرلی"، تو از یه زنِ مطلقه ی تنها

00:15:05.694 --> 00:15:10.565
و موفق تبدیل شدی به یه ورشکسته شده ی
.آشپزی، که منتظرِ تلفنِ شوهرشه

00:15:10.583 --> 00:15:13.541
...تروی"، تمام هویتت با رابطه ات با"

00:15:13.554 --> 00:15:15.590
.یه مرد دیگه از بین رفت

00:15:15.611 --> 00:15:16.884
.پیج "کلایو اوون"ـم تو "تامبلر" رو پیدا کردی
کلایو اوون: نام بازیگر امریکایی)
(تامبلر: یک شبکه ی اجتماعی

00:15:16.909 --> 00:15:19.712
چه بلایی سر "انیِ" پُرتلاش و پر انرژی اومد؟

00:15:19.750 --> 00:15:21.649
.خب، پارسال یه بار گاز نشت کرد

00:15:21.662 --> 00:15:23.892
.اوه، همه اش رو ننداز تقصیر نشت گاز

00:15:23.918 --> 00:15:25.418
.حرفِ چهار ساله

00:15:25.433 --> 00:15:27.546
...مثل انسان های واقعی از یه طرف وارد شدیم

00:15:27.565 --> 00:15:30.087
.و از اون طرف مثل شخصیت های کارتونی دراومدیم

00:15:30.107 --> 00:15:31.334
.عالیه -
آزه -

00:15:31.346 --> 00:15:34.393
تو چند بار تو محوطه ی کالج دیوونه بازی دراوردی؟

00:15:34.413 --> 00:15:35.681
با احتسابِ قضیه ی نشت گاز؟

00:15:35.694 --> 00:15:38.225
همه ی شما با این امید که برای خودتون
...کسی بشید اومدید اینجا

00:15:38.242 --> 00:15:40.161
.و گذاشتید به راحتی این امید رو ازتون بگیرن

00:15:40.187 --> 00:15:42.100
.شما هم یه چیزی ازشون پس بگیرید

00:15:42.130 --> 00:15:44.054
.ازشون خسارت بخواید

00:15:44.950 --> 00:15:46.518
.اینجا رو امضا کنید

00:15:46.542 --> 00:15:48.029
.ولی تو قهرمانِ مایی

00:15:48.047 --> 00:15:51.273
...یعنی، تو تبلیغ -
.اون تبلیغ یه دروغ بود -

00:15:51.299 --> 00:15:53.172
اون دعوات با روبات الکی بود؟

00:15:53.192 --> 00:15:54.232
آره

00:15:54.261 --> 00:15:56.790
.تو زندگی واقعی، روبات میبره

00:16:02.048 --> 00:16:03.472
تروی"؟"

00:16:06.364 --> 00:16:08.593
...اگه "جف" تغییری نکرده

00:16:08.619 --> 00:16:10.366
.پس حق با "جف"ـه

00:16:10.646 --> 00:16:12.906
.دیگه تمومه
.بیاید یه کم پول دربیاریم

00:16:13.384 --> 00:16:16.395
...خیلی خب "جف"، اگه این کاریه که واقعا میخوای بکنی

00:16:16.608 --> 00:16:17.801
.امضا میکنم

00:16:17.832 --> 00:16:19.767
.تصمیم با خودتونه

00:16:19.788 --> 00:16:22.113
.نه، با توئه

00:16:23.405 --> 00:16:25.525
.ما "گریندیل" رو میسپاریم به تو

00:16:34.859 --> 00:16:36.048
حتما همه باید یه چیزی بگن؟

00:16:36.068 --> 00:16:37.942
.نه، میتونی فقط امضا کنی -
.باشه -

00:16:39.723 --> 00:16:41.907
.تو ما رو دوباره جمع کردی -
.با دروغ گفتن -

00:16:41.943 --> 00:16:44.250
ولی کاری که تو میکنی فراتر از دروغگوییه، یادت میاد؟

00:16:44.491 --> 00:16:46.222
.تو حقیقت واقعی رو بهمون نشون دادی

00:16:48.950 --> 00:16:50.749
.پشیمون نمیشید

00:16:56.893 --> 00:16:59.201
.دوست دارم میز مطالعه رو ببرم اون پشت و بسوزونمش

00:16:59.221 --> 00:17:00.791
بسوزونیش؟
چرا؟

00:17:01.420 --> 00:17:04.546
"به همون دلیلی که سریال "سارقان زمان
.رو به "بلاکباستر" برنگردوندم
سارقان زمان: سریال انگلیسی محصول سال 1981)
(بلاکباستر: کمپانی ارائه کننده ی دی وی دی

