WEBVTT

00:00:00.974 --> 00:00:03.251
آنچه در تسلسل گذشت

00:00:03.320 --> 00:00:04.485
فکر نمي‌کردم بيدارت کرده باشم

00:00:04.526 --> 00:00:08.313
اين اتفاق نيفتاده
بعد از اين هم پيش نمياد

00:00:08.382 --> 00:00:10.658
يه مامور احمق از
سيسس اينجاست

00:00:10.727 --> 00:00:14.497
گاردينر هستم، مي‌خوام در مورد يه بخشي
به اسم "دايره ششم" برام تحقيق کني

00:00:14.582 --> 00:00:16.994
من از تو محافظت کردم و تو به من دروغ گفتي

00:00:17.063 --> 00:00:19.206
موضوع شخصي نبود، بحث سياست بود

00:00:19.275 --> 00:00:21.418
بابت پيروزيت تبريک مي‌گم

00:00:21.488 --> 00:00:22.860
هر چي بينمون بود تمومه

00:00:22.928 --> 00:00:24.770
هي چشم آبي، ... من ميشناسمت

00:00:24.839 --> 00:00:26.278
تو در محل اعدام بودي

00:00:26.347 --> 00:00:29.832
!تو هم مثل مني، تو هم از آينده‌اي

00:00:29.899 --> 00:00:31.172
خب، اينجا دقيقاً با چي سرو کار داريم؟

00:00:31.242 --> 00:00:35.092
نهصد کيلو ژل فوق سريِ غني‌شده‌
در حد استفاده نظامي

00:00:35.197 --> 00:00:37.977
برادر ما در کنار هم تاريخ‌ساز ميشيم

00:00:38.046 --> 00:00:40.927
جنگ تموم نشده، اين تازه اولشه

00:00:40.996 --> 00:00:42.335
دوباره همديگه رو خواهيم ديد

00:00:48.370 --> 00:00:50.011
ميدوني اينجا افرادديگه‌اي هم هستند
... که در زمان سفر کردند

00:00:50.080 --> 00:00:52.157
شبه نظامي‌ها رو ميگم

00:00:52.226 --> 00:00:54.135
همون‌ها‌يي که براي عقايد خودشون ميجنگن

00:00:54.203 --> 00:00:55.576
"آقاي "اِشر

00:00:55.644 --> 00:00:58.859
حقيقت اينه که، اين من بودم که
.تو رو در زمان به عقب فرستادم

00:00:58.929 --> 00:01:00.569
دليلش رو بگم باورت نميشه

00:01:04.727 --> 00:01:06.838
تو من رو تعقيب کردي

00:01:06.907 --> 00:01:08.112
کاگامي" کجاست"

00:01:08.180 --> 00:01:10.157
وقتي ساختمون منفجر شد، "کاگامي" داخلش بود

00:01:10.226 --> 00:01:13.777
... اون گفت ميخواد که من امروز بعد از مرگش

00:01:13.846 --> 00:01:16.023
کار مهمي رو براش انجام بدم ...

00:01:16.091 --> 00:01:18.269
.خواست که من موفقيتش رو تضمين کنم

00:01:26.732 --> 00:01:29.745
<c.colorE9AB17>تسلسل، فصل دوم، قسمت اول
فرصت دوباره</c>

00:02:47.801 --> 00:02:49.710
...نه... نه

00:02:49.779 --> 00:02:51.252
... يه نفر

00:02:51.321 --> 00:02:53.565
يکي من رو بياره بيرون

00:02:53.634 --> 00:02:57.017
بيارينم بيرون

00:02:57.086 --> 00:02:59.599
خدايا، نه

00:02:59.668 --> 00:03:00.672
نه

00:03:00.674 --> 00:03:03.555
کي‌يرا" ...حالت خوبه؟"

00:03:03.623 --> 00:03:05.532
سرم داره من رو ميکشه

00:03:05.601 --> 00:03:07.610
باشه، خب بذار يه چيزي بهت بدم

00:03:07.678 --> 00:03:11.029
توي کيف مسافرتيم کمي دارو دارم

00:03:11.097 --> 00:03:16.158
يه حسيه شبيه به اينکه سي.ام.آر
مشکل پيدا کرده باشه

00:03:16.226 --> 00:03:17.498
سي.ام.آر؟

00:03:17.568 --> 00:03:19.342
مامان؟

00:03:19.410 --> 00:03:21.152
آخي عزيزکم، بيا اينجا

00:03:21.221 --> 00:03:24.571
حالم خوبه، نمي‌خواستم بيدارت کنم

00:03:24.640 --> 00:03:29.180
،نميدونم، شايد چيزي رو اشتباه دانلود کرده
يا تراشه‌ي‌ اصلي مشکل پيدا کرده باشه

00:03:29.240 --> 00:03:32.024
ناراحت نباش، الان بهتر شدم

00:03:32.120 --> 00:03:52.696
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:55.760 --> 00:03:58.601
ميشه دربارش حرف بزنيم؟

00:03:58.669 --> 00:04:01.143
فکر نمي‌کنم

00:04:01.210 --> 00:04:04.988
... کاگامي" خيلي شفاف گفت"
رهبري "ليبر ايت" رو من به عهده مي‌گيرم

00:04:05.057 --> 00:04:07.363
شک ندارم

00:04:07.431 --> 00:04:10.605
تو بارها و بارها وفاداريت رو ثابت کردي

00:04:10.674 --> 00:04:15.186
.اما ازت ميخوام فکر کني که
اون وفاداريت چه معني‌اي ميده

00:04:15.254 --> 00:04:18.797
نميتوني اين کار رو بکني

00:04:18.866 --> 00:04:21.740
من تو رو بهتر از
کاگامي" ميشناسم"

00:04:21.808 --> 00:04:24.382
... نميتوني همچين کاري کني
اونم با من

00:04:24.450 --> 00:04:25.887
... وقتي نميتوني با

00:05:02.101 --> 00:05:03.103
گندش بزنن

00:05:04.609 --> 00:05:07.852
!آماده

00:05:07.919 --> 00:05:10.827
تغييري نکرد

00:05:10.896 --> 00:05:14.038
شارژ تا 300

00:05:14.106 --> 00:05:18.919
و آماده

00:05:18.987 --> 00:05:20.557
هيچي

00:05:28.684 --> 00:05:32.895
زمان مرگ رو ثبت کن

00:05:32.964 --> 00:05:35.739
يه نفر کارهاي اداريش رو انجام بده

00:05:35.806 --> 00:05:36.975
کارتون خوب بود بچه‌ها

00:05:40.922 --> 00:05:41.958
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:06:12.823 --> 00:06:15.162
بچه‌ها از سر راه برين کنار؛
برين کنار، برين کنار

00:06:15.230 --> 00:06:16.834
تکون بخوريد، يالا

00:06:31.380 --> 00:06:33.419
"سونيا"

00:07:11.973 --> 00:07:13.912
هي

00:07:13.980 --> 00:07:16.420
متاسفم، فقط کارکنان حق ورود دارن

00:07:16.487 --> 00:07:19.328
چه جالب، ما هم حق ورود داريم

00:07:42.870 --> 00:07:45.878
تو هيچي نديدي
فهميدي؟

00:07:48.253 --> 00:07:49.756
حالا بزن به چاک

00:08:09.770 --> 00:08:12.242
آخريشه؟ -
آره -

00:08:12.311 --> 00:08:13.613
شرمنده داداش نتونستم بيشتر از اين کمک کنم

00:08:13.682 --> 00:08:15.152
توي "وارکرافت" يه حمله‌ي بزرگي رو ترتيب داده بوديم

00:08:15.220 --> 00:08:16.757
و ميدوني اونجا اوضاع چطوريه

00:08:16.826 --> 00:08:17.961
آره

00:08:18.029 --> 00:08:20.000
حالا قضيه اين اسباب کشي دقيقه‌ي نودي چيه؟

00:08:20.069 --> 00:08:21.238
خونه مشکل داشتي؟

00:08:21.306 --> 00:08:23.411
فقط به يه تغيير احتياج داشتم

00:08:23.479 --> 00:08:28.593
!!... آها راستي

00:08:28.662 --> 00:08:30.133
آها، آره اجاره ببخشيد

00:08:30.200 --> 00:08:31.637
فراموشش کردم

00:08:35.116 --> 00:08:36.152
يه خوردش کمه

00:08:36.219 --> 00:08:37.702
فردا بايد يه سري به عابر بانک بزنم

00:08:44.140 --> 00:08:45.279
<c.colorE9AB17>"تماس از طرف "کي‌يرا</c>

00:08:45.347 --> 00:08:47.519
الک؛ منم

00:08:47.587 --> 00:08:50.595
اين چهارمين پيغاميه که ميذارم

00:08:50.664 --> 00:08:53.941
شايد گوشيت کار نميکنه

00:08:54.008 --> 00:08:57.384
واقعاً بايد درباره‌ي پيغامي که
... گرفتي صحبت کنيم؛ هموني که از

