WEBVTT 00:00:01.153 --> 00:00:02.686 آنچه گذشت 00:00:02.754 --> 00:00:03.921 اگه "ليندا ويليامز" نيستين 00:00:03.988 --> 00:00:05.222 پس کي هستين؟ 00:00:05.290 --> 00:00:08.025 يه بخشي از اون دستگاه سفر .در زمان گم شده 00:00:08.093 --> 00:00:11.328 "وفاداري من به "ترويس .فقط بخاطر تو و جنبشمونه 00:00:11.396 --> 00:00:12.863 چيزي رو ازم داري قايم ميکني، "الک"؟ 00:00:12.931 --> 00:00:14.497 .من چيزي رو قايم نميکنم 00:00:14.565 --> 00:00:15.598 هي ،ببين 00:00:15.666 --> 00:00:16.366 چي شده؟ 00:00:16.434 --> 00:00:18.668 تيزيوس"، شروع شده" 00:00:24.308 --> 00:00:25.975 شناختي منو 00:00:37.521 --> 00:00:38.588 پس هيليکوپترمون کو؟ 00:00:38.655 --> 00:00:40.323 گارزا" گفتش که ميادش" 00:00:40.391 --> 00:00:41.724 آخه الان وقت ديرکردنه 00:00:41.792 --> 00:00:43.593 گارزا"، کجايي؟" 00:00:43.660 --> 00:00:45.794 بايد سريع بريم 00:00:45.861 --> 00:00:48.197 وقت نداريم کدوم گوريه؟ 00:00:54.404 --> 00:00:55.370 زود باش بريم 00:00:55.438 --> 00:00:57.973 گارزا"، بيا اينجا" 00:01:02.311 --> 00:01:03.377 گرفتمش 00:02:02.901 --> 00:02:05.203 به خونه خوش اومدين 00:02:06.271 --> 00:02:07.371 حالا چيکار کنيم؟ 00:02:07.438 --> 00:02:12.742 برا محاکمه حتميمون صبر ميکنيم 00:02:12.810 --> 00:02:18.248 بعدش فرصتي رو که ميخوايم همه چيز رو تغيير بديم بهمون رو خواهد کرد 00:02:18.316 --> 00:02:20.350 ادوارد"؟" 00:02:20.418 --> 00:02:21.950 تولدت مبارک 00:02:27.391 --> 00:02:30.125 يادت نرفته؟ 00:02:30.194 --> 00:02:33.762 يه چيز برات آوردم 00:02:33.830 --> 00:02:38.333 جواباي سوالات رو اينجا ميتوني پيدا کني 00:02:38.401 --> 00:02:41.703 فقط اين موضوع بين ما 2تا بمونه 00:02:41.770 --> 00:02:43.305 حتما 00:03:12.366 --> 00:03:14.835 ..صبح بخير 00:03:14.902 --> 00:03:17.303 خودم بيدارت نکردم 00:03:17.371 --> 00:03:18.972 چيزي بين ما اتفاق نيافتاده 00:03:19.040 --> 00:03:20.841 البته که همينطوره 00:03:20.908 --> 00:03:21.908 اصلا داريم از چي حرف ميزنيم؟ 00:03:21.976 --> 00:03:24.510 و ديگه تکرار هم نخواهد شد 00:03:33.820 --> 00:03:35.354 برميگرده 00:03:37.457 --> 00:03:38.057 ..کمرون 00:03:38.125 --> 00:03:39.658 "کي را" 00:03:39.726 --> 00:03:40.893 اولين روز کاري من بعد از مرخصيم از بيمارستان 00:03:40.961 --> 00:03:41.593 و تو دير کردي؟ 00:03:41.661 --> 00:03:43.527 چي شده؟ 00:03:43.595 --> 00:03:44.863 اومدي سر کار؟ 00:03:44.930 --> 00:03:46.564 دکترا، ديروز مرخصم کردن 00:03:46.632 --> 00:03:48.699 خب، "ديلون" ميخواد که سريع خودت رو برسوني 00:03:48.768 --> 00:03:51.069 يه مامور اطلاعات امنيتي اينجاست 00:03:51.137 --> 00:03:53.504 ظاهرا يه بخشي از مواد انفجاري ارتش 00:03:53.572 --> 00:03:54.973 گم شده 00:03:55.040 --> 00:03:58.008 و دولت فدرال هم فکر ميکنه که اين قضيه به "جولين" و اون گروه مربوطه 00:03:58.076 --> 00:03:59.676 تا نيم ساعت ديگه خودمو ميرسونم 00:03:59.744 --> 00:04:01.211 بهتره 10 دقيقش رو کم کني 00:04:03.614 --> 00:04:05.615 چيه؟ -"آلک".. 00:04:05.683 --> 00:04:07.117 ببين، تا جايي که بتونم دارم 00:04:07.185 --> 00:04:08.152 دارم رو خرابکايهاي که آب باعثش شده رو درست ميکنم 00:04:08.219 --> 00:04:09.787 کل شب رو بيدار بودم 00:04:09.854 --> 00:04:11.288 خبري از "جولين" نشده؟ 00:04:11.355 --> 00:04:13.190 ميخوام از طريق گوشيش ردش رو بگيرم 00:04:13.258 --> 00:04:16.159 قبل اينکه تو اغتشاشات باشه، من محلش رو رد گيري کرده بودم 00:04:16.226 --> 00:04:17.559 تا الان که آخرين مختصاتش رو پيدا کردم 00:04:17.627 --> 00:04:19.558 ولي پاور سيستمم خوابيده و 00:04:19.559 --> 00:04:20.496 نميتونم دقيق جاشو مشخص کنم 00:04:20.563 --> 00:04:22.098 به محض اينکه سيستمم درست شه و بالا بياد 00:04:22.166 --> 00:04:23.699 خيلي خب، باشه پيداش کردي 00:04:23.767 --> 00:04:25.701 خبرت ميکنم قول ميدم 00:04:28.338 --> 00:04:30.338 کي را"، يه چيز ديگه هم هستش" که بايد بهت بگم 00:04:30.406 --> 00:04:33.308 "وقتي داشتم "سي ام آرت رو هک ميکردم، يه چيزي پيدا کردم 00:04:33.375 --> 00:04:35.310 کي را"؟" 00:04:35.377 --> 00:04:37.679 آلک"، الو؟" 00:04:39.648 --> 00:04:40.682 الو؟ 00:04:43.986 --> 00:04:45.520 آنتن قطع شده 00:04:45.587 --> 00:04:47.087 چطور داره پيش ميره؟ 00:04:47.155 --> 00:04:49.023 تمام خوط ارتباطي رو قطع کردم 00:04:49.090 --> 00:04:50.624 بايد در حدود 4ساعت وقت ببره تا ويروسي رو که 00:04:50.692 --> 00:04:53.460 تو سيستمشون بارگزاري کردم فعال شه 00:04:53.528 --> 00:04:56.197 آفرين 00:04:56.264 --> 00:04:59.599 عزيزانتون، بايد بهشون خبر بدين 00:04:59.667 --> 00:05:02.001 شما هم بايد مطلع بشيد 00:05:04.705 --> 00:05:07.473 من راجب پايان دنيا حرف نميزنم 00:05:07.541 --> 00:05:09.475 ولي دارم از شروع بدبختي ها حرف ميزنم 00:05:09.543 --> 00:05:10.609 شما 00:05:10.677 --> 00:05:13.179 - ميدوني دارم از چي حرف ميزنم 00:05:13.247 --> 00:05:14.047 امروز همون روزه 00:05:14.114 --> 00:05:16.115 همه چيز عوض خواهدشد، همه چيز 00:05:16.183 --> 00:05:19.651 روزي که جنبش ظهور کرد و افکار مارو با دروغهاشون شستشو داد 00:05:19.719 --> 00:05:22.354 و باران آهن و شيشه از آسمون سرمون خواهد باريد 00:05:22.421 --> 00:05:24.256 دنبالم نيا 00:05:24.324 --> 00:05:26.358 صبر کن، ببينم من ميشناسمت "چشم آسموني" 00:05:26.425 --> 00:05:28.493 شما تو محاکمه اعدام بودين 00:05:30.930 --> 00:05:32.064 چي گفتي؟ 