00:17:05.681 --> 00:17:07.400
.هیچکس لیاقتش رو نداره

00:17:16.152 --> 00:17:17.411
!یا خدا

00:17:17.991 --> 00:17:19.981
.به نظر میاد راهت رو گم کردی

00:17:20.022 --> 00:17:20.928
پیرس"؟"

00:17:20.953 --> 00:17:23.654
...به این راه ادامه بدی، آخرین شانس دیدن

00:17:23.679 --> 00:17:26.682
...موزه ی "پیرس هاوثورن، حساسیت و

00:17:26.708 --> 00:17:29.112
.توان جنسی" تو میدون مرکزی رو از دست میدی"

00:17:29.131 --> 00:17:31.955
...موزه و این تصویر سه بعدی به دستور دادگاهی که

00:17:31.981 --> 00:17:34.949
.اجازه ندارم درباره اش صحبت کنم وقف مردم شده

00:17:35.434 --> 00:17:38.086
.بهتره بگم که بعضی زنها تحمل ندارن ازشون تعریف بشه

00:17:38.102 --> 00:17:39.720
.غیر قابل باورـه

00:17:39.862 --> 00:17:42.799
...چیزی که میتونم درباره اش صحبت کنم "گریندیل"ـه

00:17:42.827 --> 00:17:44.134
...و باید بهت بگم

00:17:44.154 --> 00:17:46.039
.بهش پشت نکن

00:17:46.561 --> 00:17:49.146
.اینُ مردی میگه که دیگه اجازه ی بودن در اونجا رو نداره

00:17:49.166 --> 00:17:51.284
.تو در جای خاصی هستی

00:17:51.450 --> 00:17:52.867
...درسته که خیلی جای بیخودیه

00:17:52.903 --> 00:17:57.643
ولی این فقط به خاطر اینه که به آدم های
.بیخود این اجازه رو میده که خودشون رو اصلاح کنن

00:17:59.045 --> 00:18:02.069
حرف آخرم شبیه حرف های همجنس بازها نبود؟
میخوای از اول شروع کنم؟

00:18:02.751 --> 00:18:05.842
!آه! "جفری"، حجاب ندارم -
.میدونم -

00:18:05.869 --> 00:18:09.762
...این امضای پنج نفریه که اینقدر دیوونه هستن که به این

00:18:09.788 --> 00:18:11.440
.توالت اهمیت بدن

00:18:11.470 --> 00:18:13.923
.و امشب، تقریبا مجبورشون کردم که از اینجا شکایت کنن

00:18:13.944 --> 00:18:16.831
!این یه اخطاره -
!"رئیس بودن اونقدرها هم آسون نیست "جفری -

00:18:16.850 --> 00:18:20.146
!پس دیگه رئیس نباش -
!رئیس بودن تمام هویت منه -
(!کلمه ی هویت رو شبیه کلمه ی رئیس تلفظ میکنه)

00:18:20.172 --> 00:18:22.272
دیدی چی کار کردم؟
!این خودش حرفم رو اثبات میکنه

00:18:22.291 --> 00:18:24.878
.خودت رو جمع و جور کن

00:18:24.902 --> 00:18:27.162
.شغل تو این نیست که مدرک بدی

00:18:27.188 --> 00:18:29.425
...شغل تو اینه که اینجا رو تبدیل به توالتی کنی

00:18:29.449 --> 00:18:32.249
.که دیگه به افرادی که بهش اهمیت میدن نگیم دیوونه

00:18:32.268 --> 00:18:34.977
ولی میتونی اینجا بمونی و تو
.نجات دادن کالج بهم کمک کنی

00:18:35.354 --> 00:18:36.547
چقدر پول میدی؟

00:18:36.567 --> 00:18:39.336
.نمیتونم پول بدم
.ولی میتونم یه شغل بهت بدم

00:18:39.370 --> 00:18:40.804
.این حرفی که زدی معنیِ کلمه ی "برده داری"ـه

00:18:40.838 --> 00:18:43.473
...هیچ بودجه ای برای نجات دهنده ها نداریم

00:18:43.491 --> 00:18:48.005
...ولی میتونم تو رو استخدام کنم، به عنوان

00:18:50.381 --> 00:18:52.161
."دهنت سرویس "عابد

00:18:54.795 --> 00:18:56.996
...اگه این نمونه های آزمایشی که از سر کار اوردم یه دیدِ

00:18:57.003 --> 00:18:59.337
.دیگه ای از زندگی بهم نمیداد، الان افسرده شده بودم

00:18:59.533 --> 00:19:01.270
...اگه میخواید بیشتر درباره اش بدونید

00:19:01.283 --> 00:19:03.485
.از دکترتون درباره ی "شادی‌واترکس" بپرسید

00:19:03.500 --> 00:19:04.958
.اوه عزیزم

00:19:04.975 --> 00:19:07.942
اگه از "گریندیل" شکایت کردیم، میشه
من وسط کار بیام بگم یه شاهدم؟

