WEBVTT 00:00:00.564 --> 00:00:02.003 ... آنچه در "تسلسل" گذشت 00:00:02.073 --> 00:00:03.983 فکر نمي‌کنم که جربزه‌ي اينکار رو داشته باشي 00:00:04.051 --> 00:00:05.961 من واقعاً يه آدم کاري و پرتلاش با کلي ايده‌ي جديدم 00:00:06.029 --> 00:00:07.101 نا اميدت نميکنم 00:00:07.169 --> 00:00:08.978 اين کارها به خاطر چيه؟ 00:00:09.046 --> 00:00:11.929 کاملاً ناگهاني خونه رو ترک کردي و بيخيال کارت شدي؟ 00:00:11.998 --> 00:00:13.169 بايد مسير زندگيم رو خودم براي خودم بسازم 00:00:13.238 --> 00:00:15.718 و اينکار نه بخاطر تو نه "رولند" و نه هيچکس ديگه‌اي نيست 00:00:15.786 --> 00:00:17.427 من ميخوام از آينده‌ام محافظت کنم 00:00:17.495 --> 00:00:19.372 اينها شرکتهاي جديدي هستن که ميخوام توشون سرمايه گذاري کنم 00:00:19.441 --> 00:00:22.189 من دنبال موقعيت‌هايي هستم که دو سر برد باشه 00:00:22.258 --> 00:00:23.898 چه کاري ميتونم براتون انجام بدم، مامور "گاردينر"؟ 00:00:23.968 --> 00:00:27.487 "کي‌يرا کمرون" - مامور "کمرون" توي "دايره‌ي شش" کار ميکنن - 00:00:27.554 --> 00:00:29.095 من ديدمت 00:00:29.163 --> 00:00:31.609 من ديدم که از اون انفجار جون سالم به در بردي 00:00:31.677 --> 00:00:32.883 و بعدشم غيب شدي 00:00:32.951 --> 00:00:34.493 ... نميتوني همچين کاري کني اونم با من 00:00:34.561 --> 00:00:35.834 ... اگه تو نتوني با کسي باشي که انتخاب ميکني 00:00:38.519 --> 00:00:41.200 چند هفته گذشته توي بيمارستان زندان بستري بودم تا حالم بهتر بشه 00:00:41.268 --> 00:00:44.349 بهبودي براي چي؟ - به خاطر "سونيا" بود - 00:01:08.367 --> 00:01:09.774 "فکر مي‌کنم اصطلاح "ماشين جنگي 00:01:09.842 --> 00:01:13.495 براي چنين سربازهاي تکامل يافته‌اي کمي کليشه‌اي شده باشه 00:01:13.564 --> 00:01:14.937 اما چيزي که ما اينجا بهش رسيديم 00:01:15.005 --> 00:01:16.579 واقعاً خارق‌العادست 00:01:16.648 --> 00:01:18.558 واقعاً جلب توجه مي‌کنه 00:01:18.625 --> 00:01:22.044 به نمايندگي از کل شرکت بايد بگم که کار رو به نحو احسن انجام داديد 00:01:22.113 --> 00:01:24.324 اما با اينحال ما بايد تصميمات مربوط به بودجه بنديمون رو 00:01:24.393 --> 00:01:28.046 بر اساس عواملي فراتر از کارايي‌هاي عملي بگيريم 00:01:28.115 --> 00:01:30.192 اين هزينه‌اش خيلي بالاست 00:01:30.261 --> 00:01:31.821 داريم مخارج اضافيمون رو قطع مي‌کنيم 00:01:31.848 --> 00:01:35.280 اين پروژه بايد خاتمه پيدا کنه و اين تصميم از همين لحظه قابل اجراست 00:01:35.322 --> 00:01:36.562 معني اين چيه؟ 00:01:36.630 --> 00:01:38.507 چه اتفاقي براي اين سربازها ميفته؟ 00:01:38.575 --> 00:01:43.570 خب وقتي که پروژه تعطيل شده، نميشه که متعلقاتش رو هم به حال خودش رها کرد، خيلي خطرناکه 00:01:43.638 --> 00:01:47.258 خاتمه پروژه يعني پايان همه چيز 00:01:47.327 --> 00:01:48.732 دو تا از مامورين سي.پي.اس توي راهرو هستن 00:01:48.800 --> 00:01:51.448 تنها کاري که بايد بکنم اينه که خبرشون کنم 00:01:51.517 --> 00:01:55.036 لازم به انجام چنين کاري نيست 00:01:55.104 --> 00:01:58.892 خودم ميتونم ترتيبش رو بدم 00:01:58.959 --> 00:02:01.171 خيلي خوب 00:02:06.269 --> 00:02:08.915 همه چي روبراهه دکتر؟ 00:02:08.984 --> 00:02:11.364 تطبيق سي.ام.آر چطور پيش ميره؟ 00:02:11.432 --> 00:02:13.342 واقعاً خيلي ارتقا پيدا کرده 00:02:13.410 --> 00:02:17.667 نسخه‌ي غير نظاميش الان هم در حال استفاده‌است 00:02:17.736 --> 00:02:20.885 فکر نکنم فهميدن اينکه از چيزي ناراحتي احتياج به فن‌آوري خاصي داشته باشه 00:02:20.953 --> 00:02:22.259 حق با توئه 00:02:22.329 --> 00:02:25.948 خب شايد بتونم بعداً با يه شام ذهنت رو از اون موضوع ناراحت کننده دور کنم؟ 00:02:26.016 --> 00:02:28.463 براي من سخته 00:02:28.531 --> 00:02:30.676 متوجه‌ام 00:02:30.745 --> 00:02:35.034 ... خب شايد وقتي که اين پروژه کارش به پايان رسيد 00:02:35.103 --> 00:02:37.045 ... منظورم اينه که اميدوارم وقتي که 00:02:37.114 --> 00:02:38.454 اميدوارم وقتي که اين پروژه تموم شد 00:02:38.522 --> 00:02:41.001 ارتباط ما هم قطع نشه 00:02:43.652 --> 00:02:45.931 اين ديگه چيه؟ 00:03:14.967 --> 00:03:17.279 حالت خوبه؟ 00:03:19.963 --> 00:03:23.213 زمان من، شهر من، خانواده‌ي من همگي در سال 2077 هستند 00:03:23.282 --> 00:03:25.158 وقتي تروريست‌ها ده‌ها هزار بيگناه رو کشتند 00:03:25.225 --> 00:03:27.001 به مرگ محکوم شدند 00:03:27.070 --> 00:03:28.442 ولي اونها نقشه‌ي ديگه‌اي داشتند 00:03:28.511 --> 00:03:30.924 ،يک دستگــاه سفر در زمــان ما رو 65 سال به عقب برگردوند 00:03:30.992 --> 00:03:32.499 ميخوام به خونه برگردم 00:03:32.568 --> 00:03:35.719 ولي مطمئن نيستم اگه تاريخ تغيير کرده باشه موقع برگشت با چه چيزي مواجه ميشم 00:03:35.788 --> 00:03:38.234 برنامه‌ي اون‌ها خرابکاري و کنترل زمان حال 00:03:38.302 --> 00:03:40.011 براي تضمين بردشون در آينده است 00:03:40.080 --> 00:03:42.388 چيزي که اونا براش برنامه‌اي نداشتند !من بودم 00:03:42.397 --> 00:03:51.317 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:51.319 --> 00:03:53.300 « تسلسل ، فصل دوم، قسمت دوم » "شکاف ثانيه" 00:03:56.410 --> 00:04:00.269 موضوع: تير خوردن "تراويس "از: اداره‌ي پليس ونکور کانادا - به: گروه "ليبر ايت 00:04:15.920 --> 00:04:18.990 تو بهش شليک کردي ... مگه نه؟ 00:04:19.057 --> 00:04:21.260 تو به "تراويس" شليک کردي 00:04:24.566 --> 00:04:26.969 اگه "گارزا" اين رو ببينه اونوقت چي؟ 00:04:27.037 --> 00:04:30.406 قطعاً ممنون ميشم حواست باشه که نبينه 00:04:30.474 --> 00:04:33.477 باشه حواسم هست ولي خب حالا چي؟ 00:04:33.546 --> 00:04:34.980 اون ميخواد که "ترويس" رو از اونجا فراري بده 00:04:35.049 --> 00:04:37.384 نگرانش نباش، خودم حواسم به اون موضوع هست 00:04:44.964 --> 00:04:47.666 ..."الک" - چي...؟ - 00:04:47.734 --> 00:04:49.235 ببين الان وقتش نيست ديرم ميشه 00:04:49.304 --> 00:04:50.670 حالا اصلاً تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:04:50.739 --> 00:04:52.440 فقط ميخواستم ببينم کجا کار ميکني؟ 00:04:52.508 --> 00:04:56.047 ...همين دور و برا بودم و گفتم بيام - اومدي اوضاعم رو بررسي کني - 00:04:56.114 --> 00:04:57.916 ببين لازم نيست که نگران من باشي، باشه؟ 00:04:57.984 --> 00:04:59.417 من حالم خوبه 00:04:59.486 --> 00:05:00.619 خيلي خب 00:05:00.688 --> 00:05:02.288 تو مجبور نيستي چنين کاري بکني 00:05:02.357 --> 00:05:04.960 منظورت شغلمه؟ خب راستش مجبورم 00:05:05.027 --> 00:05:07.096 منظورم اينه که کاملاً بي پولم و رک و راست بگم که مجبورم به تمام گزينه‌هايي که دارم فکر کنم 00:05:07.165 --> 00:05:08.967 خب دقيقاً به همين دليله که من اينجام 00:05:09.034 --> 00:05:12.037 تا باهات درباره‌ي انتخاب‌هايي که داري صحبت کنم 00:05:12.105 --> 00:05:13.572 ادامه بده 00:05:13.640 --> 00:05:17.112 ميدونم که الان به جواب تموم اون سوالهايي که داري نرسيدي 00:05:17.180 --> 00:05:19.482 ولي اگه تو توي مسير سرنوشتت گام برنداري 00:05:19.550 --> 00:05:22.687 يعني مسيري که آينده طوري شکل ميده که من ميشناسم 00:05:22.756 --> 00:05:25.057 عاقبتِ دنيا، به جايي نميرسه که در زمان من رسيده بود 00:05:25.125 --> 00:05:28.028 حالا مگه اين لزوماً چيز بديه؟ 00:05:28.097 --> 00:05:29.832 من ميخوام به خونه برگردم 00:05:29.900 --> 00:05:32.703 ميخوام برگردم پيش خانوادم 00:05:32.772 --> 00:05:35.157 و تنها راهي که براي انجام اينکار دارم 00:05:35.183 --> 00:05:36.633 اينه که همه چي همونطوري پيش بره که قرار بوده 00:05:36.676 --> 00:05:38.512 کي‌يِرا" وقتي که تو سعي کردي" جلوي اون بمب گذاري رو بگيري 00:05:38.579 --> 00:05:41.432 ميدونستي که احتمالاً داري شانس برگشتن به زمان خودت رو دور ميندازي؟ 00:05:41.484 --> 00:05:44.621 من انتخاب ديگه‌اي نداشتم - چرا خوبشم داشتي - 00:05:44.689 --> 00:05:47.191 يعني ميتونستم بذارم صدها انسان بي‌گناه بميرن؟ 00:05:47.259 --> 00:05:48.460 !اينقدر ساده لوح نباش 00:05:48.529 --> 00:05:51.230 همچين تصميم گيري‌هايي باز هم سر راهت قرار مي‌گيره 00:05:51.298 --> 00:05:56.451 بالاخره يه جايي مجبور ميشي که بين محافظت از خانواده‌ي آينده‌ات که هنوز بدنيا نيومدن 00:05:56.501 --> 00:06:00.278 و آينده‌ي خودت و انسانهايي که در زمان حال زنده هستن يکي رو انتخاب کني 00:06:00.346 --> 00:06:01.580 ديگه بايد برم، ديرم شده 00:06:01.649 --> 00:06:03.451 بعداً باهات تماس مي‌گيرم 00:06:06.254 --> 00:06:07.922 ببخشيد 00:06:14.801 --> 00:06:17.236 لوئيس"، ميخواستي من رو ببيني؟" 00:06:17.305 --> 00:06:18.473 واحد عمليات بهم گفته که 00:06:18.540 --> 00:06:20.074 تو هنوز داري روي ماجراي ترور شهردار کار ميکني 00:06:20.142 --> 00:06:21.542 فکر ميکردم که ديگه اون پرونده بسته شده 00:06:21.611 --> 00:06:22.978 آره پليس فرد مورد نظرش رو گرفته 00:06:23.046 --> 00:06:24.547 خب پس ديگه چه چيزي براي حرف زدن در اينباره باقي مونده؟ 00:06:24.616 --> 00:06:26.149 "کي‌يرا کمرون" 00:06:26.218 --> 00:06:27.779 ميدونم که بهم گفتي ازش دور بمونم 00:06:27.821 --> 00:06:29.254 اون مورد تاييد قرار گرفته 00:06:29.323 --> 00:06:30.390 اشر"، يادت که نرفته؟" 00:06:30.458 --> 00:06:33.695 مدير عامل يه شرکت به سازمان اطلاعاتي ما دستور ميده؟ 00:06:33.763 --> 00:06:35.130 اين ديگه اصلاً با عقل آدم نميخونه 00:06:35.199 --> 00:06:36.700 مافوق من "اشر" رو تاييد کرده 00:06:36.768 --> 00:06:39.337 تا جايي که ما ميدونيم "پايرون" خودش همون دايره ششمه 00:06:39.406 --> 00:06:40.606 کمرون" يه مامور مرموزه" 00:06:40.673 --> 00:06:42.675 اين بخش 6 هم يه شاخه‌ي امنيتي دولتيه 00:06:42.744 --> 00:06:45.547 که گويا اصلاً وجود خارجي نداره 00:06:45.615 --> 00:06:50.720 ميدونم که همه جوره يه جور معماست 00:06:50.788 --> 00:06:52.323 حس ششم تو بهت چي ميگه؟ 00:06:52.392 --> 00:06:55.228 کمرون" يه جورايي با گروه "ليبر ايت" مرتبطه" 00:06:55.296 --> 00:06:57.732 شک ندارم که همينطوره 00:06:57.800 --> 00:07:01.204 اون ميتونه کليدي باشه براي متوقف کردنشون قبل از حمله‌ي بعدي 00:07:01.273 --> 00:07:03.508 مثل اينکه نميخواي بيخيال اين موضوع بشي مگه نه؟ 00:07:03.575 --> 00:07:05.544 نه 00:07:08.150 --> 00:07:11.535 باشه ترتيبش رو ميدم که فعلا کسي کاري به کارت نداشته باشه 00:07:11.588 --> 00:07:15.427 ليبر ايت"، بخش 6، بمب گذاري، ترور" 00:07:15.494 --> 00:07:17.763 "کي‌يرا کمرون" 00:07:17.830 --> 00:07:20.066 فعلاً چيزي به کسي دربارشون نگو کاغذ بازي هم براش انجام نده 00:07:20.134 --> 00:07:22.470 چشم، ممنونم 00:07:22.538 --> 00:07:25.374 ..."و "گاردينر 00:07:25.443 --> 00:07:29.013 مايه‌ي آبروريزي من و اين اداره‌ نشو 00:07:35.991 --> 00:07:37.859 بنظر ميرسه که "سونيا" اصلاً عجله‌اي نداره 00:07:37.927 --> 00:07:40.063 عجله واسه چي؟ 00:07:40.131 --> 00:07:43.668 "واسه فراري دادن "تراويس 00:07:43.736 --> 00:07:45.237 من طرف توئم 00:07:45.306 --> 00:07:47.374 من فقط حرفم اينه که اون يه چيزايي رو از ما مخفي مي‌کنه 00:07:47.443 --> 00:07:52.616 ببين، ما هردومون خوب ميدونيم که "سونيا" هرگز نميذاره که اتفاقي براي "تراويس" بيفته 00:07:52.683 --> 00:07:55.786 اون فقط داره از دستورات "کاگامي" پيروي ميکنه 00:07:55.855 --> 00:07:58.158 خب ميدوني چيه؟ کاگامي" مرده و ديگه نيست" 00:07:58.226 --> 00:08:02.697 آره درسته "کاگامي" مرده ولي اون در قلب ما زنده است 00:08:02.766 --> 00:08:04.134 و اگه الان اينجا بود 00:08:04.201 --> 00:08:06.136 ميگفت که رفيقتون رو تنها نگذارين 00:08:06.204 --> 00:08:09.441 درسته ولي همچنين ميگفت که قبل از اينکه کاري انجام بدين دربارش فکر کنين 00:08:09.510 --> 00:08:12.346 خب پس حالا کي قراره که ديگه فکر کردن رو تمومش کنيم و وارد عمل بشيم؟ 00:08:12.413 --> 00:08:14.715 من قبلاً اولين گام رو براي عملي کردن نقشه‌اي که کشيدم رو برداشتم 00:08:14.784 --> 00:08:17.086 براي فراري دادنش حتي لازم نيست انگشتمون رو تکون بديم 00:08:27.970 --> 00:08:30.072 ببين من ميدونم که تو کي هستي ولي علاقه‌اي به انجام اينکار ندارم 00:08:30.141 --> 00:08:31.775 تو ميدوني کي هستم؟ 00:08:31.843 --> 00:08:33.812 تموم دنيا ميدونن که تو کي هستي 00:08:33.880 --> 00:08:35.447 يه تروريست؟ 00:08:35.516 --> 00:08:37.518 خب اين قراره تغيير پيدا کنه 00:08:37.586 --> 00:08:42.488 حقيقت درباره‌ي اينکه چه اتفاقي توي اون ساختموني که تو و "کاگامي" منفجرش کردين افتاده داره به بيرون درز ميکنه 00:08:42.493 --> 00:08:43.493 حقيقت؟ 00:08:43.528 --> 00:08:47.066 بعضي‌ها تو رو بخاطر کشتن اون حرومزاده‌ها يه قهرمان ميدونن 00:08:47.133 --> 00:08:49.503 من کسي رو نکشتم 00:08:52.677 --> 00:08:56.179 "نگهبان سفيد" اثر "بولگاکاو" (نويسنده‌ي روسي فعال در نيمه‌ي اول قرن بيستم) 00:08:56.247 --> 00:08:59.450 ملي گرايان اوکرايني‌ که حاضرن بخاطر سرزمين دوست داشتنيشون جونشون رو فدا کنن 00:08:59.519 --> 00:09:01.654 برات آشنا بنظر نميرسه؟ - فقط يه کتابه - 00:09:01.722 --> 00:09:04.024 ميفهمي؟ 00:09:04.093 --> 00:09:05.360 ما ميتونيم ازت محافظت کنيم 00:09:05.428 --> 00:09:06.828 من همين الانشم تحت محافظتم 00:09:06.896 --> 00:09:10.233 جنبشت در حال رشده 00:09:10.301 --> 00:09:14.106 سربازانم که اونجان آمادن که بهت پيشنهاد حفاظت بدن 00:09:14.174 --> 00:09:17.946 تا روزي که هممون بتونيم اينجا رو براي روبه رو شدن با دشمن مشترکمون ترک کنيم 00:09:18.013 --> 00:09:20.049 ما ميتونيم صدها نفر ديگه رو هم براي پشتيباني از تو جمع کنيم 00:09:20.117 --> 00:09:23.019 "اينجا اوضاع ميتونه خيلي آشفته بشه آقاي "رندل 00:09:23.088 --> 00:09:25.023 آره در اين مورد فکر ميکنم حق با تو باشه 00:09:28.463 --> 00:09:31.232 ازش دور بمون 00:09:39.045 --> 00:09:41.047 لازم نبود اينکار رو کني 00:09:41.115 --> 00:09:42.715 حالا چون اين تو چند تا طرفدار داري 00:09:42.784 --> 00:09:44.586 معنيش اين نيست که جات امنه 00:09:44.654 --> 00:09:46.288 تا وقتي که هر دومون رو از اينجا خارج بکنم ازم دور نشو 00:09:46.356 --> 00:09:49.192 و حالا کي قراره اين اتفاق بيفته؟ - به زودي - 00:09:49.261 --> 00:09:51.096 من قبلاً با بيرون ارتباط برقرار کردم 00:09:51.164 --> 00:09:52.932 خب بهتره که هر چه زودتر اين اتفاق بيفته 00:09:53.000 --> 00:09:54.167 تا چند هفته ديگه محاکمه ميشم 00:09:54.235 --> 00:09:55.675 فکر کنم خودتم بهتر بدوني که سرانجام اين محاکمه به کجا ختم ميشه 00:09:55.738 --> 00:09:58.640 نه قرار نيست که اصلاً محاکمه‌اي در کار باشه 00:09:58.709 --> 00:10:00.477 تو يه سرنوشتي داري که بايد به واقعيت تبديلش کني 00:10:00.545 --> 00:10:03.836 ديگه سرنوشتم تباه شده، اونها بايد راه ديگه‌اي براي به واقعيت تبديل کردنش پيدا کنند 00:10:03.850 --> 00:10:07.522 نه، اتفاقاً سرنوشتت اين بوده که اينطوري بشه 00:10:11.329 --> 00:10:12.729 مگه نفهميدي چي گفتم؟ 00:10:12.798 --> 00:10:14.932 اينجا مدرسه تون نيست پسر جون 00:10:56.039 --> 00:10:57.739 سلام رئيس، ميخواستي ما رو ببيني؟ 00:10:57.808 --> 00:10:59.309 ممنون بچه‌ها 00:11:02.616 --> 00:11:07.054 رفيقمون "تراويس برتا" امروز 6 نفر از گروه آريايي‌ها رو کشته 00:11:07.123 --> 00:11:08.390 خب ميتونست اتفاقات بدتري هم بيفته 00:11:08.459 --> 00:11:10.594 درست ميگي ولي همينش هم مشکليه 00:11:10.662 --> 00:11:12.730 رئيس زندان خواسته که سريعاً به جاي ديگه‌اي منتقلش کنند 00:11:12.798 --> 00:11:15.334 قبل از اينکه يه شورش تمام عيار تو زندان راه بيفته 00:11:15.402 --> 00:11:16.338 احتمالاً ايده‌ي خوبيه 00:11:16.364 --> 00:11:19.064 چون دور نگه داشتن "تراويس" و جوليان رندال" از همديگه خيلي بهتره" 00:11:19.107 --> 00:11:21.711 ولي ما هنوزم بايد اقدامات احتياطي لازم براي منتقل کردنش رو انجام بديم 00:11:21.778 --> 00:11:25.216 تراويس" کاملاً غير قابل پيش بيني و" خطرناکتر از اون چيزيه که فکرش رو ميکنين 00:11:25.284 --> 00:11:28.187 يعني داري پيشنهاد همکاري ميدي مامور "کمرون"؟ 00:11:28.195 --> 00:11:29.200 آره، همينطوره 00:11:29.209 --> 00:11:32.092 خب همونطوريه که انتظارش رو داشتم 00:11:32.161 --> 00:11:34.364 درست به موقع رسيدين 00:11:34.431 --> 00:11:35.998 مامور "گاردينر" دوباره به عنوان رابط 00:11:36.067 --> 00:11:40.105 تيمي که قراره روي "ليبر ايت" کار کنن با سازمانشون منصوب شده 00:11:40.173 --> 00:11:44.969 با صرف‌نظر از مشکلات پيش اومده در اين اواخر توي همکاري مشترکمون به وجود اومده 00:11:45.013 --> 00:11:47.516 ما آماده‌ايم تا هر جوري که از دستمون بر مياد کمک کنيم 00:11:47.585 --> 00:11:48.852 خب از اين بابت ممنونيم 00:11:48.919 --> 00:11:51.720 مطمئنم که هممون ميتونيم موافقت کنيم که ميتونيم هميشه از يه متحد ديگه 00:11:51.712 --> 00:11:53.626 توي جنگ عليه تروريسم استفاده کنيم 00:11:53.694 --> 00:11:56.129 خب، "تراويس برتا" يکي از اعضاي مهمشونه 00:11:56.198 --> 00:11:58.467 به همين دليلم فکر ميکنم که گروه "ليبر ايت" به نوعي يه عکس العملي نشون بده 00:11:58.535 --> 00:12:00.970 حالا هم بايد با تمام احترامي که قائلم بگم که "مطمئن نيستم که مامور "کمرون 00:12:01.039 --> 00:12:03.408 تمام احتمالات ممکن در اينباره رو در نظر گرفته باشه 00:12:03.475 --> 00:12:05.677 ...نميدونم، شايدم اينکار رو کرده و 00:12:05.745 --> 00:12:07.179 ميدونه قراره چي بشه 00:12:07.248 --> 00:12:11.361 خب اگه شما بتونين کسي رو پيدا کنين که بهتر از من ..."دربارشون بدونه شگفت زده ميشم مامور "گاردينر 00:12:11.389 --> 00:12:14.763 و من يه نقشه‌اي دارم که تمام نگرانيهايي که داريد رو به حداقل ممکنه ميرسونه 00:12:14.794 --> 00:12:18.898 فقط کاري به کارم نداشته باشين تا هممون به چيزي که ميخوايم برسيم 00:12:18.966 --> 00:12:20.266 اميدوارم همينطور بشه 00:12:20.335 --> 00:12:22.370 ميبخشيد 00:12:24.441 --> 00:12:25.774 !خب دلمون که براش تنگ نميشه، ها 00:12:25.843 --> 00:12:28.046 اين يارو واقعاً بايد طرز برخوردش رو اصلاح کنه 00:12:28.113 --> 00:12:31.684 سخت نگير، اينم يه ميانبري براي بازنشستگي پيش از موعده ديگه 00:12:31.753 --> 00:12:33.874 اون دنبال بهونه است تا وجهه‌ي شما رو خراب کنه 00:12:33.888 --> 00:12:35.356 در اينباره که شکي ندارم 00:12:35.425 --> 00:12:37.827 اگه که اتفاقي اين وسط بيفته، اونوقت تو داري براي خودت مشکل ميتراشي 00:12:37.894 --> 00:12:39.729 ميدونم 00:12:39.797 --> 00:12:43.869 خب چطوره که حالا درباره‌ي اين نقشه‌اي که داري برامون بگي؟ 00:12:43.938 --> 00:12:47.141 خب... قراره که يه چيزي تو اين مايه‌ها باشه 00:12:50.180 --> 00:12:51.948 سدلر" ميدوني که چرا" 00:12:52.016 --> 00:12:54.051 تموم پسورد‌هاي مربوط به شبکه کار نميکنن؟ 00:12:54.120 --> 00:12:55.787 خب، آره ... ببخشيد يادم رفت که دربارش بهتون بگم 00:12:55.856 --> 00:12:57.858 من لازم ديدم که يه مسير جديد براي ترافيک عبوري شبکه باز کنم 00:12:57.925 --> 00:12:59.727 تا بتونم يه ديوار امنيتي جديد براتون بزارم 00:12:59.795 --> 00:13:01.462 چرا بايد چنين کاري ميکردي؟ 00:13:01.531 --> 00:13:03.466 خب... راستش فکر کنم اگه بدوني که 00:13:03.534 --> 00:13:04.534 شبکه رو سازماندهي کردم 00:13:04.603 --> 00:13:05.736 تا 46 درصد از مشتريامون 00:13:05.805 --> 00:13:08.140 بتونن از سيستم پرداخت خودکار استفاده کنند 00:13:08.208 --> 00:13:09.575 که اين خودش 15 درصد هزينه‌ي کار رو کم ميکنه 00:13:09.644 --> 00:13:11.077 و زمان منتظر موندن مشتري‌ها رو 00:13:11.146 --> 00:13:13.447 به صورت ميانگين چيزي حدوداي يک و نيم دقيقه کم ميکنه 00:13:13.516 --> 00:13:14.782 راست ميگي؟ 