00:08:57.453 --> 00:08:59.291
خودت ميدوني

00:08:59.359 --> 00:09:01.865
بهم زنگ بزن

00:09:01.932 --> 00:09:03.502
کدوم پيغام؟

00:09:03.571 --> 00:09:05.576
خواهشاً اين کار رو نکن

00:09:05.643 --> 00:09:07.381
تو ميخواستي منو ببيني؟

00:09:07.449 --> 00:09:09.688
منم اومدم

00:09:09.757 --> 00:09:12.664
حالا بايد ممنونت باشم؟

00:09:12.733 --> 00:09:17.346
خب باتوجه به اينکه به اون شکل فجيع
... از من سو‌ءاستفاده کردي

00:09:17.414 --> 00:09:22.028
،و بعدشم انداختيم يه گوشه و رفتي
خب بايد بگم ... بايد بگم آره

00:09:22.095 --> 00:09:25.003
اينکه ممنونم باشي که اومدم
ميتونه واکنش مناسبي از تو باشه

00:09:25.072 --> 00:09:26.775
منم بايد بگم که کور خواندي

00:09:26.844 --> 00:09:28.047
جدي؟

00:09:28.115 --> 00:09:29.652
تو بعد از انفجار، سر و کلت توي قايق من پيدا شد

00:09:30.799 --> 00:09:32.660
منم قبول کردم بموني
هيچي هم ازت نپرسيدم

00:09:32.728 --> 00:09:36.172
چند روزي باهم مخفي شديم

00:09:36.239 --> 00:09:37.508
...  هي، ميشه لطفاً

00:09:37.577 --> 00:09:39.181
همين که خانم سفارش داد، ممنون

00:09:39.249 --> 00:09:41.421
و بعدش نصف شب غيبت زد

00:09:41.490 --> 00:09:44.163
بعدشم خبرم مي‌کني بيام طوري که
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

00:09:44.232 --> 00:09:46.036
خب واقعاً هم اتفاقي نيفتاد

00:09:46.105 --> 00:09:50.943
ولي يه سوال؛ چرا يه حسي به من ميگه
اين تويي که معمولاً همچين رفتاري با ديگران مي‌کني

00:09:51.053 --> 00:09:53.960
شايد اين قبيل رفتار‌هاي ناشايستي که
... از من سر ميزنه، فقط يه نقاب ساده

00:09:54.029 --> 00:09:58.040
روي حس نا‌ امني‌اي باشه که درونم ريشه داره ...

00:09:58.108 --> 00:10:01.451
و ميدوني  از لحاظ احساسي فلجم ميکنه

00:10:01.519 --> 00:10:03.858
اما تو خيلي قوي تر از اين حرفايي

00:10:03.927 --> 00:10:06.934
يا دست کم من اينطور در موردت فکر مي‌کنم

00:10:07.001 --> 00:10:09.976
ممنون

00:10:10.045 --> 00:10:12.585
خب حالا قضيه‌ي اين پيغام چيه؟

00:10:12.653 --> 00:10:15.260
پس بگو من چرا اينجام

00:10:15.329 --> 00:10:18.035
اينجا بودنت به خاطر ماشين زمانيه که
...تو و هفت تا تروريست ديگه رو

00:10:18.105 --> 00:10:23.414
65سال به عقب برگردوند تا انقلابي رو در ابعاد
جهاني عليه سرمايه دارها پايه گذاري کنيد

00:10:23.554 --> 00:10:24.789
چه جالب

00:10:24.857 --> 00:10:28.134
من پرسيدم چرا الان توي اين بار هستم

00:10:28.202 --> 00:10:31.512
"دو تا دليل داره، اوليش "ليبر ايت

00:10:31.579 --> 00:10:33.918
اينطور که پيداست "کاگامي" ماموريتش
رو با موفقيت انجام داد

00:10:33.986 --> 00:10:38.398
"حالا که "تراويس" دستگير شده و "سونيا
رهبري رو به عهده گرفته؛ چي ميخواد بشه؟

00:10:38.467 --> 00:10:41.375
خب اين يه عمليات چند لايه است

00:10:41.443 --> 00:10:42.546
تو چطوري گفتي؟

00:10:42.613 --> 00:10:43.915
انقلابي در برابر سرمايه دارها

00:10:43.984 --> 00:10:45.119
زمان ميبره

00:10:45.189 --> 00:10:47.394
ميدوني که کار ميبره تا بخوان بين خلافکارها نفوذ کنن

00:10:47.462 --> 00:10:50.705
... همينطور نفوذ در دنياي کسب و کار، سياست و

00:10:50.772 --> 00:10:53.946
دليل دوم چيه؟

00:10:54.015 --> 00:10:55.819
من به پول احتياج دارم

00:10:55.887 --> 00:10:57.592
... اوه، اين
اين واقعاً جالبه

00:10:57.660 --> 00:11:01.303
چون بر حسب اتفاق اين چيزيه که
اين روزها من يه عالمه ازش دارم

00:11:01.372 --> 00:11:02.708
آره، و بخاطر منه که اينطوره

00:11:02.776 --> 00:11:03.911
بخاطر تو؟

00:11:03.980 --> 00:11:05.818
اونوقت چطوريا؟

00:11:05.886 --> 00:11:07.958
ميتونستم بازداشتت کنم، که نکردم

00:11:08.026 --> 00:11:10.699
کارهات رو لاپوشوني کردم؛ و بفرما، الان اينجا نشستي

00:11:10.768 --> 00:11:14.946
پولدار، زنده و آزاد

00:11:15.014 --> 00:11:19.260
حالا داري از من اخاذي ميکني؟

00:11:19.328 --> 00:11:21.701
... خب بايد بگم

00:11:21.770 --> 00:11:24.677
اين باعث بيشتر شدن جذابيتت ميشه

00:11:24.744 --> 00:11:26.415
"بازي تغيير کرده "کلاگ

00:11:26.483 --> 00:11:28.220
ممکنه پاي آينده وسط کشيده بشه

00:11:28.289 --> 00:11:30.729
تو ميخواي تاريخ همونطوري که
بايد پيش بره، منم همينطور

00:11:30.798 --> 00:11:32.040
ميخوام برم خونه پيش خانوادم

00:11:32.067 --> 00:11:33.403
ميخوام "ليبر ايت" شکست بخوره

00:11:33.472 --> 00:11:37.216
و هر کاري ميکنم تا مطمئن بشم
همينطور ميشه

00:11:37.284 --> 00:11:39.624
از کجا ميدوني تا همينجاش هم آينده تغييري نکرده؟

00:11:45.744 --> 00:11:46.779
ميدوني که قديميا چي ميگن ها؟

00:11:46.848 --> 00:11:48.518
.... مهمون که بشي، خر صاحبــ

00:11:48.586 --> 00:11:50.189
ممنون

00:11:50.258 --> 00:11:52.263
گندش بزنن

00:11:52.331 --> 00:11:53.501
چي شده؟

00:11:53.568 --> 00:11:56.943
تازه داشتم سعي ميکردم بيخيالت بشم

00:11:57.012 --> 00:11:58.783
شرمنده

00:12:00.523 --> 00:12:01.992
خانم شهردار از اين طرف بفرماييد

00:12:02.061 --> 00:12:03.330
انتظار چجور سوالهايي رو بايد داشته باشم؟

00:12:03.399 --> 00:12:05.102
سوالها بيشتر در مورد بمب‌گذاري در مرکز تجاري هست

00:12:05.171 --> 00:12:07.611
و اينکه آيا "ليبر ايت" همچنان در حال
ادامه فعاليت هست يا نه

00:12:07.679 --> 00:12:11.021
حتماً توي صحبت‌هاتون به دستگيريه
جوليان راندال" و "تراويس برتا" اشاره کنيد"

00:12:11.090 --> 00:12:12.760
"همينطور مرگ "ادوارد کاگامي

00:12:12.828 --> 00:12:15.468
اينها موفقيت‌هاي قطعي ما هستن

00:12:15.536 --> 00:12:18.665
اونا ميخوان در مورد ارتباط "ليبر ايت" با جرايم سازمان يافته
سوال کنن و من چيزي در اين مورد ندارم که بهشون بگم

