WEBVTT

00:00:01.092 --> 00:00:02.115
.تصویب شد

00:00:02.156 --> 00:00:05.258
.پیشابگاه‌های دستشویی زنونه به گلدون تبدیل میشه

00:00:05.299 --> 00:00:07.256
.میریم سراغ کارهای روزانه

00:00:07.292 --> 00:00:09.076
...چند نفر آدم قوی لازم داریم که یه فضای خالی

00:00:09.151 --> 00:00:10.715
.توی انبار سالن شرقی باز کنن

00:00:10.751 --> 00:00:11.532
.من انجام میدم -
واقعا؟ -

00:00:11.568 --> 00:00:13.540
.آره، "انی" همیشه کارها رو از آسون به سخت میگه

00:00:13.575 --> 00:00:14.596
همینطوره، مگه نه؟

00:00:14.631 --> 00:00:16.297
.منم این کارو میکنم -
.آره، منم هستم -

00:00:16.332 --> 00:00:17.965
.خیلی خب، جلسه با همین مورد تموم میشه

00:00:18.000 --> 00:00:19.122
!اوه -
!اوه، پسر -

00:00:19.157 --> 00:00:21.403
!هیچکی از روش‌های من سر در نمیاره
الان چی میخوام بگم؟

00:00:21.743 --> 00:00:23.682
!"بیسکوییت "گرهم
.نمیدونستی

00:00:23.921 --> 00:00:26.132
.هی، زوج "آوو"ـی اومدن

00:00:26.168 --> 00:00:27.222
.آوو

00:00:27.257 --> 00:00:28.665
."ببینید "ریچل" برام چی گرفته: "یه خروار گلوله

00:00:28.687 --> 00:00:31.307
.یه بازی وسترن تعاملی ویدئویی مال دهه‌ی نود
(بازی‌هایی که ترکیبی از یک بازی ورقی با یک نوار ویدئویی بودند)

00:00:31.341 --> 00:00:32.463
.توی "گودویل" پیداش کردم
(سایتی جهت خرید و فروش اجناس قدیمی)

00:00:32.499 --> 00:00:35.254
.بین یه دستگاه بدن سازی و یه لیوانِ "برگر کینگ" با عکس "دیک تریسی" بود
(دیک تریسی: شخصیتی کامیک که براساس آن فیلمی هم ساخته شده)

00:00:35.698 --> 00:00:37.602
.سالروزمون مبارک -
سالروز؟ -

00:00:37.638 --> 00:00:39.679
.فکر کنم باید اسمتو یاد بگیرم، خانوم جوان

00:00:39.714 --> 00:00:40.734
."اوه، "ریچل

00:00:40.768 --> 00:00:42.503
."ریچل". از آشنایی باهات خوشحالم "ریچل"

00:00:42.538 --> 00:00:44.961
.میتونی بری -
.باشه -

00:00:45.580 --> 00:00:48.051
!آوو -
سالروز؟ -

00:00:48.086 --> 00:00:49.512
آره، من و "ریچل" به حساب ماه‌های شما
،یه ماهه که با هم قرار میذاریم

00:00:49.547 --> 00:00:51.305
،ولی رابطه‌مون 12برابر موثرتر بوده

00:00:51.341 --> 00:00:53.632
.پس در واقع میشه یه سال
،ساعت خواب و بیداریمون یکیه

00:00:53.667 --> 00:00:54.755
،با ابروهامون میتونیم با هم ارتباط برقرار کنیم

00:00:54.790 --> 00:00:56.968
...و اون رمز "نتفلیکس" منو میدونه
.رمز "نتفلیکس" ِ "جف" رو
(سایت پخش آنلاین فیلم و سریال)

00:00:57.207 --> 00:00:58.397
.لعنت. عوضش میکنم

00:00:58.433 --> 00:00:59.453
.من عوضش کردم -
به چی؟ -

00:00:59.454 --> 00:01:00.270
.به همین خیال باش

00:01:00.304 --> 00:01:02.073
انی"، میشه "ریچل"‌ امشب بیاد خونه‌مون که اینو بازی کنیم؟"

00:01:02.211 --> 00:01:03.366
.پول ندارم جایی ببرمش

00:01:03.402 --> 00:01:06.489
،خب، برادرم این هفته توی شهر ـه
،و منم وضع مالیم خراب ـه

00:01:06.499 --> 00:01:08.335
.برای همین میخواستم براش شام درست کنم

00:01:08.370 --> 00:01:09.390
عالیه. یه قرار دو تایی؟

00:01:09.425 --> 00:01:11.092
شام میخوریم و بازی تعاملی ویدئویی
.محصول 1993 رو بازی میکنیم

00:01:11.097 --> 00:01:12.691
غذا چی درست میکنی؟ -
.ماهی -

00:01:13.431 --> 00:01:14.631
.رشته‌های روغنی

00:01:14.666 --> 00:01:15.721
.رشته‌های روغنی غذای مورد علاقه منه

00:01:15.959 --> 00:01:17.286
.همم -
!آه -

00:01:17.321 --> 00:01:21.267
.یه اطلاع رسانی سریع برای دو تا از بهترین‌های گریندیل

00:01:21.303 --> 00:01:24.943
.پرداخت حقوق‌ها تا هفته‌ی آینده به تعویق افتاده
...برای همین

00:01:25.761 --> 00:01:28.347
.این عذرخواهی من با یه رپ بداهه است

00:01:28.587 --> 00:01:30.015
♪ خب، من یه شکلات بادوم زمینی‌م ♪

00:01:30.050 --> 00:01:31.240
♪ و اومدم اینجا که بگم ♪

00:01:31.275 --> 00:01:33.554
♪ چک‌های شما چند روز دیگه میرسه خدمتتون ♪

00:01:33.589 --> 00:01:35.996
،یه روز دیگه، یه پول ناچیز دیگه ♪
♪ یه قافیه‌ی دیگه، یه دلار دیگه

00:01:36.006 --> 00:01:38.046
♪ یه پیرهن دیگه با یه یقه‌ی سفید دیگه ♪

00:01:38.082 --> 00:01:39.919
♪ تبهکارا، اهالی وال استریت، پای میخورن ♪

00:01:39.954 --> 00:01:42.573
و چیزی که نصیب سیاه پوستا میشه ♪
♪ یه بشقاب دروغ سفیدپوستاست

00:01:42.609 --> 00:01:44.479
،زندان‌ها دوباره اونارو پذیرش میکنن ♪
♪ پلیس دوباره بهشون شلیک میکنه