00:05:32.131 --> 00:05:35.833 ..ميشناسمت 00:05:35.901 --> 00:05:38.769 ..تو هم مثل مني 00:05:38.837 --> 00:05:40.804 تو هم از آينده اي 00:05:45.050 --> 00:05:47.050 CONTINUUM "آخرين قسمت: "پايان زمان "کاري از "جواني 00:05:47.147 --> 00:05:50.147 WwW.9MoViE.Co 00:05:53.432 --> 00:05:55.066 ...بيست سال پيش بود 00:05:55.134 --> 00:05:57.335 درست 20 سال پيش 00:05:57.403 --> 00:05:59.670 داشتم کابل هاي برقي تو زندان رو بررسي ميکردم 00:05:59.738 --> 00:06:01.940 من سيستم اعدام رو آماده ميکردم 00:06:02.007 --> 00:06:05.475 يهو، ولتاژ برقي زياد شد 00:06:05.543 --> 00:06:06.977 و سيستمها قاطي کردن " اوور لود کرده بودن" 00:06:07.045 --> 00:06:09.679 و يهو چشامو باز کردم ديدم اينجا اومدم 00:06:09.747 --> 00:06:10.914 کنار اسکله 00:06:10.982 --> 00:06:13.683 تو محل شيلات پيدام شد سال 1992 00:06:13.751 --> 00:06:14.584 ميدوني دارن چيکار ميکنن؟ 00:06:14.652 --> 00:06:16.386 اونا منو تو يه جاي کوچيک انداخته بودن 00:06:16.454 --> 00:06:17.620 و چند سالي رو اونجا گزروندم 00:06:17.688 --> 00:06:18.888 تا مامورين دولت اومدن 00:06:18.957 --> 00:06:21.290 و هر کسي که اونجا بودن رو ريختنمون تو خيابونا 00:06:21.358 --> 00:06:23.792 ريختنمون 00:06:23.860 --> 00:06:27.396 فقط فکر ميکردم که ميتونم نجات پيدا کنم 00:06:27.464 --> 00:06:29.631 ماهي رو گفتم؟ 00:06:29.699 --> 00:06:31.033 فوق العادست 00:06:31.101 --> 00:06:32.668 اين 20 سال اخير و به اين فکر ميکردم که 00:06:32.735 --> 00:06:35.271 من تنها کسي بودم که تونسته از سال 2077 برگرده عقب 00:06:35.339 --> 00:06:36.904 ولي تو هم که هستي 00:06:40.843 --> 00:06:42.743 ببخش، ميخواستم مطمئن شم که واقعي هستي 00:06:42.811 --> 00:06:44.479 واقعي هستي و خوب 00:06:48.584 --> 00:06:50.852 سيستمها خوابيدن، و وقت داره ميگزره 00:06:50.919 --> 00:06:53.620 عاليه 00:06:53.688 --> 00:06:55.489 فکر کردم "سونيا" باهاته 00:06:55.556 --> 00:06:57.992 برا کاري فرستادمش بيرون 00:06:58.059 --> 00:06:59.059 چه کاري؟ 00:06:59.127 --> 00:07:02.596 کار شخصي 00:07:02.663 --> 00:07:04.564 ناراحتي؟ 00:07:06.301 --> 00:07:07.767 نه 00:07:07.835 --> 00:07:09.102 من با "کي را" حرف زدم 00:07:09.169 --> 00:07:10.503 تا 20 دقيقه ديگه خودش رو ميرسونه 00:07:10.570 --> 00:07:12.005 خوبه 00:07:12.072 --> 00:07:14.173 "ايشون مامورين که تو مزرعه "سدلر باشما بودن؟ 00:07:14.241 --> 00:07:16.876 مامور "کمرون" از بخش 6 00:07:16.943 --> 00:07:18.744 بخش اونا ايشون رو برا کمک تو دستگيري 00:07:18.812 --> 00:07:20.480 اين گروه "آزادي خواه"ا، فرستاده و ايشون هم از گروه ويژه اين ماموريت هستن 00:07:20.547 --> 00:07:22.715 گروه ويژه؟ 00:07:22.782 --> 00:07:24.282 نميدونستم چنين چيزي هم هستش 00:07:24.350 --> 00:07:25.650 هستش 00:07:25.718 --> 00:07:28.086 سريعا بعد اينکه اين مواد منفجره دزديده شدش 00:07:28.154 --> 00:07:30.222 سازمانهاي ما تمامي جلسات و مکالمات 00:07:30.289 --> 00:07:32.391 گروه آزادي خواه رو تو شهرهاي بخشي شرقي شروع کرده 00:07:32.458 --> 00:07:35.327 و سر اين بررسي ها اينجا رسيده 00:07:35.395 --> 00:07:36.961 دقيقا چه اتفاقي افتاده؟ 00:07:37.030 --> 00:07:41.399 تقريبا 907 کليلوگرم از مواد انفجاري محرمانه گم شده 00:07:41.466 --> 00:07:43.734 خودشم نظامي 00:07:43.801 --> 00:07:46.404 با اين ميشه نصف مرکز شهر رو باهاش خوابوند 00:07:46.471 --> 00:07:47.571 قربان؟ 00:07:47.639 --> 00:07:48.839 ببخشين مزاحم شدم ولي خبرم مهمه 00:07:48.907 --> 00:07:50.841 تمامي خطوط ارتباطي شهر فعلا خوابيده 00:07:50.909 --> 00:07:53.444 به نظر ميرسه که سيستمها هک شدن يا يه خرابکاري کردن 00:07:53.512 --> 00:07:55.246 به نظر کار اين گروهه 00:08:00.151 --> 00:08:03.420 ببين کي داره از ايميلشون استفاده ميکنه 00:08:08.092 --> 00:08:10.060 گرفتمت 00:08:10.127 --> 00:08:11.928 ميدوني که چند نفري از آينده اينجا اومدن 00:08:11.995 --> 00:08:13.863 منظورت تروريستهاست؟ 00:08:13.931 --> 00:08:17.293 "تروريستها، "آزادي خواها اوناهم اينجان؟ 00:08:17.294 --> 00:08:18.133 آره 00:08:18.201 --> 00:08:19.301 خيلي بد شد 00:08:19.369 --> 00:08:21.236 خيلي بد شد 00:08:21.304 --> 00:08:22.705 خيلي بد 00:08:22.773 --> 00:08:26.609 نه، من منظورم يه افراد خاصيه 00:08:26.677 --> 00:08:30.178 پيمانکارا 00:08:30.245 --> 00:08:32.180 "آقاي "ِاشر 00:08:35.384 --> 00:08:36.952 و ما هنوز زنده ايم 00:08:37.019 --> 00:08:37.518 آلک"؟" 00:08:37.587 --> 00:08:38.386 "نه، اسمش "جيسونه 00:08:38.454 --> 00:08:39.320 چيه، صدامو داري؟ 