WEBVTT

00:00:01.418 --> 00:00:04.730
با شصت درصد چربي کمتر
،و بيست درصد قيمت ارزان‌تر

00:00:04.730 --> 00:00:08.882
تنها چيزي که بسته‌ي ژامبون خانوادگي
خانواده‌ي کولب" کم نداره، طعم و مزه است"

00:00:10.636 --> 00:00:12.638
!"هــــــــــــــــــــم، گرررررررررل"
(هَم: ژامبون، گرل: دختر)

00:00:12.930 --> 00:00:14.806
"بسته‌هاي ژامبون خانوادگي از مزارع "خانواده کولب

00:00:15.098 --> 00:00:16.391
خانواده‌اي که از [آشنايي/گوشت دادن] به شما خوشحال ـه

00:00:16.683 --> 00:00:19.228
!"هــــــــــــــــــــم، گرررررررررل"

00:00:19.520 --> 00:00:21.438
،شما نميدونيد اسمش چيه
...ولي ميدونيد چي ميگه، و شما

00:00:21.730 --> 00:00:23.565
عاشق طرز گفتنش هستيد

00:00:23.857 --> 00:00:25.025
!"هــــــــــــــــــــم، گرررررررررل"

00:00:25.317 --> 00:00:27.361
!"هــــــــــــــــــــم، گرررررررررل"

00:00:27.474 --> 00:00:29.236
!"هــــــــــــــــــــم، گرررررررررل"

00:00:31.240 --> 00:00:33.909
خب مردي که آغازگر اين بود، کيه؟

00:00:34.201 --> 00:00:37.079
بن چنگ"، و امروز مهمون ماست"

00:00:37.371 --> 00:00:39.039
تو مرد "هم گرل" گو هستي

00:00:40.564 --> 00:00:42.346
آره، من مرد "هم گرل" گو هستم

00:00:42.346 --> 00:00:43.253
چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:00:43.253 --> 00:00:46.530
،خب، من مدام تست ميدادم
ميدوني، سخت تلاش ميکردم

00:00:46.530 --> 00:00:47.529
و حالا؟

00:00:47.529 --> 00:00:49.401
اسپيلبرگ داره زنگ ميزنه

00:00:49.401 --> 00:00:53.317
نه، ميدوني، من تماس‌هاي تلفني رو قبول ندارم

00:00:53.317 --> 00:00:54.458
من قرارداد رو قبول دارم

00:00:54.458 --> 00:00:58.642
..."ولي اسپيلبرگ نظرش به تو براي بازي در "رنگ آبي
[مشابه "رنگ ارغواني" اسپيلبرگ]

00:00:58.642 --> 00:01:00.314
فيلم "خميرِ بازي" جديد جلب شده، درسته؟
["مشابه "لگو مووي]

00:01:00.314 --> 00:01:01.655
ممکنه، ميدوني، ممکنه

00:01:01.655 --> 00:01:06.440
،ولي همونجور که من هميشه ميگم
ميدوني، زندگي بالا و پايين زياد داره

00:01:06.440 --> 00:01:09.403
تو قبلا در يه کالج اجتماعي در "کلرادو" درس ميدادي

00:01:09.403 --> 00:01:09.943
درسته -
...تو همينجوري -

00:01:09.943 --> 00:01:10.676
...يه روز سر کلاس گفتي

00:01:10.677 --> 00:01:13.042
کلاس تموم ـه، من دارم ميرم هاليوود؟

00:01:13.257 --> 00:01:14.108
...منظورم اينه

00:01:14.108 --> 00:01:15.950
دانشجوهات چه واکنشي نشون دادن؟

00:01:15.950 --> 00:01:18.482
خب، ميدوني، راستش من با اونا صحبت نکردم

00:01:18.482 --> 00:01:20.111
...من

00:01:20.111 --> 00:01:21.469
اونجا خيلي به من توجهي نميکنن

00:01:21.469 --> 00:01:22.781
دوستي نداري اونجا؟

00:01:22.781 --> 00:01:24.633
ميدوني، من يه جورايي آدم گوشه گيري بودم

00:01:26.076 --> 00:01:27.894
مردم منو به خاطر اين موضوع مسخره ميکردن

00:01:27.907 --> 00:01:31.196
ولي من فقط سرم رو پايين مينداختم
و روي کارم تمرکز ميکردم

00:01:31.196 --> 00:01:33.544
خب حالا چي، حالا هم مسخره ات ميکنن؟

00:01:33.544 --> 00:01:35.205
نه، نميکنن

00:01:35.205 --> 00:01:36.541
ميشه يه "هم گرل" برامون بگي؟

00:01:36.541 --> 00:01:39.748
!"هــــــــــــــــــــم، گرررررررررل"

00:01:39.748 --> 00:01:41.143
...نميدونم خوب در اومد يا

00:01:41.143 --> 00:01:43.662
،و اينم از اين، خانوم ها و آقايون

00:01:43.662 --> 00:01:47.421
از کالج اجتماعي به چيزي کمي بهتر

00:01:47.421 --> 00:01:48.122
خاموشش کن

00:01:48.122 --> 00:01:51.125
بن چنگ" به سرعت در مسير جاودانه شدن"

00:01:51.125 --> 00:01:52.684
خاموشش کن

00:01:52.684 --> 00:01:53.764
خيلي ممنون که تشريف آورديد

00:01:57.367 --> 00:01:58.542
خب سه هفته است که رفته

00:01:58.542 --> 00:02:00.865
ميگم يدک‌کش بياد ماشينشو ببره

00:02:01.866 --> 00:02:10.866
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:33.517 --> 00:02:34.657
"به سلامتي "چنگ

00:02:34.657 --> 00:02:37.260
به اميد اينکه موفقيتت کوتاه و
سرماخوردگي‌هايت ماه‌ها طول بکشد

00:02:37.805 --> 00:02:38.419
!"جف"

00:02:38.419 --> 00:02:40.822
،هي، يا از "گرينديل" برو
،يا حمايت منو داشته باش

00:02:40.822 --> 00:02:41.935
هر دو رو نمي توني داشته باشي

00:02:41.935 --> 00:02:42.856
"هم گرل"

00:02:42.856 --> 00:02:45.784
کي فکرشو ميکرد "چنگ" معروف بشه؟

00:02:45.784 --> 00:02:46.904
راستش، من فکرشو ميکردم، يادتونه؟

00:02:46.904 --> 00:02:48.054
...فقط فکر ميکردم به خاطر

00:02:48.054 --> 00:02:50.549
خوردن يه نفر معروف ميشه، آره

00:02:50.549 --> 00:02:52.811
فکر ميکنيد اين قضيه اسپيلبرگ واقعا اتفاق ميفته؟

00:02:52.811 --> 00:02:54.172
چطور ممکنه همچين چيزي رخ بده؟

00:02:54.172 --> 00:02:56.384
اگه اينطور بشه يعني کل دنيا عقلشونو از دست دادن

00:02:58.727 --> 00:03:00.509
!"هــــــــــــــــــــم، گرررررررررل"

00:03:00.509 --> 00:03:04.242
نميخوام بي احساس باشم، ولي
اين موضوع از نظر مالي جنبه مثبتي داره

00:03:04.242 --> 00:03:07.746
نبود "چنگ" هزينه بيمه‌ي ما رو 6 درصد کم ميکنه

00:03:07.746 --> 00:03:10.919
رفتن اون جز جنبه‌ي مثبت چيزي نداره

00:03:10.919 --> 00:03:12.741
فکر کنم ما فقط يه کم احساس ميکنيم
بهمون از نظر مالي خيانت شده

00:03:12.741 --> 00:03:15.714
ما روي اون کلي سرمايه‌گذاري کرديم
وقتي که هيچ‌کس همچين کاري نميکرد

00:03:15.714 --> 00:03:19.187
چون همه فکر ميکرديم اون اينقدر ديوونه است که
اگه اونو بيرون بندازيم، مي‌ميره