00:19:07.956 --> 00:19:09.616
.صبر کنید، جواب ندید

00:19:09.643 --> 00:19:11.200
!صبر کنید

00:19:11.428 --> 00:19:12.667
.نباید از اینجا شکایت کنیم

00:19:12.693 --> 00:19:14.300
اوه -
!ای بابا -

00:19:14.326 --> 00:19:16.640
میخوای با احساسات ما بازی کنی؟

00:19:16.657 --> 00:19:19.966
...ببینید، اگه فکر میکنید باید روی خودتون بیشتر کار کنید

00:19:19.999 --> 00:19:22.856
...با اینکه اینجا خیلی افتضاحه

00:19:23.040 --> 00:19:24.353
.ولی اینجا جاییه که میتونید این کارُ بکنید

00:19:24.366 --> 00:19:27.395
استاد شدی، نه؟ -
.نمیخوام درباره اش صحبت کنم -

00:19:27.616 --> 00:19:31.029
.خب پس، من علوم جنایی میخونم

00:19:31.049 --> 00:19:33.935
.این رویای واقعی من بود
.تقصیر خودم بود که ولش کردم

00:19:33.949 --> 00:19:35.973
.یه مدرک نمیتونه منُ تبدیل به یه فیلم ساز کنه

00:19:35.993 --> 00:19:37.528
.باید یاد بگیرم چطوری با بقیه مردم کار کنم

00:19:37.548 --> 00:19:39.928
.من باید بفهمم کی هستم -
.من هم بهت کمک میکنم -

00:19:40.205 --> 00:19:41.718
.از کله ی من بیا بیرون

00:19:42.069 --> 00:19:44.252
...من هم باید یاد بگیرم چطور یه تجارت رو طبق

00:19:44.265 --> 00:19:46.784
."استاندارد های خودم اداره کنم، نه استاندارد های "گریندیل

00:19:46.810 --> 00:19:49.632
من یه مدرک چهارساله ی روانشناسی میگیرم
...بعدش فوق لیسانس

00:19:49.672 --> 00:19:51.878
.و بعدش هم یه روانشناس واقعی میشم

00:19:51.918 --> 00:19:54.133
.یا میتونی یه رشته ی دیگه بخونی

00:19:54.152 --> 00:19:56.176
یه روانشناس واقعی

00:19:56.189 --> 00:19:58.049
انگلیسی" چطوره؟" -
روانشناسی -

00:19:58.066 --> 00:20:01.862
،خیلی خب، مسئله ی مهم اینه که
...هر اتفاقی هم که بیفته

00:20:01.902 --> 00:20:05.618
"باید با "همدیگه" تلاش کنیم که "بریتا
...رو متقاعد کنیم یه چیز دیگه

00:20:05.637 --> 00:20:07.158
.بخونه

00:20:10.059 --> 00:20:12.059
.بسوز ناامیدی

00:20:18.119 --> 00:20:20.370
.الان ردیفش میکنیم -
!اوه خدا، مراقب باشید -

00:20:22.990 --> 00:20:26.061
...پیروزی های کوچیک تو اینجا خیلی مهم هستن

00:20:26.677 --> 00:20:28.331
.واو، خیلی خوبه

00:20:29.710 --> 00:20:32.874
.حتی اگه اصلا نمیخواستی که پیروز بشی

00:20:33.718 --> 00:20:36.516
.و باید تا میتونی از این لحظه های زیبا لذت ببری

00:20:36.529 --> 00:20:39.155
.میبینید، آخر هر قسمت روی تصویر صحبت میکنه

00:20:39.174 --> 00:20:41.068
واو -
چه باحال -

00:20:41.088 --> 00:20:44.172
.چون اینجا، این لحظه ها خیلی دووم نمیارن

00:20:44.198 --> 00:20:45.411


00:20:45.724 --> 00:20:47.817
.یه بار دیگه. این دفعه بیشتر شبیه استادها باش

00:20:47.837 --> 00:20:49.350
.میخوام خودمُ بکشم

00:20:49.362 --> 00:20:50.937
.همینطوری

00:20:57.366 --> 00:21:00.135
شما آدم خوبی هستید؟ -
.بله، برعکس تو -

00:21:00.192 --> 00:21:03.266
.تضمین میکنم وینگر میتونه تو رو شکست بده
(تیکه های مختلف تبلیغ جف رو بهم چسبونده)

00:21:03.286 --> 00:21:04.219
.دیگه نمیتونه

00:21:27.473 --> 00:21:47.473
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.