00:08:39.388 --> 00:08:40.488 الک"، صداتو دارم" 00:08:40.556 --> 00:08:41.790 فقط صدا دارم 00:08:41.857 --> 00:08:44.025 و دارم رو تصوير و داده ها هم کار ميکنم 00:08:44.093 --> 00:08:46.026 ميدوني، منم ميتونم صداهارو بشنوم 00:08:46.094 --> 00:08:47.160 ميشنوم، اشکالي نداره 00:08:47.228 --> 00:08:48.629 عاليه، يه لحظه صبر کن 00:08:48.697 --> 00:08:49.730 جولين" چي شد؟" 00:08:49.798 --> 00:08:51.098 جاي احتماليشو پيدا کردم 00:08:51.165 --> 00:08:53.467 ميخواستم تورو هم با خودم ببرم تا بتونيم پيداش کنيم 00:08:53.534 --> 00:08:55.736 "خيلي خب، منو وصل کن به "کارلوس ببينم ميتونه تو محل بياد پيشمون 00:08:55.804 --> 00:08:57.204 چرا ميخواي پليس رو درگير کني؟ 00:08:57.271 --> 00:08:58.606 به من گوش بده 00:08:58.673 --> 00:09:00.940 دور روز پيش 900 کيلو ماده انفجاري 00:09:01.008 --> 00:09:03.042 از يه بخش امنيتي تحقيقاتي دزديده شده 00:09:03.110 --> 00:09:04.611 و فکر ميکني "جولين" هم تو قضيه دست داره؟ 00:09:04.678 --> 00:09:06.713 اوضاع خيلي خرابه 00:09:06.780 --> 00:09:07.814 خيلي خرابه 00:09:07.881 --> 00:09:10.116 امروز، روزيه که تيزيوس" به پا خواهد خواست" 00:09:13.053 --> 00:09:15.221 آلک"، خواهش ميکنم" 00:09:15.288 --> 00:09:17.155 قول ميدم که کاري با جولين" نداشته باشن" 00:09:17.223 --> 00:09:18.824 ولي بايد اونو دستگير کنيم 00:09:18.891 --> 00:09:20.391 مثل کاري که با "رولند" کردن؟ 00:09:20.459 --> 00:09:22.527 اول بکشن و بعد بپرسن کي بودن؟ 00:09:22.595 --> 00:09:26.898 اگه تروريستها اينجان و مواد انفجاري هم گم شده 00:09:26.966 --> 00:09:28.466 بايد بجنبيم ، خيلي ديره 00:09:28.534 --> 00:09:30.602 دير 00:09:30.670 --> 00:09:33.203 آلک"، ممنون ميشم منو وصل کني" "به "کارلوس 00:09:33.271 --> 00:09:34.939 کي را"؟" 00:09:35.007 --> 00:09:37.407 صدات رو ندارم داره قطع ميشه 00:09:37.475 --> 00:09:39.143 آلک"؟" 00:09:39.210 --> 00:09:40.811 چي ؟ 00:09:40.879 --> 00:09:41.812 نميشنوم 00:09:41.880 --> 00:09:43.114 آلک"؟" 00:09:44.389 --> 00:09:45.509 لعنتي 00:09:45.751 --> 00:09:47.184 حالت "الک" خوبه، ميتوني منو آلک" صدا کني" 00:09:47.252 --> 00:09:48.918 ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم 00:09:48.986 --> 00:09:51.021 پونزده ساله که روش کار ميکنم 00:09:51.088 --> 00:09:52.421 خيلي محرمانه نشونت ميدم 00:09:52.489 --> 00:09:54.824 چي داري ميگي؟ 00:09:54.892 --> 00:09:57.360 ميگم که دارم رو ماشين سفر در زمان کار ميکنم 00:10:19.011 --> 00:10:20.178 سونيا" کجا رفتش؟" 00:10:20.246 --> 00:10:22.613 نميدونم 00:10:22.681 --> 00:10:23.982 کسي بهم چيزي نگفته 00:10:24.050 --> 00:10:27.618 از "کگامي" بپرس 00:10:27.686 --> 00:10:31.589 ازش پرسيدي و بهت نگفتش 00:10:31.657 --> 00:10:35.726 الان ميدوني چه حسي داره که از کاراي گروه خبر نداشته باشي 00:10:35.793 --> 00:10:37.962 توصيه ميکنم که سر به سرم نزاري، خب؟ 00:10:38.029 --> 00:10:40.831 من خيلي استادم تو اين کار "ترويس" 00:10:40.899 --> 00:10:42.668 بله که هستي 00:10:44.736 --> 00:10:46.070 يه نقشه اي تو سرش داره 00:10:46.137 --> 00:10:46.904 چيه؟ 00:10:48.706 --> 00:10:51.474 گارزا"، منتظر کسي بودي؟" 00:10:51.541 --> 00:10:52.876 نه، تو چي؟ 00:10:57.248 --> 00:10:58.447 يه بچست 00:11:14.096 --> 00:11:15.096 بيا تو 00:11:17.666 --> 00:11:18.500 بيا تو 00:11:21.804 --> 00:11:23.037 بيا تو 00:11:32.213 --> 00:11:33.747 همون پليه که 00:11:33.815 --> 00:11:35.181 اون شب، از آينده اومدم کنارش 00:11:35.249 --> 00:11:38.285 آره، کار منو تصور کن 00:11:38.352 --> 00:11:41.455 بعد اين همه سال صبوري 00:11:41.523 --> 00:11:45.591 بومب، زدن داغونش کردن 00:11:45.659 --> 00:11:48.060 بيسکوييت 00:11:50.864 --> 00:11:54.233 ممنون 00:11:54.301 --> 00:11:56.636 چطوره ماشين سفر در زمانت رو بهم نشون بدي 00:11:56.703 --> 00:11:57.870 آره 00:12:00.807 --> 00:12:03.007 گوش بده 00:12:03.075 --> 00:12:06.745 اين دستگاه قانونيه 00:12:06.813 --> 00:12:10.415 فقط يه مسئله کوچيکي هستش 00:12:10.483 --> 00:12:13.452 فقط برا تمرکز انرژي يه مدار نانو فلزي 00:12:13.519 --> 00:12:18.923 برا برقراري دقيق تماس با زمان خودمون لازم دارم 00:12:18.990 --> 00:12:24.695 اونا فلزاي عالي اي هستن ولي اولين توليدشون سال 2034 هستش 00:12:24.763 --> 00:12:26.997 به تقدير اعتقاد داري، "جيسون"؟ 00:12:41.011 --> 00:12:43.680 امروز آره 00:12:43.747 --> 00:12:46.382 ..فوق العادست 00:12:46.450 --> 00:12:49.518 بايد تغييرش بدم و شايد برا کارام کم باشه 00:12:49.586 --> 00:12:51.787 خيلي خب، چقدر وقت ميبره؟ 00:12:51.855 --> 00:12:52.955 زياد وقت نميبره 00:12:53.022 --> 00:12:55.190 از لحاظ ساختاري آمادن 00:13:04.800 --> 00:13:07.434 از کجا اينو آوردي؟ 00:13:07.503 --> 00:13:10.270 اونش مهم نيستش 00:13:10.338 --> 00:13:13.715 تنها يه نفري رو ميشناسم که 00:13:13.716 --> 00:13:17.745 ميتونه چنين تکنولوژي اي رو خلق کنه 00:13:17.813 --> 00:13:21.014 تو از بخش "سي پي اس" هستي 00:13:21.081 --> 00:13:23.216 از کجا بدونم که برنگشتي که منو دستگير کني 00:13:23.283 --> 00:13:26.219 من نيومدم که تورو دستگير کنم "جيسون" 00:13:26.286 --> 00:13:28.054 ميخوام برگردم زمان خودم 00:13:33.661 --> 00:13:36.896 ميخواي برگردي سال2077؟ 