00:03:19.187 --> 00:03:22.691
معلوم شد تمام اين مدت
ما جلوي پيشرفت اونو گرفته بوديم

00:03:23.762 --> 00:03:25.143
ما فکر ميکرديم اون سنگ بستر ـه

00:03:25.143 --> 00:03:28.416
ولي معلوم شد اون سقف غاري‌ـه که ما توش هستيم

00:03:28.416 --> 00:03:30.879
من که همين الانم يادم رفته اسمش چي بود

00:03:30.879 --> 00:03:32.681
اصلا هيچ وقت ميدونستي اسمش چيه؟

00:03:33.702 --> 00:03:35.143
يارو چيني ـه، درسته؟

00:03:35.143 --> 00:03:36.825
که اسمش يه جورايي مثل نويز مي‌مونست؟

00:03:36.825 --> 00:03:37.712
"کلنگ"، "بنگ"، "مرنگ"

00:03:37.712 --> 00:03:40.589
انگار فقط منم که از رفتن اون خوشحال نيستم

00:03:40.589 --> 00:03:42.350
حداقل بالاخره ميتونم يه کم فضا روي هاردم باز کنم

00:03:42.350 --> 00:03:44.122
،اوه، "لنرد" خيلي وقته که رفته اون تو

00:03:44.122 --> 00:03:46.014
،ولي اگه بخواي از دستشويي زنونه استفاده کني
من ميتونم نگهباني بدم

00:03:47.706 --> 00:03:49.948
نه، منظورم اينه، من مشغول ضبط يه فيلم
با "چنگ" بودم، قبل از اينکه با "هم گرل" قرارداد ببنده

00:03:49.948 --> 00:03:50.448
اوه

00:03:50.448 --> 00:03:54.773
،از اون موقع ديگه خبري ازش نشد
پس فکر کنم فيلم‌هايي که گرفتم ديگه بدرد نخوره

00:03:54.773 --> 00:03:56.535
اون فرم حق انتشار امضا کرده؟

00:03:56.535 --> 00:03:57.245
معلومه

00:03:57.245 --> 00:03:59.047
من همه‌ي بازيگرام رو مجبور ميکنم فرم حق انتشار رو
قبل از اينکه دست به هر کاري بزنيم، امضا کنن

00:03:59.047 --> 00:04:00.058
...هيچ وقت نمي فهمي کي قراره

00:04:01.479 --> 00:04:04.953
دانشگاه صاحب يه فيلم با بازي
مرد "هم گرل" گو شد

00:04:04.953 --> 00:04:07.105
که به زودي قراره مرد "هم گرل" گو ي
اسپيلبرگ بشه

00:04:07.105 --> 00:04:10.328
اوه. ولي اصلا راه نداره که اونو تمومش کنيم

00:04:10.328 --> 00:04:10.829
عابد"؟"

00:04:10.829 --> 00:04:12.681
من راجع به شونه خالي کردن چي بهت گفتم؟

00:04:12.681 --> 00:04:13.982
که بعضي وقتا تنها راه نجات ـه

00:04:13.982 --> 00:04:17.986
"خب، يادت نره که گفتم "بعضي وقتا

00:04:20.068 --> 00:04:22.651
يولاندا"، شهردار پدرمو در آورده"

00:04:22.651 --> 00:04:24.192
من "عدالت" رو ميخوام

00:04:24.192 --> 00:04:25.834
اونو بيارش اينجا

00:04:25.834 --> 00:04:28.787
درست گفتم؟

00:04:28.787 --> 00:04:29.698
بايد عصباني باشم؟

00:04:29.698 --> 00:04:31.049
اسم قهرمان فيلم "سرکار عدالت" ـه

00:04:31.049 --> 00:04:32.901
من از کمک يه پليس بازنشسته واقعي
در نوشتن ديالوگ‌ها استفاده کردم
[باز هيکي"، فصل پنجم"]

00:04:32.901 --> 00:04:34.743
يه مشت ميزنم وسط قلبت

00:04:34.743 --> 00:04:36.825
پليس‌هاي بازنشسته‌ي واقعي
توي ديالوگ نويسي خيلي خوب نيستن

00:04:36.825 --> 00:04:38.627
به نظر من پليس‌ها نبايد قهرمان باشن

00:04:38.627 --> 00:04:40.398
بريتا"، اجاره خونه‌ت رو بده"

00:04:40.398 --> 00:04:42.571
."شرمنده "عابد
خب، من اطلاعات بيشتري لازم دارم

00:04:42.571 --> 00:04:43.812
انگيزه من چيه؟

00:04:43.812 --> 00:04:44.983
من ازدواج کردم؟

00:04:44.983 --> 00:04:45.914
من براي ادامه اطلاعات بيشتري لازم دارم

00:04:45.914 --> 00:04:47.415
ميشه بريم ناهار؟

00:04:47.415 --> 00:04:48.016
خيلي خب، کات

00:04:48.016 --> 00:04:48.688
تقريبا کل چيزي که گرفتيم همينه

00:04:48.688 --> 00:04:50.859
چنگ" فهميد که "مک‌ريب" برگشته"
و ما باقي روز رو از دست داديم
[از ساندويچ‌هاي مک‌دونالد]

00:04:50.859 --> 00:04:52.610
،بازيگر فوق العاده اي ـه
ولي اعتياد شديدي به "مک‌ريب" داره

00:04:52.610 --> 00:04:53.610
اهم

00:04:53.610 --> 00:04:54.944
بچه ها

00:04:54.944 --> 00:04:58.573
ايشون "موري" همون دوستم که
راجع بهش بهتون گفته بودم، هستن

00:04:58.573 --> 00:05:02.138
ايشون از تهيه‌کنندگان اصيل فيلم‌هاي هاليوودي هستن
...که به دليل شرايط درماني

00:05:02.138 --> 00:05:03.960
دکترشون گفته در "کلرادو" زندگي کنن

00:05:03.960 --> 00:05:04.677
چيزي که به من گفتي رو بهشون بگو

00:05:04.677 --> 00:05:06.504
آره، سطح نيتروژن خونم خيلي بالاست

00:05:06.504 --> 00:05:08.616
...بيشتر وقتا نمي‌تونم -
اوه، نه، نه، اون يکي -

00:05:08.616 --> 00:05:12.152
اوه، درسته. اگه شما بتونيد 81 دقيقه فيلم
...جوري که بشه گفت مرد "هم گرل" گو توي اون

00:05:12.152 --> 00:05:16.995
هنرنمايي کرده، در بياريد، من فروش
و واگذاري سريع اونو ميتونم تصمين کنم

00:05:16.995 --> 00:05:19.261
خيلي‌ها اين کارو با ويدئوهاي قديمي
از بازيگراني که به تازگي معروف شدن، ميکنن

00:05:19.261 --> 00:05:22.934
شما "وين ديزل" رو توي "هپي پنتس" محصول 1996 ديدين؟
[بازيگر امريکايي]

00:05:22.934 --> 00:05:23.907
نه

00:05:23.907 --> 00:05:26.129
...خب، خود "وين ديزل" هم نديده، ولي

00:05:26.129 --> 00:05:29.173
هم‌اتاقيش توي دانشگاه فيلم، اين پونصد هزار دلار رو ديد
"يعني با استفاده از تکه ويدئوهاي قديمي از "وين ديزل]
[يه فيلم سر هم کرده و اينقدر فروش کرده

00:05:29.173 --> 00:05:30.694
ولي من نميتونم همينجوري درام پليسي ـم رو نابود کنم

00:05:30.694 --> 00:05:33.386
اين تنها شانس موفقيت من در عرصه فيلم‌هاي معمولي ـه
...که بهش قبل از اينکه اجازه ساخت فيلم‌هاي عجيب غريب

