WEBVTT 00:00:01.052 --> 00:00:02.052 ... آنچه در تسلسل گذشت 00:00:02.120 --> 00:00:03.655 تو بهش شليک کردي، تو به "تراويس" شليک کردي 00:00:03.722 --> 00:00:06.307 ... کاگامي خيلي شفاف گفت رهبري جنبش "آزادي" رو من به عهده ميگيرم 00:00:07.829 --> 00:00:09.363 ... کي بيشتر از همه شاکي ميشه اگه بفهمه 00:00:09.431 --> 00:00:13.001 که گروه "پادشاهان ائتلاف" داره با گروه خطرناک و بزرگ "جنبش آزادي" کار ميکنه؟ 00:00:13.070 --> 00:00:15.137 "رائول والفورد" "اتحاديه ساحل غربي" 00:00:15.205 --> 00:00:19.444 20سال گذشته رو مشغول فکر کردن در اين‌مورد بودم که من تنها کسي هستم که از سال 2077 به اينجا اومدم 00:00:19.512 --> 00:00:20.912 من دنبال راه اندازي يه کار پرسود هستم، که ريسک بالايي هم داره 00:00:20.949 --> 00:00:22.749 همچنين دنبال متفکرين با استعدادم 00:00:22.818 --> 00:00:24.285 براي انجام کارهايي خلاقانه 00:00:24.352 --> 00:00:25.887 ميدوني که منظورم شکل دادن آينده و اينجور چيزاست 00:01:30.718 --> 00:01:32.653 خيلي بامزه‌اي 00:01:40.811 --> 00:01:42.131 به همين خاطرم دو تا بهت ميدم 00:01:49.936 --> 00:01:52.072 اينجا چيکار ميکني "کي‌يرا"؟ 00:01:52.139 --> 00:01:55.076 يعني به اندازه‌ي کافي واضح نيست؟ 00:01:55.144 --> 00:01:56.211 تو رد منو گرفتي 00:01:56.278 --> 00:01:57.779 يه ردياب توي کتت کار گذاشتم 00:01:57.848 --> 00:01:59.850 مجبور بودم اينکار رو بکنم 00:01:59.918 --> 00:02:01.118 اين مرده کي بود؟ 00:02:01.186 --> 00:02:02.854 نميشناسمش 00:02:02.923 --> 00:02:04.757 درباره‌ي يه آدرس ازم پرسيد واسه تو چه اهميتي داره آخه؟ 00:02:04.826 --> 00:02:06.558 هانا" تو بهم گفتي که ديگه اينکار رو نميکني" 00:02:06.628 --> 00:02:07.861 !تو بهم قول دادي 00:02:07.930 --> 00:02:09.999 بدشون به من ببينم 00:02:10.066 --> 00:02:12.035 هانا" گفتم اونا رو بده به من" 00:02:15.240 --> 00:02:17.676 "ببين اين... اين... اين فقط واسه خوش گذروني "کي‌يرا 00:02:17.745 --> 00:02:20.047 اونجوري نيست که هر روز بخوام مصرف کنم 00:02:24.586 --> 00:02:27.589 حرفهات رو باور نميکنم 00:02:27.659 --> 00:02:30.061 "نه اينکار رو نکن "کي‌يرا"! اينکار رو نکن "کي‌يرا !نکن 00:02:33.600 --> 00:02:36.236 !تو قراره خواهر بزرگترم باشي 00:02:36.305 --> 00:02:39.074 نگهبانم که نيستي 00:02:39.142 --> 00:02:41.911 من نگرانتم 00:02:41.980 --> 00:02:43.113 ... اين آدمها 00:02:43.181 --> 00:02:47.619 اين آدمها خودشون رو از بردگي اين سيستم آزاد کردند 00:02:47.689 --> 00:02:50.858 سيستمي که براش کار مي‌کني 00:02:50.927 --> 00:02:52.996 "هر دفعه همين حرف‌ها رو ميزني "هانا 00:02:53.064 --> 00:02:56.032 خواهش مي‌کنم 00:02:56.100 --> 00:02:57.433 تو رو خدا بذار کمکت کنم 00:02:57.502 --> 00:03:00.072 نميخوام کمکم کني 00:03:00.139 --> 00:03:01.773 !