00:13:36.963 --> 00:13:39.264 خيلي زياد 00:13:43.503 --> 00:13:45.504 خب منم کمکت ميکنم 00:13:47.140 --> 00:13:48.707 مامور "کمرون" تشريف نميارن؟ 00:13:48.775 --> 00:13:50.308 وقتي باهاش حرف زدم گفتن که 20 دقيقه اي خودش رو ميرسونه 00:13:50.376 --> 00:13:53.277 خب 35 دقيقست الان 00:13:53.345 --> 00:13:55.222 خوبه که دوستاي بخش 6 00:13:55.223 --> 00:13:57.148 کمي هم بزارن اينجا تمام وقت کارش رو بکنه 00:13:57.215 --> 00:13:58.750 کارشون معمولا اينطور نيستش 00:13:58.817 --> 00:14:00.084 آره ،نميدونستم 00:14:00.152 --> 00:14:01.485 و ميخوام بدونم که چرا بخش 6 تا به الان 00:14:01.554 --> 00:14:04.656 هيچ پرونده اي رو راجب اين گروه ويژه به اداره من تحويل نداده 00:14:04.723 --> 00:14:06.490 خب وقتي رسيد، ازش ميتوني بپرسي؟ 00:14:06.558 --> 00:14:09.292 حتما اگه برسن 00:14:09.360 --> 00:14:11.294 - ببخش - بله 00:14:24.541 --> 00:14:25.942 گاردينر" هستم" 00:14:26.009 --> 00:14:29.812 ميخواستم که يه بررسي اي رو، رو گروه بخش 6 انجام بدي 00:14:29.880 --> 00:14:32.114 آره، منم اولين باره اينو ميشنوم 00:14:33.917 --> 00:14:36.251 همون اثر تاريخيه 00:14:36.319 --> 00:14:39.020 اين دقيقا چيزيه که ميخوام بهت بگم 00:14:39.088 --> 00:14:41.790 امروز، همون روزيه که اين اثر تاريخي ميشه 00:14:46.562 --> 00:14:49.731 درسته، ساختمون منهدم ميشه 00:14:49.799 --> 00:14:53.101 شيشه و فولاد هاش ميريزن زمين 00:14:53.168 --> 00:14:55.913 اون اولين حمله به شهر بودش 00:14:55.914 --> 00:14:58.505 هزاران نفر کشته شدن 00:14:58.573 --> 00:15:00.074 سال 2012 بودش 00:15:00.141 --> 00:15:03.243 هزاران نفر کشته شدن و الان هم سال 2012 هستش 00:15:03.311 --> 00:15:05.012 و امروز همون روزه 00:15:05.080 --> 00:15:06.379 امروزه 00:15:06.447 --> 00:15:08.425 و بيشتر اصرارم اينه که دستگاه رو سريع بندازيم اينه 00:15:08.426 --> 00:15:09.549 که سريعا از اينجا بزنيم به چاک 00:15:16.090 --> 00:15:17.890 ..نه 00:15:17.958 --> 00:15:19.692 اينکارو نکن 00:15:19.793 --> 00:15:21.393 تقدير مارو بهم رسونده 00:15:23.463 --> 00:15:24.697 بايد بريم 00:15:24.765 --> 00:15:29.635 قبل اينکه "تيزيوس" اينجارو به خاک و خون بکشه بايد بريم 00:15:29.702 --> 00:15:31.374 و اگه صبر کنيم و اون اتفاق بيافته 00:15:31.375 --> 00:15:33.538 کي ميدونه که تبعات ناخواستش چي ميتونه باشه 00:15:33.606 --> 00:15:34.940 برق مکنه قطع شه 00:15:35.008 --> 00:15:39.544 مقامات ممکنه بيان اينجارو پيدا کنن و اينجارو ببندن 00:15:39.612 --> 00:15:44.448 شايد چيزي مثل الاني که هستيم، نباشه 00:15:44.516 --> 00:15:47.317 ميدونم 00:15:47.418 --> 00:15:49.754 "و منم ميخوام برم خونه، "جيسون 00:15:49.821 --> 00:15:52.090 بيشتر از هر چيزي 00:15:53.158 --> 00:15:55.492 ولي نميتونم بزارم که هزاران نفر حتي 00:15:55.560 --> 00:15:57.194 اگه بدونم که شانس کوچيکي دارم 00:15:57.262 --> 00:16:00.797 تا نزارم اين اتفاق بيافته، بميره 00:16:00.865 --> 00:16:03.534 ..حق با توئه 00:16:03.601 --> 00:16:05.569 بايد بهشون خبر بديم 00:16:08.640 --> 00:16:11.808 بخاطر پدرت واقعا متاسفم 00:16:11.876 --> 00:16:13.124 مرد خوبي بودش 00:16:13.125 --> 00:16:17.146 کسي که خطر در افتادن با سازمانها رو به جونش خريد 00:16:17.214 --> 00:16:20.183 اونا خيلي راحت کشتنش 00:16:21.051 --> 00:16:24.253 جونش رو گرفتن و آب از آب هم تکون نخورد 00:16:24.921 --> 00:16:27.690 و اونا تمام زندگي و 00:16:27.757 --> 00:16:30.616 آزادي مارو خواهند گرفت 00:16:31.717 --> 00:16:34.063 مگه اينکه جلوشونو بگيريم 00:16:35.531 --> 00:16:37.668 ميخوام جلوشونو بگيرم 00:16:39.735 --> 00:16:41.770 هر جوري هم که شده ميخوام اينکارو بکنم 00:16:42.838 --> 00:16:47.774 بعضي وقتا جان فشاني هاي کسايي بايد برام ما الگو باشه 00:16:47.842 --> 00:16:52.313 حرفايي که نسلهايي از خواهان مارو بيدار کنه 00:16:55.550 --> 00:16:57.553 متوجهي که؟ 00:16:59.621 --> 00:17:01.835 بايد حرفا ما زده بشه 00:17:01.836 --> 00:17:03.691 تا همه چيز تغيير کنه 00:17:05.158 --> 00:17:08.561 بهت قول ميدم همينطور خواهد شد 00:17:29.849 --> 00:17:31.116 اينجا چيکار ميکنه؟ 00:17:31.183 --> 00:17:32.583 من اينجا چيکار ميکنم؟ شوخيت گرفته؟ 00:17:32.651 --> 00:17:33.885 ميشناسي؟ 00:17:33.953 --> 00:17:37.221 "برادريمه، "آلک 00:17:37.288 --> 00:17:39.322 - اينجا چه غلطي ميکني؟ - "دنبال تو اومده بودم، "جولين 00:17:39.390 --> 00:17:40.557 ترسيدم تو دردسر افتاده باشي 00:17:40.625 --> 00:17:43.627 تنها دردسر من کاراي توئه 00:17:43.694 --> 00:17:47.731 اگه به اون پليسا کمک نکرده بودي پدرم هنوز زنده بودش 00:17:47.799 --> 00:17:51.601 - مارو ميشناسه - آره، ميشناسه 00:17:52.669 --> 00:17:54.804 مارو از کجا ميشناسي، "الک"؟ 