00:13:14.851 --> 00:13:16.018 آره، ديگه حتي لازم نيست که گزارش فروش بنويسي 00:13:16.086 --> 00:13:17.687 اينم خودکار انجام ميشه 00:13:17.756 --> 00:13:19.925 ديگه لازم نيست گزارش فروش بنويسم؟ - نه، لازم نيست - 00:13:19.993 --> 00:13:21.292 خودش مستقيماً براي دفتر مرکزي ارسال ميشه 00:13:21.361 --> 00:13:23.062 در واقع بهره وري سيستم ديگه تقريباً 00:13:23.131 --> 00:13:27.102 سه برابر شده، و اگه بخوام دقيق بگم 256 درصد شده 00:13:27.170 --> 00:13:30.741 خب... ببين "سدلر" اين اتفاقيه که قراره بيفته 00:13:30.808 --> 00:13:33.110 اول از همه ميري و برام يه قهوه ميگيري 00:13:33.179 --> 00:13:34.948 بعدش اين دري وري‌هايي که گفتي رو به حالت قبليش برمي‌گردوني 00:13:35.016 --> 00:13:36.951 هيچکدوم از کارايي که کردي به وسيله‌ي دفتر مرکزي تاييد نشده 00:13:37.019 --> 00:13:38.385 ...خب اين باعث ميشه که شرکت بتونه کلي پول 00:13:38.454 --> 00:13:41.157 ببين من ميدونم که جوون و جاه طلب بودن چجوريه 00:13:41.224 --> 00:13:43.193 و اينکه فکر کني که جواب همه چيز رو داري 00:13:43.262 --> 00:13:45.229 ولي تو نميتوني سيستم رو دستکاري کني اونم فقط 00:13:45.297 --> 00:13:46.665 بخاطر اينکه فکر ميکني راهي براي بهتر انجام دادن کارها سراغ داري 00:13:46.668 --> 00:13:47.618 ...ولي خب دارم بهت ميگم که 00:13:47.625 --> 00:13:49.394 نه تو گوش کن، دارم بهت ميگم که شبکه رو مجدداً تنظيم کني 00:13:49.437 --> 00:13:52.173 و به حالت اولش برگردونيش و کاري رو که بخاطرش استخدامت کردم انجام بدي 00:13:52.241 --> 00:13:54.243 چون ميتونم به همون راحتي اخراجت کنم 00:13:54.311 --> 00:13:57.648 ،راستي اون قهوه هم تلخ درست کن 00:14:03.424 --> 00:14:07.964 باورنکردنيه 00:14:08.032 --> 00:14:09.600 تو ديگه چي ميخواي؟ 00:14:09.668 --> 00:14:11.804 من رو ميشناسي؟ 00:14:11.871 --> 00:14:15.884 خب... باور کني يا نه بايد بگم همونطور که تو من رو ميشناسي، منم يه کوچولو در مورد تو ميدونم 00:14:15.979 --> 00:14:19.215 شايد حتي بيشتر از اون چيزي که تو درباره‌ي خودت ميدوني 00:14:19.283 --> 00:14:22.120 ببين اگه "کي‌يرا" فرستادتت اينجا تا ...باهام صحبت کني و از اين حرفا 00:14:22.187 --> 00:14:25.925 کي‌يرا" من رو نفرستاده" 00:14:25.994 --> 00:14:29.532 خب ميدوني منم يه زماني يه شغلي تو مايه‌هاي شغل الان تو داشتم 00:14:29.600 --> 00:14:31.308 يا شايدم بهتره بگم که در آينده خواهم داشت؟ 00:14:31.336 --> 00:14:34.171 بايد کف زمين رو ميسابيدم و دستشويي رو تميز مي‌کردم 00:14:34.239 --> 00:14:37.676 يه شغل خوب و بي غل و غش اين اسمي بود که پدرم روش گذاشته بود 00:14:37.745 --> 00:14:41.115 من از اون شغل متنفر بودم اما خب فکر ميکنم تجربه کردنش که يه درسي بهم داد 00:14:41.184 --> 00:14:43.119 و چي بود اونوقت؟ 00:14:43.187 --> 00:14:45.322 خب اول از همه بهم ياد داد که داشتن پول و قدرت معنيش اين نيست که 00:14:45.390 --> 00:14:47.559 خونت از بقيه رنگين تره 00:14:47.627 --> 00:14:49.092 و از همه مهمتر اينکه 00:14:49.162 --> 00:14:54.201 تنها چيزي که من رو از چيزي که براي آيندم تصور مي‌کردم دور مي‌کرد ميل به خواستم بود 00:14:54.270 --> 00:14:57.406 من استعداد و جاه طلبي لازم رو داشتم 00:14:57.475 --> 00:14:59.977 و تنها چيزي که لازم داشتم يه فرصت بود 00:15:00.046 --> 00:15:04.713 و مشکل اصلي اينه که ما اغلب فرصت‌ها رو از دست ميديم، به جاي اينکه اونها رو بدست بياريم 00:15:04.818 --> 00:15:08.189 خب يه روز که روي زانوهام نشسته بودم و داشتم تميز کاري ميکردم 00:15:08.257 --> 00:15:12.962 که يه احمقي براي اينکه سربه سرم بذاره شاشيد روي زمين؛ کاري رو که ميبايست، کردم 00:15:13.031 --> 00:15:14.499 خب يعني بعدش چيکار کردي؟ 00:15:14.568 --> 00:15:15.967 استعفا دادم 00:15:16.036 --> 00:15:19.006 من با خودم کلنجار رفتم و خودم رو 00:15:19.075 --> 00:15:21.610 به سمت کسب و کاري که مال خودم باشه سوق دادم 00:15:21.678 --> 00:15:28.854 و تمام اون تلاشي سخت رو خرج "شرکت کلاگ" کردم 00:15:28.923 --> 00:15:32.093 و حالا اينجايي، مسير سختي رو طي کردي 00:15:32.160 --> 00:15:35.331 خب اينجوري هم ميشه گفت 00:15:35.399 --> 00:15:37.334 خب حالا اينا چه ربطي به من داره؟ 00:15:37.402 --> 00:15:39.069 نميدونم 00:15:39.138 --> 00:15:40.873 فقط اجازه بدم اينطور بگم که آينده‌ي هر دومون 00:15:40.941 --> 00:15:45.647 بستگي به خواست و اراده‌ي تو داره 00:15:45.715 --> 00:15:48.484 تنها کاري که بايد بکني اينه که کمي فکر کني تا بفهمي 00:15:48.553 --> 00:15:54.961 که تو هم الان به زانو در اومدي 00:15:55.029 --> 00:16:03.033 تنها فرقش اينه که تو واقعاً يه نابغه‌اي 00:16:03.476 --> 00:16:06.079 ...به هر حال... ببين من 00:16:06.147 --> 00:16:07.882 من دنبال راه اندازي يه کار پرسود هستم، که ريسک بالايي هم داره 00:16:07.949 --> 00:16:09.249 چيزي که خلاقيت و نوآوري داشته باشه 00:16:09.317 --> 00:16:10.885 همچنين دنبال متفکرين با استعدادم 00:16:10.953 --> 00:16:13.022 براي انجام کارهايي خلاقانه 00:16:13.090 --> 00:16:15.759 ميدوني که منظورم شکل دادن آينده و اينجور چيزاست 00:16:15.828 --> 00:16:21.302 اينم بدون که پول اصلا چيزي نيست که بخوام بهش فکر کنم 00:16:21.369 --> 00:16:25.740 کارتون داره انجام ميشه قربان؟ 00:16:25.810 --> 00:16:27.310 البته، خيلي متشکرم 00:16:27.378 --> 00:16:29.480 الک" داره به خوبي بهم رسيدگي ميکنه" 00:16:29.548 --> 00:16:31.417 !اون کارشو خوب بلده 00:16:31.484 --> 00:16:33.987 ميدوني اگه من جات بودم خيلي مواظب ميبودم 00:16:34.056 --> 00:16:35.690 چون ممکنه يکي بياد و 00:16:35.758 --> 00:16:39.831 ازتون قاپش بزنه 00:16:39.898 --> 00:16:41.498 عاليه 00:16:41.567 --> 00:16:44.203 خب... روز خوبي داشته باشين آقا 00:16:44.271 --> 00:16:45.905 ببين "الک" وقتي که کار اين مشتري رو انجام دادي 00:16:45.974 --> 00:16:47.843 ميشه يه سر بياي دفترم؟ 00:16:47.910 --> 00:16:51.247 پرينترم گير کرده 00:16:51.316 --> 00:16:54.653 پرينترم گير کرده، چه جالب 00:16:54.722 --> 00:16:56.890 ميدونستي که در آينده خبري از کاغذ نيست؟ 00:16:56.958 --> 00:17:00.227 يا که شايد بايد بگم کاغذ آينده‌اي نداره 00:17:05.337 --> 00:17:09.442 يه سري بيا تا با هم يه گپي بزنيم مگر اينکه از وضعيتي که داري راضي باشي 00:17:09.511 --> 00:17:12.280 باورنکردنيه 00:17:26.168 --> 00:17:29.071 من همين الان يه صحبتي با رابطم توي زندان داشتم 00:17:29.140 --> 00:17:31.409 اونا همشون از دم مردن 00:17:31.476 --> 00:17:33.945 اصلاً مشکلي نيست - چطور ميتوني چنين حرفي بزني؟ - 00:17:34.014 --> 00:17:37.485 ...اگه "گارزا" بفهمه که کي پشت همه‌ي ايناست - ببين - 00:17:37.553 --> 00:17:39.186 يعني تو واقعاً فکر ميکردي که هيچکدوم از اون وحشي ها 00:17:39.255 --> 00:17:42.559 شانسي در مقابل "تراويس" دارن؟ 00:17:42.628 --> 00:17:43.961 پس اينام همه نقشه‌ي تو بود 00:17:44.030 --> 00:17:46.132 کشتن "تراويس" ميتونه راه حل خوبي باشه 00:17:46.199 --> 00:17:47.733 ولي خب لازم نيست که حتماً بکشيمش 00:17:47.802 --> 00:17:50.171 فقط لازمه که از سر راهمون کنارش بزنيم 00:17:50.240 --> 00:17:52.892 و از "تئيسيوس" دور نگهش داريم (پسر پوسايدون خداي دريا و پادشاه بنياگذار آتن) 00:18:38.360 --> 00:18:40.563 بايد ميدونستم که تو پشت همه‌ي اين بساط هستي 00:18:40.631 --> 00:18:42.233 اين رو به عنوان يه تعريف حساب مي‌کنم 00:18:42.302 --> 00:18:44.070 البته که اينکار رو ميکني 00:18:44.139 --> 00:18:46.142 ببين "تراويس" ميخوام که باهات يه معامله‌اي کنم 00:18:46.210 --> 00:18:48.646 تو بهم ميگي که کجا ميتونم "سونيا" و بقيه رو پيدا کنم 00:18:48.715 --> 00:18:50.751 و منم خيلي زود تو رو از اين بدبختي خلاص مي‌کنم 00:18:50.820 --> 00:18:53.825 دردسر يه حبس طولاني رو ازت دور مي‌کنم 00:18:53.892 --> 00:18:57.699 که اين همه سرگرمي رو از دست بدم؟ 00:18:57.768 --> 00:18:59.637 بنظر ميرسه که شما تونستين با هم کنار بياين 00:18:59.705 --> 00:19:02.443 ديدنش باعث ميشه دلتنگ خونمون بشم 00:19:02.512 --> 00:19:04.748 جايي که منبعد قراره خونه‌ي تو باشه "جايي جز يه سلول 4 در 4 نيست "تراويس 00:19:04.816 --> 00:19:07.019 گويا اين دختر نترس تر از ايناست 00:19:07.087 --> 00:19:08.823 يه چيزي بگو که خودم ندونم 00:19:08.892 --> 00:19:11.397 چطوره تو شاتگان رو برداري جلو بشيني و منم اينجا پيش آقاي خوشحال بشينم 00:19:18.821 --> 00:19:20.455 رنگ نارنجي خيلي بهت مياد ها 00:19:24.324 --> 00:19:25.959 "سلام "سايمون 00:19:26.028 --> 00:19:31.270 مراقب رفتارت باش تا من مجبور نشم بيام اونجا و درست رفتار کردن رو يادت بدم، باشه؟ 00:19:30.338 --> 00:19:33.745 تو رو خدا بيا - خب ميشه ترتيب اين کارم داد - 00:19:33.813 --> 00:19:35.816 آماده‌ايد؟ 00:19:35.883 --> 00:19:38.252 خب بيا بزنيم به جاده 00:19:40.460 --> 00:19:42.932 کاوران راه افتاد 00:19:44.000 --> 00:19:46.705 هيچي مثل پشت رول نشستن و زدن به دل ييلاقات نميشه 00:19:46.774 --> 00:19:48.677 وايستا حالا تازه اولشه 00:19:48.744 --> 00:19:52.617 فکر کنم بدبين بودن بخشي از وظايف شغليته، ها؟ 00:19:52.686 --> 00:19:56.392 خب بايد بگم که واقعاً ازتون نااميد شدم پس ايندفعه رو بهتون آوانس ميدم 00:20:03.543 --> 00:20:05.813 واسه ماموريني مثل تو هنوزم دير نيست 00:20:05.882 --> 00:20:09.821 بيا و با ما بجنگ و اين دنيا رو به جاي بهتري تبديل کن 00:20:09.890 --> 00:20:11.257 فکر ميکني الان دارم چيکار ميکنم؟ 00:20:11.325 --> 00:20:13.495 فکر مي‌کنم داري براي طرف اشتباهي ميجنگي 00:20:13.564 --> 00:20:17.705 ولي خودت هنوز متوجه نشدي 00:20:17.773 --> 00:20:19.475 تا حالا اين موضوع اذيتت نکرده؟ 00:20:19.544 --> 00:20:20.945 چرا حالا ديگه داره کم کم ميره رو مخم 00:20:21.014 --> 00:20:23.383 دارم درباره‌ي نابرابري‌هاي حاکم توي سيستم صحبت مي‌کنم 00:20:23.452 --> 00:20:25.989 بانکدارها و سرمايه داراني که فقط به فکر افزايش ثروتشونن 00:20:26.057 --> 00:20:29.029 اونم در حالي که بقيه مون داريم مي‌جنگيم تا زنده بمونيم 00:20:29.097 --> 00:20:32.202 و مراقب کسايي باشيم که دوستشون داريم 00:20:32.271 --> 00:20:33.739 فکر کنم ديگه به اين نابرابري‌ها عادت کردم 00:20:33.808 --> 00:20:35.811 مشکل تو هم دقيقاً همينه ديگه 00:20:35.879 --> 00:20:39.318 اين امثال تويين که مسبب در رفتن اين دزدهايين 00:20:39.387 --> 00:20:43.359 اونها نيازمند رضايت شما هستن تا ميلي به مقابله نداشته باشيد 00:20:43.427 --> 00:20:45.664 ،تا قوانين رو زير سوال نبريد ... تا شورش به پا نکنيد 00:20:45.733 --> 00:20:46.867 تا ساختمون‌ها رو منفجر نکنيم؟ 00:20:46.936 --> 00:20:50.940 اگه اين لازمه تا از جلوي برده بودنمون رو بگيريم، پس آره 00:20:53.116 --> 00:20:56.321 همونطور که گفتم هيچ توقع نابجايي در کار نيست 00:20:56.389 --> 00:20:58.458 تو نابغه‌ي ماجرا هستي منم نقش پول رو بازي ميکنم 00:20:58.527 --> 00:21:00.162 آزمايشگاه چي؟ 00:21:00.231 --> 00:21:02.802 اينجا در اختيارته تا اداره‌اش کني اگه لازمه چند نفر رو براي کمک استخدام کن 00:21:02.870 --> 00:21:04.071 من به کمک احتياجي ندارم 00:21:04.140 --> 00:21:05.642 پس بهتر 00:21:05.710 --> 00:21:07.412 کي‌يرا" احتمالاً خلوت رو بيشتر ميپسنده" 00:21:07.480 --> 00:21:10.019 ببين اين ماجرا هيچ ربطي به اون نداره 00:21:10.086 --> 00:21:13.057 باشه، فهميدم 00:21:13.126 --> 00:21:14.593 ببين من ديدم که تو به تنهايي چه کاري ازت برمياد 00:21:14.662 --> 00:21:17.566 در نتيجه فکر نکنم مشکل خاصي داشته باشيم 00:21:17.635 --> 00:21:22.110 ... بفرما، چيزي ميخوري برات بيارم، قهوه 00:21:22.179 --> 00:21:24.215 چايي، سودا، آبجو؟ 00:21:24.283 --> 00:21:27.723 يه سودا، ممنون ميشم 00:21:27.791 --> 00:21:29.759 اينطور که پيداست تو تقريبا مطمئني اين سرمايه گذاري خوبيه 00:21:29.828 --> 00:21:33.501 آره، وقتي بازده يه سرمايه گذاري رو بدوني ديگه ريسک به حساب نمياد 00:21:33.569 --> 00:21:34.704 يه سرمايه گذاري مطمئنه 00:21:34.772 --> 00:21:36.140 هيچ چيزي کاملاً مطمئن نيست 00:21:36.209 --> 00:21:39.715 خب، پس همينقدري که به اطمينان کامل نزديکم براي من خوشحال کننده است 00:21:42.957 --> 00:21:43.958 اوضاعمون چطوره؟ 00:21:44.026 --> 00:21:45.426 همه چيز طبق برنامه است 00:21:48.969 --> 00:21:50.570 اونها ميان دنبالم 00:21:50.639 --> 00:21:54.213 "تو که ميدوني آخر همه‌ي اين ماجراها چي ميشه "کمرون 00:21:54.281 --> 00:21:56.584 اون بهت نگفته، مگه نه؟ 00:21:57.822 --> 00:21:59.759 چطور اينکار رو ميکنه؟ 00:21:59.826 --> 00:22:04.467 خيلي بده که جاي تو باشم هميشه دو قدم از اون عقب تري 00:22:04.535 --> 00:22:08.143 تقريباً مثل اينه که انگار اون اتفاقات رو قبل از رخ دادن ميبينه 00:22:12.553 --> 00:22:15.590 ببين ميتونم يه چيزي ازت بپرسم که ممکنه يه کم غير عادي به نظر بياد؟ 