00:01:44.514 --> 00:01:46.998
،رپرها بهشون حمله میکنن ♪
♪ برچسب‌ها ضعیفشون میکنن

00:01:47.033 --> 00:01:49.278
♪ باراک اوباما از من میترسه ♪

00:01:49.313 --> 00:01:50.843
♪ چون من حرفامو نمیخورم ♪

00:01:50.879 --> 00:01:52.511
♪ و اونارو راحت به بیرون تف میکنم ♪

00:01:52.547 --> 00:01:54.451
♪ ...بذارید گلومو صاف کنم، آها، آها ♪

00:01:55.779 --> 00:01:58.467
.نمیدونم این دیگه چی بود، نمیدونم

00:01:58.502 --> 00:02:01.972
.نمیدونم چی بود

00:02:11.196 --> 00:02:31.386
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:40.634 --> 00:02:43.528
.خیلی خوبه که بچه‌های "ادیسون" دوباره زیر یه سقف هستن

00:02:43.563 --> 00:02:45.672
یادته قبلنا برای مامان هویج خورد میکردیم؟

00:02:45.707 --> 00:02:46.864
.آره

00:02:46.898 --> 00:02:49.927
.یه نوشابه میخوام -
.اوه، باشه -

00:02:49.961 --> 00:02:53.670
.یک، دو، سه

00:02:53.705 --> 00:02:54.930
.درش خراب شده

00:02:54.965 --> 00:02:57.039
.صابخونه‌مون زندون ـه، و وضع مالیمون خراب ـه

00:02:57.075 --> 00:02:59.388
.آره

00:03:07.728 --> 00:03:08.781
!اوه، خدای من

00:03:08.816 --> 00:03:10.892
!آنتونی"، ممنون"

00:03:10.927 --> 00:03:12.082
.آره

00:03:12.118 --> 00:03:15.112
.هی "عابد"، یه صحبت کوچولو -
.اهمم -

00:03:17.019 --> 00:03:19.094
نظرت چیه برادرم بیاد با ما زندگی کنه؟

00:03:19.128 --> 00:03:20.809
به خورد کردن هویجا ادامه بدم؟

00:03:20.813 --> 00:03:22.190
!"آره "آنتونی

00:03:22.191 --> 00:03:25.696
.اون پول داره. بدرد بخوره -
.یهو سوالای سخت می‌پرسی -

00:03:25.732 --> 00:03:26.989
...فکر کنم اگه بخوام بدون فکر یه دلیل برای نگرانیم بگم

00:03:27.024 --> 00:03:28.453
...اون یه وایکینگ ـه و ممکنه فقط از خونه‌ی ما

00:03:28.488 --> 00:03:30.938
به عنوان یه مقر موقتی تا قبل از رفتنش به خشکی
.که الوار خیلی بیشتری اونجاست، استفاده کنه

00:03:30.973 --> 00:03:33.456
اون مرد خوبیه. ما که دو تایی
.از پس هزینه‌ی اجاره بر نمیایم

00:03:33.491 --> 00:03:34.613
تو فکر بهتری داری؟

00:03:34.649 --> 00:03:36.349
چطوره "ریچل" بیاد پیشمون؟ -
شوخی میکنی؟ -

00:03:36.384 --> 00:03:37.711
میشه برم دستشویی؟

00:03:37.745 --> 00:03:39.990
.نه "آنتونی"! هویجا رو خورد کن

00:03:40.026 --> 00:03:41.590
.هنوز یه ماهه که با "ریچل" هستی

00:03:41.625 --> 00:03:44.130
.فکر نکنم فهمیدی چی پرسید
!جوابت "آره" است

00:03:45.675 --> 00:03:47.478
.من و "ریچل" معادل با یه ساله که با هم هستیم

00:03:47.513 --> 00:03:48.160
اوه، واقعا؟

00:03:48.161 --> 00:03:50.270
.چون فکر کنم الان دو ساله که دارم این حرفو میشنوم

00:03:50.338 --> 00:03:52.828
تو نمیتونی یه رابطه رو مثل پختن
.یه "بوریتو"ی لوبیا توی مایکرویو، سریع پیش ببری
(نوعی ساندویچ مکزیکی)

00:03:52.904 --> 00:03:54.704
."انی" -
.من با دوست دختر یه ماهه‌ی تو زندگی نمیکنم -

00:03:54.742 --> 00:03:55.919
...خب، منم با برادر خنگول تو زندگی نمیکنم

00:03:55.920 --> 00:03:57.621
،که نمیدونه باید به خورد کردن هویجا ادامه بده
.یا برای دستشویی رفتن اجازه میگیره

00:03:57.622 --> 00:03:58.506
میشه بعدا در این مورد حرف بزنیم؟

00:03:58.507 --> 00:04:01.366
.ریچل" تو راهه، و من میخوام روی لبخند زدنم کار کنم"

00:04:02.930 --> 00:04:05.042
.فکر کنم فقط باد بود

00:04:12.086 --> 00:04:14.399
برای چی ما داریم یه انباری رو مرتب می‌کنیم؟

00:04:14.434 --> 00:04:17.325
مگه این کار سرایدار نیست؟ -
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ -

00:04:17.361 --> 00:04:19.708
...این ماهیچه‌های تو به چه دردی میخورن

00:04:19.743 --> 00:04:22.261
اگه قراره برای جابجا کردن چند تا جعبه اینقدر غر بزنی؟

00:04:22.296 --> 00:04:23.486
اینجا هوا جریان داره؟

00:04:23.521 --> 00:04:25.324
.دارم مثل یه کاتولیک توی روز قیامت عرق میریزم

00:04:25.359 --> 00:04:27.537
.فقط یه جُک کوچولوی پروتستانی بود

00:04:27.571 --> 00:04:29.444
.بازم از اینا بلدم -
.اوه، عاشقشونم -

00:04:31.519 --> 00:04:32.879
.هیچ هوایی نمیاد

00:04:32.914 --> 00:04:36.079
.وایسا، یه چیزی اینجاست که هواکش رو مسدود کرده

00:04:36.114 --> 00:04:37.644
میخوای بازش کنی؟

00:04:37.680 --> 00:04:39.244
...میدونی که از توی یه هواکش هیچ وقت

00:04:39.279 --> 00:04:40.367
چیز خوبی در نمیاد، آره؟

00:04:40.402 --> 00:04:42.019
.این یه هواکش ـه

00:04:42.716 --> 00:04:45.847
.واوو

00:04:45.881 --> 00:04:47.072
.هاه

00:04:53.744 --> 00:04:55.648
!اوه

00:04:55.684 --> 00:05:00.073
.درامدی بر شیمی. ویرایش سوم

00:05:02.184 --> 00:05:03.476
.نوی نو

00:05:03.511 --> 00:05:04.974
.از مغازه بخری 200 دلار

00:05:05.008 --> 00:05:06.676
.کنار خیابون 160 تا

00:05:06.711 --> 00:05:08.279
این کتابا توی هواکش چی کار میکنن؟

00:05:08.314 --> 00:05:09.777
سس تند توی دستشویی چی کار میکنه؟

00:05:09.813 --> 00:05:11.785
.گریندیل ـه دیگه -
.حتما دزدین -

00:05:11.820 --> 00:05:14.270
.باید به رئیس بگیم -
.وایسا -

00:05:14.815 --> 00:05:18.762
...بذار عجله نکنیم و یه گفتگوی آروم و خوب

00:05:18.797 --> 00:05:20.940
.در مورد احتمالات مختلف بکنیم -
چه جور احتمالاتی؟ -

