..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جف، تو به کاتالوگ کلاس‌هاي جديد حتي نگاه هم نکردي
من مثلا يه بچه توي شکلات فروشي مي‌مونم
،خب حالا که من توي شکلات فروشي کار مي‌کنم شکلات جذابيتش رو برام از دست داده
مي‌توني بگي که معلم شدن بهم ديابت داده
منم داشتم همين رو مي‌گفتم
تو هميشه تشنه و خسته‌اي و ديدت تارـه
و زخمت کند‌تر خوب مي‌شه؟
اينا نشانه‌هاي واقعي ديابت‌ـه
اين چيزي که دکترم گفت
داره درمانت مي‌کنه؟
منم همين سوال رو پرسيدم
چي گفت؟
.گفت، برم دفترش و توي طول روز يه وقت بگيرم
اينجا خونه‌اش‌ـه و بچه‌هاش خوابيدن
دکترها رو که مي‌شناسي
واي، بچه‌ها
اسم اين کلاس "کَلاشي مقدماتي‌" ـه
بريم باهم ياد بگيرم که چطور يه کلاش بشيم؟
وايسا ببينم، کلاش ها چيکار مي‌کردن؟
خودم توضيح ميدم
اگه 5دلار بهم بدي، بهت مي‌گم
نه
بهتر اسم منو رو هم توي اون کلاس بنويسي
من هميشه مي‌خواستم بيشتر درباره کلاشي ياد بگيرم، از وقتي که اون فيلم 1990
کلاش‌ها" رو ديدم، با بازي "جان کيساک" و" انجلکتا هيوستن" و"
.تقريبا خبري از هيچ کلاشي‌اي توش نبود
بچه‌ها، کلاس کلاشي اسم ننويسين
از خودتون کلاشي مي‌کنن
"حتي بدتر از کلاس "نقش‌برداري از اقيانوس ولي اين بار حتي هيچ‌کدومتون
يه دونه ماهي قرمز هم نمي‌گيرن، بعدش ميان پيش منو و گريه مي‌کنين
چرا تو؟
،چون، بذار با حقيقت روبرو بشيم
من نزديک‌ترين چيزي‌ام که گريندل داره به يه کلاش واقعي
اوه، اين يکي از اون چيزهاي احمقانه‌اي ـه که جف بهش حسودي مي‌کنه
جف به کلاش‌ها حسودي مي‌کنه
چون آرزو مي‌کنه که کاش هنوز يه کلاش بود
و اين چيزي که منم مي‌تونم مسخره‌اش کنم و من توي کاروان زندگي مي‌کنيم
دارم درباره‌ات قضاوت مي‌کنم و من ميز غذاخوريم از ديوار افتاد پايين
مي‌گم همه‌ـمون باهم کلاس کلاشي رو برداريم و خوش بگذرونيم
و بعد بيام حال جف رو باهاش بگيريم
کي مياد، و مي‌توني پولش رو بهم قرض بدي؟
بعدا بهت پس ميدم
از پدرمادرت مي‌گيرم
من بهت پس مي‌دم
که اون موقع من به پدرمادرت پس مي‌دم
که اون زمان هيچ نمي‌آد
من مي‌زنم قد پدرمادرت
خيلي خب، همه دانشجوها بايد يه کيف سامسونت بيارن
من سامسونت ندارم
قرار با کيف کلاشي کنيم؟
گور باباي مقدماتي، اين پيشرفته‌ـست
مم
من چندتا سامسونيت اضافه دارم
چقدر تعجب کردم. قانوني داره؟
هر کدوم‌ـمون يه سامسونت معمولي ِ کلاشي مي‌خوايم
اين کلاشي
اين سامسونت‌ـه چطوريه؟
نمي‌دونم
ولي قيمتش فقط 150دلارـه
اين يه کلاشي ـه
خفه شو جف
تو ادم منفي‌بافي هستي
تو چي به اين گروه اضافه مي‌کني، غير فاز منفي
بچه‌ها، اينو ببينين، مي‌تونم 150 دلار ازتون قرض بگيرم
نه. نگاه
حالا کي باهام مياد و به اين يارو نشون مي‌ده که چي به چيه؟