بهش احتياجي ندارم 00:03:01.842 --> 00:03:03.811 تنهام بذار 00:03:11.824 --> 00:03:15.695 زمان من، شهر من، خانواده‌ي من همگي در سال 2077 هستند 00:03:15.763 --> 00:03:17.564 وقتي تروريستها ده ها هزار بيگناه رو کشتند 00:03:17.632 --> 00:03:19.333 به مرگ محکوم شدند 00:03:19.401 --> 00:03:20.836 ولي اونها نقشه‌ي ديگه‌اي داشتند 00:03:20.904 --> 00:03:23.340 ،يک دستگــاه سفر در زمــان ما رو 65 سال به عقب برگردوند 00:03:23.407 --> 00:03:24.708 ميخوام به خونه برگردم 00:03:24.777 --> 00:03:27.946 ولي مطمئن نيستم اگه تاريخ تغيير کرده باشه موقع برگشت با چه چيزي مواجه ميشم 00:03:28.013 --> 00:03:30.570 برنامه‌ي اون‌ها خرابکاري و کنترل زمان حال 00:03:30.618 --> 00:03:32.117 براي تضمين بردشون در آينده است 00:03:32.120 --> 00:03:33.908 چيزي که اونا براش برنامه‌اي نداشتند !من بودم 00:03:34.008 --> 00:03:45.958 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:46.560 --> 00:03:47.325 موتور سوارا؟ 00:03:47.393 --> 00:03:48.792 جدي ميگي "سونيا"؟ 00:03:48.860 --> 00:03:52.389 گروه "پادشاهان ائتلاف" که ما به خاطر قتل شهردار براشون پاپوش درست کرديم 00:03:52.439 --> 00:03:55.060 رقيب اصلي گروه "اتحاديه" است 00:03:55.127 --> 00:03:57.193 اونا کارشون رو انجام دادند 00:03:57.261 --> 00:04:00.259 و حالا هم در رابطه جايگاه خوبي هستند تا در مشکل "تيسيوس" کمکمون کنند 00:04:00.327 --> 00:04:01.659 بهتره که حق با تو باشه 00:04:10.896 --> 00:04:12.761 مقدمات کارهايي که قبلاً دربارشون صحبت کرده بوديم رو فراهم کردين؟ 00:04:12.830 --> 00:04:14.594 همه چي آماده است 00:04:44.566 --> 00:04:46.197 !برو 00:05:00.401 --> 00:05:06.167 ... يک، دو، سه ... تا هشت بردنش جلو ... نه، نه 00:05:08.902 --> 00:05:12.068 آوريل، ژوئن، نوامبر 00:05:12.135 --> 00:05:14.633 ... سي و يک، صفر ... تاريخها 00:05:29.171 --> 00:05:30.170 ببين 00:05:30.237 --> 00:05:32.269 يه يارويي اومده و دنبال "کي‌يرا" ميگرده 00:05:32.337 --> 00:05:33.615 ميخواستن بفرستنش بره 00:05:33.637 --> 00:05:35.669 ولي گفتم شايد تو بخواي باهاش صحبت کني 00:05:35.738 --> 00:05:37.904 اين رو بايد اينجوري صاف بذاري ميدوني که 00:05:37.971 --> 00:05:41.304 "آره، همين کار رو هم مي‌کنم، ممنون "بتي 00:05:41.371 --> 00:05:42.804 خوبين؟ 00:05:42.872 --> 00:05:44.705 سلام، کارگاه "فونگرا" هستم 00:05:44.772 --> 00:05:46.604 راستش فکر کنم قبلاً همديگه رو ديديم 00:05:46.673 --> 00:05:47.872 آره، "جيسون" هستم 00:05:47.940 --> 00:05:49.805 من دارم دنبال "کي‌يرا" ميگردم يه پليس 00:05:49.872 --> 00:05:51.005 خيلي جذابه 00:05:51.073 --> 00:05:52.905 آره، ميدونم کي رو ميگي 00:05:52.972 --> 00:05:54.204 حالا دقيقاً تو "کي‌يرا" رو از کجا ميشناسيش؟ 