00:05:20.975 --> 00:05:23.220
.همه جور. هر چیزی ممکنه

00:05:23.425 --> 00:05:26.795
.ممکنه ما یه روزی ماشین پرنده داشته باشیم
.ممکنه کَلَم‌ها سمی باشن

00:05:27.169 --> 00:05:29.619
.و ممکنه ما مجبور نباشیم رئیس رو وارد این قضیه کنیم

00:05:29.654 --> 00:05:31.899
جفری"، اینا دزدین" -
از کی دزدی شدن؟ -

00:05:32.138 --> 00:05:33.703
کی دزدیشون کرده؟ چند وقت پیش؟

00:05:33.738 --> 00:05:36.868
،درستش "از کی دزدیده شده"، "کی دزدیده" است
.ولی سوال سومی رو درست گفت

00:05:36.903 --> 00:05:40.476
ببینید، ما کمیته‌ای هستیم که
.با مشکلات گریندیل سر و کله میزنیم

00:05:40.510 --> 00:05:42.143
...حالا شما توی این لیستمون

00:05:42.178 --> 00:05:43.539
...چیزی در مورد یه مشت کتاب گمشده

00:05:43.574 --> 00:05:45.479
که ارزششون بیشتر از دانشگاهیه که
توشون مخفی شدن، دیدید؟

00:05:45.514 --> 00:05:46.874
.یه چیز قطعیه

00:05:46.909 --> 00:05:49.018
.اگه ما این کتابا رو تحویل بدیم، دیگه واقعا گم میشن

00:05:49.053 --> 00:05:51.537
...و تو فکر میکنی پولشون برای پرداخت حقوق ما صرف میشه

00:05:51.571 --> 00:05:54.566
یا برای ساخت یه لباس بادوم زمینی رپ خونی دیگه؟

00:05:54.601 --> 00:05:56.982
.باورم نمیشه این حرفا رو دارید میزنید -
باشه. تو میخوای بری بهشت؟ -

00:05:57.017 --> 00:05:59.569
.بذار برو، ما بیشتر گیرمون میاد -
.من الان شریک جُرمم -

00:05:59.604 --> 00:06:01.951
.اگه بذارم برم، فقط در صورتی میرم بهشت که لو تون بدم

00:06:01.987 --> 00:06:05.831
پس رستورانت چی؟ پس بچه‌هات چی؟

00:06:05.866 --> 00:06:09.166
،خانوم "بنت"، وقتی خدا باهات حرف میزنه
با چه زبونی صحبت میکنه؟

00:06:09.201 --> 00:06:12.808
،چون طبق تجربه‌ی من
...وقتی خدا فکر میکنه تو لایق چیزی هستی

00:06:12.843 --> 00:06:16.075
.اونو با قدرت تمام روی تو نازل میکنه

00:06:20.636 --> 00:06:23.528
.خیلی خب. باشه

00:06:23.529 --> 00:06:26.663
،ولی اگه قراره این کارو بکنیم
.تمیز و امن انجامش میدیم

00:06:26.664 --> 00:06:28.572
اینا رو با چرخدستی حمل نون
.به رستوران من می‌بریم

00:06:28.573 --> 00:06:30.110
و مخفی نگهشون میداریم
.تا وقتی بدونیم آب‌ها از آسیاب افتاده

00:06:30.311 --> 00:06:31.703
،بعد از طریق یه واسطه قیمت‌گذاریشون میکنیم

00:06:31.704 --> 00:06:33.747
.و همه‌شونو یه جا میفروشیم

00:06:33.821 --> 00:06:36.406
.با خرده خریدارهای تازه کار معامله نمیکنیم
.نمیخوام هیچ ردی باقی بمونه

00:06:37.041 --> 00:06:39.031
.آره، خیلی خوبه -
.حرف نداره -

00:06:39.065 --> 00:06:41.345
.خیلی خب، بیاید این خشگلا رو بشمریم

00:06:41.380 --> 00:06:42.434
.آره، خیلی خوبه

00:06:43.279 --> 00:06:45.151
،وقتی بچه بودیم

00:06:45.186 --> 00:06:46.547
.من و "آنتونی" ماشین زمان بازی می‌کردیم

00:06:46.786 --> 00:06:50.596
...!یهو می‌گفتیم: "اوه، نه! به عصر آدمای وحشی اومدیم

00:06:50.631 --> 00:06:52.707
"!زود باش برگردیم توی ماشین زمان

00:06:52.742 --> 00:06:57.064
.و بعد سریع برمیگشتیم توی ماشین زمان

00:06:58.542 --> 00:07:00.174
.درسته

00:07:00.210 --> 00:07:01.604
شرط میبندم برای همینه که
.عابد" برام مثل یه برادر می‌مونه"

00:07:01.639 --> 00:07:03.135
.شماها خیلی شبیه به هم هستید

00:07:03.170 --> 00:07:05.251
.با یه داستان ماشین زمان نمیتونم اینو قبول کنم

00:07:05.280 --> 00:07:08.717
ریچل"، در مورد خلال دندون برقی ـت به "انی" گفتی؟"

00:07:08.752 --> 00:07:12.052
.فکر کنم الانم وقت خوبی برای گفتنش باشه

00:07:12.088 --> 00:07:14.640
.من یه خلال دندون برقی دارم -
.انی" هم یه دونه داره" -

00:07:14.674 --> 00:07:16.102
.شماها به یه اندازه مراقب دندوناتون هستید

00:07:16.138 --> 00:07:17.975
،اگه هر دو از یه دستشویی استفاده کنید
.خیلی خوب با هم کنار میاید

00:07:18.010 --> 00:07:19.370
.آنتونی" گفت میتونه کابینت‌هامون رو تعمیر کنه"

00:07:19.405 --> 00:07:21.787
ریچل" قبلنا که توی فروشگاه "کمرت" کار میکرده"
.زمین رو تی میکشیده. خیلی خوب تی میکشه

00:07:21.821 --> 00:07:24.270
این یه گفتگوی واقعیه یا پلیس روی ما
دستگاه شنود کار گذاشته؟

00:07:24.510 --> 00:07:27.871
.عابد"، یه صحبت خصوصی"

00:07:31.089 --> 00:07:35.104
فکر میکنی وقتی بمیری چی میشه؟

00:07:35.138 --> 00:07:36.329
.نمیدونم

00:07:36.364 --> 00:07:38.541
.خوش به حالت

00:07:38.577 --> 00:07:42.353
.از قالب کردن "ریچل" بهم دست بردار -
.از تعریف و تمجید زیادی از "آنتونی" دست بردار -

00:07:42.389 --> 00:07:43.987
...تو اونجا مثل یه کیک بستنی می‌مونی
.داری زیادی به آب و آتیش میزنی