بعدا بهت پس مي‌دم. من از پدرمادرت مي‌گيرم
بهشون بگو که من به پول‌ـشون تف مي‌کنم و ازشون تشکر کن
صبح بخير
اسم من استاد "راجر دوسالو"ـه، در حال حاضر
من از اسم‌هاي مستعار زيادي هم استفاده ميي‌کنم ،"مثل "جف گولاش"، "فليپ سويچ
"يا "بز رويش
چون من يه کلاش‌ـم و اينجا هم کلاشي مقدماتي‌ـه
کدوم‌ـتون فکر مي‌کنه که من اينکار رو از عمد کردم؟
دقيقا، فکر مي‌کنين ديدن که من شکست خوردم
فکر مي‌کنين که ضعف منو ديدين
،بذارين من يه چيزي بهتون بگم، من با يه چرخش مچ مي‌تونم گول‌ـتون بزنم و شما رو توي اون وضعيت نگهدارم
...يه دقيقه يا بيشتر
مي‌بينم که سامسونت‌هاتون رو گرفتين
عاليه، بلندشون کنين
بدين‌ـشون به همديگه
حالا پپس بگيرين‌ـش
با سرعت اينکار رو بکنين
سريعتر
تندتر
،جور بدين‌ـشون که انگار خواهرتون داره مي‌ميره و اينو 40 دقيقه ادامه بدين
چي، چهل دقيقه؟
اسمت چيه، عشقم؟
"اني اديسون"
،شبيه يه اسم واقعي‌ـه
.و اسم يه کلاش اين نيست و پس نه يه معلم
اهم
چيه؟
اسم من "اروم جيب‌زن‌"ـه
نه نيست
درسته. مي‌خواستم ببينم درس بعدي چيه
درس بعدي دادن دوتا کيف سامسونيت‌ـه
اول بايد توي جابجا کردن يه دونه کيف استاد بشين
و بعدش يه سامسونت ديگه بخرين
چي؟ تو زياد صحبت مي‌کني
ادامه بدين
کتاب خيلي خنده‌داري‌ـه
اوه، نه، کلاش‌ها
بهتر من حواسم به سيب‌زميني‌ـم باشه مگر اينکه، تقلبي‌ـه؟
چطور ياد گرفتين اينکار رو بکنين؟
ما چيزي ياد نگرفتيم
اون کلاس يه کلاهبرداري‌ـه؟
براي اينکار چه اسم ديگه‌اي وجود داره؟
تمام کاري که کرد اين بود که کلاهش رو بندازه و مجبورمون کرد که کيف‌هامون رو بهم بديم
و هي سعي کرد بهمون وسايل بفروشه
پودر ِ مخصوص دست‌به‌دست کردن کيف براي دست‌هاي کلاش‌ها، روغن لولاي کيف
براي دست‌به‌دست کردن بي‌صدا، و يه چيزي که بهش .مي‌گفت جوراب قابل‌باورتر
اونا حقيقتش نصف قيمت بودن، احساس مي‌کنم اين منم که سرش رو کلاه گذاشتم
پس اتفاقي که افتاد اين بود که شما يه کلاس درباره کلاشي برداشتين
و جف واقعا مي‌خواي ما بگيم‌ـش؟
. ...تو ا، ا، من ميخوام که بگين‌ـش
بذارين اماده بشم
خب بگو
تو راست مي‌گفتي
آره
زندگي مي‌کني و ياد مي‌گيري
خب، حداقل زندگي مي‌کني
خب حالا چي، بهمون کمک مي‌کني؟
کمکتون کنم؟
ما مي‌خوايم انتقام بگيريم
مي‌خوايم ازش کلاشي کنيم
مي‌خواين از يه کلاش،کلاشي کنين؟
.اينکار به‌اندازه برداشتن کلاسش احمقانه‌ـست
هرچي ضرر کردين قبول کنين و برين دنبال زندگيتون
ولي جف
من ازتون خواهش کردم که اين اشتباه رو نکنين و شما مسخره‌ام کردين
منو نشون دادين و بهم خنديدن
متاسفيم که احساسات رو جريحه دار کرديم
احساساتم حالشون خوبه
فقط من خيلي تنبلم و شما يه بهونه بهم دادين که هيچ کاري نکنم
من همينطوري از دستش راحت نميشم