00:17:54.872 --> 00:17:56.605 از اخبار شنيدم 00:17:56.673 --> 00:17:58.207 پس اينه 00:17:58.275 --> 00:17:59.608 - بايد - حتما 00:17:59.676 --> 00:18:02.914 - بايد ترتيب اينو بديم - به روش خودم 00:18:04.982 --> 00:18:06.916 ببرش 00:18:06.984 --> 00:18:07.983 -"جولين" - زود باش 00:18:09.585 --> 00:18:11.119 "جولين" 00:18:11.187 --> 00:18:12.187 بجنب 00:18:12.255 --> 00:18:13.255 وقت نداريم 00:18:17.593 --> 00:18:18.693 خيلي محکم شدش؟ 00:18:27.735 --> 00:18:29.536 فکر ميکني، من خوشگلم؟ 00:18:32.073 --> 00:18:33.273 چيه؟ 00:18:35.076 --> 00:18:38.445 ما باهم تاريخ رو ميسازيم، برادر 00:18:38.513 --> 00:18:41.147 و ميليون ها نفر به اسمت احترام خواهند گذاشت 00:19:02.401 --> 00:19:04.436 اينجا امن نيست، ميخوام اينجا بموني 00:19:04.503 --> 00:19:06.404 و اين فرصت عوض کردن تاريخ رو از دست بدم؟ 00:19:06.472 --> 00:19:07.472 اصلا 00:19:07.540 --> 00:19:10.108 برا همين به اين زمان فرستاده شديم 00:19:10.176 --> 00:19:11.909 مارو نفرستادن 00:19:11.977 --> 00:19:13.144 جدا؟ 00:19:13.212 --> 00:19:15.913 ميدوني که کار خودي بودش؟ 00:19:15.981 --> 00:19:17.315 محاکمه 00:19:17.382 --> 00:19:19.083 دستگاه 00:19:19.151 --> 00:19:20.051 انفجار 00:19:20.118 --> 00:19:24.188 نگهبانا، رييس زندان 00:19:24.256 --> 00:19:27.358 خدا ميدونه که پشت پرده کيا بودن 00:19:27.425 --> 00:19:29.392 زود باش، بريم 00:19:52.615 --> 00:19:55.284 فوق العادست 00:19:55.352 --> 00:19:57.453 نه از جايي که من نشستم 00:19:57.520 --> 00:20:00.922 تو يه بار از اين زمان گفته بودي 00:20:00.991 --> 00:20:05.361 ولي اين حرفت تا 60 سال ديگه هنوز زده نشده 00:20:05.428 --> 00:20:06.862 اونجا هم به صندلي بسته شده بودم؟ 00:20:06.929 --> 00:20:10.165 ..نه من بودم 00:20:11.233 --> 00:20:13.001 به اين فکر ميکردي که يه نفر 00:20:13.068 --> 00:20:14.902 خود جوانش پيامي رو برسونه 00:20:14.970 --> 00:20:17.372 بهشون تفکر و دانش رو برسونه 00:20:17.439 --> 00:20:19.640 و اين شايد بتونه مسير زندگيشون رو عوض کنه 00:20:19.708 --> 00:20:24.244 و نهايتا منجر به تغيير مسير تاريخ بشه 00:20:24.312 --> 00:20:26.779 عاليه 00:20:26.847 --> 00:20:28.815 آينده من، نگفت که اين همه اتفاق 00:20:28.883 --> 00:20:30.150 تو گذشته من اتفاق افتاده 00:20:30.218 --> 00:20:32.119 يا داريم اينجا کاراي جديدي رو ميکنيم؟ 00:20:37.725 --> 00:20:39.892 خب، اينطور نميشه 00:20:39.959 --> 00:20:42.493 ميدونم که به حدي زنده هستم که چطور با حل کردن 00:20:42.494 --> 00:20:44.383 اين موضوع، ماهيت اين گفتگو رو به کل 00:20:44.384 --> 00:20:45.628 عوض کنم 00:20:45.832 --> 00:20:48.800 واقعا متوجه نيستي، که چقدر مهمي 00:20:48.868 --> 00:20:50.136 ميدوني؟ 00:20:50.203 --> 00:20:52.638 نه، بيشتر از درکت، متوجهم 00:20:52.705 --> 00:20:54.573 چيزي رو که متوجه نميشم اينه که چطور تو و گروهت 00:20:54.641 --> 00:20:58.478 ميتونيد يه چيز حتمي رو تغيير بدين 00:21:00.246 --> 00:21:05.816 يه سنگ ريزه که از ساحل پرت ميشه، دريا 00:21:05.884 --> 00:21:08.819 ميتونه تو يه جاي ديگه اي از دنيا سونامي به بار بياره 00:21:08.887 --> 00:21:12.056 تو همون سنگ ريزه اي 00:21:12.123 --> 00:21:17.127 و منم کنار ساحل يه زمان ديگه اي منتظر 00:21:17.195 --> 00:21:22.532 منتظر موجهاشم 00:21:22.900 --> 00:21:24.435 آره، تو ساحل ايستادي 00:21:24.502 --> 00:21:27.070 و سونامي رو ميبينيم 00:21:27.137 --> 00:21:30.606 ولي فقط به سهم خودت ميتوني اين اتفاق رو تغيير بدي 00:21:30.674 --> 00:21:34.776 و آره، و فقط ميتوني سهم آبي به اندازه يه سطل رو از اون موج بياري بيرون 00:21:34.777 --> 00:21:36.579 و تاريخ رو خيلي جزئي عوض کني 00:21:36.646 --> 00:21:38.247 ولي فقط همينه 00:21:38.315 --> 00:21:39.348 و موج برخورد خواهد کرد 00:21:39.416 --> 00:21:42.385 و ممکنه غرقت کنه 00:21:42.453 --> 00:21:43.988 و اگه من هم اون سنگ ريزه باشم 00:21:43.989 --> 00:21:47.655 پس اون موج چيز جديد و نويي هستش 00:21:47.723 --> 00:21:49.157 و ميدونه اون دنيارو به محلي امن تبديل کنه 00:21:49.225 --> 00:21:51.326 و اين چيزيه که تو نميتوني تغييرش بدي 00:21:56.099 --> 00:21:59.802 و اين دقيقا کاريه که من "ميخوام، "آلک 00:22:01.470 --> 00:22:06.307 تو کسي بودي که منو متقاعد کردي که ميتونم 00:22:12.547 --> 00:22:14.881 خيلي خب، کدوم يکي از اين ساختمونارو قراره منفجر کنن؟ 00:22:18.385 --> 00:22:19.885 فکر ميکردم يادته 00:22:19.953 --> 00:22:21.554 اين برام "گذشتست" خاطرست 00:22:21.622 --> 00:22:22.822 من جزئياتش رو يادم نمياد 00:22:22.889 --> 00:22:25.398 تو داري روشون تحقيق ميکني 00:22:25.399 --> 00:22:27.393 - فکر کن - خيلي خب. خيلي خب 00:22:31.331 --> 00:22:32.331 يادم نمياد 00:22:32.398 --> 00:22:35.066 پس بايد به همشون خبر بديم 00:22:35.135 --> 00:22:36.335 خيلي خب، اين يکي 00:22:44.977 --> 00:22:46.044 ممنون، خودم هم همين فکرو ميکردم 00:22:46.112 --> 00:22:47.211 يه نفر بدجور خودش رو برا گماردن اون 00:22:47.279 --> 00:22:50.981 اينجا، خودش رو تو دردسر انداخته 00:22:51.049 --> 00:22:52.049 نه 00:22:52.117 --> 00:22:53.684 بهتره بدونيم 00:22:53.752 --> 00:22:55.253 "اگه اون برا "گروه آزادي