00:12:18.680 --> 00:12:20.518
بگيد که پليس در حال پيگيريه چند سرنخ مطمئنه

00:12:20.586 --> 00:12:21.386
واقعاً اينطوره؟

00:12:21.455 --> 00:12:22.578
هنوز که چيزي ندارن

00:12:22.593 --> 00:12:23.996
اما خبرگزاري‌ و مطبوعات که اين رو نميدونن

00:12:24.063 --> 00:12:27.808
باشه... ظاهرم چطوره؟

00:12:27.876 --> 00:12:29.746
مثل کسي که دنبال پست و مقام بالاتريه

00:12:29.814 --> 00:12:31.350
بريم انجامش بديم

00:12:34.228 --> 00:12:35.732
ابتدا يک بيانيه کوتاه دارم

00:12:35.800 --> 00:12:37.332
بعد از اون به سوالاتتون پاسخ ميدم

00:12:45.680 --> 00:12:47.014
... متوجه هستم اما فراموش نکن

00:12:47.081 --> 00:12:49.820
اين دايره بود که "تراويس برتا" رو
فرستاد پشت ميله‌ها

00:12:49.888 --> 00:12:53.797
يه اعتباري به خاطرش بايد برامون قائل بشيد ديگه

00:12:54.766 --> 00:12:58.104
همچين چيزي امکان نداره

00:12:58.172 --> 00:12:59.207
بله، اما

00:13:04.454 --> 00:13:08.193
به نظر مياد خوب پيش نرفت

00:13:08.262 --> 00:13:10.900
از رئيس خواستن که استعفا بده

00:13:10.968 --> 00:13:12.837
اونم همين کار رو کرد

00:13:12.904 --> 00:13:14.940
خب اين چه معني ميده
اخراج ميشي يا ترفيع مي‌گيري؟

00:13:15.009 --> 00:13:16.277
هيچکدوم

00:13:16.346 --> 00:13:19.229
باور کن قدر زحماتتون رو ميدونم؛
اما اگه ته اين پرونده رو در نياريم

00:13:19.284 --> 00:13:19.918
همه چيز زير و رو ميشه

00:13:19.989 --> 00:13:25.130
فعلاً رييس شورا، امور رو اداره ميکنه
تا بتونن شرايط يه انتخابات سريع رو محيا کنن

00:13:25.199 --> 00:13:28.418
نگرانيش از اينه که نکنه ما کنترل اوضاع شهر رو
قبل از اينکه فرصت محيا بشه از دست بديم

00:13:28.572 --> 00:13:29.407
از دست نميديم

00:13:29.474 --> 00:13:30.642
معلومه که نميديم

00:13:30.711 --> 00:13:37.129
ببين ميخوام تمام منابعي که در اختيار داريم رو به کار ببري و يکي
رو به خاطر ترور بازداشت کني قبل اينکه دخل جفتمون رو بيارن

00:13:37.025 --> 00:13:40.030
باشه، ترتيبش رو ميدم

00:13:40.097 --> 00:13:40.864
"کارلوس"

00:13:40.933 --> 00:13:42.569
بله؟

00:13:42.638 --> 00:13:45.341
از "کي‌يرا" چه خبر؟

00:13:45.409 --> 00:13:48.882
از همه جاي اين ماجرا بوي
ليبر ايت" به مشام ميرسه"

00:13:48.950 --> 00:13:54.349
و اصلاً دلم نميخواد اتفاقاتي که ديشب رخ داد رو
به پاي يه عده متعصب و افراطي بگذارم

00:13:56.701 --> 00:13:58.403
باشه، ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:14:15.610 --> 00:14:17.712
حالت خوبه؟

00:14:17.779 --> 00:14:19.314
اگه ميخواي بدوني بعد از اينکه

00:14:19.383 --> 00:14:21.152
يه ساختمون روي سرم خراب شد
... به زندگي عادي برگشتم يا نه

00:14:21.221 --> 00:14:25.396
خب آره، فکر کنم خوب باشم

00:14:25.463 --> 00:14:27.466
خب ببين بعضي چيزا تغيير کرده

00:14:27.536 --> 00:14:28.737
وقتشه قهرمان بازي رو کنار بگذاري

00:14:28.804 --> 00:14:30.407
و رسماً برگردي توي بازي

00:14:30.474 --> 00:14:35.200
نه، براي من بهتره که دور از
محدوديت هاي پليس کارم رو بکنم

00:14:35.519 --> 00:14:38.490
و احتمالاً دور از دايره تحقيقات
مامور "گاردينر" و سيسس

00:14:38.559 --> 00:14:40.828
آره، اونم هست

00:14:40.897 --> 00:14:43.368
و منظورت از بهتر هم همون کارهاي خطرناکه
که اون شبي ميکردي ديگه، ها؟

00:14:43.437 --> 00:14:45.239
اگه اون کارها رو نميکردم

00:14:45.307 --> 00:14:47.946
ليبر ايت" کنترل تمام شبکه‌ي برق رو دست مي‌گرفت"

00:14:48.013 --> 00:14:49.882
آره شايد
"ولي بازرس "ديلن

00:14:49.951 --> 00:14:52.087
به کسي که اون شيرين‌کاري رو کرده
ميگه متعصب و افراطي

00:14:52.154 --> 00:14:53.456
...حالا اگه خبرنگارها از اين قضيه بو ببرن

00:14:53.524 --> 00:14:55.060
هر اسمي ميخواد روش بذاره
ولي "ديلن" در نهايت درک ميکنه

00:14:55.128 --> 00:14:57.364
ببين، "ديلن" الان فشار زيادي روشه

00:14:58.130 --> 00:15:00.833
همين تازگيا رييس اخراج شده و اونم
هرکاري لازمه مي‌کنه تا شغلش رو حفظ کنه

00:15:00.883 --> 00:15:03.378
حالا شغل خودم به کنار

00:15:03.446 --> 00:15:05.749
يعني شغل هر دوتون گروي اين پرونده‌ است؟

00:15:05.818 --> 00:15:07.319
شوخيت گرفته؟

00:15:07.387 --> 00:15:08.623
اگه زود نفهميم

00:15:08.691 --> 00:15:10.172
پشت قضيه ترور شهردار کيا هستن

00:15:10.194 --> 00:15:11.996
جفتمون بيچاره‌ايم

00:15:13.970 --> 00:15:15.806
باشه

00:15:15.874 --> 00:15:18.210
من بايد به پرونده‌ي ترور شهردار دسترسي داشته باشم

00:15:18.279 --> 00:15:21.518
عکس‌ها، فيلم‌ها و همينطور به صحنه جرم

00:15:21.585 --> 00:15:24.524
باشه، ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:15:24.592 --> 00:15:27.899
شهردار دستش با سرمايه دارها توي يه کاسه بود؟

00:15:27.967 --> 00:15:29.334
سياستمداري رو ميشناسي که
اينجوري نباشه؟

00:15:29.403 --> 00:15:30.672
خيلي خب، باشه

00:15:30.740 --> 00:15:32.743
دشمنانش کيا بودند

00:15:32.811 --> 00:15:34.853
خب اون در حال تصويب قوانين سفت و سختي
بر ضد دار و دسته‌هاي خلافکار و باند بازي بود

00:15:34.883 --> 00:15:37.979
در نتيجه هر کدوم از اين باند‌ها و خلافکار‌هاي
سازمان يافته خوشحال ميشدن که اون شهردار نباشه

00:15:38.289 --> 00:15:40.760
اما جسارت کشتنش رو نداشتن

00:15:40.828 --> 00:15:42.096
"پس فقط ميمونه "ليبر ايت

00:15:42.165 --> 00:15:43.666
اونا تلاش ميکنن اطميناني که درون
دولت هست رو خدشه‌دار کنند

00:15:43.735 --> 00:15:49.179
و  خب نشونه رفتن مقامات رسمي
به نظر مياد همين کار رو براشون ميکنه

00:15:49.247 --> 00:15:51.617
کي‌يرا" هستي يا نه؟"

00:15:51.686 --> 00:15:53.253
بذار شفاف سازي کنيم

00:15:53.322 --> 00:15:55.358
ميخواي من "ليبر ايت" رو برات به زانو در بيارم

00:15:55.426 --> 00:15:59.534
و قاتل شهردار رو گير بندازم
و کمکت کنم تا شغلت رو حفظ کني؟

00:15:59.603 --> 00:16:01.105
!!چه آسون

00:16:07.921 --> 00:16:09.589
اون زنده است

00:16:12.831 --> 00:16:15.702
تراويس" زنده است"
توي درمانگاه زندان در حال بهبوديه

00:16:15.772 --> 00:16:20.147
زخم گلوله و چندتا دنده‌ي شکسته داره

00:16:20.214 --> 00:16:22.117
بايد ترتيب فرارش رو بديم

00:16:22.186 --> 00:16:23.989
همين تازگي توي روز روشن
شهردار ترور شد

00:16:24.056 --> 00:16:27.262
توي اين اوضاع آفتابي شدن
بين مردم دخلمون رو مياره

00:16:27.329 --> 00:16:28.730
چندتا آدم اون بيرون برامون مونده؟

00:16:28.732 --> 00:16:30.945
با کاري که حامي ديشب انجام داد
يکيشون کم شد

00:16:31.105 --> 00:16:32.539
عدد دقيق به من بگو

00:16:32.608 --> 00:16:36.381
شش تا نيروي عملياتي داريم
نصفشون سياسي، نصفشون شبه نظامي