تو نمي‌خواي حال اين يارو رو بگيري؟
اون حتي از تو تنبل ترـه
گونه شما اين رو يه چالش درنظر نمي‌گيره؟
نبايد الان درگير يه رو کم کني برعکس بشي تا ببيني
کدوم يکي‌ـتون تنبل‌ترـه؟ [ترجمه تحت‌اللفظي‌ـش مي‌شه مسابقه شاشيدن]
وايسا ببينم، اين همون که مي‌کشيش برعکس و بالا؟
من فقط برعکسش رو انجام دادم
منظورت شاشيدن ـه؟
نه، منظورم از عقب ـه
اون هيچ کاري در حق من نکرده
در حقيقت، به‌نظر مي‌رسه که ادم خوبي باشه
شرط مي‌بندم من باهاش کنار ميام
نمايش خوبي بود
کدوم نمايش؟
من اون نمايش رو نديدم
خيلي خب
فعلا
و شما؟
خب، من يه ادم با يه بطري اسکاچ ِپر و ميزان تحمل زياد براي خارجي‌ها
بودم
جالب
فکر مي‌کنم تو جف وينگر هستي
فکر کنم قراره هم اتاق باشيم
سلام، قربان
اسم من "راجر ديسالو" ـه
يا نه؟
...مي‌دوني، من کلاس ِ کلاشي مقدماتي رو درس مي‌دي
آره، شنيدم
اون ميز توي‌ـه
،اگه يه‌چيز مي‌خواي که کمکت کنه، يادت بمونه
يادت باشه اونيه که وسايل يکي ديگه اطرافش نيست
بامزه بود، بامزه
بايد بهت بگم
تريپت رو دوست دارم
کلاشي کردن با گذاشتن کلاس کلاشي
زيرکانه‌ـست ولي من از اول مي‌دونستم
من هيچ وقت نگفتم که کلاسم يه کلاشي‌ـه
نگران من نباش، من يکي از شمام
بودم، به هرحال
تعريف کن
خب، من توي يکي از شرکت هاي حقوقي درجه يک به عنوان يه وکيل کار مي‌کردم ولي
حدس بزن چي
من وکيل نيستم
خب، فکر مي‌کنم تو داري درباره دروغگويي صحبت مي‌کني
کلاشي يه نوع هنرـه
هنر دروغ گفتن
حالا يابو برت نداره
کلاشي دروغ گفتن‌ـه
پس يه کاموا همون بافت‌ـه؟
رنگ همون "سيستين چپل‌"ـه؟ [کليسايي در واتيگان با نقاشي‌هاي معروف]
درسته، کلاشي شامل دروغ گفتن هم مي‌شه ولي فقط يه دروغگو به کلاشي مي‌گه دروغگويي
و فقط يه کارتن خواب متوهم به دزدي افتخار مي‌کنه
واقعا؟ تو چيزي گفتي که واقعيت نداشت؟
شايد بايد به موزه زنگ بزنيم
من طرف تو بودم
خيلي عوضي‌اي
خب، تو يه احمق بي‌هنر ِ و بي‌عرضه‌اي
و من قلموي خداوند هستم
نه، من خود خدام، که باعث مي‌شه بهتر از تو باشم
مي‌دوني چيه؟
بيا قبول کنيم که باهم توافق نداريم
مهم نيست
باشه
پس تو مي‌توني دروغ بگي
آره، دروغگو
آره
مي‌خوام باهات صحبت کنم، مادرجنده
چي؟
عاشقتم
اوه
منم همين طور
خوبه
همم
چرا شماها هنوز دارين اين کار رو مي‌کنين؟
خب، اين تکليف خونه‌ـمونه و داريم توش پيشرفت مي‌کنيم درسته؟
يا، اينکه اصطکاک باعث شده که دسته‌اش ذوب بشه و توي دستمون راحت جا بشه
چيزي نيست که بخوايد توش بهتر بشين
کل کلاس يه کلاشي
نفر بعدي که بگه کلاشي، کلاشي مي‌شه
واي خدا، الان داره جايگزين کلمات ديگه مي‌شه
خيلي خب، من هستم
بيان يه کلاشي حسابي از اون مادرجنده بکنيم
!آره
چرا دارين هورا مي‌کشين؟