خواه داره کار ميکنه 00:22:55.320 --> 00:22:58.589 نبايد مشخص کنيم که ميدونيم که خودشم يکي از اوناست 00:22:58.657 --> 00:23:00.491 بايد سريعا اين ساختمونا رو تخليه کنيم 00:23:00.559 --> 00:23:01.559 درسته 00:23:01.627 --> 00:23:03.060 به پليس خبر بده 00:23:03.128 --> 00:23:05.928 از بازرس "ديلون" بپرس خودش حرف منو تاييد خواهد کرد 00:23:05.996 --> 00:23:07.430 خب معمولا سازمانها 00:23:07.498 --> 00:23:11.568 قربان، "کي را" پشت خط 3 هستش 00:23:11.636 --> 00:23:12.435 "چيه ، "کي را 00:23:12.503 --> 00:23:13.270 قربان 00:23:13.337 --> 00:23:14.504 من تو مرکز شهر هستم 00:23:14.572 --> 00:23:15.919 فکرميکنم که گروه آزادي خواه" ميخواد" 00:23:15.920 --> 00:23:16.906 يکي از اين ساختمونارو بياره پايين 00:23:16.974 --> 00:23:18.775 ولي مطمئن نيستم که کدومشون هستش 00:23:18.842 --> 00:23:21.577 دستور شمارو برا تخليه سريع همشون لازم دارم 00:23:21.645 --> 00:23:23.945 بازرس اين موضوع مسئله امنيت مليه 00:23:24.013 --> 00:23:28.484 من شخصا مسئوليت اين کارو به عهده ميگيرم 00:23:28.552 --> 00:23:30.419 همونجا که هستي بمون خودم حلش ميکنم 00:23:30.487 --> 00:23:32.321 ممنون 00:23:32.389 --> 00:23:33.855 بايد با اين موضوع مثل يه جريان واقعي بمب گزاري برخورد کنيم 00:23:33.923 --> 00:23:35.157 بله همينطوره 00:23:35.224 --> 00:23:37.225 برا همون گروه خنثي سازي بمب و اورژانس رو هم ميفرستيم اونجا 00:23:37.293 --> 00:23:38.726 تو هم بامن مياي 00:23:38.794 --> 00:23:40.027 ميريم مرکز شهر و همکارت رو پيدا ميکنيم، زود باشين 00:23:40.095 --> 00:23:42.096 همتون زود باشين 00:23:50.872 --> 00:23:52.038 کجا بودي؟ 00:23:52.106 --> 00:23:53.173 سر کار 00:23:54.775 --> 00:23:56.710 چه کاري؟ 00:23:56.777 --> 00:23:58.445 بايد يه کاري رو برا کگامي" ميکردم" 00:23:58.513 --> 00:23:59.613 چيزي نبودش 00:24:06.754 --> 00:24:08.454 چرا اينقدر ناراحتي؟ 00:24:08.522 --> 00:24:10.389 يه چيزي شده 00:24:10.457 --> 00:24:12.391 چيزي که هم نميگي 00:24:15.529 --> 00:24:17.796 چرا بهم نميگي چي شده سونيا"؟" 00:24:17.864 --> 00:24:19.198 خب همه چيز رو ميدوني 00:24:19.266 --> 00:24:20.700 و وقتي "کگامي" بخواد بهت بگه حتما اينکارو ميکنه 00:24:20.767 --> 00:24:21.967 "گور باباي "کگامي 00:24:22.035 --> 00:24:23.901 کگامي" رهبرمونه" نه تو 00:24:27.005 --> 00:24:28.506 بودش 00:24:28.574 --> 00:24:29.874 ..ولي الان 00:24:29.942 --> 00:24:31.443 اون از برنامه اي که تو سال 2077 کشيده بودش، خيلي جدا افتاده 00:24:31.510 --> 00:24:33.778 - به هممون دروغ گفتش - نه، نگفتش 00:24:33.846 --> 00:24:34.746 گفتش که فقط 6 سال برميگرديم عقب 00:24:34.813 --> 00:24:37.616 حالا 65 سال شده 00:24:37.683 --> 00:24:40.351 فکر ميکنم که نقشه از اول هم، همين بودش 00:24:41.620 --> 00:24:43.621 برنامتون چيه؟ 00:24:43.688 --> 00:24:46.624 تو يکي از افراد مهم اين گروه هستي 00:24:46.691 --> 00:24:49.493 کگامي" دلايل خودش رو" برا کاراش داره 00:24:49.561 --> 00:24:51.595 بايد بهشون احترام بزاريم 00:25:25.762 --> 00:25:27.596 "کارلوس" خوبه 00:25:27.664 --> 00:25:28.896 ميخوام که رو ساختمون دوم بهم کمک کني 00:25:28.964 --> 00:25:31.499 "نگرانش نباشين، مامور "کمرون ما همه چيز رو تحت کنترل داريم، ممنون 00:25:31.667 --> 00:25:33.634 "کي را"، ايشون مامور "گاردينر" از بخش سيس هستن "بخش اطلاعات امنيتي کانادا" 00:25:33.702 --> 00:25:35.870 ميخواستم ببينمتون 00:25:35.938 --> 00:25:38.472 برام جالبه که چطور متوجه چنين موضوعي شدين 00:25:38.540 --> 00:25:40.909 بهتون خواهم گفت ولي فعلا نه 00:25:40.976 --> 00:25:43.244 فکر ميکنم که وقتش همين حالا هستش 00:25:43.312 --> 00:25:44.945 "مامور "کمرون 00:25:45.013 --> 00:25:46.746 من افرادي دارم، قربان 00:25:46.815 --> 00:25:48.648 - همون بخش 6؟ - بله 00:25:49.516 --> 00:25:51.852 من..بهش گفتم 00:25:51.920 --> 00:25:53.586 خب من کمکش کردم يادش بياد 00:25:53.654 --> 00:25:55.355 ببينين، اون و من از آينده اومديم 00:25:59.527 --> 00:26:02.161 ميدونم که اينجا مشکلي پيش اومده 00:26:02.229 --> 00:26:03.830 يه ماشين بدون اجازه وارد پارکينگ شده 00:26:03.897 --> 00:26:05.264 از افراد شماست؟ 00:26:10.170 --> 00:26:11.437 "جولين رنداله" 00:26:11.504 --> 00:26:12.504 همه رو بيارين بيرون 00:26:12.572 --> 00:26:13.639 همه برن بيرون 00:26:45.837 --> 00:26:47.671 "تيزيوس" 00:27:00.224 --> 00:27:03.395 دستات رو بيار بالا و از ماشين پياده شو 00:27:04.562 --> 00:27:06.763 ضامن رو بزار زمين 00:27:09.734 --> 00:27:12.068 برين به جهنم 00:27:12.136 --> 00:27:13.236 بگيرش 00:27:17.140 --> 00:27:18.608 ولم کنين 00:27:18.675 --> 00:27:20.743 ولم کنين 00:27:20.811 --> 00:27:22.177 ببرينش، بيرون 00:27:24.280 --> 00:27:24.847 زود باش 00:27:24.915 --> 00:27:25.581 بريم 00:27:27.818 --> 00:27:29.518 همگي 00:27:29.585 --> 00:27:30.619 از اين طرف 00:27:32.522 --> 00:27:33.287 چاشني، وصل نشده بودش 00:27:33.355 --> 00:27:35.156 مواد منفجره خنثي شد 00:27:35.224 --> 00:27:36.992 دريافت شد 