00:05:33.386 --> 00:05:35.063
براي پول در آوردن پيدا کنم، نياز دارم

00:05:35.063 --> 00:05:36.434
،اين "گرافيتي امريکايي"ـه منه، "مرد فيل‌نما"ي منه
[به ترتيب ساخته جرج لوکاس و ديويد لينچ]

00:05:36.434 --> 00:05:38.957
چهار اتاق"ـه منه، بخشي که "رابرت رودريگز" کارگرداني کرده بود"
[رابرت رودريگز يکي از چهار کارگردان اين فيلم بود]

00:05:38.957 --> 00:05:40.177
خب، چرا اصلا بايد اين يه فيلم پليسي باشه؟

00:05:40.177 --> 00:05:42.581
مردم الان حتي از پليس‌ها خوششون هم نمياد

00:05:42.581 --> 00:05:44.052
،اونا دايناسورها رو دوست دارن
،آدم فضايي ها رو دوست دارن

00:05:44.052 --> 00:05:45.574
و هر چيز ديگه اي که "کريس پرت" بتونه توي اونا بازي کنه
"بازيگر فيلم‌هاي علمي-تخيلي نظير "محافظين کهکشان]
["و سريال "پارک‌ها و تفريحات

00:05:45.574 --> 00:05:47.222
اووه. من سه دقيقه فيلم دارم

00:05:47.222 --> 00:05:49.568
که "چنگ" توي اون به وضوح يه رئيس پليس ـه
که پشت يه ميز در نيويورک نشسته

00:05:49.568 --> 00:05:52.350
واقعا؟ يا توي "فضا يورک"ـه؟
يا اون يه ميز دايناسوري ـه؟

00:05:52.350 --> 00:05:53.141
من از کجا بدونم؟

00:05:53.141 --> 00:05:53.722
فقط يه کم جلوه‌هاي کامپيوتري بهش اضافه کن

00:05:53.722 --> 00:05:56.204
اين همون کاري ـه که اونا با "کريس پرت" ميکنن

00:05:56.204 --> 00:05:58.527
اونو توي يه صحنه‌ي معمولي ميذارن
و بعد چند تا موجود عجيب‌الخلقه بهش اضافه ميکنن

00:05:58.527 --> 00:06:01.714
من چندتا مدل کامپيوتري از چندتا موجود عجيب‌الخلقه دارم

00:06:01.714 --> 00:06:04.342
،منو از يه تبليغ دهان‌شويه اخراج کردن

00:06:04.342 --> 00:06:08.226
ولي تونستم حق استفاده از "هيولاي ورم لثه"م رو بگيرم

00:06:08.226 --> 00:06:11.580
،راستي، نميدونم اين کمکي ميکنه يا نه
ولي وقتي وارد کاروانم شدم، اينو پيدا کردم

00:06:13.121 --> 00:06:14.374
حالا، ببينم شما متوجه چيز عجيبي نمي‌شيد؟

00:06:16.315 --> 00:06:17.886
توي بيليارد توپ سبز شماره 3 نداريم

00:06:17.886 --> 00:06:21.259
،يه سبز شماره 6 داريم و يه سبز شماره 14
ولي سبز شماره 3 اصلا نداريم

00:06:21.259 --> 00:06:26.484
پس، اين توپ براي چه ورزشي‌ـه؟

00:06:26.484 --> 00:06:27.231
و توي کاروان من چي کار ميکنه؟

00:06:30.427 --> 00:06:31.640
بگذريم... من ميتونم براي فيلم
يه سري جلوه‌هاي کامپيوتري انجام بدم

00:06:33.492 --> 00:06:35.023
بايد مثل صحنه‌هاي "کريس پرت" کار کني
[اشاره به فيلم محافظين کهکشان]

00:06:35.023 --> 00:06:35.864
اگه مجبور باشم اين کارو ميکنم

00:06:35.864 --> 00:06:37.375
من ميتونم قوز کنم

00:06:37.375 --> 00:06:38.903
باورم نميشه اين شماييد که داريد
،اينو به من پيشنهاد ميديد

00:06:38.903 --> 00:06:39.920
و باورم نميشه اين منم که دارم نه ميگم

00:06:39.920 --> 00:06:42.046
تو نه نميگي

00:06:42.046 --> 00:06:43.882
منظورم اينه، از نظر قانوني، نميتونم مجبورت کنم

00:06:43.882 --> 00:06:47.205
ولي ميتونم يه اعلان صبحگاهي بدم
جوري که همه ازت متنفر بشن

00:06:47.205 --> 00:06:49.622
...در واقع "عابد" تو با نساختن اين فيلم

00:06:49.622 --> 00:06:51.698
داري نيم ميليون دلار از اين دانشگاه دزدي ميکني

00:06:51.698 --> 00:06:52.743
ولي، کدوم فيلم؟

00:06:52.743 --> 00:06:54.207
مگه گوش نمي‌دادي؟

00:06:54.207 --> 00:06:58.244
،فيلمي در مورد مرد "هم گرل" گو، در دفتر فضاييش
،در حال جنگ با يه سري موجود عجيب‌الخلقه

00:06:58.244 --> 00:07:01.605
"به فرماندهي شخصيتي مثل شخصيت "کريس پرت
که "جفري" بدون پيرهن اونو بازي ميکنه

00:07:01.605 --> 00:07:02.643
همم

00:07:02.643 --> 00:07:03.781
آخر اين هفته فيلمبرداي ميشه

00:07:03.781 --> 00:07:04.425
آره -
آره؟ -

00:07:04.425 --> 00:07:07.400
،باشه، ولي کات نهاييش دست خودمه
و بايد فيلم خوبي در بياد

00:07:07.400 --> 00:07:11.024
قبوله، ولي تو بايد تا دوشنبه کات نهاييت رو
تموم کني، حتي اگه بد در اومده باشه

00:07:11.024 --> 00:07:12.866
قبوله، ولي بايد فيلم خوبي طبق استانداردهاي من باشه

00:07:12.866 --> 00:07:16.012
،قطعا، و به علاوه، اگه افتضاح از آب در اومد
نه کسي توجهي ميکنه نه براي کسي مهمه