هرچيزي بگه همين کار رو مي‌کنين
کلاشي
کارت خوب‌ـه،من اسمت يادم نمي‌اد
تو هم همين‌طور، نمي‌دونم اسمت تو هم چيه
خوبه
خيلي خب
مي‌گم شما نزديک اين‌ايد که کيف‌هاي پر
.از پول تقلبي رو جابجا کنين
اينا پول واقعي نيستن، اين تيکه‌هاي روزنامه‌ـند
ولي وزن‌ـشون همون‌قدرـه، هر کدوم 5دلار خرج برمي‌دارن
شما 10 تا از اينا رو استفاده مي‌کنين
"تلگراف براي "الروي پاتشنيک
من پاتشنيک هستم
تلگراف، قربان
واي خدا
عمه "بابا"ـم وقتي براي تعطيلات رفته بود آفريقا مرده
واو
ولي برام يه ميليون دلار ارث گذاشته، ولي
.دولت افريقايي مي‌خواد پول رو ضبط کنه
خسته نباشين
تو نه
ديوونه شدي؟
چي؟ تلگراف از افريقا
جيم بلوشي" کلاشي" [بازيگر آمريکايي]
داري سعي مي‌کنم ازم کلاشي کني
اگه 14هزار دلار بهم بدي، شريکت مي‌کنم
بزن بيرون
بيرون
يه چيز ديگه
هردوتا تلاشت خوب بود
هردوتا؟ کلاشي، توي کلاشي، دوگانه اگه مي‌خواي - اينطور صداش کني
اسم يکي رو ميارم و هرجور که واکنش نشون بدي من حقيقت رو مي‌فهمم
جف وينگر، همونه
جف وينگر؟ کي؟؟
خودشه
برو بيرون
بهش سلام برسون
.راستي، جف وينگر، هرسه تلاشت خوب بود
هي، کلاس کلاشي چي بود؟
يه‌سري تکنيک‌هاي پيچيده‌ي کلاشي درس دادي که فقط خودت مي‌توني بفهمي‌ـشون؟
براون بتي"؟" [نوعي پيش غذا]
بچه نفتي تگزاس؟
جيم گفيگن برعکس؟ [کمدين مشهور آمريکايي]
خب، من بهشون تلگراف از آفريقا رو درس نمي‌دم
چون احمق نيستم
همچنين اينترنت ساخته شده
خب
مچم رو گرفتي
بازي تمومه
بيا اين رقابتو تموم کنيم به سلامتي‌ـش -
بزنيم
قربان، شما
طرف بليط لاتاري‌ـش رو روي ميز جا گذاشت
اين همون يارويي بود که تلگراف رو آورد
نه، نبود
منظورم اينکه که کدوم تلگراف؟
دقيقا
کدوم تلگراف؟
چون اينترنت ساخته شده، مي‌دوني؟
همون جايي که مشخصا رفتي و کلاشي رو سرچ کردي
من ازت کلاشي مي‌کنيم
بدجور هم ازت کلاشي مي‌کنم
يا شايد اين خودش يه کلاشي‌ـه؟
هيچ کدوم از اينا کلاشي نيست
اين مزخرفه
باشه، چون بار من به شما ملت گفتم که استراحتگاه اساتيد
بار نيست؟
.خيلي خب، وسايلتون رو جمع کنين
سريع، لازم نيست که برين سرکلاس و درس بدين ولي نمي‌تونين اينجا بمونين
نگاه، آتش بس
خب؟
قول بده ديگه کلاشي اي درکار نباشه و قول بده که اگه اين يه ميليون دلار برنده شد
ما تقسيمش مي‌کنيم
تو احمقي
يا شايد من يه نابغه‌ام
نه، من مي‌تونم جوابت رو بدم
تو قطعا يه احمقي
يه احمق مي‌تونه اين طور عقب عقب راه بره و به جايي نخور؟
شايد، شايد هم نه
چي؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
اين يارو يه کلاش ـه
استاد کلاشي
اون 400دلار ازتون مي‌گيره و دوتا کيف بهتون مي‌ده
و دوست پسر سابق‌ـتون رو عقده‌اي مي‌کنه
نمي‌دونستم تو و وينگر باهم رابطه داشتين