00:05:54.272 --> 00:05:55.971 من يه سري اطلاعات خيلي مهم دارم که 00:05:56.040 --> 00:05:57.839 بهش بدم 00:05:57.907 --> 00:05:59.538 خب اون الان اينجا نيستش ولي من ميتونم بهش اطلاعات لازم رو بدم 00:05:59.607 --> 00:06:01.639 نه، ترجيح ميدم خودم شخصاً بهش بگم 00:06:01.708 --> 00:06:03.206 خب همونطوري که گفتم ... الان اينجا نيستش، بنابراين 00:06:03.274 --> 00:06:08.372 تو فقط بهش بگو که فکر مي‌کنم با "پيشگامان بدون مرز" طرفيم 00:06:08.440 --> 00:06:10.173 پيشگامان بدون مرز"؟" - آره - 00:06:10.241 --> 00:06:11.673 خودش ميفهمه منظورم چيه 00:06:11.742 --> 00:06:14.273 اين که به صورت اتفاقي ربطي به اون بمب گذاري نداره؟ 00:06:14.342 --> 00:06:15.908 چيزي دراين‌باره نميدونم 00:06:15.975 --> 00:06:18.175 باشه... حالا اين "پيشگامان بدون مرز" هم ربطي که به اين قضيه ندارن؟ 00:06:18.242 --> 00:06:19.941 من چنين حرفي نزدم 00:06:20.010 --> 00:06:21.109 خب حالا چي داري ميگي پس؟ 00:06:21.177 --> 00:06:23.341 الان اينايي که شنيدي چي بود مگه؟ 00:06:23.409 --> 00:06:24.608 فکر کردم قراره بهم اطلاعات بدي 00:06:24.676 --> 00:06:26.175 خب بهت اطلاعات دادم ديگه 00:06:26.243 --> 00:06:29.042 پيشگامان بدون مرز"؟" - بذار برات بنويسمش - 00:06:29.110 --> 00:06:30.942 ميشه يه خودکار بدين؟ 00:06:32.457 --> 00:06:34.288 دارم بهت ميگم که بايد حتماً امتحانش کني 00:06:34.299 --> 00:06:35.631 يه کار خيلي باحالي با حافظت ميکنه 00:06:35.700 --> 00:06:37.065 !آره انگار يه حافظه‌ي جديد پيدا ميکني 00:06:37.134 --> 00:06:38.431 !نه دارم جدي ميگم 00:06:38.498 --> 00:06:41.732 ميتوني به کمکش همه چي رو به ياد بياري يه جورايي مثل يه تمرکز ليزريه 00:06:41.800 --> 00:06:42.432 ميخواي بهت بدم "الک"؟ 00:06:42.499 --> 00:06:43.865 نه، قربون دستت 00:06:43.934 --> 00:06:46.733 چرا وقتي اين جنس توپ، حالت رو خوب ميکنه بازم مثبت بازي در مياري؟ 00:06:46.801 --> 00:06:48.233 !"تو چطور "تريس"؟... "تريسي 00:06:48.300 --> 00:06:50.966 آره بده، چرا که نه 00:06:51.035 --> 00:06:52.067 يه نگاه بهش بنداز 00:06:52.135 --> 00:06:54.699 اين ديگه ظاهرش آخر عجايبه 00:06:54.768 --> 00:06:56.466 ازش مثل يه قطره‌ي چشم استفاده کن، باشه؟ 00:06:56.534 --> 00:06:58.299 فقط به يه چيزي فکر کن، حالا هر چيزي 00:06:58.368 --> 00:06:59.767 تا اونوقت اون خاطره رو برات زنده کنه 00:06:59.836 --> 00:07:01.601 طوري که انگار واقعا اونجايي، گرفتي؟ 