00:07:16.012 --> 00:07:16.740
شماها همگي کمکم مي‌کنيد؟

00:07:16.740 --> 00:07:18.421
و ما يه فيلم خوب مي‌سازيم؟

00:07:18.421 --> 00:07:19.909
قطعا، يا يه بدش رو

00:07:19.909 --> 00:07:21.232
احتمالا يه بدش رو

00:07:21.232 --> 00:07:22.290
فکر کنم همه موافقيم

00:07:22.290 --> 00:07:23.011
آره

00:07:23.011 --> 00:07:24.420
فکر کنم

00:07:24.420 --> 00:07:25.334
خوبه

00:07:25.334 --> 00:07:27.579
پس، بذار اين آشغالو

00:07:27.579 --> 00:07:29.041
اين مدل صحبت منو نگران ميکنه

00:07:38.196 --> 00:07:41.252
من اطلاعات بيشتري لازم دارم

00:07:42.275 --> 00:07:43.621
انگيزه من چيه؟

00:07:54.700 --> 00:07:56.082
من براي ادامه دادن چيزاي بيشتري لازم دارم

00:07:57.385 --> 00:08:01.127
،اسم من "رييس ستاره" است
و من در ميان ستارگان هستم

00:08:01.127 --> 00:08:03.266
و من قهرمانم

00:08:03.266 --> 00:08:04.648
من لايق بهتر از اينا هستم

00:08:06.298 --> 00:08:09.440
"تو خلبان خيلي با استعدادي هستي، "رييس ستاره

00:08:09.440 --> 00:08:12.783
من شهردار فضا هستم

00:08:12.783 --> 00:08:14.675
چرا داريم مسيرمون رو عوض ميکنيم؟

00:08:14.675 --> 00:08:15.796
شهردار، دهنم رو سرويس کرده

00:08:15.796 --> 00:08:17.908
.پدر،من عاشقشم

00:08:22.231 --> 00:08:23.099
اون چيه توي فضا؟

00:08:23.099 --> 00:08:24.159
.يوبا، دوبا، دوبا

00:08:24.159 --> 00:08:26.051
بهمون حمله شده

00:08:26.051 --> 00:08:28.549
"کي حمله کرده، "گليپ گلوپ

00:08:28.549 --> 00:08:29.666
خب، کات

00:08:29.666 --> 00:08:30.940
چرا کات دادي؟

00:08:30.940 --> 00:08:31.710
به‌نظرم خوب بود

00:08:31.710 --> 00:08:32.458
بريم بخش بعدي؟ -
نکن -

00:08:32.459 --> 00:08:33.900
فقط چندتا تغيير کوچيک

00:08:33.904 --> 00:08:34.465
فقط دوتا تغيير مي‌توني بدي

00:08:34.465 --> 00:08:36.977
وقتي به فضاپيما شليک مي‌کنن، تکون بخورين

00:08:36.977 --> 00:08:38.108
وقتي ثابت وايسادين، عجيب‌ـه

00:08:38.108 --> 00:08:40.391
و بريتا، وقتي از دستور زبان رو درست استفاده مي‌کني
عجيب مي‌شه

00:08:40.391 --> 00:08:42.012
کاراکتر من نمي‌تونه از دستور زبان درست استفاده کنه؟

00:08:42.012 --> 00:08:43.103
نه توي نبرد فضايي

00:08:43.103 --> 00:08:45.956
چون بقيه چيزهايي که ما مي‌گيم، طبيعي به‌نظر مياد

00:08:45.956 --> 00:08:46.497
مثلا من سناتور ِفضا هستم

00:08:46.497 --> 00:08:47.278
شهردار فضا

00:08:47.278 --> 00:08:49.190
من ديالوگ‌هات رو دارم با چيزي که از "چنگ" داريم
هماهنگ مي‌کنم

00:08:49.190 --> 00:08:50.631
ديالوگ‌هاي من چيه؟ -
تو ديالوگي نداري -

00:08:50.631 --> 00:08:51.712
تو بدل ِ چنگي

00:08:51.712 --> 00:08:52.833
ولي ما تصوير چنگ رو داريم

00:08:52.833 --> 00:08:55.025
توي فيلم برداري از اين زاويه تصوير پشت چنگ رو مي‌خوايم

00:08:55.025 --> 00:08:55.775
چنگ رييس ستاره ـست

00:08:55.775 --> 00:08:56.855
اون خلبان فضاپيماست

00:08:56.855 --> 00:08:58.018
بريتا، پرنسس "مردين" ـه

00:08:58.018 --> 00:08:58.786
بريتانا

00:08:58.786 --> 00:09:00.862
خب،جف پدرش‌ـه، شهردار ِ فضا و

00:09:00.862 --> 00:09:01.865
به شماها حمله شده

00:09:01.865 --> 00:09:02.841
اکشن

00:09:02.841 --> 00:09:05.944
اون چيه توي فضا؟

00:09:05.944 --> 00:09:08.055
يوبا دوبا دوبا

00:09:08.055 --> 00:09:08.739
بهمون حمله شده

00:09:08.739 --> 00:09:10.224
اوکي، کات

00:09:10.224 --> 00:09:11.757
شماها فکر مي‌کنين "گيلپ گلپ" کجاست؟

00:09:11.757 --> 00:09:12.999
گليپ گلاپ" توپ ِ تنيس‌ـه"

00:09:12.999 --> 00:09:15.186
.جرت "گليپ گلاپ" نيست

00:09:15.186 --> 00:09:18.419
اگه من گليپ گلاپ بودم، چرا يه
توپ تنيس ِچسبيده به چوب دستم گرفتم

00:09:18.419 --> 00:09:19.620
چرا من بلوز زنونه تنم‌ـه؟

00:09:19.620 --> 00:09:21.282
اين علمي‌تخيلي‌ـه. اهميتي نداره

00:09:21.282 --> 00:09:22.663
لطفا اين حرف رو نزن

00:09:22.663 --> 00:09:23.894
ميدونم که منظوري نداشتي

00:09:23.894 --> 00:09:27.188
توپ تنيس، "گليپ گلاپ" ـه، و لطفا هماهنگ با اون
بلرزين

00:09:27.188 --> 00:09:27.798
اکشن

00:09:27.798 --> 00:09:28.308
بنگ

00:09:30.237 --> 00:09:31.822
اون چيه توي فضا؟

00:09:31.822 --> 00:09:33.168
گوبا، گوبا، گوبا

00:09:33.168 --> 00:09:34.445
بهمون حمله شده

00:09:34.445 --> 00:09:39.821
چي حمله؟ کي؟ من پرنسس -
سپوربورفيان -

00:09:44.241 --> 00:09:46.702
خب، من آماده‌ـم

00:09:46.702 --> 00:09:47.244
آماده‌اي؟

00:09:50.383 --> 00:09:53.209
مي چرخيم

00:09:53.209 --> 00:09:53.917
داريم مي چرخيم؟
[معني ديگه‌اش فيلم برداري‌ـه]

00:09:53.917 --> 00:09:57.320
آره

00:09:57.320 --> 00:10:05.262
مي چرخيم

00:10:05.262 --> 00:10:07.545
بياين توي پناهگاه فضايي

00:10:07.545 --> 00:10:09.427
واقعا؟ اين لباس رو انتخاب کردي؟

00:10:09.427 --> 00:10:10.089
بريتا؟

00:10:10.089 --> 00:10:10.763
اسمش مريدين ـه

00:10:10.763 --> 00:10:12.530
ادامه بده -
احمقانه ـست -

00:10:12.530 --> 00:10:14.853
اسم تو چيه؟ "همه‌چي‌بيرون"؟

00:10:14.853 --> 00:10:18.910
اسکورپيو ناين" ربات ِ لذت"

00:10:18.910 --> 00:10:20.779
نه، من قاتل‌ـم؟

00:10:20.779 --> 00:10:21.676
هردوتاشون ـه، ادامه بده

00:10:21.676 --> 00:10:22.536
اون قبلا يه ربات لذت بود

00:10:22.536 --> 00:10:23.756
الان تبديل به يه قاتل شده

00:10:23.756 --> 00:10:24.720
اون دختر من ـه

00:10:24.720 --> 00:10:26.163
خواهرت ـه

00:10:26.163 --> 00:10:28.619
بياين توي پناهگاه فضايي

00:10:28.619 --> 00:10:30.120
و بعد، مي‌ريم

00:10:30.120 --> 00:10:30.621
اين ور

00:10:32.673 --> 00:10:33.694
با رييس ستاره صحبت کن، جف

00:10:35.166 --> 00:10:36.427
رييس ستاره

00:10:36.427 --> 00:10:37.068
چيه؟

00:10:37.068 --> 00:10:39.797
توي جهنم مي‌بينمت

00:10:39.797 --> 00:10:40.530
چي؟

00:10:40.530 --> 00:10:43.714
شهردار، کارت تموم ـه

00:10:43.714 --> 00:10:44.796
خب،  کات

00:10:50.409 --> 00:10:51.642
...يه سري کارها هست که مي‌تونيم

00:10:51.642 --> 00:10:56.172
خب، بريم بخش بعد، بچه ها

00:10:56.172 --> 00:10:57.808
خب، مي‌ريم بخش بعد

00:10:57.808 --> 00:11:00.070
صحنه بعدي، ايستگاه فضايي، استراحتگاه
اساتيد

00:11:00.070 --> 00:11:01.362
ممنون

00:11:01.362 --> 00:11:03.664
عابد، بايد يه خرده سريع پيش بريم

00:11:03.664 --> 00:11:05.176
مي‌تونم به عنوان يه فيلم‌ساز يه چيزي رو بهت توضيح بدم؟