،اگه مي‌خواست احترام منو بدست بياره بايد از اول همين رو مي‌گفت
مي‌خواي گاردم رو بيارم پايين؟
مي‌خواي با کلاشي گاردم رو بگيري؟
من کاري به کار اون ادم نداشتم
اون به خودش گفت کلاش
من فقط حرفش رو اصلاح کردم
آره، چون حقيقت براي شما دوتا خيلي مهمه
خب چطور مي‌شه از شر تو راحت شد؟
خب؟
توي دام افتاد
آره
خب، فکر کردم ما نمي‌‌خوايم اون توي دام بيفته
نه، نه، هر دومون داريم يه چيز رو مي‌گيم
اون توي دام نيفتاد، و ما هم نمي‌خواستيم که بيفته
تلگراف از آفريقا؟
آره، ما اونو به عنوان يه طعمه قلابي جا زديم و با توجه به اين اون هم توي دام نيفتاد
چون باعث شد که فکر کنه که کنترل همه چيز رو توي دستش داره
و با نيفتادن توي تمام دام‌هاي واضح، اون توي دام نامرئي ِ
اين فرض که ما مي‌خوايم ازش کلاشي کنيم افتاد
اوه، خوشم اومد
آره
و
.ولي ما داريم ازش کلاشي مي‌کنيم
پس اون حقيقت رو مي‌دونه
اين تنها چيزي نيست که ادم وقتي داره ازش کلاشي ميشه
نبايد بدونه؟
همم
اون مي‌تونه هرچقدر مي‌خواد از نقشه‌هامون خبر داشته باشه
ولي اون نقشه‌اي که اون ازش خبر داره، نقشه ما نيست
اوکي
اوه
چون نقشه ما غيرقابل فهمه؟
چون جف هنوز نقشه‌اي نداره
هيس، جمع کنين خودتون رو
چي از جونم مي‌خوايد؟
ميخوايم کمکمون کني که ازش کلاشي کنيم
دارم روش کار مي‌کنم
في‌البداهه؟
اون يارو توي "نيش" صددرصد يه نقشه‌اي داشت
اگه کسي مي‌خواد اونو ببينه، مهمه که بدونيم اون
نصف روز رو مي‌گيره
نگاه، شماها يادتون که ما همديگه رو بغل کرديم و بالا پايين پريديم
پايين توي سلف؟
اره
واضحا
خب، به معني واقعي کلمه از اون موقع تا الان تمام مدت باهم بوديم
فکر مي‌کني کي من يه کاغذ خودکار برداشتم و رفتم
نقشه يه کلاشي کامل رو کشيدم و ازتون مخفي‌ـش کردم؟
فکر کنم اون چند ده باري که يه ادم عادي تا الان بهمون گفته بود
راستي، من هيچ نقشه‌اي ندارم
توي "نيش" اونا قضايا رو از همديگه قايم مي‌کردن
يا از تماشاگرها، ولي فکر کنم اون برا بالا بردن اثر فيلم بود
.بعلاوه، 20درصد از اون فيلم ناجورـه
عابد، چرا تو با "نيش" ازدواج نميکني؟
خب، براي اينکه بدوني مي‌گم، اگه اينکار رو بکنم ،و بچه‌ــمون نصفش "نيش" باشه
وقتي ازم بپرسن که چطور کلاشي کنن، مي‌گم مادرشون رو تماشا کنن
نه اينکه به تو گوش بدن
اره
خفه شو خب
شماها همش منو اذيت مي‌کنين
اوه
جديدا همش بهم حمله مي‌کنين
. ...تمام ايده‌ام اين بود که
نگاه نگاه، منو اين لازم دارم
من بايد بهتر از اون يارو باشم
پس بذار فکر کنم
عابد
بله؟
لپ تاپت همراه‌ـته
آره. اينجاست
ميخواي باهاش چيکار کني؟
نيش" رو ببينم"
تموم شد
حالاهرچي
کي تير خورد؟
چه خبرـه؟
اصلا "نيش" توش بود؟
فيلمه افتضاحي بود
تو کل زمان فيلم رو خوابيده بودي