00:07:44.022 --> 00:07:45.416
.ما یه همخونه لازم داریم. وضع مالیمون خراب ـه

00:07:45.452 --> 00:07:46.709
.من به "ریچل" رای میدم -
.من به "آنتونی" رای میدم -

00:07:46.745 --> 00:07:48.956
سکه بندازیم؟ -
.نه. سکه‌ها جهان‌های موازی ایجاد میکنن -

00:07:48.991 --> 00:07:52.292
سنگ، کاغذ، قیچی؟ -
.اونم یه سکه‌ی 9 طرفه است -

00:07:52.734 --> 00:07:54.401
یه خروار گلوله" چطوره؟"

00:07:54.436 --> 00:08:00.596
تو میخوای همخونه‌مون رو با یه بازی
وسترن ویدئویی محصول 1993 مشخص کنی؟

00:08:00.630 --> 00:08:02.279
،اگه من یا "ریچل" ببریم
.ریچل" میاد با ما زندگی میکنه"

00:08:02.280 --> 00:08:03.878
،اگه تو یا "آنتونی" ببرید
...من مودبانه قبول میکنم

00:08:03.948 --> 00:08:05.479
.و روزها رو تا وقتی برادرت منو بخوره میشمرم

00:08:05.514 --> 00:08:07.326
.خیلی خب. قبوله

00:08:09.462 --> 00:08:11.674
درست انجام میدم؟ -
.دست دادنمون هنوز جای کار داره -

00:08:12.729 --> 00:08:14.250
کی میخواد "یه خروار گلوله" بازی کنه؟

00:08:14.254 --> 00:08:15.581
.من نمیخوام -
.مجبوری -

00:08:15.585 --> 00:08:18.218
.اوه، اشکالی نداره، مجبور نیستیم -
.نه، خیلیم اشکال داره. مجبوریم -

00:08:18.219 --> 00:08:19.648
،همگی مجبوریم بازی کنیم
.و یه روزی دلیلشو بهتون میگیم

00:08:19.682 --> 00:08:21.690
.ولی فعلا، بیاید فقط بریم جلوی تلویزیون بشینیم

00:08:21.724 --> 00:08:24.310
...برای جذاب‌ترین بازی تعاملی ویدئویی سال 1993

00:08:24.346 --> 00:08:26.624
.که در کل دوران جوونی‌تون تجربه میکنید

00:08:31.057 --> 00:08:33.185
.خیلی خب، بده ببینیم چی دارید

00:08:41.096 --> 00:08:43.137
.آره. باشه

00:08:43.173 --> 00:08:45.247
.یکی رو میشناسم که آدمشو داره

00:08:45.282 --> 00:08:48.071
،میتونم قیمت هر کتاب رو براتون در بیارم
.یه خریدار پیدا کنم، و معامله رو جوش بدم

00:08:48.106 --> 00:08:50.182
.در ازای گرفتن نصف پول -
.این مسخره است -

00:08:50.218 --> 00:08:52.122
.من بیشتر از نصف ریسک کار رو دارم به عهده میگیرم

00:08:52.157 --> 00:08:53.790
.نصف عادلانه است -
.نه واقعا -

00:08:53.825 --> 00:08:56.547
.چون اونا کتابای ما هستن، همه‌شون

00:08:56.582 --> 00:08:59.065
.دادن نصف پولشون به تو عادلانه نیست، احمقانه است

00:08:59.100 --> 00:09:01.380
.خیلی خب، موفق باشید
میخواید دوباره چشامو ببندید؟

00:09:01.414 --> 00:09:03.898
.در سالن شرقی هستیم  E9 من میدونم که توی اتاق

00:09:03.933 --> 00:09:06.009
.میدونم اینو، چون بوی ماریجوآنا میده

00:09:06.043 --> 00:09:08.051
.نه مثل بوی ماریجوآناهای من

00:09:08.085 --> 00:09:10.807
.ببینید، من راضیم نصفشو بهش بدیم

00:09:10.842 --> 00:09:12.917
شنیدی "بریتا"؟
.میتونی نصف سهم "جف" رو بگیری

00:09:12.953 --> 00:09:14.180
.منظورم این نبود

00:09:14.185 --> 00:09:15.810
وقتی بهش پیشنهاد نصف کل پول رو میدی
.در واقع داری همین پیشنهاد رو میدی

00:09:15.845 --> 00:09:17.579
...چه اون بتونه نصف کل پول ما رو بگیره

00:09:17.615 --> 00:09:18.737
...یا بتونه نصف پول تو رو بگیره

00:09:18.772 --> 00:09:20.779
.در هر حال، تو تقریبا 16 درصد گیرت میاد

00:09:20.814 --> 00:09:22.345
.این عادلانه نیست -
.معلومه که نیست -

00:09:22.380 --> 00:09:24.591
:این کارو میکنیم
.هرکدوم 25 درصد

00:09:24.626 --> 00:09:27.313
."این دیگه آخرشه، "بریتا

00:09:27.349 --> 00:09:28.743
♪ قانونیش کنید ♪

00:09:28.778 --> 00:09:31.840
♪ ...چنگ" رو" ♪

00:09:31.875 --> 00:09:36.265
.سلام، بچه‌ها

00:09:36.299 --> 00:09:37.830
.هی

00:09:37.865 --> 00:09:41.131
،ببینید، اگه میون یه کاری هستید
.من کاری به کارتون ندارم

00:09:41.167 --> 00:09:44.535
...پس همین الان از اتاق میرم بیرون و

00:09:44.570 --> 00:09:45.896
.اون نمیتونه بره

00:09:45.931 --> 00:09:47.938
!نه! نه

00:09:47.973 --> 00:09:51.104
!من هیچی ندیدم. من هیچی ندیدم

00:09:51.138 --> 00:09:54.098
.بریتا"، یه تیکه طناب پیدا کن" -
.من طناب دارم -

00:09:54.133 --> 00:09:56.719
...،هر بازیکن با شیش تا ژتونِ گلوله"

00:09:56.754 --> 00:10:00.667
ده تا جواز طلا، و یه ژتون همیار کلانتر
.که با رنگ دیگه ای مشخص شده، بازی رو شروع میکنه