00:16:42.495 --> 00:16:44.031
همه چيز رو خاموش کن

00:16:44.099 --> 00:16:45.000
اما براي چند وقت؟

00:16:45.068 --> 00:16:46.804
هر چقدر که طول بکشه

00:16:46.873 --> 00:16:48.775
صبر مي‌کنيم تا گرد و خاک بخوابه
بعدش بر ميگرديم سر کارمون

00:16:48.844 --> 00:16:49.845
بعد از اينکه "تراويس" رو نجات داديم

00:16:49.879 --> 00:16:51.047
فکر کنم نشنيدي چي گفتم

00:16:51.115 --> 00:16:53.185
نکنه من چيزي رو متوجه نميشم؟

00:16:53.254 --> 00:16:57.161
ما هيچ سربازي رو جا نميگذاريم

00:16:57.230 --> 00:16:59.198
و شما کي باشه که دستور ميدي؟

00:16:59.266 --> 00:17:00.427
... تراويس" هنوزم فرمانـــ"

00:17:00.436 --> 00:17:02.606
تراويس" خودش باعث شد تير بخوره و گير بيفته"

00:17:02.674 --> 00:17:05.278
از توي زندان نميتونه رهبري کنه

00:17:05.347 --> 00:17:07.349
پس در واقع بله؛ اين باعث ميشه
من افسر ارشد باشم

00:17:07.385 --> 00:17:09.621
با اين موضوع مشکلي داري "گارزا"؟

00:17:20.747 --> 00:17:22.884
هر اطلاعاتي که درباره‌ي "تراويس" ميتوني برام بيار

00:17:22.952 --> 00:17:27.294
اطلاعات امنيتي، آمار تمام نفوذي‌هايي که داريم ... همه چيز

00:17:27.361 --> 00:17:28.964
خيلي خب، طبق گزارش پزشکي قانوني

00:17:29.032 --> 00:17:30.365
تيري که شليک شده به صورت تقريبي

00:17:30.435 --> 00:17:33.372
با زاويه اي 35 درجه اي درست از همين سمت شليک شده

00:17:33.442 --> 00:17:38.029
خب حالا تيرانداز ممکنه با توجه به استعدادش هر جايي
توي فاصله ي 100 تا 1000 متري اينجا مستقر شده باشه

00:17:38.085 --> 00:17:40.657
ما مکانهاي مناسب تيراندازي توي اين ناحيه رو بررسي کرديم
ولي خب سرنخي به دست نياورديم

00:17:40.724 --> 00:17:42.594
اين دوربينهاي مدار بسته رو چطور؟

00:17:42.662 --> 00:17:43.896
همشون از اين طرف فيلمبرداري ميکنن

00:17:43.965 --> 00:17:45.800
واسه همين ما فقط از تير خوردن شهردار
از زاويه هاي مختلف تصوير داريم

00:17:45.868 --> 00:17:47.971
اما خب هيچکدومشون از اون جهتي که
بايد فيلمبرداري نکرده

00:18:00.568 --> 00:18:02.436
خب، حالا بهم اجازه ي دسترسي
به اين پرونده رو بده

00:18:02.505 --> 00:18:04.976
تا منم تيراندازت رو برات بگيرم

00:18:05.912 --> 00:18:07.815
خيلي خوشبين بنظر ميرسي

00:18:07.884 --> 00:18:11.958
حاضرم هر بهونه اي براي ديدن
يه دوست قديمي بيارم

00:18:12.026 --> 00:18:13.962
تجربه ي بيش از حد هم ميتونه
دردسر ساز بشه

00:18:14.030 --> 00:18:16.868
خب فکر کردم اينجا ميتونه جاي خوبي
براي کسب تجربه باشه

00:18:16.937 --> 00:18:19.541
فکر نکنم که جربزه ي اينکار رو داشته باشي

00:18:19.608 --> 00:18:21.578
فکر نميکنم بتوني اونطوري که بايد

00:18:21.647 --> 00:18:26.523
مشتاقانه و صميمانه درباره ي
اجناس با مشتري صحبت کني

00:18:26.591 --> 00:18:28.594
بهتون اطمينان ميدم که اينطور نيست

00:18:28.663 --> 00:18:31.969
آدمايي مثل من معمولاً خوب ميتونن با
تجهيزات فني ارتباط برقرار کنن

00:18:32.037 --> 00:18:33.880
من واقعاً يه آدم کاري و پر تلاش با کلي ايده ي جديدم

00:18:33.906 --> 00:18:35.676
نا اميدت نميکنم

00:18:35.744 --> 00:18:37.981
خب بايد ببينيم و تعريف کنيم

00:18:48.072 --> 00:18:49.513
چه کاري ازم براتون ساخته ست مامور "گاردينر"؟

00:18:52.346 --> 00:18:54.918
"کي‌يرا کمرون"

00:18:54.987 --> 00:18:57.891
چي ميخواين درباره ش بدونين؟

00:18:57.959 --> 00:18:59.460
دارم دنبالش ميگردم

00:18:59.529 --> 00:19:02.234
خب ما هم همينطور

00:19:02.302 --> 00:19:04.239
خب ممنون ميشم اگه وقتيکه تونستين
باهاش ارتباط برقرار کنين

00:19:04.306 --> 00:19:05.674
من رو هم در جريان بذارين، خيلي ممنون

00:19:05.743 --> 00:19:07.277
و اگه اينکار رو نکنم چي؟

00:19:07.346 --> 00:19:09.516
چيکار نکنين؟

00:19:09.584 --> 00:19:12.623
اينکه دنبالش بگردين يا اگه پيداش کردين
من رو هم در جريان بذارين؟

00:19:12.692 --> 00:19:14.995
بله

00:19:15.064 --> 00:19:16.132
نميفهمم منظورتون چيه

00:19:16.199 --> 00:19:18.402
متوجه اين موضوع هستم

00:19:18.471 --> 00:19:20.741
ببين بذار خيلي ساده بهت بگم

00:19:20.810 --> 00:19:22.578
تو بهم ميگي که چرا داري دنبالش ميگردي

00:19:22.646 --> 00:19:24.983
و اونوقت اگه پيداش کرديم در جريانت ميذارم

00:19:31.066 --> 00:19:32.507
"مطمئن باش نميخواي با من در بيفتي "ديلين

00:19:32.534 --> 00:19:36.542
راستش اوني که نميخوام باهاش در بيفتم
رئيست و کل سازمانتونه

00:19:36.610 --> 00:19:39.748
اگه بخواي اين قضيه رو شخصي کني
مثل خوره ميفتم تو زندگيت

00:19:39.817 --> 00:19:41.986
براي اينکار مجبوري خيلي بهتر از اينا عمل کني

00:19:53.214 --> 00:19:55.515
اين اصلاً خوب بنظر نميرسه

00:19:55.584 --> 00:19:57.287
آره منم نظرم همينه

00:19:57.355 --> 00:19:58.389
ببين ميخوام که يه لطفي در حقم بکني

00:19:58.458 --> 00:19:59.926
بفرما در خدمتم

00:19:59.995 --> 00:20:01.764
من به تمام فايلهاي تصويري موجود از
ترور شهردار احتياج دارم

00:20:01.831 --> 00:20:04.001
مشکلي نيست، همشون روي
سرورهاي اداره هستن

00:20:04.070 --> 00:20:06.941
که شامل تموم فيلمها از
تمام منابع و از تمام جهت ها

00:20:07.009 --> 00:20:09.847
و تا يک کيلومتري صحنه ي تير اندازي ميشه

00:20:09.916 --> 00:20:12.620
فکر کنم شامل اينام بشه

00:20:12.689 --> 00:20:17.297
حتي اونايي که تصويري از ترور شهردار توشون نيست ديگه؟

00:20:17.364 --> 00:20:19.067
مثلاً اين وسط من خوره ي اينکارم

00:20:19.136 --> 00:20:21.106
ولي نميفهمم منظورت از گفتن اين چيزا چيه؟

00:20:24.547 --> 00:20:25.982
نميتونم درباره ي اين موضوع باهات صحبت کنم

00:20:26.051 --> 00:20:29.257
خيله خب

00:20:29.325 --> 00:20:32.130
همه ي اين ويديوها رو برات ريختم اين تو

00:20:50.872 --> 00:20:52.941
...اي بابا

00:21:18.955 --> 00:21:20.957
(فرم استخدام)