آره، اين بدترـه
ديالوگ‌ها با خوابم قاطي شده بود
تمام مغزم طولاني و ساکته
چطور ازش کلاشي کردن؟
خب، يه ساختمون الکي ساختن
و هزار نفر رو استخدام کردن که باهم در خفاي کامل همکاري کنن
ها
همين کار رو ميکنيم؟
مي‌تونيم يه فيلم ديگه درباره کلاشي نگاه کنيم
توي "مچ استيک من" اتفاقات بيشتري مي‌افته
اوه، چي مثلا؟
يه جاش يه بيمارستان الکي مي‌سازن
کلي ساخت و ساز داره
واي خدا، دير شده
همه تون مي‌خواين منو تنها بذارين، نه؟
فکر کنم مجبوريم جف
ما هرکاري که مي‌تونستيم کرديم
شايد اخر هفته بتونم يه ساختمون الکي بسازم ولي با تمام اون کيف جابجا کردن
"و ديدن "نيش
ديگه حالش رو ندارم
دارم فکر مي‌کنم که کلاشي واقعي فقط توي فيلم ها اتفاق مي‌افته
و حتي توي فيلم‌ها هم به‌سختي سروته‌ـش هم مياد
نگاه، من پيرم
نيش" افتضاح‌ـست"
کلاشي احمقانه ـست
کاري از دستمون برنمي‌آد
پس همين؟ چيزي براي شرمنده شدن وجود نداره، جف -
اينو مطمئن نيستم
خب، اين ديدن داره
،توي يه کمد جمع شدين تا "نيش" رو ببين مثل يه‌سري کولي
راجر"، ما تسليم مي‌شيم"
حق با توي ـه
من يه کلاش نيستم
نه، من اشتباه کردم
اگه يادت باشه من بهت گفتم، يه گردن کلفت
گردن کلفت‌ها مبارزه مي‌کنن
تو بيشتر يه فاز منفي‌اي و من نمي‌تونم هيچ استعاره‌اي پيدا کنم که مناسبت باشه
جف وينگر، ولي يه چيز از اسکار وايلد يادم مياد که يه بار گفت
وقتي که داشت گوسفند رو با گرگ ها مقايسه مي‌کرد
گور باباش
تو با دست زنونه‌ـت منو زدي
زنکه سبک‌سر دهاتي
من توي نيويورک زندگي کردم
اه
آره، درسته، داره ازمون کلاشي مي‌کنه
خون کلاشي
يکي بچشدش
مطمئنم يا "کارو سراپ" ـه يا رنگ خوراکي
من خودم مي‌کردم، ولي ديابت دارم
‏‏19 20 21
داري مقدار پول‌ها رو مي‌شماري يا دسته‌ها رو؟
بايد از سر شروع کنم
خودم مي‌کنم، برو اون ور
مي‌خوام رسما بگم که از اين معامله حال بهم مي‌خوره
گرفتم
حالم بهم مي‌خوره
معذرت مي‌خوام، عزيزم ولي تو ترجيح مي‌دي که بريم دادگاه؟
،نه، نه، نه، نه
ما ازت تشکر مي‌کنيم که اينو بين خودمون نگه مي‌داري و مي‌خوام به يادت بيارم که
ما کلاس هاي زيادي برگزار مي‌کنيم که خيلي‌هاشون شهريه‌اش نقدـه
من، اينجا برم سر کلاس؟
صحبت کلاه‌برداري شد
اوه
اوخ
چيکار دارم مي‌کنم؟
،مي‌دوني، تا حالا، "فرانکي" حالش بهم خورده .همين
انگار بيخود رسمي‌ـش کرديم
واقعا معذرت مي‌خوام بچه‌ها
همش تقصير منه
نخواه. من اوني بودم که درگير اين بازي شدم
با يه عوضي
تو عوضي‌اي
همه ـتون عوضي هستين
کل دانشگاه‌ـتون هم مي‌تونه سرش رو بخوره
.و مي‌توني اينو رسما بنويسي
معذرت مي‌خوام، بچه‌ها، من الزام دارم
حالا که صحبتش شد، بريتا اينا همش تقصير توي‌ـه و تو اخراجي
چي، چي؟ نه، رييس
بذار به عهده من