00:27:37.059 --> 00:27:39.460 وضعيت تحت کنترله 00:27:39.529 --> 00:27:42.576 فکر کنم بايد به چند تا از سوالام بايد جواب بدين 00:27:42.577 --> 00:27:43.364 "جناب "کمرون 00:27:43.432 --> 00:27:47.568 هنوز ميخوام بدونم که از کي دستور ميگيرين 00:27:49.738 --> 00:27:51.171 به نظر خطوطو ارتباطي وصل شده 00:27:51.239 --> 00:27:52.740 گاردينر" هستم" 00:27:52.807 --> 00:27:54.141 بله، قربان 00:28:04.952 --> 00:28:06.218 مفهوم شد، قربان 00:28:06.286 --> 00:28:07.620 ممنونم 00:28:10.457 --> 00:28:12.959 رييس من بهم زنگ زدش "جناب "کمرون 00:28:13.027 --> 00:28:16.471 بهم گفتش که ايشون با رييستون جناب 00:28:16.472 --> 00:28:18.767 اِشر" در ارتباط بودن" 00:28:18.768 --> 00:28:21.801 و منم همکاري کامل خودم رو با 00:28:21.802 --> 00:28:23.769 بخش 6 اعلام ميکنم 00:28:23.836 --> 00:28:26.738 بازم عذر ميخوام 00:28:26.806 --> 00:28:30.275 تابحال نديده بودم يکي از افراد امنيتي اينجور به دست و پاي کسي بيافته 00:28:30.342 --> 00:28:33.045 خيلي دوست دارم رييست رو ببينم و يه دستي باهاش بدم 00:28:35.313 --> 00:28:37.181 منم ميخوام 00:28:46.858 --> 00:28:49.760 ببين، چيزيش نشده 00:28:49.828 --> 00:28:51.195 تو تاريخ رو عوض کردي 00:28:51.262 --> 00:28:53.363 اون تاريخ رو از اينجا عوض کردش 00:28:55.100 --> 00:28:56.866 "خيلي خب، "چشم آسموني ماشين سفر در زمان منتظرمونه 00:28:56.934 --> 00:28:57.834 زود باش بريم، بريم 00:29:01.339 --> 00:29:02.406 يه چيزي بهت بگم 00:29:02.474 --> 00:29:03.940 ميام پيشت 00:29:04.008 --> 00:29:05.476 خيلي خب، ولي وقت داره ميگزره 00:29:05.543 --> 00:29:08.377 - فقط زياد لفتش نده - زود ميام 00:29:15.486 --> 00:29:18.722 خودم حدس ميزنم خيلي قضيش پيچيدست 00:29:19.789 --> 00:29:22.324 آره 00:29:38.507 --> 00:29:40.174 تقصير من نبودش بمب خودش ايراد داشتش 00:29:40.242 --> 00:29:41.708 چاشني رو زدم ولي عمل نکرد 00:29:41.776 --> 00:29:42.776 يکي خرابکاري کرده بودش 00:29:42.844 --> 00:29:45.312 از اول هم قرار نبود کار کنه 00:29:45.380 --> 00:29:46.147 چي؟ 00:29:46.214 --> 00:29:47.314 به گوش بده 00:29:47.382 --> 00:29:48.849 اين جنگ هنوز تموم نشده 00:29:48.916 --> 00:29:50.551 تازه بدجورم شروع شده 00:29:50.619 --> 00:29:52.786 راه هاي زيادي برا از جان گذشتگي وجود داره 00:29:52.854 --> 00:29:55.321 که يکي از يکي باارزشتر هستن 00:29:55.389 --> 00:29:57.323 همديگه رو بازم خواهيم ديد 00:29:59.893 --> 00:30:00.993 "کگامي" 00:30:03.197 --> 00:30:04.164 "کي را" 00:30:06.500 --> 00:30:08.201 مجتمع 2 هستش من نقشه رو ديدم 00:30:08.269 --> 00:30:09.035 ميخوام مجتمع 2 رو منفجر کنن 00:30:09.036 --> 00:30:10.626 نه، "آلک"، همه چيز روبراهه ما جولين رو گرفتيم 00:30:10.627 --> 00:30:12.480 - اون تو مجتمع 1 بودش - گوش نميدي که 00:30:12.481 --> 00:30:14.105 من تو مخفيگاهشون بودم و نقششون رو ديدم 00:30:14.174 --> 00:30:16.441 جولين" فقط يه رد گم کني بودش" 00:30:21.581 --> 00:30:22.847 "کگامي" 00:30:25.285 --> 00:30:26.450 آلک"، اينجا بمون" 00:30:36.195 --> 00:30:39.530 "کگامي" 00:30:39.598 --> 00:30:42.200 اگه منو بزني 00:30:43.267 --> 00:30:45.935 همه چيز رو از دست ميدي 00:30:46.003 --> 00:30:48.004 بمب کجاست؟ 00:30:54.144 --> 00:30:56.112 اينکارو نکن 00:30:56.180 --> 00:31:00.316 درساي تاريخ رو يادت رفته؟ 00:31:00.383 --> 00:31:02.451 همه چيز تموم شده 00:31:04.354 --> 00:31:07.890 نه، اين اتفاق نبايد بيافته 00:31:07.958 --> 00:31:10.093 ميتونيم تاريخ رو عوض کنيم 00:31:10.160 --> 00:31:14.330 اين کار منه که اينکارو بکنم 00:31:14.397 --> 00:31:16.932 کار کي رو؟ 00:31:16.999 --> 00:31:18.600 اونو 00:31:21.470 --> 00:31:24.172 چي؟ چي داري ميگي؟ 00:31:24.240 --> 00:31:25.340 خودت بگو 00:31:25.407 --> 00:31:27.142 خب کمي وقت ميبره 00:31:27.210 --> 00:31:28.355 من برنامم اينه که 00:31:28.356 --> 00:31:30.511 اين بمب رو منفجر کنم و 00:31:30.579 --> 00:31:32.679 کسي هم نميتونه جلومو بگيره 00:31:32.748 --> 00:31:35.216 ..آلک" توضيح ميده" 00:31:37.352 --> 00:31:39.219 چي داره ميگه؟ 00:31:43.125 --> 00:31:44.959 ميخواد منفجرش کنه به من اعتماد کن، بايد بريم 00:31:45.616 --> 00:31:47.016 زود باش 00:31:47.027 --> 00:31:48.161 ما "ادوارد کگامي" رو 00:31:48.229 --> 00:31:49.695 در حال ورود به مجتمع دو ديديدم 00:31:49.764 --> 00:31:52.766 - مطمئني؟ - بايد سريع مجتمع رو خالي کنيم 00:31:52.833 --> 00:31:53.666 .."کي را" 00:34:28.052 --> 00:34:29.919 ميشناسمتون؟ 00:34:29.988 --> 00:34:31.355 "خانم "کگامي 00:34:31.422 --> 00:34:33.056 بله 00:34:38.161 --> 00:34:41.830 يکي از دوستام ازم خواستن که اينو بهتون بدم 00:34:48.972 --> 00:34:50.873 نميتونم بگم کي 00:34:50.940 --> 00:34:52.941 و بايد بهم اعتماد کنين 00:35:01.083 --> 00:35:02.484 ممنونم 00:35:15.497 --> 00:35:17.732 "سونيا" 00:35:17.799 --> 00:35:19.934 دنبالم ميکردي؟ 00:35:20.002 --> 00:35:21.702 کگامي" کجاست؟" 00:35:24.039 --> 00:35:26.106 بيا 00:35:29.777 --> 00:35:32.979 اينجا چيکار ميکني؟ 