00:10:00.702 --> 00:10:02.573
دو جور ژتون داریم؟

00:10:02.608 --> 00:10:04.105
.مطمئنم ازش سر در میاریم

00:10:05.194 --> 00:10:06.282
!علیک

00:10:06.317 --> 00:10:09.005
.شما مثل یه گروه هفتیرکش واقعی می‌مونید

00:10:09.040 --> 00:10:10.707
...همه توی شهر وحشت کردن

00:10:10.742 --> 00:10:12.783
.به خاطر این قضیه‌ی طلاها و غارتگرا

00:10:12.817 --> 00:10:16.118
.ولی فقط یکی از ما میتونه زنده بیرون بیاد

00:10:16.153 --> 00:10:17.480
قراره شهر رو غارت کنیم؟

00:10:17.515 --> 00:10:20.067
...،فعلا باید گلوله‌هاتون، طلاهاتون

00:10:20.101 --> 00:10:22.721
.و دو تا ژتون طلایی غرب وحشی‌تون رو بردارید

00:10:22.756 --> 00:10:25.001
.تحت هیچ شرایطی این دو تا ژتون رو از دست ندید

00:10:25.036 --> 00:10:26.907
.دو جور ژتون داریم -
از هرکدوم دو جور؟ -

00:10:26.942 --> 00:10:29.493
،حالا، وقتی واژه‌ی "بکش" رو شنیدید

00:10:29.529 --> 00:10:32.149
...یا وقتی خونه‌ای همرنگ یا هم عدد با

00:10:32.183 --> 00:10:33.748
،کارت شما یا کارت رقیبتون دیدید

00:10:33.783 --> 00:10:35.892
..."هرکدومتون که اول بگه "بنگ

00:10:35.928 --> 00:10:37.866
...ژتون‌های رقیبش و

00:10:37.901 --> 00:10:40.113
.مقدار پولی که برای طلاها شرط بسته رو می‌بره

00:10:40.147 --> 00:10:41.508
قضیه چیه؟ -
!هیس -

00:10:41.543 --> 00:10:42.563
آماده اید؟ -
.آره -

00:10:42.564 --> 00:10:44.095
.من آماده نیستم -
!هیس -

00:10:53.319 --> 00:10:55.156
الان باید شرط ببندیم؟ -
!برو -

00:10:55.190 --> 00:10:56.279
!من شرط میبندم -
!بنگ -

00:10:56.313 --> 00:10:57.606
!مار زنگی

00:10:57.641 --> 00:10:58.661
!بنگ! پنج

00:10:58.662 --> 00:10:59.954
بنگ؟ -
!یـــی‌هـــا -

00:10:59.989 --> 00:11:01.009
!بنگ، بنگ! پنج -
بنگ؟ -

00:11:01.044 --> 00:11:02.473
!بد نبود

00:11:02.508 --> 00:11:04.712
!ژتون‌هاتون رو بردارید و بیاید وارد مرحله‌ی بعد بشیم

00:11:04.720 --> 00:11:06.591
چيکار ميکني؟ دست نزن

00:11:06.626 --> 00:11:07.884
"خودش گفت "ژتون هاتون رو بردارين

00:11:07.919 --> 00:11:09.041
منظورش که تو نبودي

00:11:09.077 --> 00:11:11.424
مگه عابد به همه‌ی شماره‌های 5 تير نزد؟

00:11:11.458 --> 00:11:13.534
!بکش -
!بنگ! بنگ! بنگ! بنگ -

00:11:13.569 --> 00:11:15.814
!بازيکن هاي شماره فرد، دوتا کارت بندازن

00:11:15.849 --> 00:11:17.454
!بکش -
مگه ما شماره داريم؟ -

00:11:17.489 --> 00:11:19.564
بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ

00:11:19.599 --> 00:11:20.857
خيلي خب، فکر نکنم درست بازي کنيم

00:11:20.892 --> 00:11:23.002
مطمئني اين يه بازيه و فيلم هنري نيست؟

00:11:23.036 --> 00:11:24.908
حالا چيکار کنيم؟ -
مي‌زنيم از اول و دوباره شروع ميکنيم -

00:11:24.943 --> 00:11:27.562
باشه، منم هستم -
نه، ولش کنين -

00:11:27.598 --> 00:11:28.720
همه تلاشمونو کرديم، نه؟

00:11:29.911 --> 00:11:31.952
شرمنده ريچل، اينجا خونه توئه؟

00:11:31.988 --> 00:11:33.450
خدايا، نه، متاسفم

00:11:33.485 --> 00:11:35.805
پس همينو بازي ميکنيم -
ولي بازيش مسخره ست -

00:11:35.833 --> 00:11:37.704
اوه! انگار "آنتوني" ميخواد کنار بکشه

00:11:37.740 --> 00:11:40.835
نميخواد، کنار نکش آنتوني -
ريچل، ما ميتونيم -

00:11:40.870 --> 00:11:41.958
فقط تمرکز کن، باشه؟

00:11:41.994 --> 00:11:45.056
بـاشـه -
خوبه -

00:11:46.316 --> 00:11:48.357
!عليک -
!عليک -

00:11:49.277 --> 00:11:52.372
من عاشق کتاباي درسي هستم
به خاطر همين اينا رو دزديدم

00:11:52.408 --> 00:11:54.143
خيلي خب، بسه -
چرا؟ -

00:11:54.178 --> 00:11:58.704
بايد کاري کني که همه باور کنن
مگر نه از اينجا بيرون نميري

00:11:58.738 --> 00:12:00.430
دارم تلاش ميکنم -
!بيشتر تلاش کن -

00:12:00.465 --> 00:12:01.928
برو

00:12:04.006 --> 00:12:07.713
من عاشق کتاباي درسي هستم
به خاطر همين اينا رو دزديدم

00:12:07.749 --> 00:12:09.245
همم

00:12:09.280 --> 00:12:10.607
اين يکيو نگاه

00:12:12.717 --> 00:12:14.656
کتابِ دزدي بهترين علاقه‌ي منه

00:12:14.692 --> 00:12:17.175
...کتابا رو مي‌دزدم و توي اين اتاق نگهشون ميدارم

00:12:17.210 --> 00:12:19.149
تا بتونم ببوسم ـشون

00:12:19.184 --> 00:12:20.884
همين بود ديگه، ممنون

00:12:20.920 --> 00:12:23.344
!خواهش ميکنم، من مشروط آزادم

00:12:23.379 --> 00:12:24.399
دقيقا

00:12:24.434 --> 00:12:27.190
پس به هيچ کس چيزي نميگي مگرنه
اين فايلو براي همه مي‌فرستيم

00:12:27.225 --> 00:12:28.245
منظورت چيه از "همه"؟

00:12:28.279 --> 00:12:32.329
!همه‌ي هــــمـــــه

00:12:34.405 --> 00:12:35.766
ديگه نميتونم ادامه بدم -
چي؟ -

00:12:35.801 --> 00:12:36.821
ديگه نيستم

00:12:36.857 --> 00:12:38.863
...خيلي زياده روي شد، خيلي

00:12:38.899 --> 00:12:40.871
شيطاني شد

00:12:40.906 --> 00:12:42.573
پولو بين خودتون تقسيم کنين

00:12:42.608 --> 00:12:43.934
بي سروصدا ميکِشم کنار

00:12:43.969 --> 00:12:46.997
خدافظ

00:12:51.082 --> 00:12:52.102
چه مرگته؟

00:12:52.137 --> 00:12:53.736
خوب شد؟ -
چه مرگته آخه!؟ -

00:12:53.771 --> 00:12:56.085
تا وقتي اين معامله انجام نگرفته نميتونم بذارم بري

00:12:56.119 --> 00:12:58.331
!شرلي، خدا از کار امروزت اصلا راضي نيست

00:12:58.366 --> 00:12:59.896
قبلا در موردش تصميم گرفتيم

00:12:59.931 --> 00:13:01.666
خودش اين ايده رو به ذهنمون انداخت

00:13:01.702 --> 00:13:02.755
درسته، هيکي؟

00:13:02.790 --> 00:13:04.321
اوه بله، کاملا

00:13:04.356 --> 00:13:06.363
تا اينجا هم که اصلا زياده روي نکرديم

00:13:07.997 --> 00:13:10.321
بيل کلاه سياهه" بخشش تو کارش نيست"