00:21:29.490 --> 00:21:30.812
يه خانمه اومده اينجا ببينتت

00:21:30.860 --> 00:21:32.596
سرم شلوغه

00:21:32.664 --> 00:21:34.399
من پستچيت نيستم که رفيق

00:21:34.469 --> 00:21:38.441
اگه ميخواي بپيچونيش خودت اينکار رو بکن

00:21:38.510 --> 00:21:40.780
باشه بابا، بذار خودم بيام ببينم چي ميگه

00:21:44.356 --> 00:21:46.493
!مامان -
"الک" -

00:21:46.561 --> 00:21:47.762
سلام

00:21:51.372 --> 00:21:52.907
ديگه بايد برم
از آشنايي باهاتون خوشوقتم

00:21:52.976 --> 00:21:54.376
منم همينطور

00:21:57.886 --> 00:22:01.392
بيا بريم بيرون

00:22:01.459 --> 00:22:03.195
ببخشيد که باهات تماس نگرفتم

00:22:06.203 --> 00:22:09.410
متوجه شدم که تموم تجهيزات پدرت رو گذاشتي توي انبار

00:22:09.477 --> 00:22:11.413
آره، ولي خب موقتيه

00:22:11.481 --> 00:22:14.253
چرا آخه؟ -
چرا موقتاً گذاشتمشون اونجا؟ -

00:22:14.320 --> 00:22:16.390
نه، منظورم اينه که چرا اينکارا رو کردي؟

00:22:16.459 --> 00:22:18.028
کاملاً ناگهاني خونه رو ترک کردي

00:22:18.096 --> 00:22:23.239
بيخيال کارت شدي و داري
توي چنين شرايطي زندگي ميکني

00:22:23.308 --> 00:22:26.279
نميتونم اين رو برات توضيح بدم

00:22:26.346 --> 00:22:28.249
ميدوني که؟ تو تنها کسي هستي که دارم

00:22:30.958 --> 00:22:32.392
فقط ميخوام که پسرم برگرده پيشم

00:22:32.461 --> 00:22:35.265
من ديگه يه پسر بچه نيستم مامان

00:22:35.334 --> 00:22:37.437
ببين من مجبورم که اينطوري زندگي کنم

00:22:37.505 --> 00:22:38.640
بايد مسير زندگيم رو خودم براي خودم بسازم

00:22:38.709 --> 00:22:43.016
و اينکار رو بخاطر تو يا "رولند" يا هر کس ديگه اي نميکنم

00:22:43.084 --> 00:22:45.020
ببين من دلايل خاص خودم رو دارم

00:22:49.231 --> 00:22:51.601
فکر کنم ديگه بهتره که برم

00:22:51.670 --> 00:22:53.339
البته

00:22:53.406 --> 00:22:55.510
شايد بتونيم بعضي وقتها با هم قهوه بخوريم

00:22:55.578 --> 00:22:58.683
خوشحال مي شم

00:22:58.785 --> 00:23:05.031
خب، فکر کنم که ديگه بايد برم

00:23:05.099 --> 00:23:08.438
خيلي خب -
!خداحافظ مامان -

00:23:30.822 --> 00:23:32.758
عجب آدم عوضي اي هستم من

00:23:37.469 --> 00:23:39.004
اي لعنتي

00:23:44.385 --> 00:23:46.320
اوه کار اون زنيکه ست

00:24:01.964 --> 00:24:03.867
کي‌يرا"؟"

00:24:03.934 --> 00:24:06.373
فکر ميکردم که بتونم با اينکار توجهت رو جلب کنم

00:24:06.440 --> 00:24:09.344
يعني واقعاً کارمون به اينجا رسيده که
بايد اينطوري با هم رفتار کنيم؟

00:24:09.413 --> 00:24:11.716
ببين، من بايد به کارم برسم

00:24:11.784 --> 00:24:14.155
اگه ميخواي کمکم نکني و
ناديده ام بگيري، مشکلي نيست

00:24:14.224 --> 00:24:15.825
خودم غير مستقيم از کمکت استفاده ميکنم

00:24:15.894 --> 00:24:17.129
حالا چي آپلود کردي؟

00:24:17.197 --> 00:24:18.632
يه ويروس کثيف

00:24:18.700 --> 00:24:20.837
جدي ميگي؟ -
نه -

00:24:20.905 --> 00:24:23.842
من احتياج دارم که تصاوير ضبط شده ي
اون فيلمها رو توي "سي.ام.آر"م بارگذاري کنم

00:24:23.911 --> 00:24:26.014
ميخواي کمکم کني يا نه؟

00:24:26.083 --> 00:24:28.086
خودت بهتر ميدوني جوابم به اين سوالت چيه

00:24:28.154 --> 00:24:30.357
الک" تو داري بيش از حد به اون پيام فکر ميکني"

00:24:30.426 --> 00:24:31.826
وقتي که تو يه پيام از خودت در آينده بگيري و

00:24:31.895 --> 00:24:33.364
بهت چيزي رو که خودم از آينده بهم گفته بگه

00:24:33.433 --> 00:24:35.069
اونوقت ميتونيم دراينباره با هم گفتگو کنيم

00:24:35.136 --> 00:24:36.271
اما خب تا اونموقع فکر ميکنم که

00:24:36.339 --> 00:24:38.843
بايد دراينباره کمي بيش از حد فکر کنم

00:24:38.911 --> 00:24:41.348
باشه، ميفهمم منظورت چيه

00:24:41.416 --> 00:24:43.017
حالا پيدا کردن شغل جديد چطوره؟

00:24:45.792 --> 00:24:48.863
اوه ببخشيد، به موضوع حساسي اشاره کردم؟

00:24:48.932 --> 00:24:50.000
ميخواي کمکت کنم يا نه؟

00:24:50.069 --> 00:24:51.637
آره، لطفاً

00:24:51.706 --> 00:24:53.108
منم همينطور فکر ميکردم

00:25:23.676 --> 00:25:25.044
واي، چيکار کردي الان؟

00:25:25.112 --> 00:25:27.382
با استفاده از فيلم دوربينها از 360 درجه

00:25:27.449 --> 00:25:31.624
همون لحظات نزديک به ترور رو بازسازي کردم

00:25:39.977 --> 00:25:42.381
اينم از تيري که شليک شد

00:25:45.623 --> 00:25:47.892
توي سال 2077 اينطوري پرونده هاي قتل رو حل ميکنين؟

00:25:47.961 --> 00:25:50.933
توي سال 2077 قتلهاي کمي صورت ميگيره

00:26:01.424 --> 00:26:02.525
چراش رو دارم به خوبي ميبينم

00:26:16.156 --> 00:26:17.190
از اونجا

00:26:19.530 --> 00:26:21.967
سومين پنجره از بالا
ازش آتيش شليک گلوله ديده ميشه

00:26:22.036 --> 00:26:25.743
به کمک مسافت سنجي تونستم يه آدرس گير بيارم

00:26:28.751 --> 00:26:31.054
"از اينکه برگشتي خوشحالم "الک

00:26:31.123 --> 00:26:34.228
برنگشتم فقط حوصلم سر رفته

00:26:35.365 --> 00:26:36.766
جون خودت

00:27:14.784 --> 00:27:16.987
"همونجايي که هستي بمون "کمرون

00:27:20.898 --> 00:27:23.303
اينجا چيکار ميکني؟

00:27:23.370 --> 00:27:26.743
همونکاري که تو داري ميکني
دارم سعي ميکنم که قاتل شهردار رو پيدا کنم

00:27:26.811 --> 00:27:30.818
اگه فرض رو بر اين بذاريم که داري همينکار رو ميکني

00:27:30.886 --> 00:27:33.891
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:27:33.960 --> 00:27:36.497
تو بايد به چند تا سوال جواب بدي

00:27:36.566 --> 00:27:38.402
درباره ي چي؟

00:27:38.470 --> 00:27:40.440
درباره ي بمب گذاري توي ميدان شهر

00:27:40.508 --> 00:27:43.379
و اتفاقاتي که بعد از اون افتاد

00:27:43.447 --> 00:27:44.514
من ديدمت

00:27:44.583 --> 00:27:48.123
...من ديدم

00:27:48.191 --> 00:27:53.001
من ديدم که از اون انفجار جون سالم به در بردي

00:27:53.068 --> 00:27:55.973
و بعدشم غيب شدي

00:27:56.042 --> 00:27:57.744
آهان اونو ميگي

00:28:02.788 --> 00:28:07.131
من يه مسافر زمان از سال 2077 هستم
که اينجا گير افتاده

00:28:07.199 --> 00:28:09.670
و داره از تکنولوژي اي استفاده که هنوز اختراع نشده

00:28:09.738 --> 00:28:11.073
مزخرف نگو

00:28:11.142 --> 00:28:12.676
خب حالا چيز ديگه اي هم هست
که بخواي درباره اش صحبت کني؟