00:22:15.795 --> 00:22:18.799 ... من مسافر زمانم پسر عجيب بودن چيزيه که توش تخصص دارم 00:22:18.866 --> 00:22:21.805 توي سال 2077 من چطوريام؛ ... منظورم وقتي که پا به سن گذاشتم 00:22:21.873 --> 00:22:22.941 داستان من چيه؟ 00:22:23.009 --> 00:22:25.112 صاف ميري سر اصل مطلب خوشم اومد 00:22:25.181 --> 00:22:28.352 کي‌يرا" چي در موردش بهت گفته؟" 00:22:28.421 --> 00:22:30.023 هيچي 00:22:32.797 --> 00:22:35.133 قضيه از اين قراره کوچولو 00:22:35.202 --> 00:22:40.678 ... در سال 2077 اگه با شرايط امروزي بخوام بگم 00:22:40.747 --> 00:22:47.728 جمع "زاکربرگ"، "جابز"، "بافِت" و "گيتس" ميشه تو (خالق فيسبوک، خالق اپل؛ سرمايه‌دار آمريکايي؛ خالق ويندوز) 00:22:47.796 --> 00:22:48.831 ... پولدار 00:22:48.898 --> 00:22:51.134 نه، نه، اصلاً؛ چيزي فراتر از پولدار مالک يه ثروت هنگفت 00:22:51.203 --> 00:22:53.639 نه منظورم اين نيست، ميخوام بدونم چجور آدمي هستم، شخصيتم چطوريه؟ 00:22:53.708 --> 00:22:56.079 شخصيتت؟ 00:22:56.147 --> 00:22:57.884 !کي اهميت ميده 00:22:57.951 --> 00:23:03.028 ،تو همه چي داري، قدرتمندي مثل ... مثل يه پادشاه 00:23:03.096 --> 00:23:08.071 من الان واقعاً مي‌خوام بدونم که در آينده آدم خوبي هستم يا بد؟ 00:23:08.139 --> 00:23:11.779 خب، اينطوريام نيست که رفيق نزديکت باشم و اونطور بشناسمت 00:23:11.847 --> 00:23:14.986 اما خب، فکر کنم اين بستگي به نوع نگاهت داره 00:23:15.055 --> 00:23:19.029 شخصاً آدمي رو که اينطور کار بلد و صاحب نفوذ در سيستم باشه تحسين مي‌کنم 00:23:19.097 --> 00:23:22.603 همه چيز در سيتره قدرتش باشه يه رويا رو پر و بال داده باشه 00:23:22.671 --> 00:23:26.511 ... همه همچين ديدگاهي ندارن اما 00:23:26.580 --> 00:23:29.251 با اين حرف‌ها ميخواي به چي برسي؟ 00:23:29.319 --> 00:23:31.589 چي ميشه اگه اينجا بودن تو يه دليل خاص داشته باشه؟ 00:23:31.658 --> 00:23:35.030 چي ميشه اگه بازگشت تو به گذشته اتفاقي نبوده باشه؟ 00:23:35.098 --> 00:23:38.102 منظورت سرنوشته؟ - نه، دارم از طرح و نقشه حرف ميزنم - 00:23:38.171 --> 00:23:41.744 در مورد خودم دارم حرف ميزنم 00:23:41.812 --> 00:23:46.420 آره، منم پيش خودم حساب و کتابش رو کردم 00:23:46.490 --> 00:23:49.461 اينکه ممکنه تو ما رو به گذشته فرستاده باشي 00:23:49.530 --> 00:23:52.201 پس چرا من فرستادمت که به من کمک کني؟ 00:23:52.268 --> 00:23:59.649 خب اين که واضحه، براي تغيير آينده 00:23:59.718 --> 00:24:05.496 الک سدلر"، سرنوشت تو اين نيست" "که بشي مدير عامل شرکت "سنتک 00:24:05.564 --> 00:24:10.573 بزرگتر از اين حرف‌هاست 00:24:10.641 --> 00:24:14.248 از کجا بدونم که ميتونم به تو اعتماد کنم؟ 00:24:14.316 --> 00:24:17.722 خب ميدوني من به خيلي چيز‌ها متهم شدم 00:24:17.790 --> 00:24:19.092 ميدوني چيه، بهتره که ديگه برگردم سر کارم 00:24:19.161 --> 00:24:22.900 هي، کوچولو 00:24:22.968 --> 00:24:24.871 "الک" 00:24:32.188 --> 00:24:34.357 کاراگاه بذار چند تا نصيحت مفت و مجاني بهت کنم 00:24:34.426 --> 00:24:37.531 خودت رو بازخريد کن، اون نشان پليسي رو تحويل بده 00:24:37.600 --> 00:24:39.443 اون موتوري که هميشه آرزوش رو داشتي بخر 00:24:39.471 --> 00:24:41.340 همينطور يه عالمه اسلحه 00:24:41.409 --> 00:24:42.775 بهتره که خودت رو آماده کني 00:24:42.843 --> 00:24:45.648 براي تغييراتي که در پيشه 00:24:45.717 --> 00:24:48.255 انگار واقعا توي زندان يه بلايي سرت آوردن 00:24:48.323 --> 00:24:50.259 بهتره که به بخش رواني‌ها ببريمت 00:24:50.327 --> 00:24:54.331 آره، فکر کنم اونجا بهترين مکان براي مسافران زمان باشه، درسته؟ 00:24:56.407 --> 00:24:57.808 مسافران زمان؟ 00:24:57.877 --> 00:25:01.750 مسافران زمان، همه‌ي ما مسافران زمان هستيم 00:25:01.817 --> 00:25:06.591 داداش، تو روحت هم خبر نداره که توي اين رابطه کيه که توهم زده 00:25:06.762 --> 00:25:10.735 اينقدر ميتونم بهت بگم که من نيستم و قطعاً اون هم نيست 00:25:10.804 --> 00:25:15.312 حالا خودت حسابش رو بکن 00:25:15.381 --> 00:25:17.784 نميفهمم که چرا بهش نميگي 00:25:17.852 --> 00:25:20.190 ما همين الانش هم آينده رو تغيير داديم 00:25:20.258 --> 00:25:24.700 تو هيچوقت نميتوني برگردي پيش "چيزايي که داشتي "کمرون 00:25:24.767 --> 00:25:28.975 چرا رک و راست بهش نميگي؟ 00:25:29.044 --> 00:25:32.383 ... شايدم اينقدر‌ها بهش اهميت نميدي 00:25:32.451 --> 00:25:34.387 !"بهش بگو "کمرون 00:25:34.455 --> 00:25:37.794 !"بهش بگو "کمرون 00:25:37.862 --> 00:25:39.532 ... بياييد ديگه 00:25:51.459 --> 00:25:52.593 !خداي من 00:25:55.801 --> 00:25:56.802 !اينم از اين 00:25:59.142 --> 00:25:59.875 !برامون کمين کردند 00:25:59.943 --> 00:26:01.479 !به ما حمله شده 00:26:05.187 --> 00:26:06.255 !بجنبين! بجنبين! بجنبين 00:26:06.324 --> 00:26:09.496 به کاروان حمله شده داره تبادل آتش ميشه 00:26:09.564 --> 00:26:11.166 دو نفر زخمي شدن 00:26:12.036 --> 00:26:13.037 !بجنبين! بجنبين! بجنبين 00:26:21.690 --> 00:26:23.659 !بجنبين 00:26:23.728 --> 00:26:25.698 !برو! برو 00:26:25.765 --> 00:26:27.166 از طرف راست 00:26:44.606 --> 00:26:46.107 حواسمون رو پرت کردن شليک نکنين 00:26:46.176 --> 00:26:46.976 حواسمون رو پرت کردن 00:26:47.044 --> 00:26:48.045 گولمون زدن 00:26:48.114 --> 00:26:51.318 !به تيم دوم اخطار بدين 00:26:51.388 --> 00:26:52.922 آنتن قطعه دارم تلاش مي‌کنم ارتباط رو برقرار کنم 00:26:52.991 --> 00:26:55.897 فراموشش کن، به "کارلوس" خبر بده 00:26:56.965 --> 00:26:58.635 کارلوس" جواب بده" 00:27:00.608 --> 00:27:01.942 به نظرم بي‌خبري خوش خبريه 00:27:02.010 --> 00:27:03.177 حتماً کلکمون گرفته 00:27:03.246 --> 00:27:04.415 کلک؟ 00:27:04.482 --> 00:27:08.087 به "بتي" بيسيم بزن ببين چه خبره 00:27:08.156 --> 00:27:11.963 ...هي، "بتي"، "کارلوس" هستم صدام رو داري؟ 00:27:12.032 --> 00:27:13.266 خبري شد؟ - هيچي - 00:27:13.334 --> 00:27:14.702 کارلوس"؟" 00:27:31.718 --> 00:27:32.819 فرمون رو بگير 00:27:32.887 --> 00:27:34.990 چي بهت گفتم 00:27:39.434 --> 00:27:41.636 کلک 00:27:41.705 --> 00:27:43.641 فکر کنم بهتر باشه کمربندت رو ببندي 00:27:43.709 --> 00:27:47.216 !بليطت براي يه سواري خفن برنده شده 00:27:47.284 --> 00:27:49.254 سايمون"؟" سايمون"؟" 00:27:49.322 --> 00:27:50.490 اون حالش خوبه؟ 00:27:50.557 --> 00:27:53.029 !بذار ببينيم مي‌توني فرار کني يا نه، پايشگر 00:27:53.098 --> 00:27:56.270 !"