00:13:10.322 --> 00:13:12.228
!تو! بازيکن سبز -
بله هم‌قطار؟ -

00:13:12.296 --> 00:13:13.316
از اين بهترم ميتوني بازي کني، مگه نه؟

00:13:13.351 --> 00:13:14.814
!بله هم‌قطار

00:13:14.849 --> 00:13:16.311
يه بازيکن انتخاب کن که کارت کاکتوس بکشه

00:13:16.347 --> 00:13:17.367
آنتوني رو انتخاب ميکنم

00:13:17.401 --> 00:13:19.409
آنتوني، کارت بکش

00:13:19.443 --> 00:13:21.349
اوه! کارت خوبيه

00:13:21.383 --> 00:13:22.607
نگهش دار تا موقعي که لازم باشه بندازيش

00:13:22.643 --> 00:13:24.173
!ريچل، نوبت توئه -
چيکار کنم؟ -

00:13:24.208 --> 00:13:25.364
تاس بريز، بريز، بيا

00:13:25.399 --> 00:13:28.087
انداختم، نوبت منه -
وايسا! نيشِ مار! يه دور سوختي -

00:13:28.123 --> 00:13:29.584
پاد زهر -
دوتا استفاده ميکنم -

00:13:29.620 --> 00:13:30.742
!بکش -
!بنگ -

00:13:30.777 --> 00:13:32.273
من 5 تا شرط مي‌بندم -
من 6 تاش ميکنم -

00:13:32.309 --> 00:13:33.873
يازده -
!پاس، معکوس -

00:13:33.908 --> 00:13:35.479
!نگه دار -
!یـــي‌هـــا -

00:13:35.513 --> 00:13:36.738
يادتون موند بگيد "یـــي‌هـــا"؟

00:13:36.773 --> 00:13:39.733
هر کس نگفت يه دور مي‌سوزه

00:13:39.768 --> 00:13:41.638
!ژتون برداريد

00:13:41.674 --> 00:13:43.204
آنتوني، دوتا مار رو با يه گلوله عوض ميکنم

00:13:43.240 --> 00:13:45.859
!فقط بگو باشه -
دوست ندارم بميرم -

00:13:45.894 --> 00:13:47.186
جلوشو بگير، ريچل -
بنگ؟ -

00:13:47.222 --> 00:13:48.242
!نه! 5 تا شرط ببند

00:13:48.743 --> 00:13:51.124
!گردباد -
!گردباد -

00:13:51.159 --> 00:13:52.485
!نُه، گردباد

00:13:52.520 --> 00:13:53.540
!پاس! هفت

00:13:53.576 --> 00:13:54.765
!معکوس -
!دو گردباد -

00:13:54.801 --> 00:13:55.789
!پاس -
!دابل -

00:13:55.824 --> 00:13:56.814
!بکش -
!بنگ -

00:13:56.849 --> 00:13:58.758
اوه، يالا

00:13:58.793 --> 00:14:00.834
اي حرومزاده -
زودباش -

00:14:00.870 --> 00:14:02.604
يالا، يالا

00:14:02.639 --> 00:14:04.067
يالا، يالا

00:14:04.102 --> 00:14:05.394
!يالا

00:14:08.527 --> 00:14:09.956
،اگه يکيتون شماره گلوله رو داشته باشه

00:14:09.990 --> 00:14:11.793
!برنده ست

00:14:11.828 --> 00:14:14.945
بزنيد جلو به صفحه قرمز تا طلاتون رو بگيريد

00:14:15.980 --> 00:14:19.281
خب، بازم نوبت بازي شده

00:14:19.315 --> 00:14:22.855
...انگار بالاخره عصر مدرن

00:14:22.889 --> 00:14:24.215
فرا رسيده

00:14:24.551 --> 00:14:25.720
توي شهر مي‌بينمتون

00:14:25.854 --> 00:14:27.291
ميخوام برم خونه

00:14:27.326 --> 00:14:28.836
منم همينطور -
نه، دوباره بايد بازي کنيم -

00:14:28.858 --> 00:14:31.750
 عابد، فکر کنم دوباره يکي از اون
حالات خاص بهت دست داده، خب؟

00:14:31.784 --> 00:14:33.179
پس بهتره يه خرده تنهات بذارم

00:14:33.214 --> 00:14:34.438
،تنهايي نميخوام
ميخوام بياي پيش ما زندگي کني

00:14:34.473 --> 00:14:35.697
چي؟ -
ولي هنوز که معلوم نيست -

00:14:35.733 --> 00:14:37.080
...شايد آنتوني بياد پيش ما، پس -
چي؟ -

00:14:37.094 --> 00:14:38.591
ميخوايم يکي از شما بياد باهامون زندگي کنه

00:14:38.626 --> 00:14:41.143
"آره، برنده بازي "يه خروار گلوله
مشخص ميکنه کي بياد

00:14:41.178 --> 00:14:43.287
...اين که دليل نميشه

00:14:43.323 --> 00:14:48.120
همه رو مجبور کني بيان اينجا زندگي کنن

00:14:48.155 --> 00:14:50.808
عابد، از اين قسمت رفتارهاي تو خوشم نمياد

00:14:50.844 --> 00:14:53.599
و از اين تکنولوژي ويدئويي هم خوشم نمياد

00:14:53.635 --> 00:14:56.186
خوشحالم که اين وسيله منسوخ شده

00:14:56.222 --> 00:14:58.262
واقعا آزاردهنده بود

00:15:03.308 --> 00:15:05.316
،زياد از دوست دختر بازي سر در نميارم

00:15:05.350 --> 00:15:07.959
ولي فکر نکنم ديگه دوست دختري داشته باشي

00:15:15.511 --> 00:15:17.450
باشه، خوبه، اونجا مي‌بينمت

00:15:17.485 --> 00:15:18.539
تا يه ساعت ديگه خريدار رو مي‌بينم

00:15:18.574 --> 00:15:20.513
،ميخواد يه نمونه ازشون ببينه، قيمت بذاره

00:15:20.548 --> 00:15:21.704
و بعدش معامله ميکنيم

00:15:21.739 --> 00:15:23.337
چقدر ساده هستين

00:15:23.373 --> 00:15:24.631
...يعني بريتا نميدونه چقدر از اين خريداره

00:15:24.667 --> 00:15:26.435
،که ما اصلا نمي‌بينيمش پول ميگيره

00:15:26.470 --> 00:15:28.681
:ولي يه چيزيو مطمئنه که

00:15:28.716 --> 00:15:31.574
با همه پولا برميگرده تا بتونيد تقسيمـشون کنيد

00:15:31.609 --> 00:15:32.629
اونم به مساوات

00:15:36.680 --> 00:15:38.143
اوه پسر، چقدر ضايع ست

00:15:38.177 --> 00:15:40.422
چي جلوشو ميگيره تا از شما دزدي نکنه؟

00:15:40.458 --> 00:15:41.955
چيکار از دستتون برمياد؟
زنگ بزنيد پليس؟

00:15:41.989 --> 00:15:44.201
منم باهاش ميرم -
اوه آره، نقشه خوبيه -

00:15:44.235 --> 00:15:46.617
هيکي رو اينجا وِل ميکنيد و خودتون دوتا معامله انجام ميديد