00:28:12.745 --> 00:28:14.881
آره

00:28:14.950 --> 00:28:20.694
ميخوام درباره ي شهردار و گروه "ليبر ايت" بدونم

00:28:20.762 --> 00:28:24.602
از "الک سدلر" برام بگو

00:28:24.671 --> 00:28:28.010
اين مکان فقط براي پرت کردن حواسمونه

00:28:28.079 --> 00:28:29.480
گروه "ليبر ايت" شهردار رو نکشته

00:28:29.549 --> 00:28:32.286
ولي يکي اين وسط هست که
دوست داره شما فکر کنين کار اوناست

00:28:32.353 --> 00:28:34.056
واقعاً؟

00:28:39.069 --> 00:28:41.907
سلام "کي‌يرا"، پيامت رو گرفتم

00:28:41.975 --> 00:28:43.176
..."گاردينر"

00:28:43.245 --> 00:28:45.482
چه خبره اينجا؟

00:28:45.550 --> 00:28:46.884
مامور گراميمون و من

00:28:46.953 --> 00:28:50.192
داشتيم درباره ي احتمالات ممکن صحبت ميکرديم

00:28:55.839 --> 00:28:59.513
هنوز کارمون با هم تموم نشده

00:28:59.580 --> 00:29:01.550
خب اينجا مثل يکي از لونه هاي
گروه "لبير ايت" بنظر ميرسه

00:29:01.619 --> 00:29:02.819
اگه گروه "ليبر ايت" از اين بابت

00:29:02.887 --> 00:29:05.491
مقصر شناخته بشه کي اين وسط
بيشتر از همه نفع ميبره؟

00:29:05.560 --> 00:29:09.601
خب رقباي سياسيش
...گروه جنايتهاي سازمان يافته و

00:29:09.669 --> 00:29:13.910
دقيق نميدونم، حتي ممکنه
همسر سابقش که ازش شاکيه نفع ببره اين وسط

00:29:13.978 --> 00:29:15.112
تو حالت خوبه؟

00:29:15.182 --> 00:29:17.653
"خب... اون شب که يکي از آدم کش هاي "ليبر ايت

00:29:17.720 --> 00:29:21.426
رو ديديم که يه خالکوبي از يه
جمجمه ي شکافته شده داشت

00:29:21.495 --> 00:29:22.696
بنظرت معنيش چيه؟

00:29:22.763 --> 00:29:25.902
"مربوط به يه گروه خلافکاريه به اسم "پادشاهان ائتلاف

00:29:25.970 --> 00:29:27.707
شايعه شده که اونا دارن با "ليبر ايت" همکاري ميکنن

00:29:27.774 --> 00:29:30.044
خيلي خب، پس حالا گروه رقيب اين گروه اسمش چيه؟

00:29:30.113 --> 00:29:31.381
کي بيشتر از همه ناراحت ميشه

00:29:31.450 --> 00:29:33.286
اگه بفهمه که گروه "پادشاهان ائتلاف" داره با

00:29:33.354 --> 00:29:35.590
گروه خطرناک و بزرگ "ليبر ايت" کار ميکنه؟

00:29:35.658 --> 00:29:37.059
ميدوني شايد داري به يه جايي ميرسي

00:29:37.061 --> 00:29:38.698
چون يادمه که "والفورد" چند وقتي بود که در مورد آسيب زدن

00:29:38.765 --> 00:29:40.868
سياستهاي شهر به کسب و کار کلوپهاي شبانه اش غر ميزد

00:29:40.937 --> 00:29:42.372
والفورد"؟"

00:29:42.441 --> 00:29:45.680
اسمش "رائول والفورد"ـه، اون رئيس يه تشکيلاته

00:29:45.748 --> 00:29:48.118
تا حالا بابت چند تا جرم جزئي دستگيرش کرديم

00:29:48.186 --> 00:29:52.861
ولي اون هر بار تونست يه طوري
از زير مراحل قانوني قسر در بره

00:29:52.929 --> 00:29:56.703
خوبه که من جزئي از اين مراحل قانوني نيستم

00:29:56.772 --> 00:29:58.608
سلام، "مارتينز"، "فونگرا" هستم

00:29:58.676 --> 00:30:00.558
الان برات آدرس جايي رو ميفرستم
فقط ميخوام بدونم که

00:30:00.580 --> 00:30:03.852
اينجا ارتباطي به "والفورد" يا
اتحاديه ي سواحل غربي داره يا نه

00:30:03.921 --> 00:30:07.394
باشه، ممنون

00:30:07.461 --> 00:30:09.230
خب حالا ميخواي چيکار کني؟

00:30:09.299 --> 00:30:12.605
احتمالاً بايد بخاطر امنيتتم که
شده بهت چيزي دراينباره نگم

00:30:12.674 --> 00:30:15.111
ببين، فقط لطفاً بذار يه سري به "والفورد" بزنم

00:30:15.179 --> 00:30:19.421
قبل از اينکه حکم قانوني اي دراينباره صادر بشه

00:30:19.488 --> 00:30:21.825
باشه، ببين اينجوري بهش نزديک شدن
ميتونه مشکل آفرين بشه

00:30:21.893 --> 00:30:25.766
از لحاظ قانوني ميگم، حالا صرفنظر از اينکه
اون عوضيا آدمهاي خطرناکي هستند

00:30:25.835 --> 00:30:28.272
بيبين "کارلوس" من ميتونم از خودم مواظبت کنم

00:30:28.341 --> 00:30:31.145
و خودتم بهتر از همه ميدوني بهتره که
خودت رو قاطي اين چيزها نکني

00:30:34.421 --> 00:30:36.725
توي کلوپ شبانه اش برو سراغش
ميتوني از اونجا شروع کني

00:30:36.793 --> 00:30:38.228
ممنونم

00:30:38.296 --> 00:30:40.265
منتظر خبر دادن و علامتم بمون

00:30:40.333 --> 00:30:41.668
باشه

00:30:41.737 --> 00:30:43.859
مگه قرار نيست يه خفاش بزرگ وارد آسمون شب بشه؟
(اشاره به بتمن)

00:30:46.212 --> 00:30:48.215
چي؟

00:30:48.284 --> 00:30:50.187
جدي اي الان؟

00:30:50.255 --> 00:30:51.423
بيخيال بابا

00:30:53.362 --> 00:30:54.397
اين يکي رو بذارش به عهده ي خودم

00:30:54.465 --> 00:30:55.366
!هوامو داشته باش، پوششم بده

00:30:58.673 --> 00:31:00.276
ولم نکن به امون خدا داداش
!مواظب موقعيت ساعت شش باش

00:31:00.311 --> 00:31:02.647
صبر کن ببينم، بايد جواب اين تماس رو بدم

00:31:02.716 --> 00:31:03.884
"الک سدلر"

00:31:03.953 --> 00:31:06.891
ببين پسر، برات خبراي خوبي دارم

00:31:06.959 --> 00:31:08.193
تو ميتوني اينجا کار کني

00:31:08.262 --> 00:31:10.733
ممنون بابت خبر

00:31:10.801 --> 00:31:11.935
فردا ميبينمت

00:31:15.144 --> 00:31:16.345
باختيا

00:31:16.413 --> 00:31:17.814
کي بود حالا؟

00:31:17.882 --> 00:31:19.284
اون شغل توي فروشگاه کامپيوتر رو گرفتم

00:31:19.353 --> 00:31:20.454
!چه خوب

00:31:20.521 --> 00:31:22.825
حالا ميتوني پول اجاره اي که بهم بدهکاري رو پرداخت کني

00:31:22.893 --> 00:31:24.462
شوخي کردم بابا

00:31:24.530 --> 00:31:26.292
اين خيلي عاليه، اين همون چيزيه
که ميخواستي مگه نه؟

00:31:26.335 --> 00:31:28.303
آره، البته

00:32:26.065 --> 00:32:27.333
...ســلام

00:32:33.748 --> 00:32:34.949
چي پيدا کردي؟

00:32:35.017 --> 00:32:37.180
والفورد" و اتحاديه ي سواحل غربي به اين آپارتمان مرتبط ميشن"

00:32:37.223 --> 00:32:39.893
پس شايد من الان دارم به اسلحه هايي نگاه ميکنم
که با يکيشون شهردار رو کشتند

00:32:44.205 --> 00:32:47.043
و بنظر ميرسه که گويا بالاخره قراره که
تو نقش يه قهرمان رو بازي کني

00:32:50.585 --> 00:32:51.586
کجا پيداش کردي؟

00:32:51.621 --> 00:32:53.524
توي اتاق اسلحه، داشت اونجا رو ميگشت

00:32:53.591 --> 00:32:56.729
من بايد اينجا، وسيله ي نقليه
و محل سکونتت رو بازرسي کنم