طاقت بيار، "کارلوس 00:27:56.337 --> 00:27:57.938 بيا، باهاشون بمون 00:27:58.008 --> 00:28:01.713 !اونا مي خوان از جاده منحرفمون کنن !حرومزاده 00:28:04.487 --> 00:28:05.488 !"ديلن"، "ديلن" 00:28:05.557 --> 00:28:06.725 به ما حمله شده !نيروي پشتيبان مي‌خوايم 00:28:06.793 --> 00:28:09.264 اونا کجان؟ - !"ديلن" - 00:28:09.332 --> 00:28:11.468 اونا کجان؟ 00:28:11.537 --> 00:28:13.004 لعنتي 00:28:13.073 --> 00:28:14.441 اينجا چه خبره؟ 00:28:14.509 --> 00:28:16.346 !وايسا 00:28:19.454 --> 00:28:21.857 !وايسا - کي‌يرا" حالت خوبه؟" - 00:28:23.729 --> 00:28:26.335 !کي‌يرا"؟" 00:28:26.402 --> 00:28:29.440 کارلوس" اونجا چه خبره؟" 00:29:46.341 --> 00:29:47.442 چي شد؟ 00:29:53.188 --> 00:29:54.422 تلاش خوبي بود 00:29:54.491 --> 00:29:56.026 !لعنتي !لعنتي 00:29:56.094 --> 00:29:57.829 !خدايا 00:30:06.049 --> 00:30:07.918 طاقت بيار 00:30:21.949 --> 00:30:24.086 خيلي خب، براي خودمون يه کم وقت خريديم 00:30:32.640 --> 00:30:34.309 کارلوس"؟" 00:30:34.378 --> 00:30:35.679 کارلوس"؟" 00:30:41.492 --> 00:30:43.328 کارلوس"؟" 00:30:53.885 --> 00:30:55.847 کارلوس" تو حالت خوبه؟" - آره، همه چي تحت کنترله - 00:31:03.071 --> 00:31:04.974 بخواب 00:31:05.043 --> 00:31:06.478 شب بخير 00:31:09.552 --> 00:31:12.691 الان چي؟ - آره، کنترل شد - 00:31:12.759 --> 00:31:15.364 کارت خوب بود. حالا چيکار کنيم؟ 00:31:15.432 --> 00:31:18.203 من بيسيم ميزنم ببينم مي‌تونيم بفهميم چه خبره يا نه 00:31:18.271 --> 00:31:19.573 نقشه خوبيه 00:31:19.642 --> 00:31:21.778 بتي"! "کارلوس" هستم، اونجايي؟" 00:31:26.255 --> 00:31:27.523 !"بازرس" 00:31:30.230 --> 00:31:31.331 بله 00:31:31.400 --> 00:31:33.135 کارلوس" بيسيم زد" اونا تو تله افتادن 00:31:33.203 --> 00:31:34.605 يه مامور مرده 00:31:34.674 --> 00:31:36.777 دارن بي هدف تو جاده‌هاي جنگلي ميرن و منتظر نيروي پشتيبان هستن 00:31:36.845 --> 00:31:38.581 خيلي خب، بهشون برسونيم 00:31:38.649 --> 00:31:41.553 کاروان طعمه رو به موقعيتشون بفرست 00:31:41.621 --> 00:31:44.125 و براشون پشتيباني هوايي آماده کن 00:31:46.732 --> 00:31:49.771 اين "ليبر ايت" از کجا نقشمون رو فهميد؟ 00:31:49.839 --> 00:31:52.644 به نظرت يه نفوذي داريم که به "ليبريت" اطلاعات ميده؟ 00:31:52.713 --> 00:31:55.183 خب، من بودم احتمالش رو ناديده نمي‌گرفتم 00:31:59.527 --> 00:32:00.895 پس نيروي پشتيباني کجاست؟ 00:32:00.963 --> 00:32:02.364 ديگه بايد برسه 00:32:02.434 --> 00:32:04.637 اونا از کجا فهميدن ما کجا بوديم، "کارلوس"؟ 00:32:04.704 --> 00:32:06.674 ...فقط يه جواب منطقي به اون سوال وجود داره 00:32:06.743 --> 00:32:09.614 يه جاسوس داخل اداره 00:32:09.682 --> 00:32:12.353 در هر حال، نمي‌تونيم خطر کنيم و دوباره تقاضاي نيروي پشتيباني کنيم 00:32:21.206 --> 00:32:25.013 انگار پشتيباني هوايي بالاخره رسيد 00:32:25.082 --> 00:32:26.785 اينا ديگه کي هستن؟ 00:32:31.060 --> 00:32:32.195 چيکار دارن مي‌کنن؟ 00:32:33.432 --> 00:32:35.135 ...لعنتي !وايسا 00:32:35.203 --> 00:32:36.505 !از اينجا برو، برو 00:32:47.295 --> 00:32:50.903 "خدا لعنتشون کنه، "کارلوس ما گير افتاديم 00:32:50.970 --> 00:32:53.106 جي پي اس اونا رو تو اين منطقه نشون ميده 00:32:53.175 --> 00:32:56.414 واحدهامون تا ده دقيقه ديگه ميرسن 00:32:56.482 --> 00:32:59.021 هيچي نگو 00:32:59.088 --> 00:33:01.324 چيزي هم لازم نيست بگم، نه؟ 00:33:04.266 --> 00:33:05.969 تو و من خوب ميدونيم که دو حالت بيشتر نيست 00:33:06.037 --> 00:33:07.271 که با عقل جور در مياد 00:33:07.338 --> 00:33:10.444 فقط بايد تصميم بگيري 00:33:10.512 --> 00:33:15.321 مشکلت داخل اين بخشه 00:33:15.390 --> 00:33:19.631 يا لازمه بيشتر مواظب "کي‌يرا کمرون" باشي؟ 00:33:19.699 --> 00:33:22.436 اون ممکنه جون سالم به در نبره 00:33:22.505 --> 00:33:23.607 تا اونجايي که من ديدم 00:33:23.674 --> 00:33:26.011 جون سالم به در بردن تخصصشه 00:33:26.080 --> 00:33:27.347 اثري ازشون نيست، اونا رفتن؟ 00:33:27.416 --> 00:33:31.123 نمي‌دونم کجان نمي‌تونم ببينمشون 00:33:31.190 --> 00:33:32.425 ما پوشش مي‌خوايم 00:33:41.647 --> 00:33:44.152 !اونجا! اون تونل! برو 00:33:44.219 --> 00:33:45.587 !وايسا 00:33:58.851 --> 00:34:00.352 لعنتي - !از اينجا برو بيرون، برو - 00:34:00.421 --> 00:34:03.494 !برو - !وايسا - 00:34:04.063 --> 00:34:05.130 !همين رو کم داشتيم 00:34:09.273 --> 00:34:11.711 دوستامون برگشتن 00:34:11.779 --> 00:34:14.851 حالا چيکار کنيم؟ 00:34:14.920 --> 00:34:17.076 اصلاً نميدونم 00:34:24.080 --> 00:34:25.778 ...لعنتي - ...خدايا - 00:34:25.840 --> 00:34:27.277 !"کي‌يرا" 00:34:36.547 --> 00:34:39.324 مطمئناً نمي‌خواستن ما رو بزنن 00:34:39.393 --> 00:34:43.005 !من رو از اينجا ببر بيرون !من رو از اينجا ببر بيرون 00:34:43.072 --> 00:34:44.343 !اونجا، خودشه 00:34:47.658 --> 00:34:51.939 !زود باش! اون تصادفي نبود 00:34:52.007 --> 00:34:53.780 اين دو گروه سر ما دارن ميجنگن؟ 00:34:53.848 --> 00:34:57.059 دو گروهن و "تراويس" جايزه‌ايه که مي‌خوان 00:34:57.127 --> 00:34:58.967 !آماده اي؟ حالا 00:35:06.329 --> 00:35:07.400 !بيا بيرون 00:35:07.468 --> 00:35:09.139 !اگه بمونيم، مي‌ميريم 00:35:09.208 --> 00:35:10.445 ديگه چيکار مي‌تونيم بکنيم؟ 00:35:13.291 --> 00:35:14.695 با تمام سرعت ميدوييم 00:35:14.763 --> 00:35:19.212 !با دوتا پاي اضافه 00:35:19.280 --> 00:35:20.785 تا مي‌توني نزديک من باش 00:35:20.854 --> 00:35:23.027 چي شده، ديوونه شدي؟ - !زود - 00:35:51.038 --> 00:35:52.040 تو خوبي؟ 00:35:52.110 --> 00:35:53.614 آره، نميدونم چجوري! اما خوبم 00:36:32.934 --> 00:36:34.170 کارت خوب بود، بازرس 00:36:37.887 --> 00:36:39.826 لعنتي 00:36:44.854 --> 00:36:46.293 مشکلي هست؟ 00:36:46.361 --> 00:36:48.736 ميشه گفت مشکل، آره 00:36:48.804 --> 00:36:50.810 من ارتباطم رو با تيممون از دست دادم 00:36:50.878 --> 00:36:51.981 داري از چي حرف ميزني؟ 00:36:52.050 --> 00:36:53.717 آخرين ارتباط ميگفت که در حال درگيرين 00:36:53.744 --> 00:36:54.817 و بعد يه هليکوپتر اومد 00:36:54.860 --> 00:36:56.934 ميتوني برام برش گردوني؟ 00:37:02.757 --> 00:37:04.666 گارزا" کجاست؟" 