00:15:46.652 --> 00:15:47.740
راست ميگه، چرا؟

00:15:47.776 --> 00:15:49.368
..."چرا من براي نگهباني "گوانتانامو

00:15:49.375 --> 00:15:51.790
...داوطلب بشم در حالي که شما توي

00:15:51.825 --> 00:15:54.207
لاس وگاسِ کوبا عشق و حال ميکنيد؟

00:15:54.241 --> 00:15:55.441
شهر هاوانا بود، نه؟

00:15:55.475 --> 00:15:58.095
،بچه ها، به حرف جف گوش ندين
فقط ميخواد بينمون تفرقه بندازه

00:15:58.131 --> 00:16:01.192
کسي اين حرفو ميزنه که خودش ميخواد پولا رو بالا بکشه

00:16:01.627 --> 00:16:03.328
"تو هم همينو ميخواي آقاي "قابل اعتماد

00:16:03.363 --> 00:16:05.676
چرا هميشه طناب با خودت داري؟

00:16:05.711 --> 00:16:07.241
...هي، تو بودي که درو باز گذاشتي

00:16:07.277 --> 00:16:08.705
تا چنگ بياد تو

00:16:08.740 --> 00:16:10.100
از کجا بدونم عمداً اين کارو نکردي؟

00:16:10.135 --> 00:16:13.674
بچه ها، بچه ها! آروم باشين

00:16:13.709 --> 00:16:15.104
مطمئنم يه راهي پيدا ميکنيم

00:16:15.138 --> 00:16:18.507
فقط بايد آروم باشيم و مشورت کنيم

00:16:18.742 --> 00:16:20.140
شرمنده

00:16:20.176 --> 00:16:23.136
طبق نقشه من پيش نرفت

00:16:23.171 --> 00:16:26.260
ببخشيد ديگه، برام چاره اي نذاشتين

00:16:26.267 --> 00:16:27.900
خيلي بچگانه رفتار مي‌کردين

00:16:27.935 --> 00:16:29.670
!نمي‌دونستم به کدومتون ميشه اعتماد کرد

00:16:29.705 --> 00:16:31.883
شما منو واردِ اين کار کردين

00:16:31.917 --> 00:16:33.176
خودم که نمي‌خواستم

00:16:33.211 --> 00:16:34.704
ها؟

00:16:39.225 --> 00:16:41.850
داري جمع ميکني؟ -
آره -

00:16:41.885 --> 00:16:43.858
داري ميري؟ -
آره -

00:16:43.893 --> 00:16:45.356
به خاطر ديشب؟ -
آره -

00:16:45.390 --> 00:16:48.146
فکر ميکنم مشکلات حل نشده‌اي اينجا هست

00:16:48.181 --> 00:16:50.359
حق با توئه

00:16:50.394 --> 00:16:53.354
...هنوز از اين عصبانيم که وقتي رفتم بازپروري

00:16:53.388 --> 00:16:55.736
مامان بهم پشت کرد و تنهام گذاشت

00:16:55.771 --> 00:16:58.561
...و فکر کنم کمي از دست تو ناراحت باشم که

00:16:58.595 --> 00:17:00.126
طرفِ مامانو گرفتي

00:17:00.161 --> 00:17:04.318
پس گفتم اگه بياي اينجا برام يه جور
پيروزي رواني محسوب ميشه

00:17:04.354 --> 00:17:05.374
چي؟ نه

00:17:05.375 --> 00:17:06.566
...منظورم از مشکلات حل نشده

00:17:06.600 --> 00:17:07.995
اون پسر سياهپوسته ست که عکسش همه جا هست

00:17:08.029 --> 00:17:10.548
تروي؟ -
اسمشو نميدونم -

00:17:10.582 --> 00:17:13.678
فقط ميدونم يه جور خلاء روحي بينتون جا گذاشته

00:17:13.714 --> 00:17:15.857
!و لعنت به تو
در مورد مامان بايد چيکار ميکردم؟

00:17:15.891 --> 00:17:17.797
همش 13 سالم بود

00:17:23.885 --> 00:17:25.688
سلام -
سلام -

00:17:25.723 --> 00:17:27.458
اومدم يه عذرخواهي ويژه بکنم

00:17:27.493 --> 00:17:28.547
...عابد، فکر نکنم -
وايسا -

00:17:28.582 --> 00:17:30.861
تا وقتي همش تموم نشده ردش نکن

00:17:31.197 --> 00:17:33.107
"دوبرا"

00:17:33.143 --> 00:17:35.571
قفسه ـت رو باز کن لطفا

00:17:43.047 --> 00:17:45.394
سلام -
سلام -

00:17:45.429 --> 00:17:47.879
ميخوام يه چيزي بهت بگم -
عابد، اين خيلي زيباست -

00:17:47.913 --> 00:17:50.361
فقط چون زيباست دليل نميشه که مهم نباشه

00:17:50.363 --> 00:17:52.609
گوش کن

00:17:52.644 --> 00:17:54.038
...من توي رابطه ـمون عجله ميکردم

00:17:54.073 --> 00:17:56.625
چون نگران بودم که نتونم از عهده ش بر بيام

00:17:56.660 --> 00:17:57.987
...ازت خواستم بياي پيش ما چون

00:17:58.022 --> 00:18:00.607
فکر ميکردم اگه "اني" هم اطرافمون باشه
کمتر گند ميزنم