00:11:05.176 --> 00:11:05.776
کاش که نکني

00:11:05.776 --> 00:11:07.378
کاش به چيزي که پوشيدم نگاه مي‌کردي و

00:11:07.378 --> 00:11:09.850
اون مي‌شد توضيحي که نياز داشتي تا

00:11:09.850 --> 00:11:11.041
بفهمي استانداردهاي کار در چه حدي ـه

00:11:11.041 --> 00:11:13.824
ولي، تو متوجه‌اي که فيلم هاي علمي تخيلي معمولا
بداهه ساخته نمي‌شن

00:11:13.824 --> 00:11:16.447
اونم توي يه اخر هفته با يه سري بازيگر و عواملي که
اهميتي نمي‌دن؟

00:11:16.447 --> 00:11:18.259
ما اهميت مي‌ديم
به تموم کردنش

00:11:18.259 --> 00:11:20.631
و، اين تا دوشنبه بايد تموم بشه

00:11:20.631 --> 00:11:23.654
تا برگردي به يه سطحي از حداقل ِکيفيت

00:11:23.654 --> 00:11:25.115
بذار يه استعاره استفاده کنم که خودم متوجه بشم

00:11:26.297 --> 00:11:27.528
من هرروز ورزش مي‌کنم

00:11:27.528 --> 00:11:31.116
واقعا؟ -
آره، چون من مثل تو يه هنرمند نيستم، ولي -

00:11:31.116 --> 00:11:32.873
اين يه جور بوم ـه

00:11:32.873 --> 00:11:36.617
،من با دستگاه‌ها روي اين کار مي‌کنم
ولي هيچ وقت کارم تموم نمي‌شه

00:11:36.617 --> 00:11:39.780
...اگه بخواي مي‌توني تمومش کني، منظورم اينکه -
اين هيچ وقت تموم نمي‌شه -

00:11:39.780 --> 00:11:41.392
-کريس پرت" هيچ وقت تموم نمي‌کنه، مي‌کنه؟"

00:11:41.392 --> 00:11:43.174
اون هميشه اون بيرونه و مسخره ام مي‌کنه

00:11:43.174 --> 00:11:44.355
پس من هيچ وقت نمي‌تونم تموم کنم

00:11:44.355 --> 00:11:46.307
همون طور که تو هيچ وقت از فيلم‌سازي
دست نمي‌کشي

00:11:46.307 --> 00:11:50.151
ولي، من تمام زندگيم رو روي يه تردميل نمي‌مونم

00:11:50.151 --> 00:11:52.593
و به يکي از تبليغات فيلم کريس پرت خيره نميشم

00:11:52.593 --> 00:11:54.765
من کارم رو مي‌برم به دنياي واقعي

00:11:54.765 --> 00:11:58.437
من نمايشش مي‌دم، با مردم به اشتراکش مي‌ذارم

00:11:58.437 --> 00:12:00.378
توي باشگاه نمون، عابد

00:12:00.378 --> 00:12:03.178
اين جلسه رو تموم کن، برو بيرون و پيراهنت رو دربيار

00:12:03.178 --> 00:12:04.260
متوجه‌اي؟

00:12:04.260 --> 00:12:05.979
آره؟

00:12:05.979 --> 00:12:10.069
!آره

00:12:10.069 --> 00:12:11.883
آماده‌ام، بيا شروع کنيم

00:12:19.979 --> 00:12:25.760
11111

00:12:25.760 --> 00:12:31.128
11111

00:12:31.128 --> 00:12:36.089
شنيدم دنبال دوست‌هات مي‌گردي

00:12:36.089 --> 00:12:37.053
آره

00:12:37.053 --> 00:12:38.576
من "ميناتور من" هستم

00:12:38.576 --> 00:12:39.332
چي؟

00:12:39.332 --> 00:12:43.016
توي فضا پيدا کردن، رفقا سخت ـه

00:12:43.016 --> 00:12:49.708
بهترـه اينو براي محافظت پيش خودت نگهداري

00:12:49.708 --> 00:12:56.455
صدايي که از اون تفنگي که بهت دادم مياد
40هزار هايپر واتز ـه

00:12:56.455 --> 00:12:58.431
اوه، نگران نباش، نگران نباش

00:12:58.431 --> 00:12:59.360
ميتونم بذارمش سرجاش

00:13:00.521 --> 00:13:04.326
،بعضي وقت ها چشمم مي‌افته
چون که... من رباتم

00:13:04.326 --> 00:13:05.664
اه -
مواظب باش -

00:13:11.223 --> 00:13:15.500
اوه

00:13:18.090 --> 00:13:23.662
چطورـه، هان؟ همه اينجا به خشونت عادت دارن

00:13:23.662 --> 00:13:26.133
. ...من لازم که

00:13:26.133 --> 00:13:27.411
که بدوني  دوست هات کجان؟

00:13:27.411 --> 00:13:28.178
آره

00:13:28.178 --> 00:13:30.001
متاسفم، ولي از حرفي که مي‌خوام بزنم خوشت نمي‌آد

00:13:30.001 --> 00:13:36.487
،دوست‌ها زنداني شدن
مستر، مستر داراکولا دستگيرشون کرده

00:13:44.552 --> 00:13:45.934
غرب وحشي، عزيزم

00:13:45.934 --> 00:13:48.096
ورژن فضايي، غرب وحشي

00:13:50.758 --> 00:13:51.594
کات

00:13:53.554 --> 00:13:55.906
خب

00:13:55.906 --> 00:13:58.868
چشمم افتاد ولي ولي درستش کردم

00:14:06.703 --> 00:14:10.223
عاليه

00:14:10.223 --> 00:14:11.454
ميريم به راهرو

00:14:11.454 --> 00:14:12.141
آره

00:14:17.940 --> 00:14:19.648
!اوه

00:14:19.648 --> 00:14:20.624
بگير

00:14:22.890 --> 00:14:24.888
اين احمقانه ـست

00:14:24.888 --> 00:14:26.063
بيا

00:14:26.063 --> 00:14:27.356
بذار اين کار رو بکنم

00:14:27.356 --> 00:14:28.436
چيکار داري مي‌کني؟

00:14:28.436 --> 00:14:31.599
با اين رفتارت همه چي رو براي همه‌ي زن‌ها
سخت تر مي‌کني

00:14:31.599 --> 00:14:32.933
دارم بداهه کار مي‌کنم

00:14:32.933 --> 00:14:34.619
از جيبت بداهه دربيار

00:14:34.619 --> 00:14:36.783
اجاره‌ات رو بده، يا خفه شو

00:14:38.699 --> 00:14:42.915
D: بمب ليزري

00:14:55.071 --> 00:14:57.587
يوبا دوبا دوبا، "گليپ گلوپ" دوست داره

00:14:57.587 --> 00:15:01.050
يوبا دوبا دوبا يوبا دوبا دوبا
يوبا دوبا دوبا

00:15:01.050 --> 00:15:07.970
روبات هم مي‌گه يوبا دوبا

00:15:07.970 --> 00:15:09.179
شکايت نمي‌کنم

00:15:09.179 --> 00:15:12.339
فقط دارم مي‌گم همه اونايي که ادم نيستن دارن مي‌گن
"يوبا دوبا"

00:15:12.339 --> 00:15:14.918
شايد به اين خاطر که من يه جاسوسم

00:15:14.918 --> 00:15:15.732
اوه

00:15:15.732 --> 00:15:17.360
اون يه جاسوس ـه

00:15:17.360 --> 00:15:19.066
يه جاسوس شيطاني

00:15:19.066 --> 00:15:20.996
به "گليپ گلپ" شليک کنين، اون يه جاسوس‌ـه

00:15:20.996 --> 00:15:24.460
گليپ گلاپ" جاسوسه؟"