00:37:07.744 --> 00:37:09.115 نه 00:37:11.325 --> 00:37:13.197 ... اسلحه‌ها 00:37:13.265 --> 00:37:15.605 اون سرم "تراويس" رو هم برده 00:37:19.991 --> 00:37:21.964 اين يکي جديدترين پردازنده اينتل رو داره 00:37:22.033 --> 00:37:24.139 و يه ترابايت هاردشه 00:37:24.208 --> 00:37:26.047 به من گفتن رمش زياد باشه 00:37:26.115 --> 00:37:27.786 آره اين يکي هشت گيگابايت رم هم داره 00:37:27.855 --> 00:37:28.992 !پدر، پدر 00:37:29.060 --> 00:37:30.363 کدوم بيشتره، گيگابايت يا ترابايت؟ 00:37:30.432 --> 00:37:31.702 !پدر، پدر 00:37:31.770 --> 00:37:32.739 يه ترابايت هزار گيگابايته 00:37:32.808 --> 00:37:33.911 خيلي خب من يه ترابايت رم ميخوام 00:37:33.980 --> 00:37:36.087 ... نميشه يه ترابايت 00:37:36.155 --> 00:37:39.163 ... ببين، حافظه کامپيوتر اينجوري نيست 00:37:41.307 --> 00:37:43.615 جمعش مي‌کني يا نه؟ 00:37:50.142 --> 00:37:56.062 مي‌دوني، اينجا يه کم اوضاع "به نظرم مشکوک شد مامور "کمرون 00:37:56.132 --> 00:37:57.335 "تو و "فونگرا 00:37:57.404 --> 00:38:01.184 ظاهراً اينجا مهماتتون تموم ميشه 00:38:01.252 --> 00:38:03.893 ببينم تو توانايي فرار از مرکز آتش رو داري؟ 00:38:03.962 --> 00:38:05.334 واضحه که دارم 00:38:05.402 --> 00:38:09.214 با اين حال نتونستين هيچ کدوم از گروه‌ها رو شناسايي کنين، به هيچ وجه 00:38:09.317 --> 00:38:10.487 اون بهتون گفت 00:38:10.556 --> 00:38:11.859 ...گروه اول شبيه "ليبر ايت" بودن 00:38:11.927 --> 00:38:13.598 اونا شجاع و بي پروا بودن 00:38:13.667 --> 00:38:15.104 ... گروه دوم 00:38:15.172 --> 00:38:17.781 بيشتر شبيه گروه ضربت نظامي بودن دقتشون بالا بود 00:38:17.849 --> 00:38:20.425 مسئله اينه که هر دو گروه 00:38:20.494 --> 00:38:23.404 ظاهراً يه چيز مي‌خواستن 00:38:23.472 --> 00:38:25.244 ميدوني چي من رو شگفت‌زده مي‌کنه بازرس "ديلن"؟ 00:38:25.313 --> 00:38:27.420 اينکه اين دو گروه هردو از همه چي خبر داشتن 00:38:27.488 --> 00:38:29.259 مخصوصاً با توجه به اينکه خودمون هم مطمئن نيستيم 00:38:29.328 --> 00:38:32.338 مامور "کمرون" کدوم وريه 00:38:32.406 --> 00:38:35.651 هي... ديگه کافيه 00:38:35.720 --> 00:38:36.956 "ميدوني چيه "گاردينر 00:38:37.024 --> 00:38:37.893 من واقعاً برام مهم نيست کي بهت اجازه داده 00:38:37.962 --> 00:38:39.500 که بخشي از اين عمليات باشي 00:38:39.569 --> 00:38:40.772 ... اما چيزي که تحملش - ... بازرس - 00:38:40.840 --> 00:38:43.113 چيزي که تحملش نمي کنم اينه که 00:38:43.182 --> 00:38:46.694 !وفاداري مامورين من رو زير سوال ببري 00:38:46.763 --> 00:38:49.840 جدا از اتفاقي که امروز افتاد 00:38:49.908 --> 00:38:52.048 همه چي گردن منه 00:38:52.117 --> 00:38:55.361 من متوجه تهديد نشدم 00:38:55.430 --> 00:38:57.034 واقعاً؟ 00:38:57.102 --> 00:38:58.541 تصميم درست همين بود 00:38:58.609 --> 00:39:02.287 حالا من يه گزارش پر مي‌کنم و همه چيز رو به عهده مي‌گيرم 00:39:02.356 --> 00:39:04.630 آره، منم همين توقع رو دارم 00:39:04.699 --> 00:39:06.873 ديگه کاري نداريم 00:39:15.542 --> 00:39:19.052 گذاشتن "تراويس برتا" تو وسيله نقليه بدون پشتيبان واقعاً گول زننده بود 00:39:19.155 --> 00:39:20.392 باور کن 00:39:20.459 --> 00:39:21.831 برو به جهنم 00:39:25.982 --> 00:39:27.554 ..."کمرون" 00:39:31.772 --> 00:39:34.412 ما هردومون ميدونيم تو اوني که به نظر مياي نيستي 00:39:34.481 --> 00:39:41.502 و من احساس خوبي دارم که جوابش وقتي يه نفر مراقبت باشه روشن ميشه 00:39:41.710 --> 00:39:43.114 من کار دارم 00:39:43.182 --> 00:39:45.993 فراري دادن "تراويس" کافي نبود؟ 00:39:56.433 --> 00:39:59.478 گارزا"ست" 00:39:59.546 --> 00:40:00.749 بله؟ 00:40:00.818 --> 00:40:05.233 سونيا"... حق با تو بود" 00:40:05.301 --> 00:40:08.178 تو وقت زيادي نداري 00:40:15.140 --> 00:40:16.846 به حرکتت ادامه بده 00:40:21.899 --> 00:40:23.671 اون چي بود؟ 00:40:49.240 --> 00:40:50.309 تو خوبي؟ 00:40:50.377 --> 00:40:51.848 تو اون سرنگ چي بود؟ 00:40:51.917 --> 00:40:53.520 يه چيزي که زنده نگهت ميداره 00:41:02.424 --> 00:41:04.396 وقت زيادي نداريم 00:41:04.465 --> 00:41:05.939 !زودباش 00:41:09.015 --> 00:41:10.298 نمي‌تونيم هيچ چيزي رو طبيعي تلقي کنيم 00:41:10.321 --> 00:41:12.293 وقتي ميدونيم يه جاسوس تو بخشمون هست 00:41:12.362 --> 00:41:14.134 آره، مي‌دونم 00:41:14.203 --> 00:41:16.611 بايد يه لايه امنيتي ديگه هم اضافه کنيم 00:41:16.679 --> 00:41:18.249 اوضاع عجيب ميشه 00:41:18.318 --> 00:41:20.157 عجيب ميشه؟ 00:41:20.225 --> 00:41:23.235 از داستان‌هاي "تراويس" هم عجيب تر؟ 00:41:23.305 --> 00:41:26.281 ...آره، اون خيلي عجيب بود 00:41:26.350 --> 00:41:27.033 آره 00:41:27.059 --> 00:41:31.260 ميدوني عجيبيش اين بود که "تراويس" ميخواست 00:41:31.286 --> 00:41:34.037 تو رو هم وارد توهم‌هاي ديوانه وارش کنه 00:41:34.079 --> 00:41:37.927 ديوونه ديوونه است ديگه 00:41:37.995 --> 00:41:39.834 ... آره 00:41:39.903 --> 00:41:43.482 از اونجايي که امشب پايه ايده‌هاي عجيبي 00:41:43.550 --> 00:41:44.887 يکي هست که ميخوام باهات درميون بذارم 00:41:44.957 --> 00:41:46.628 بگو 00:41:46.697 --> 00:41:49.706 جاسوس بخش ما، اون نفوذي 00:41:49.774 --> 00:41:51.580 به اندازه کافي ميدونه که مارو اذيت کنه 00:41:51.648 --> 00:41:55.763 و باعث بشه بد به نظر بيايم و به اهدافمون نرسيم 00:41:55.832 --> 00:42:00.481 انگار ميخوان مار رو از سر راه بردارن 00:42:00.550 --> 00:42:03.026 گوش مي‌کنم 00:42:03.093 --> 00:42:05.133 اگه کار "گاردينر" باشه چي؟ 00:42:21.163 --> 00:42:22.969 !به سلامتي 00:42:23.037 --> 00:42:27.788 ... به سلامتي ترس 00:42:27.856 --> 00:42:32.171 ترسي که ذهن رقيبان ما رو آلوده مي‌کنه 00:42:32.240 --> 00:42:35.250 ترسي که حرکت اونها رو کند مي‌کنه 00:42:35.318 --> 00:42:40.603 و درهايي از ترديد نسبت به خودشون و عمل نکردن به خواسته‌هاشون رو براشون باز ميک‌نه 00:42:40.672 --> 00:42:42.846 ميدوني اگه ترس اونها نباشه 00:42:42.915 --> 00:42:46.259 شجاعت ما بي معناست 00:42:46.328 --> 00:42:49.874 نميشه از شکست ترسيد چون اگه بترسيم 00:42:49.943 --> 00:42:53.755 در حقيقت شکست رو قبول کرديم 00:42:53.823 --> 00:42:56.934 به نظر "تي اس اليوت" بود که گفت 00:42:57.003 --> 00:43:00.582 فقط اونهايي که خطر جلو رفتنه بيش از حد رو ميپذيرن 00:43:00.649 --> 00:43:03.657 ميتونن بفهمن که يه نفر تا چه حد ميتونه جلو بره 00:43:08.480 --> 00:43:10.084 !بياين انجامش بديم 00:43:17.446 --> 00:43:37.457 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.