00:18:00.642 --> 00:18:02.785
تو به هيچي گند نميزني

00:18:02.821 --> 00:18:04.691
خوب شد که فهميدم

00:18:04.726 --> 00:18:06.393
...ولي مشکل هميشگي من اينه که

00:18:06.427 --> 00:18:08.094
هيچ وقت نميتونم از چيزي مطمئن بشم

00:18:08.130 --> 00:18:09.285
...آدماي زيادي توي زندگيم نيستن

00:18:09.321 --> 00:18:10.831
که آخرش منو ترک نکرده باشن

00:18:10.852 --> 00:18:14.902
و هيچ وقت تا آخرين لحظه متوجه نميشم

00:18:14.936 --> 00:18:16.501
نميخوام تو هم منو ترک کني

00:18:16.536 --> 00:18:19.190
...خب، بهم دروغ نگو و هيچ رازي رو ازم مخفي نکن

00:18:19.224 --> 00:18:21.538
تا مشکلي با هم نداشته باشيم

00:18:21.573 --> 00:18:23.137
باشه

00:18:23.173 --> 00:18:27.493
بارون بند اومد

00:18:27.529 --> 00:18:29.331
آره، بند اومد

00:18:31.962 --> 00:18:34.377
اوه، اين يکي هم استخدام کرده بودي

00:18:34.412 --> 00:18:35.916
نه، اين به من ربطي نداشت

00:18:38.394 --> 00:18:39.584
اينا رو از کجا گير آوردي؟

00:18:39.619 --> 00:18:42.307
از پدرم بهم ارث رسيده

00:18:42.342 --> 00:18:45.064
کلکسيون دار بود -
اوهوم -

00:18:45.098 --> 00:18:47.345
چندتاست؟ -
120تا -

00:18:47.379 --> 00:18:49.693
براي همش روي هم، شايد 20 تا

00:18:49.727 --> 00:18:50.816
20هزار؟ -
دلار -

00:18:50.850 --> 00:18:52.619
20هزار دلار؟ -
20دلار خالي -

00:18:52.655 --> 00:18:53.879
20دلار معمولي

00:18:53.913 --> 00:18:55.750
پولي که از بازيافت مي‌گيريم

00:18:55.786 --> 00:18:59.052
همش غلط چاپي داره، عزيزم
صفحه 105 رو نگاه کن

00:18:59.087 --> 00:19:01.298
نميتونم، چون شماره صفحه نداره

00:19:01.333 --> 00:19:03.170
آه! خب اين مشکل ساز ميشه

00:19:03.206 --> 00:19:05.042
"...بچه ها، بريد به صفحه‌ي"

00:19:05.077 --> 00:19:06.539
"...اوه، اين که صفحه  گذاري نشده"

00:19:06.575 --> 00:19:08.955
پس اگه صفحه گذاري نشده، نميتونيد بريد به اون صفحه

00:19:08.991 --> 00:19:11.270
کاراي بهتري دارم که انجامشون بدم

00:19:27.377 --> 00:19:28.846
،گرچه تا حالا نگفته بوديم

00:19:28.871 --> 00:19:31.558
ولي تروي بخش مهمي از زندگيمون بود

00:19:31.594 --> 00:19:34.519
تعادل رو برقرار ميکرد -
آره -

00:19:34.554 --> 00:19:36.834
بدونِ اون همه چي بهم ريخته

00:19:36.868 --> 00:19:39.931
شايد بايد با يه روانشناس زندگي کنيم

00:19:39.966 --> 00:19:42.007
يا يه نفر که از ما ديوونه تر باشه
(منظورشون "بريتا" ست)

00:19:49.541 --> 00:19:52.047
بهتره توي روزنامه آگهي بديم -
فکر کنم آگهي بديم بهتره -

00:19:52.082 --> 00:19:53.470
آره، فکر خوبيه

00:19:53.477 --> 00:19:55.637
شما همون لباساي ديروز رو پوشيدين؟

00:19:55.673 --> 00:19:56.897
مشغول يه کارايي بوديم

00:19:56.932 --> 00:19:58.361
ولي يه درسايي گرفتيم

00:19:58.395 --> 00:19:59.756
نه، نگرفتيم

00:19:59.791 --> 00:20:02.104
درس گرفتيم که بعضي وقتا
درسي براي گرفتن نيست

00:20:02.139 --> 00:20:03.977
اين چطور درسيه؟ -
ما "يک خروار گلوله" بازي کرديم -

00:20:04.089 --> 00:20:05.610
ميشه اين جلسه رو تمومش کنيم؟

00:20:05.644 --> 00:20:07.787
نظافت کردن چطور پيش رفت؟ -
من ياد گرفتم لبخند بزنم -

00:20:07.822 --> 00:20:09.455
# نيا تو، طرفم نيا تو #

00:20:09.490 --> 00:20:12.076
،من قهوه و آب ميل دارم #
# طرفم نيا تو

00:20:12.111 --> 00:20:15.615
!آه، گندش بزنن! قافيه رو از دست دادم
!از دست دادم

00:20:17.739 --> 00:20:21.385
باشه، جوابشو ميدم، ممنون

00:20:21.420 --> 00:20:23.249
کي بود عزيزم؟ -
...انگار براي اون -

00:20:23.328 --> 00:20:27.443
بازي نوار ويدئويي وسترن ـه منو ميخوان

00:20:27.479 --> 00:20:29.009
يک خروار گلوله؟ -
آره -

00:20:31.631 --> 00:20:33.264
...دوين، همين الان گوشي رو بردار

00:20:33.299 --> 00:20:35.748
و بهشون بگو که اين کارو ميخواي

00:20:35.783 --> 00:20:40.240
آينده تکنولوژي همين بازي هاي نوار ويدئويي ـه

00:20:40.276 --> 00:20:41.568
نميتوني ببيني؟

00:20:41.603 --> 00:20:45.482
...تبديل ميشي به "لوک اسکاي‌واکر" توي

00:20:45.517 --> 00:20:46.911
جنگ ستارگان جديد

00:20:46.947 --> 00:20:48.681
بايد راه بيوفتيم -
جدي؟ -

00:20:48.716 --> 00:20:49.940
اوه، بله

00:20:49.975 --> 00:20:52.492
بايد بريم لوس آنجلس

00:20:52.528 --> 00:20:54.024
ولي شغلم اينجاست

00:20:54.059 --> 00:20:55.113
ولمون کن

00:20:55.149 --> 00:20:57.258
به کار توي شرکت "اَپِل" ميگي شغل؟

00:20:57.293 --> 00:20:59.578
...آخه کدوم شرکت براي کادو کريسمس

00:20:59.579 --> 00:21:01.008
سهام هديه ميده؟

00:21:01.377 --> 00:21:03.583
شرکت "اَپِل" داره غرق ميشه

00:21:04.318 --> 00:21:06.394
...عزيزم، يادته در مورد مصرف کوکائين

00:21:06.428 --> 00:21:07.993
حرف ميزديم؟

00:21:08.028 --> 00:21:09.422
آره

00:21:09.458 --> 00:21:12.996
به نظرم همين الان بايد بريم يه خرده بخريم

00:21:13.031 --> 00:21:15.889
چون از اين به بعد پولش رو داريم

00:21:15.924 --> 00:21:18.339
باشه، اگه اينقدر مطمئني

00:21:18.375 --> 00:21:21.607
هيچ وقت توي زندگيم اينقدر مطمئن نبودم

00:21:21.642 --> 00:21:24.236
يک خروار گلوله

00:21:24.475 --> 00:21:26.417
يک خروار گلوله

00:21:26.453 --> 00:21:27.804
!اوه، آره

00:21:28.009 --> 00:21:48.963
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.