00:35:33.047 --> 00:35:36.983 کگامي" وقتي ساختمون منفجر شد" توش بود 00:35:37.051 --> 00:35:39.185 چي داري ميگي؟ 00:35:39.253 --> 00:35:42.422 - فکر ميکردم "جولين" بودش - نه 00:35:42.489 --> 00:35:45.358 کگامي" نقشش از اول هم اين بودش" 00:35:45.426 --> 00:35:48.928 امروز روز تولدشه 00:35:48.995 --> 00:35:51.064 اينجاست؟ 00:35:51.131 --> 00:35:53.066 آخر سالن تو اتاقه 00:35:53.133 --> 00:35:55.135 تازه به دنيا اومده 00:35:56.203 --> 00:35:59.038 بهم يه چيزايي گفتش 00:35:59.105 --> 00:36:02.640 ازم خواست که چيزايي رو به مادرش بدم 00:36:02.708 --> 00:36:05.143 تا اينطور کاري براش کرده باشم 00:36:05.211 --> 00:36:07.480 چي داري ميگي؟ 00:36:08.548 --> 00:36:12.152 گفتش که ممکنه دوباره همديگه رو ببينيم و همه اينا يه روزي جواب پيدا کنه 00:36:14.220 --> 00:36:17.155 درضمن بهم گفتش که بعد اينکه امروز مردش 00:36:18.223 --> 00:36:20.627 ازم خواست که يه کار خيلي مهمي رو بکنم 00:36:23.695 --> 00:36:26.664 ازم خواست که حرفش رو زمين نندازم 00:36:35.606 --> 00:36:37.474 جيسون"؟" 00:36:39.510 --> 00:36:41.580 چرا اينقدر لفتش دادي؟ 00:36:43.647 --> 00:36:45.248 خب، از اولم قرار بود منفجر بهش 00:36:45.316 --> 00:36:46.916 ساختمونه رو ميگم 00:36:46.984 --> 00:36:49.818 ما نتونستيم تاريخ رو عوض کنيم 00:36:49.885 --> 00:36:52.354 هنوز نه 00:36:52.422 --> 00:36:55.385 يعني تمام اون اتفاقاي هولناک قراره بيافته و 00:36:55.386 --> 00:36:57.026 و کاري از دست ما بر نمياد 00:36:57.994 --> 00:37:00.395 ..دستگاه سفر در زمان رو بهم نشون بده 00:37:00.463 --> 00:37:02.964 بزار چراغارو روشن کنم 00:37:28.556 --> 00:37:31.424 خوشگله، نه؟ 00:37:31.492 --> 00:37:33.860 آره 00:37:55.514 --> 00:37:56.982 ما اينارو ميزنيم 00:37:57.050 --> 00:37:59.054 اين اندازه توئه 00:38:02.121 --> 00:38:03.655 اينو نگه ميداريم 00:38:03.723 --> 00:38:07.092 موج عظيم، از اينجا ميادش و از اين طريق 00:38:24.608 --> 00:38:27.343 انگار نميتونم از شر تو خلاص شم 00:38:27.411 --> 00:38:29.514 کاري داري باهاش بکني؟ 00:38:31.582 --> 00:38:32.916 نه 00:38:32.983 --> 00:38:33.649 نه تو اين سال 00:38:33.718 --> 00:38:36.485 و نه تو سال 2076 00:38:36.553 --> 00:38:39.455 بهت گفتم منم يه سرباز بودم 00:38:41.991 --> 00:38:46.394 امروز تقريبا لو رفته بودم 00:38:46.462 --> 00:38:48.864 يکي کمکم کردش 00:38:48.932 --> 00:38:51.466 ..آلک" نبودش" 00:38:51.534 --> 00:38:54.036 فقط تو ميموني 00:38:54.104 --> 00:38:56.370 من نبودش 00:38:56.438 --> 00:38:59.242 حتما "فرشته نجاتت" بوده 00:39:01.309 --> 00:39:03.678 "يا يه "پيمانکار 00:39:04.747 --> 00:39:07.281 کي؟ 00:39:07.349 --> 00:39:10.985 بيخيال 00:39:11.053 --> 00:39:14.721 فکر ميکنم نميتونم اصلا تاريخ رو عوض کنم 00:39:22.096 --> 00:39:24.597 ميريم از اينجا 00:40:00.498 --> 00:40:03.567 - زنده اي؟ - البته 00:40:04.135 --> 00:40:07.139 ميدونستم که چه بلايي ميخواين سر "کنگره" بيارين 00:40:09.207 --> 00:40:10.507 ..غير ممکنه 00:40:10.574 --> 00:40:11.942 از کجا ميدوني؟ 00:40:12.010 --> 00:40:13.339 چطور دونستنم 00:40:13.340 --> 00:40:18.414 و چطور اين کسي شدم که الانم 00:40:18.481 --> 00:40:20.817 برات کاملا روشن خواهد شد 00:40:27.590 --> 00:40:29.091 اين چيه؟ 00:40:29.159 --> 00:40:32.694 نقطه اوج کاري من 00:40:33.662 --> 00:40:38.433 تو و من بيشتر از چيزي که درک کني، نقاط مشترک داريم، ادوارد 00:40:38.500 --> 00:40:40.068 متوجه نميشم 00:40:40.136 --> 00:40:42.403 ..خواهي شد 00:40:43.071 --> 00:40:45.708 خواهي شد 00:40:47.176 --> 00:40:50.211 تابحال تو ساحل به انتظار 00:40:50.278 --> 00:40:53.247 رويارويي با سونامي ايستادي؟ 00:41:38.123 --> 00:41:42.994 تو هر چيزي رو که من ميدونم "رو بهم ياد دادي، "تيزيوس 00:41:43.061 --> 00:41:47.866 بهم بگو، ميتونم بهش اعتماد کنم؟ 00:41:47.933 --> 00:41:51.503 برادرم؟ 00:41:51.570 --> 00:41:55.672 خدا ميدونه؟ 00:41:55.740 --> 00:41:59.208 ..خدا ميدونه 00:41:59.276 --> 00:42:04.380 ولي تو هر کاري که ميخواد رو ميکني 00:42:04.448 --> 00:42:07.983 و منم تمام تلاشم رو ميکنم که آمادت کنم 00:42:21.230 --> 00:42:22.964 هستي؟ 00:42:23.032 --> 00:42:24.399 آره، هستم 00:42:28.003 --> 00:42:30.906 نميدونم چطور بگم 00:42:31.973 --> 00:42:33.941 "بگو، "آلک 00:42:38.046 --> 00:42:42.015 سفرت به اين زمان اتفاق نبودش 00:42:44.653 --> 00:42:47.186 دستگاه سفر در زمان ايرادي نداشته 00:42:47.254 --> 00:42:49.288 و "کگامي" هم اينو ميدونست 00:42:52.626 --> 00:42:55.862 حقيقت اينه 00:42:55.930 --> 00:42:58.030 ..من کسيم که تورو به اين زمان فرستادم 00:43:00.501 --> 00:43:02.901 و باورت نميشه که بگم چرا 00:43:08.079 --> 00:43:14.079 اميدوارم که از ديدن اين سريال زيبا لذت کافي رو برده باشيد، و خطاها و اشتباهات چه ويرايشي چه ترجمه اي رو به بزرگي خودتون حتما خواهيد بخشيد، افتخاري بود که با ترجمه اين سريال ده هفته اي رو مهمان خانه هاي گرم شما بودم با تشکر از همگي شما که صبور بوديد جواني : 91/5/17