نه، تو نمي‌توني اينکار رو بکني
بريتا قلب گروه ـه
اون بود که اين گروه رو راه انداخت. گروه ـه، گروه ـه، گروه ـه
يه گروه بيولوژي الکي تا بتونه با "تروي" سکس کنه
.نه دقيقا همين طوره
اوه، خب
نذارينش به عهده من
.نه تو نمي‌توني بريتا رو اخراج کني، شش ساله که اينجاست
سه سال ديگه که اينجا بمونه، مي‌تونه يه فوق‌ديپلم بگيره
بريتا باعث مي‌شه، که من يه پام توي واقعيت بمونه
تو نمي‌توني الان که چهار قسمت/هفته مونده تا سيزن/ترم تموم بشه
مي‌بيني، داره شروع مي‌شه
مسئله نيست، بچه ها
مشکلي نيست
خيلي خب
‏‏50هزار
بذار بذارمش اينجا
مم
بدش به من
اره
کمک نمي‌خوام‌هام
منو بچرخون
بعدا مي‌بينم‌ـتون
هي
برنامه‌ـمون اين بود که ديرتر هم رو ببينيم
چطور مي‌شه از شرت راحت شد؟
مي‌دوني يه راهي هست که مي‌شه اينو خيلي سريع تموم کرد
و يه خرده، پول در آورد
.خوشم نيومد، ولي ادامه بده
آره. برنامه اين بود
و برنامه تو احتمالا اين بود که ديگه پيدات نشه
دختر باهوشي هستي
به هيچ کس اعتماد نکن
اوه
وايسا ببينم، حالا لازم بود واقعا منو بزني؟
لازم بود؟
نه
حالا که اخراج شدي، شايد بخواي کلا بزني توي کار کلاشي
کارت خوبه
نمي‌دونم. چطوري يکي مي‌تونه به اون مسير بيوفته
خل، با من بيا و من بهت نشون مي‌دم
اوه، خفه شو
من فقط اينو قبول کردم تا تو رو از گريندل و
جف دور کنم
اون يه احمقه ولي من از اينکه ببينم داره خودش مي‌کشه تا شکستت بده، متنفرم
احمق احساساتي
بعدا، توي هتل
هتل
مم
بعضي‌ها مي‌گن من يه کلاش خوش‌شانسم
بعضي‌ها مي‌گن من پادشام
بهم مي‌گن کلاش خوش‌شانس
بهم مي‌گن پادشاه انگليس
من پادشام
نه
چــي؟
اوه، خفه شو
من فقط اينو قبول کردم تا تو رو از گريندل و
جف دور کنم
...لعنت
شما دوتا، برگردين اينجا
کيف‌ها
مواظب باشين
کيف‌هاي مشابه
چي؟
چه نيازي‌ـه به کيف هاي بيشتر؟
نيازي به اين نيست
من الانش هم مي‌دونم که کيف دست اونه
رژه کيف‌ها
شماها ديگه کي هستين؟
تو برگرد اينجا
برگرد اينجا و پولم رو بده
برگرد اينجا
اوه، راجر
اونا پول منو دزدين
چي؟
توي اون کيف‌ها پول من هست
اونا 50هزار دلار از من دزدين
‏‏50هزار، هان؟
شما مي‌دونين چي داره مي‌گه؟
فکر نمي‌کنم
اينا کيف ما هستش
مال کلاس کلاشي‌ـه
اون خودش اينا رو مي‌فروشه
‏‏‏150دلار
واقعا؟
ها
باشه
ما هنوز تو کاريم
توش استاد هم شديم
نگاش کن
وا
اوه، معذرت، معذرت
خب
خب، راجر، چرا داشتي با 50هزار دلار اين ورها ميگشتي؟
عقب مونده‌اي؟
هي، رفيق
،اين جور حرف زدن شايد توي انگليس اوکي باشه ولي نه توي آمريکا
من خودم يه پسرعموي عقب‌افتاده دارم
خواهر
.عکس
ميخوام عکسهاش رو ببينم
تو خودت خوب مي‌دوني که اين دانشگاه
بهم 50هزار دلار نقد داد بابت مصدوميتم