00:32:56.798 --> 00:32:58.267
راست ميگي؟

00:32:58.335 --> 00:33:00.338
و بعدش هم بايد تو رو به جرم ترور شهردار بازداشت کنم

00:33:00.407 --> 00:33:03.245
!هي داره ماجرا بهتر و بهتر ميشه که

00:33:03.314 --> 00:33:06.251
بگو ببينم، من اصلاً چه ربطي به شهردار دارم؟

00:33:06.319 --> 00:33:09.391
تک تيرانداز از آپارتمان تو براي تيراندازي استفاده کرده

00:33:09.459 --> 00:33:11.027
آپارتمان من؟ -
نه -

00:33:11.096 --> 00:33:13.099
توي اين شهر هيچ چيزي به اسمش نيست

00:33:13.168 --> 00:33:15.538
و چيزي که ميگي غير ممکنه

00:33:15.607 --> 00:33:17.108
ديگه چه برگي داري؟

00:33:21.252 --> 00:33:22.653
داري حقيقت رو ميگي؟

00:33:22.722 --> 00:33:24.791
من هميشه حقيقت رو ميگم

00:33:24.859 --> 00:33:26.361
حالا اين يکي رو ببين

00:33:26.430 --> 00:33:29.067
از در پشتي ببرينش بيرون و بکشينش

00:33:29.136 --> 00:33:30.304
!نه، نه... وايسا، وايسا، وايسا

00:33:30.372 --> 00:33:32.375
ببين چي ميگم، اونا حتماً بايد
يه نفوذي توي گروهت دشته باشن

00:33:32.444 --> 00:33:34.079
يکي که به اون خونه ات دسترسي داشته

00:33:34.147 --> 00:33:35.315
تو يه باند رقيب داري
اسمشون چي بود؟

00:33:35.384 --> 00:33:37.119
ائتلاف بود؟ يه چيزي تو همين مايه ها

00:33:37.186 --> 00:33:40.225
!وايسين ببينم

00:33:40.294 --> 00:33:42.597
بذاريد حرفش رو بزنه

00:33:42.666 --> 00:33:45.237
چي ميخواستي درباره ي پادشاهان ائتلاف" بگي؟

00:33:45.305 --> 00:33:48.143
يکي خودش رو توي دردسر بزرگ و خطرناکي انداخته تا

00:33:48.211 --> 00:33:51.718
بتونه باندت رو به ترور شهردار ارتباط بده

00:33:51.786 --> 00:33:53.421
اونها من رو به سمت شما هدايت کردن

00:33:53.489 --> 00:33:57.028
اونها از اين اتفاق به شکلهاي مختلفي سود ميبرند

00:33:57.097 --> 00:33:59.935
خب من که نميخوام بابتش بزنم زير گريه

00:34:00.003 --> 00:34:01.685
پس تو الان ميخواي بگي که ما با يه مشکل مواجه ايم؟

00:34:01.740 --> 00:34:03.343
!کسي از جاش تکون نخوره

00:34:03.412 --> 00:34:04.846
اسلحه هاتون رو بندازين زمين

00:34:07.320 --> 00:34:08.753
اسلحه هاتون رو بندازين زمين

00:34:10.560 --> 00:34:15.817
اين قضيه بو داره

00:34:21.960 --> 00:34:26.233
آزمايش گلوله شناسي انجام شده روي اين اسلحه
نشون ميده تير شليک شده از همين اسلحه بوده

00:34:26.300 --> 00:34:29.672
...اثر انگشتهاي موجود روي غلاف اسلحه هم که

00:34:29.741 --> 00:34:32.244
"متعلق به شماست آقاي "والفورد

00:34:32.311 --> 00:34:34.446
شماها واقعا خوب بلدين واسه خودتون
بدوزين و ببافين، مگه نه؟

00:34:34.515 --> 00:34:36.985
من تا حالا توي عمرم اين اسلحه رو نديدم

00:34:37.052 --> 00:34:39.389
خب اين خيلي عجيبه چون ما اين اسلحه رو
توي قفسه ي اسلحه

00:34:39.457 --> 00:34:43.096
توي دفترتون توي کلوپ شبانه تون پيدا کرديم

00:34:43.163 --> 00:34:45.232
من ميخوام وکيلم رو بببينم

00:34:45.301 --> 00:34:49.040
...ميدوني قضيه اينه که ما با وکيلت تماس گرفتيم ولي خب

00:34:49.108 --> 00:34:50.709
گويا در دسترس نيست چون مشغول رفع اتهام

00:34:50.778 --> 00:34:53.347
از خودش بابت متهم شدن به ممانعت از اجراي عدالته

00:34:53.416 --> 00:34:55.484
خيلي خب، که اينطور

00:34:55.553 --> 00:34:58.824
خب... نميدونم، وکيل ديگه اي هم داري
که بتونيم باهاش تماس بگيريم؟

00:35:02.298 --> 00:35:04.400
خب

00:35:04.469 --> 00:35:06.337
بندازينش بازداشتگاه

00:35:06.406 --> 00:35:08.307
صبح برات يه وکيل مدافع پيدا ميکنيم

00:35:08.374 --> 00:35:09.843
!ميدوني که داري اشتباه ميکني

00:35:09.912 --> 00:35:11.547
ميدوني که اينکارت يه اشتباهه مگه نه؟

00:35:12.349 --> 00:35:13.951
!ببين، داري مرتکب اشتباه ميشي‌ها

00:35:17.158 --> 00:35:20.095
کي‌يرا"؟" -
"الک" -

00:35:20.163 --> 00:35:23.768
داشتم فکر مي کردم -
ميدونم -

00:35:23.836 --> 00:35:26.339
نه، نه درباره ي اون موضوع

00:35:26.406 --> 00:35:27.675
بايد ببينمت

00:35:27.743 --> 00:35:31.883
باشه... مسئله چيه؟ -
آينده ي من -

00:35:31.951 --> 00:35:37.192
آينده ام توي سال 2077 رو نميگم
آينده ي کنوني و نزديکم مد نظرمه

00:35:37.260 --> 00:35:38.928
بنظر موضوع مهمي مياد

00:35:38.996 --> 00:35:40.931
همينطوره

00:35:41.000 --> 00:35:42.301
ميام به ديدنت

00:35:42.369 --> 00:35:46.341
اما اول بذار ترتيب يه کاري رو بدم

00:35:46.409 --> 00:35:48.444
باشه، ممنون

00:35:52.521 --> 00:35:55.423
مامور "کمرون"، کارت خوب بود

00:35:55.492 --> 00:35:58.262
اين به اين معنيه که دوباره برگشتي؟

00:35:58.330 --> 00:35:59.532
مبارزه اي که توش هستيم

00:35:59.599 --> 00:36:02.837
لازم داره که کمي خارج از چارچوب بهش فکر کنيم

00:36:02.906 --> 00:36:04.072
موافقم

00:36:04.141 --> 00:36:05.509
اگه بتونم محدوديتهاي اداره تون رو نداشته باشم

00:36:05.577 --> 00:36:08.380
و تحت نظارت شما فعاليت نکنم
ميتونم بيشتر تاثيرگذار باشم

00:36:08.449 --> 00:36:12.522
اما با اينحال به پشتيباني شما و
دسترسي به منابعتون احتياج دارم

00:36:12.589 --> 00:36:14.791
هيچ وصله اي به تو و اداره ات نميچسبه

00:36:14.860 --> 00:36:17.163
و تنها خودم مسئول کارهامم

00:36:17.231 --> 00:36:19.734
ميدوني، من که درباره ي انجام اينکار
چندان مطمئن نيستم

00:36:19.802 --> 00:36:21.171
خيلي خب،ولي "والفورد" هنوزم هم بايد محاکمه بشه

00:36:21.238 --> 00:36:24.176
و اگه وکيلش به روشي که "کي‌يرا" استفاده کرده اشاره کنه

00:36:24.244 --> 00:36:25.446
اون از اتهامات وارده تبرئه ميشه

00:36:25.513 --> 00:36:28.583
در حال حاضر ادراکمون از روح قانون نسبت به
قانون نوشته شده روي کاغذ ارجحيت داره

00:36:28.617 --> 00:36:32.089
والفورد" محکوم ميشه و ما باهاش جلوي مطبوعات رژه ميريم"

00:36:32.157 --> 00:36:34.426
اونوقت تمام شهر ميفهمه که
ما کنترل اوضاع رو در دست داريم

00:36:34.495 --> 00:36:37.031
و اگه "والفورد" بتونه از خودش رفع اتهام کنه چي؟

00:36:37.101 --> 00:36:38.569
بيا فرض کنيم موفق به چنين کاري بشه

00:36:38.636 --> 00:36:40.238
اونوقت اون حرومزاده هايي که اون بيرونن
مجبوراً دوباره به کاري که ميخوان بکنن فکر کنن