00:15:24.460 --> 00:15:25.781
من ديگه تغييرش نداديم

00:15:27.662 --> 00:15:28.801
خب شليک کنين

00:15:28.801 --> 00:15:29.474
شليک کنين

00:15:29.474 --> 00:15:32.178
بسته، حالا که اون مرده

00:15:32.178 --> 00:15:35.796
.يه دونه ربات مونده بياين بريم توي چيز

00:15:35.796 --> 00:15:36.686
بياين بريم

00:15:36.686 --> 00:15:41.102
يوبا دوبا دوبا، يوبا دوبا دوبا، يوبا دوبا دوبا

00:15:44.580 --> 00:15:48.057
!اوه

00:15:53.386 --> 00:15:54.152
زباله فضايي

00:15:54.152 --> 00:15:56.106
!نگاه

00:15:56.106 --> 00:15:56.977
!اوه

00:15:56.977 --> 00:15:59.620
داريم له مي‌شيم

00:15:59.620 --> 00:16:01.323
هيولايي هم هست؟

00:16:03.020 --> 00:16:03.873
!آ

00:16:05.374 --> 00:16:05.879
که چي؟

00:16:05.879 --> 00:16:10.441
ما داريم له مي‌شيم

00:16:10.441 --> 00:16:11.972
عاشقتم؟

00:16:11.972 --> 00:16:14.405
.من عاشقتم -
اون دخترته -

00:16:14.405 --> 00:16:16.247
.تو دخترمي -
.آره و تو گفتي ما خواهريم، خل -

00:16:16.247 --> 00:16:19.453
خيلي هات‌ـه. مثلا "محله چيني‌ها"ي فضايي مي‌مونه

00:16:19.523 --> 00:16:23.834
!آ

00:16:23.834 --> 00:16:24.720
!آ

00:16:24.720 --> 00:16:27.253
من قهرمانم؟ -
آره -

00:16:27.253 --> 00:16:29.676
بيا تمومش کنيم -
آره -

00:16:29.676 --> 00:16:31.018
نجات پيدا کردن

00:16:35.835 --> 00:16:37.043
نيرو رو حس  کن

00:16:37.043 --> 00:16:37.805
چي؟

00:16:37.805 --> 00:16:40.761
من نيرو رو احساس نمي‌کنم

00:16:40.761 --> 00:16:42.143
من اجازه ندارم

00:16:42.143 --> 00:16:43.994
چي حس مي‌کنم؟

00:16:43.994 --> 00:16:47.628
من نيروي داراکولا رو حس مي‌کنم

00:16:47.628 --> 00:16:50.242
من نيروي داراکولا رو حس مي‌کنم

00:16:52.852 --> 00:16:53.909
تو مال مني

00:16:58.350 --> 00:17:01.145
به خاطر اون اخرين شيرين کاريت، الان 6 تا از بهترين
ادم هاي من تو بيمارستانن

00:17:01.145 --> 00:17:02.963
ديوونه

00:17:02.963 --> 00:17:03.814
من بيشتر از يه ديوونه ـم

00:17:03.814 --> 00:17:06.242
من داراکولام

00:17:21.989 --> 00:17:26.109
ياخدا، خدا. زدنش

00:17:28.132 --> 00:17:30.741
من کي ـم؟ انگيزه هام چيه؟

00:17:31.842 --> 00:17:35.423
چرا من دارم اين حرف‌هايي که مي‌زنم رو مي‌زنم
يا کارهايي که مي‌کنم رو مي‌کنم

00:17:35.423 --> 00:17:38.424
من بيشتر احتياج دارم، من بيشتر از چيزي که بهم دادي
احتياج دارم

00:17:57.064 --> 00:17:58.609
عالي بود

00:17:58.609 --> 00:18:00.255
تبريک مي‌گم

00:18:00.255 --> 00:18:03.774
زمانش چقدرـه -
87دقيقه -

00:18:03.774 --> 00:18:05.243
برسونينش به 81. منظورم 81دقيقه ـست

00:18:05.243 --> 00:18:07.741
من چندتا زنگ ميزنم، ما اين پخش مي‌کنيم و

00:18:07.741 --> 00:18:09.149
يه چک برا دانشگاه مي‌کشيم

00:18:09.781 --> 00:18:10.524
واو

00:18:14.525 --> 00:18:15.914
کدوم شش دقيقه رو حذف کنيم؟

00:18:15.914 --> 00:18:17.776
اوه

00:18:17.776 --> 00:18:19.077
صحنه مرگ ِ جف احتمالا،  درسته؟

00:18:19.077 --> 00:18:19.908
اوه، اره

00:18:19.908 --> 00:18:21.441
مال من؟ -
آره، توي سياهچال فضايي؟ -

00:18:21.441 --> 00:18:22.395
چنگ توش نيست

00:18:22.395 --> 00:18:24.689
صحنه مرگ جف چقدرـه؟

00:18:24.689 --> 00:18:26.510
.آره، چقدرـه
فقط داريم به اون يه صحنه فکر مي‌کنيم

00:18:26.510 --> 00:18:31.866
تو فکر مي‌کني که من ترسيدم؟

00:18:31.866 --> 00:18:41.295
اين زنجيرها از آهن ِ "گانيمد" درست شده

00:18:41.295 --> 00:18:44.438
من بهتون نمي‌گم که کجاست

00:18:44.438 --> 00:18:44.939
من ترجيح ميدم بميرم

00:18:46.200 --> 00:18:49.984
هـم.فکر کنم مهم که اين چنگ رو نمي‌فروشه

00:18:49.984 --> 00:18:54.629
منظورم اينکه، وگرنه اخرين جمله اي که بهش گفته
اينکه توي جهنم مي‌بينمت

00:18:54.629 --> 00:18:56.931
اين فيلم درباره اون نيست

00:18:56.931 --> 00:18:59.884
آره -
خب، اون بخشي که تنهايي درام استيل مي‌زني چي؟ -

00:18:59.884 --> 00:19:01.325
اوه، فکر نمي‌کنم بايد اون حذف کنيم

00:19:01.325 --> 00:19:04.829
خب، اون عروسي عجيب ِ توي سياره گليپ گلاپ چي؟

00:19:04.829 --> 00:19:05.685
خب

00:19:05.685 --> 00:19:07.882
نذارين براي رفع يه مشکل، بهترين تيکه‌اش
رو حذف کنيم

00:19:07.882 --> 00:19:09.413
ما حتي يه دونه فريم از گليپ گلاپ رو حذف نمي‌کنيم

00:19:09.413 --> 00:19:12.291
منظورم اينکه، اين مثل اين مي‌مونه که کابو رو از
نيمه شب کابوي" حذف کنيم"

00:19:12.291 --> 00:19:12.897
ممم

00:19:12.897 --> 00:19:16.560
صحنه مرگ جف شش دقيقه و سي ثانيه ـست

00:19:16.560 --> 00:19:17.315
بيا -

00:19:17.315 --> 00:19:18.212
خب، باشه

00:19:18.212 --> 00:19:19.263
راحته

00:19:19.263 --> 00:19:21.501
قبلا از تموم کردن تدوين

00:19:21.501 --> 00:19:24.228
اون زنبورها رو از سطح اشغال دربياريم؟

00:19:24.228 --> 00:19:27.429
اون دسته زنبورها

00:19:27.429 --> 00:19:29.284
!اوه

00:19:31.187 --> 00:19:33.291
جدي ـه؟ -
تو نقش ـه...؟ -

00:19:33.978 --> 00:19:37.347
اگه نقشه که خيلي طول کشيده -
جدي ـه -

00:19:37.347 --> 00:19:38.974
واقعيتو که همه مي‌دونيم

00:19:38.974 --> 00:19:40.434
وقتي داره بازي مي‌کنه، کاملا ضايع‌ـست

00:19:40.434 --> 00:19:44.982
مم

00:19:44.982 --> 00:19:46.774
خب بيا شروع کنيم

00:19:46.774 --> 00:19:47.682
يو يو يو

00:19:47.682 --> 00:19:48.723
چطوري

00:19:48.723 --> 00:19:51.495
به آموزش تدوين ِ "کايل بيدرمن" خوش اومدين

00:19:51.495 --> 00:19:52.707
من "کايلي بيدرمن" هستم

00:19:52.707 --> 00:19:54.298
"آره، همون "کايلي بيدرمن

00:19:55.541 --> 00:19:57.091
تنهام بذار، عابد

00:19:57.091 --> 00:19:59.383
،وقتي من اين آموزش تدوين رو ديدم

00:19:59.383 --> 00:20:01.926
من اين فيلم رو نجات مي‌دم، بدون اينکه روحش رو نابود کنم