خب، مي‌بيني که خيلي هم از نظر بدني اماده ـست
نه، واي خدا
شما دوتا رو ببين
اره، به همين خاطر يه پليس شدم
مي‌دوني، کلي قلدر تو دنيا هست
يه ميليون نفر ديدن چي به سرم اومد
هي، همگي
هي بچه ها، تو سلف لش کردين؟
سلام، استاد، واو چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟
مسخره‌ـش رو درآوردين
خوشگله
انگار دو قلو هستين
خب، چيزي که من مي‌شنوم اينکه تو استاد کلاشي هستي
،اره تو به مردم ياد مي‌دي که چطور کلاشي کنن
ولي الان داري مي‌گي قرباني کلاشي شدي
...نه
من اينو نميگم
اونا کلاشي نکردن
کاري که اونا کردن کلاشي نيست
اونا حتي متوجه نمي‌شن که اين کلمه يعني چي
به نظر بايد حرف راجر رو جدي تر بگيري
اوه
چون به نظر مياد يا اون قرباني ِ يه گردن‌کلفتِ بي‌عرضه و بي‌هنر شده
درسته
که در اين صورت، 50هزار دلار اين ورها داره مي‌چرخه که
مشخصا بابت مصدوميت ساختگي داده شده و در نتيجه طرف اون پول رو به دانشگاه بدهکارـه
چي؟
يا استاد "ديسالو" از طرف گروهي که به‌شدت
دست کم گرفته بودشون، مورد سواستفاده قرار گرفته که در اون صورت يه پولي داده شده
و بعدش پس گرفته شده و کسي به کسي چيزي بدهکار نيست
تمام کاري که بايد بکنه اينکه به اين مسئله اعتراف کنه
من قرباني کلاشي هستم
کلاشي، کلاشي، کلاشي، کلاشي، کلاشي، کلاشي ،کلاشي، کلاشي
تو چرا اصلا اينجايي؟
کي بهت زنگ زد؟
هيچکس
من کلاس کاموبافي دارم اينجا، اونا مي‌دونن
متاسفم که قرباني کلاشي شدي، اگه خواستي ازشون شکايت کني بهم خبر بده
اگه جرمي پيدا کردي که انجام داده باشن
استاد "دي سالو" با توجه به شرايط فعلي مطمئنم که شما موافقيد که
معني نمي‌ده که اينجا به تدريس اين درس ادامه بديد
آره، منظورم اينکه، ما اينجا تقريبا هرچيزي که لازمه بدونيم مي‌دونيم
بهتر که تمام پولي که دادن رو برگردونين و
ما بايد هم بريم هات داگ بزنيم
هات‌داگ
ما همه توي اين مدت تو نقش بوديم؟
تو نبودي
چون به من نمي‌شه اعتماد کرد
هات‌داگ
تلگراف براي آقاي وينگر
سلام ردلي
خب، من لباس تلگراف‌چي رو برگردوندم به رييس
خيلي ممنون
مي‌دونم که اين هفته چقدر شلوغ بوده
واقعا مجبور نيستي اينکار رو بکني
شوخي مي‌کني؟
من بهت مديونم
هرچي که لازم داري
فقط بهم بگو
خيلي خب. اخر هفته براي برگردوندن تشکم به کمکت احتياج دارم
باشه، مسئله اي نيست
مطمئني؟
بهم بگو کي
اسم من رايان ردلي ـه
سه سال پيش يه غريبه زندگيم رو نجات داد
من احساس کردم که زندگيم رو بهش مديونم
به‌نظر اون هم همين فکر رو مي‌کرد
الان اون مجبورم مي‌کنه که براش کار کنم و من همش اميدوارم و
دعا مي‌کنم که يه روز احساس کنه ديگه بسته و باهم مساوي شديم
تا اون موقع، من فقط يکي از باشگاهم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.