00:36:40.306 --> 00:36:41.907
قبل از اينکه دست به کار ديگه اي بزنن

00:36:41.976 --> 00:36:44.277
حتي ممکنه که اين کمي برامون زمان بخره

00:36:44.346 --> 00:36:47.917
اگه چيزي که دارم بهش فکر ميکنم واقعيت داشته باشه
اونوقت ديگه هيچکدوم از اين چيزا اهميتي نداره

00:36:47.986 --> 00:36:49.421
منظورت چيه؟

00:36:49.489 --> 00:36:53.859
ما بايد اين امکان رو که "والفورد" هيچ ربطي
به قتل شهردار نداشته باشه هم مد نظر قرار بديم

00:36:55.433 --> 00:36:57.701
خب اگه کار "والفورد" نيست
پس کار کيه؟

00:37:02.478 --> 00:37:04.713
"کانديد "مارتين

00:37:04.782 --> 00:37:06.917
کمپين انتخاباتي، انتخابات شهرداري در چه وضعه؟

00:37:06.986 --> 00:37:08.120
تازگيا کمي صعود کرديم

00:37:08.189 --> 00:37:10.692
و حالا هم يه انتخابات پيش رو داريم

00:37:10.760 --> 00:37:12.028
و فکر کنم بابت اين موضوع بايد از تو تشکر کنم

00:37:12.095 --> 00:37:13.196
نه اين حرفا چيه، ميتوني از "گارزا" تشکر کني

00:37:13.265 --> 00:37:14.832
اون کسي بود که ماشه رو کشيد

00:37:14.900 --> 00:37:16.468
ما از اعضاي گروه براي کارگذاشتن مدرک جرم استفاده کرديم

00:37:16.537 --> 00:37:18.672
نميخوام چيزي دراينباره بدونم

00:37:18.739 --> 00:37:22.445
ترجيح ميدم توي اين مسائل مداخله نکنم -
اما من اصرار دارم -

00:37:22.514 --> 00:37:26.018
شما خودتون خواستين اينکار انجام بشه و
هيچکاري نبايد نصفه کاره بمونه

00:37:26.087 --> 00:37:28.290
يا تمام و کمال بامايين

00:37:28.357 --> 00:37:33.665
يا که اونوقت هيچ استفاده اي براي ما و جنبشمون ندارين

00:37:33.733 --> 00:37:36.002
حق با شماست

00:37:36.071 --> 00:37:37.272
!کارت حرف نداشت

00:37:37.340 --> 00:37:39.108
"انداختن تقصير همه چي گردن يه عوضي اي مثل "والفورد

00:37:39.177 --> 00:37:42.248
رابطه مون رو وارد مرحله کاملاً جديدي ميکنه

00:37:42.316 --> 00:37:46.188
خب، مثل اينکه با 1تير 2نشون زدم

00:37:46.256 --> 00:37:50.728
ما روي پشتيباني شما حساب مي کنيم آقاي شهردار

00:37:57.610 --> 00:37:59.745
در خدمتتون هستم

00:38:10.266 --> 00:38:13.703
ما که باهم مشکلي نداريم؟

00:38:13.771 --> 00:38:15.939
خودت چي فکر مي کني

00:38:16.008 --> 00:38:19.246
به نظر مي رسه دوست داري ازت محافظت بشه

00:38:25.793 --> 00:38:27.861
تازه اومدي اينجا؟

00:38:27.929 --> 00:38:29.531
آره

00:38:29.600 --> 00:38:33.104
چند هفته گذشته توي بيمارستان
زندان بستري بودم تا حالم بهتر بشه

00:38:33.173 --> 00:38:36.176
بهبودي براي چي؟

00:38:36.243 --> 00:38:38.245
به خاطر "سونيا" بود

00:38:45.861 --> 00:38:48.598
اين 2تا زنداني نبايد يک جا باشن

00:38:48.667 --> 00:38:50.936
چه برسه به اينکه با هم صحبت هم بکنن

00:38:51.004 --> 00:38:53.541
اين با رويه هاي قانوني مغايرت داره

00:38:53.608 --> 00:38:55.910
خب اداره‌ي من به اطلاعات نياز داره

00:38:55.979 --> 00:39:00.586
و ما اجازه نمي ديم که اين رويه ها روش تاثير داشته باشن

00:39:02.591 --> 00:39:05.794
الک" تو که نمي‌دوني اون پيغام جعلي بوده يا واقعي"

00:39:06.599 --> 00:39:09.322
،خب، بر اساس شناختي که از من در آينده داري
خودت چه حدسي ميزني؟

00:39:12.709 --> 00:39:15.680
من ميگم که امکانش 50-50ست

00:39:15.748 --> 00:39:19.151
ببين، تو نمي توني حدس بزني
که توي آينده کارش رو به چه طريقي انجام مي ده

00:39:19.220 --> 00:39:22.358
و نمي توني قصدش رو به صورت شفاف و آشکار متوجه بشي

00:39:22.427 --> 00:39:25.196
اون مرد قدرتمنديِ و از اين قدرتش به شدت محافظت مي کنه

00:39:25.264 --> 00:39:27.533
همه اين جريان ها من رو ديونه مي کنه

00:39:27.602 --> 00:39:28.702
منظورم اينه که، مي خوام بهت کمک کنم

00:39:28.771 --> 00:39:29.804
مي دونم که تلاش مي کني کار درستي رو انجام بدي

00:39:29.873 --> 00:39:30.873
من فقط نمي دونم چطوري بايد در مورد

00:39:30.941 --> 00:39:33.612
پيغام عکس العمل درست نشون بدم

00:39:33.679 --> 00:39:36.483
در مورد من چي؟ -
تو؟ -

00:39:36.552 --> 00:39:38.788
آره، من

00:39:38.856 --> 00:39:40.323
من براي چي اينجام؟

00:39:40.391 --> 00:39:43.429
چرا منو برگردوندي؟

00:39:43.497 --> 00:39:46.535
نمي دونم

00:39:46.602 --> 00:39:48.838
فکر مي کني فقط تويي که اين سوال داري؟

00:40:03.532 --> 00:40:04.767
داري چي کار مي کني؟

00:40:04.835 --> 00:40:06.736
بگيرش

00:40:08.843 --> 00:40:11.612
شايد بتوني سر در بياري به چه دردي مي خوره

00:40:11.680 --> 00:40:13.047
شايد با مهندسي معکوس بتوني بفهمي چجوريه

00:40:13.115 --> 00:40:15.351
شايد بتونه من رو به جايي که بهش تعلق دارم برگردونه

00:40:15.419 --> 00:40:17.655
يکم زمان مي بره

00:40:17.724 --> 00:40:19.793
به نظر مي رسه زمان الان تنها چيزيه که زياد دارم

00:40:25.672 --> 00:40:28.509
آينده ي تو بهت چيزي در مورد کمک به من نگفته که

00:40:28.576 --> 00:40:30.745
گفته؟

00:40:35.556 --> 00:40:41.131
ببين، من فردا صبح بايد برم سر کار، واسه همين بايد برم

00:40:41.199 --> 00:40:44.737
همه چي مرتبه؟ -
چرا که نه -

00:40:44.805 --> 00:40:47.442
هواتو دارم -
"ممنون "الک -

00:40:47.510 --> 00:40:49.412
ميبينمت

00:40:53.387 --> 00:40:56.258
چه نقشه اي تو سرت داري، پير مرد؟

00:41:45.515 --> 00:41:50.488
من مي خوام باهات حرف بزنم، اما نه به
عنوان کسي که قراره بهش تبديل بشي

00:41:50.556 --> 00:41:53.760
بلکه به عنوان پير مردي که تو رو کاملا مي شناسه

00:41:53.828 --> 00:41:56.966
من و تو از پدرمون يک هديه به ارث برديم

00:41:57.034 --> 00:42:01.841
او در جواني مرد اما براي ما اشتياق
استفاده از تکنولوژي رو به يادگار گذاشت

00:42:01.909 --> 00:42:04.612
و همين طور جاه طلبي رو

00:42:04.681 --> 00:42:10.256
چيزي که بايد بدوني...کاري که بخاطرش تلاش کردم

00:42:15.534 --> 00:42:21.209
..."به من با دقت گوش بده "الک

00:42:21.277 --> 00:42:24.882
من توي يک راه خطرناک افتادم

00:42:24.950 --> 00:42:29.156
و دارم تمام دنيا رو با خودم به پايين مي کشم

00:42:29.225 --> 00:42:34.999
فقط تو مي توني مانع اتفاق افتادن اين آينده بشي

00:43:11.400 --> 00:43:12.901
! نه

00:43:23.673 --> 00:43:43.673
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.