00:20:03.487 --> 00:20:04.659
قدم اول

00:20:04.659 --> 00:20:07.001
چطور به درستي فايل رو ليبل گذاري کنيم

00:20:07.001 --> 00:20:09.125
کسي به ليبل گذاري اهميتي نمي‌ده، ياد بده چطور
تدوين کنم

00:20:11.903 --> 00:20:13.008
اون چي بود؟

00:20:16.353 --> 00:20:17.411
عقب وايسا

00:20:17.411 --> 00:20:18.292
اين فيلم منه

00:20:18.292 --> 00:20:20.564
اون حتي فيلم هم نيست. يه تيکه اشغاله

00:20:20.564 --> 00:20:21.666
به اين معني نيست که نمي‌تونه خوب باشه

00:20:21.666 --> 00:20:23.758
دقيقا معنيش همينه

00:20:23.758 --> 00:20:25.710
عقب وايسا عابد

00:20:25.710 --> 00:20:26.400
شوخي نمي‌کنم

00:20:26.400 --> 00:20:28.783
من گنده‌ام و قند خونم ضفرـه

00:20:28.783 --> 00:20:32.965
من توي همين فريزبي‌ها مي‌کشمت و هيچ کس
هم هيچ وقت نمي‌فهمه

00:20:32.965 --> 00:20:33.718
خب

00:20:33.718 --> 00:20:35.990
.حالا بيايد با رابط کاربري اشنا بشيم

00:20:35.990 --> 00:20:37.397
نه، فقط بهم ياد بده چطور تدوين کنم

00:20:37.397 --> 00:20:38.787
بازينگا

00:20:42.398 --> 00:20:45.744
ميکشمت

00:20:45.744 --> 00:20:46.615
داري منو مي‌کشي

00:20:46.615 --> 00:20:48.399
بهت گفتم

00:20:48.399 --> 00:20:49.911
جدي داري منو مي‌کشي

00:20:49.911 --> 00:20:50.584
واقعا؟

00:20:50.584 --> 00:20:51.165
آره

00:20:53.079 --> 00:20:57.674
ديوونه اي؟

00:20:57.674 --> 00:21:00.549
چه مرگ‌ـته؟

00:21:00.549 --> 00:21:02.997
همه تون از اينجا مي‌رين جز من

00:21:04.458 --> 00:21:07.912
.تروي"، "شرلي"، "اني" رييس جمهور مي‌شه"

00:21:07.912 --> 00:21:09.964
.حتي "پيرس" تونست بميره و بره

00:21:09.964 --> 00:21:11.175
چنگ مي‌ره هاليوود

00:21:12.216 --> 00:21:14.288
ما مجبورت مي‌کنيم که مزخرف ترين فيلم دنيا رو بسازي

00:21:14.288 --> 00:21:16.631
و بعد ما حتي مجبورت کرديم مزخرف ترش بکني

00:21:16.631 --> 00:21:18.140
و ما نگاش کرديم و حتي اونقدر هم بد نيست

00:21:18.140 --> 00:21:21.265
و تيکه اي که اتفاقي بيشتر از همه باهاش حال مي‌کنم

00:21:21.265 --> 00:21:21.996
همون 7دقيقه اي که مي‌خوايد حذف کنين

00:21:23.588 --> 00:21:24.468
مي‌دوني اين يعني چي؟

00:21:24.468 --> 00:21:26.420
يعني من نابغه‌ام، ولي ما اين الانش هم مي‌دونيم

00:21:26.420 --> 00:21:28.332
من بالاخره مي‌دونم

00:21:28.332 --> 00:21:32.607
که من واقعا اخرين نفري از جمع‌ـمون هستم
که اينجام

00:21:32.607 --> 00:21:35.519
من مي‌دونم که به "کريس پرت" توي
"فيلم "محافظان کهکشان

00:21:35.519 --> 00:21:36.500
بهش عضله ديجيتالي دادن

00:21:36.500 --> 00:21:37.381
من "پارک و ريکريشن" رو ديدم

00:21:37.381 --> 00:21:39.400
...ديدمش. هيچ توضيح علمي‌اي براي

00:21:39.400 --> 00:21:40.226
جف

00:21:44.049 --> 00:21:46.351
تو بهم کمک کردي که يه چيزي درباره فيلم سازي بفهمم

00:21:46.351 --> 00:21:47.812
و فکر ميکنم که لازمه توي زندگي خودت هم به کارش ببندي

00:21:47.812 --> 00:21:48.913
خوبه که براي يه سري از چيزها از قبل برنامه ريزي کنيم

00:21:48.913 --> 00:21:50.364
خوبه که بفميم اشتباهمون کجا بوده

00:21:50.364 --> 00:21:52.336
ولي برنامه‌هامون به‌صورت رندم بهم مي‌ريزه

00:21:52.336 --> 00:21:53.828
و درس‌هايي که مي‌گيرم به‌صورت رندم بعضي‌هاشون
اشتباه‌ـست

00:21:53.828 --> 00:21:57.011
و اگه بذاري دوربين همين‌طور روشن باشه
و تمام مزخرفات رو ضبط کنه

00:21:57.011 --> 00:21:59.163
اني" دست مي‌کنه توي بلوزش و بمب ليزري درمياره"

00:21:59.163 --> 00:22:02.747
،من اون ننوشتم، براش برنامه ريزي نکردم

00:22:04.198 --> 00:22:05.019
خدا اون رو عملي کرد

00:22:06.350 --> 00:22:09.523
خدا اين فيلم رو ساخت و اين احمقانه ـست

00:22:10.765 --> 00:22:11.766
و ما احمقيم که توش بازي کرديم

00:22:12.957 --> 00:22:13.838
زندگي يه فيلم ِگنده ِاحمقانه ِ بي‌هدف ـه

00:22:13.838 --> 00:22:17.031
بدون هيچ داستاني و يه پايان ناگهاني که قهرمان

00:22:17.031 --> 00:22:19.263
با تير ِ دراکولا وسط وقت نهار توي يه صحنه حاشيه‌اي
تير مي‌خوره

00:22:20.575 --> 00:22:22.927
ولي يه جايي اون بين، گهگاهي

00:22:22.927 --> 00:22:23.980
اني دست مي‌کنه توي لباسش

00:22:32.927 --> 00:22:35.797
پس اگه ما دوربين رو روشن نگهداريم و تيکه هايي
که دوست نداريم رو حذف کنيم

00:22:35.797 --> 00:22:38.773
،و اگه اينقدر درباره "کريس پرت" فکر نکنيم
چون سالم نيست اصن

00:22:48.557 --> 00:22:50.595
يه لطفي در حقم مي‌کني؟

00:22:50.595 --> 00:22:52.266
به هيچ کس درباره مکالمه خصوصيمون
چيزي نمي‌گم

00:22:52.266 --> 00:22:53.227
چون واقعا نمي‌دونم چطور بگم

00:22:53.227 --> 00:22:55.209
بيا اون صحنه مزخرف رو ببريم

00:22:57.682 --> 00:22:59.023
اون 30 ثانيه رو بعدش چيکار کنيم؟

00:22:59.023 --> 00:23:00.364
من يه ايده اي دارم

00:23:01.756 --> 00:23:02.436
من کي‌ام؟

00:23:03.507 --> 00:23:05.129
انگيزه‌ام چيه؟

00:23:05.129 --> 00:23:07.912
چرا من دارم اين حرف‌هايي که مي‌زنم رو مي‌زنم
يا کارهايي که مي‌کنم رو مي‌کنم

00:23:07.912 --> 00:23:08.883
ولي، من ازدواج کردم؟

00:23:08.883 --> 00:23:09.533
من به‌چيزاي بيشتري احتياج دارم

00:23:09.533 --> 00:23:11.880
من بيشتر از چيزي که دارم مي‌گيرم احتياج دارم

00:23:18.853 --> 00:23:21.851
سلام رييس ستاره

00:23:21.851 --> 00:23:27.255
.گفتم که توي جهنم مي‌بينمت

00:23:28.963 --> 00:23:31.068
و ببين ديگه کي اينجاست

00:23:31.068 --> 00:23:32.379
يوبا دوبا دوبا

00:23:41.719 --> 00:23:47.737
اووو

00:23:47.737 --> 00:23:50.830
اوه، کارتون عالي بود بچه‌ها. پايان بندي جديد رو مي‌گم

00:23:50.830 --> 00:23:53.953
اين که واقعا توي جهنم ديدشون رو دوست دارم

00:23:53.953 --> 00:23:55.163
نه؟

00:23:55.163 --> 00:23:55.896
واو واو

00:23:55.896 --> 00:24:02.904
يه لحظه، تلفن از پخش کننده ـست، اماده
يه چک گنده بشين

00:24:02.904 --> 00:24:04.326
سلام

00:24:04.326 --> 00:24:05.514
وايسا

00:24:05.514 --> 00:24:07.892
آروم باش

00:24:07.892 --> 00:24:09.392
بخش 11 چيه؟

00:24:09.392 --> 00:24:10.356
صبر کن

00:24:10.356 --> 00:24:11.414
چي يوتوب؟

00:24:11.414 --> 00:24:12.251
وايسا

00:24:12.251 --> 00:24:13.622
پهناي باند چيه؟

00:24:13.622 --> 00:24:14.298
ديجيتال چيه؟

00:24:14.298 --> 00:24:16.951
.احساس خوبي نسبت به اون زنگ ندارم

00:24:16.951 --> 00:24:19.563
حس خوبي نسبت به اين مسئله که چنگ همينطور
.پولساز بمونه ندارم

00:24:19.563 --> 00:24:21.616
اين خبر رو خونده بودين؟

00:24:21.616 --> 00:24:23.583
ديگه هيچ وقت يه بالون مثل سابق نگاه نمي‌کنم

00:24:23.583 --> 00:24:26.153
"تخم‌هاي "جيمز فرانکو

00:24:26.153 --> 00:24:28.431
اوه، نه

00:24:28.431 --> 00:24:31.499
بذار بهتون بگم نسبت به چي يه حس خوبي دارم

00:24:31.499 --> 00:24:32.173
بيايد ببينم

00:24:32.173 --> 00:24:33.081
آ

00:24:33.081 --> 00:24:33.936
آره

00:24:41.443 --> 00:24:43.779
خيلي خب، يه بار ديگه بر اطمينان بن

00:24:43.779 --> 00:24:45.489
منظورت چيه، يکي ديگه براي اطمينان؟

00:24:45.489 --> 00:24:49.013
نمي‌دونم که خط «صبر کن سلينکي» خوب در اومد يا نه

00:24:49.013 --> 00:24:49.654
بيا بريم بعدي

00:24:50.695 --> 00:24:53.077
فکر کنم، مي‌تونيم يکي ديگه بگيريم

00:24:53.077 --> 00:24:53.638
گرفتيم که

00:24:53.638 --> 00:24:56.150
«بيخيال، «صبر کن سلينکي

00:24:56.150 --> 00:24:56.941
بسته

00:24:56.941 --> 00:25:00.454
من فکر مي‌کنم خوب‌ـه ولي "استيون" يه خرده سختگيرـه

00:25:00.454 --> 00:25:03.397
به استيون اسپيلبرگ بگو سرش رو بخوره

00:25:03.397 --> 00:25:05.467
.خب، اون همينجاست، پس

00:25:05.467 --> 00:25:11.866
سلام، استيون اسپلبرگ

00:25:11.866 --> 00:25:12.657
يه لحظه بهمون وقت مي‌دي؟

00:25:13.698 --> 00:25:14.266
البته

00:25:24.655 --> 00:25:25.311
بن؟

00:25:25.311 --> 00:25:26.435
بله

00:25:26.435 --> 00:25:28.688
فکر کنم براي امروز کافيه

00:25:28.688 --> 00:25:29.709
عالي بود. حق با تو بود

00:25:29.709 --> 00:25:31.545
هر چي ميخواستيم گرفتيم

00:25:31.545 --> 00:25:35.635
يه در کوچيک اون پشت، پشت کابين هست

00:25:35.635 --> 00:25:38.507
به بيرون راه داره

00:25:38.507 --> 00:25:39.974
بعد باهم صحبت مي‌کنيم

00:25:39.974 --> 00:25:42.146
ميتونم از همون دري که اومدم برگردم؟

00:25:42.146 --> 00:25:43.297
نميتوني

00:25:43.297 --> 00:25:47.261
يه در کوچيک اون پشت هست، به بيرون راه داره

00:25:47.261 --> 00:25:48.370
خيلي ممنون

00:25:48.370 --> 00:25:49.626
باشه

00:25:51.581 --> 00:25:53.927
باشه

00:26:10.581 --> 00:26:12.520
باشه، رندال، اماده اي؟

00:26:13.211 --> 00:26:15.675
اره

00:26:15.675 --> 00:26:22.078
خب مي‌رسيم به بحث ِ

00:26:22.078 --> 00:26:29.874
دپارتمان آرايش زنانه

00:26:29.874 --> 00:26:33.772
که يه بار

00:26:33.772 --> 00:26:39.630
. ... اخر

00:26:39.630 --> 00:26:43.583
که دوباره اخر ترم متوجه شدن که ديگه

00:26:43.583 --> 00:26:47.462
داوطلبي براي آرايشگاه ندارن

00:26:53.831 --> 00:26:59.534
شايد به خاطر قضيه شپش‌ها توي ترم قبل باشه

00:26:59.534 --> 00:27:00.885
دقيقا

00:27:00.885 --> 00:27:01.386
آره

00:27:04.839 --> 00:27:07.423
شايد اگه يه تابلويي بزنيم که بدون شپش، تضميني

00:27:07.423 --> 00:27:08.803
چيزي مثل اون

00:27:08.803 --> 00:27:11.125
اون باعث که بتونن ازت شکايت کنن

00:27:11.125 --> 00:27:13.268
پسر، ما در دنيايي زندگي مي‌کنيم که ديوار داره و»

00:27:13.268 --> 00:27:16.421
«اون ديوارها توسط مردان محافظت مي‌شه که گيره مو دارن
[."پارادوي ديالوگ معروفي از فيلم "چند مرد خوب]

00:27:18.318 --> 00:27:21.296
پينک فلويد
[گروه موسقي]

00:27:21.296 --> 00:27:22.577
تو افتضاحي

00:27:22.577 --> 00:27:23.318
چي؟

00:27:23.318 --> 00:27:24.709
افتضاح‌ـست

00:27:24.709 --> 00:27:25.350
وحشتناک

00:27:25.350 --> 00:27:26.254
باور نمي‌شه اينو گفت

00:27:26.254 --> 00:27:26.865
وحشتناک

00:27:26.865 --> 00:27:27.564
يه فيلم نام ببر

00:27:29.608 --> 00:27:31.108
بريتا افتضاح‌ـست

00:28:15.961 --> 00:28:24.293
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.