00:07:01.668 --> 00:07:06.468 کنسرت، اولين بوسه، اولين عشق و حالت 00:07:06.536 --> 00:07:07.968 لعنتي حتي ميتونه کاري کنه چيزايي رو که 00:07:08.037 --> 00:07:10.368 اتفاق نيفتاده رو هم تصور کني و بهتر از واقعيت تجربه‌اش کني 00:07:10.436 --> 00:07:12.135 فضا بردنش هم که خداست 00:07:17.003 --> 00:07:18.136 بزن بريم 00:07:18.204 --> 00:07:19.769 شايد بهتره که من برونم 00:07:19.838 --> 00:07:22.703 نگران نباش بابا الان ديگه ديد ليزري دارم 00:07:55.742 --> 00:07:58.040 !هي مرد، آروم برو 00:08:19.727 --> 00:08:21.993 خب بابت به خونه رسوندنم ممنونم 00:08:22.551 --> 00:08:24.950 قبل از اينکه بري نميخواي بهم بگي که چه اتفاقي افتاد؟ 00:08:25.018 --> 00:08:26.017 فقط کمي رگ به رگ شده 00:08:26.084 --> 00:08:27.816 منظورم اين نبود 00:08:27.884 --> 00:08:29.983 تو و "ريکي" خوش شانسين که هنوز زنده هستيد 00:08:30.052 --> 00:08:31.817 ببين من چيزي مصرف نکردم اصلاً، مفهومه؟ 00:08:31.885 --> 00:08:33.416 ولي خب "ريکي" که اينکار رو کرد 00:08:36.318 --> 00:08:38.417 "اصلاً نميدوني با چي طرفي "الک 00:08:38.486 --> 00:08:40.351 اين يه جور خوشگذروني روزانه نيستش 00:08:40.419 --> 00:08:42.950 گفتم که چيزي مصرف نکردم چته تو؟ بيخيالش شو ديگه 00:08:47.687 --> 00:08:52.986 اين مواد به ياد آورنده خاطرات تا دهها سال ديگه قرار نبود ساخته بشه 00:08:53.055 --> 00:08:55.154 يعني داري ميگي مال آينده ست؟ 00:08:55.221 --> 00:08:57.653 با دانش آينده ساخته شده 00:08:57.721 --> 00:09:00.820 "توي زمان من اسمش رو گذاشتن "بازياب 00:09:00.888 --> 00:09:03.820 با آدم چيکار مي‌کنه؟ 00:09:03.888 --> 00:09:07.797 در واقع يه داروئه که براي بيماران مبتلا به آلزايمر قبل از اينکه درماني براش پيدا کنند استفاده ميشده 00:09:07.855 --> 00:09:10.988 و با محدوديت زياد توزيع ميشد 00:09:11.057 --> 00:09:13.555 تا اينکه بالاخره درز پيدا کرد 00:09:13.622 --> 00:09:19.556 و مردم هم اون رو به عنوان راه فراري از زندگيشون با غرق شدن تو گذشته شون ديدن 00:09:21.523 --> 00:09:24.923 ازت ميخوام هر چيزي که درباره‌ي اين مواد ميتوني برام پيدا کني 00:09:24.991 --> 00:09:26.990 اينکه منبع توليدش کجاست آزمايشگاه‌هاي مخفيش کجاست 00:09:27.058 --> 00:09:30.789 حساب‌هايي که به اين مرتبطن حالا هر چيزي 00:09:30.857 --> 00:09:33.455 باشه اينکار رو مي‌کنم 00:09:33.524 --> 00:09:36.791 ..."الک" 00:09:36.858 --> 00:09:40.557 واقعاً خوشحالم که تو حالت خوبه 00:09:56.460 --> 00:09:59.060 "جوليان" 00:09:59.128 --> 00:10:02.727 برات چند تا کتاب ديگه آوردم 00:10:07.162 --> 00:10:13.695 و دفتر يادداشت پدرت رو همونطوري که خواسته بودي 00:10:20.563 --> 00:10:22.764 و اين رو ببين 00:10:24.830 --> 00:10:29.196 اون روز، توي اون ساختمان پنج تا از مدير کل‌هاي 00:10:29.263 --> 00:10:31.596 شرکت‌هاي دارو سازي با هم ديگه ملاقات داشتند 00:10:31.664 --> 00:10:35.796 مديرايي که شرکتهاشون با هم در حال رقابت بودند 00:10:35.864 --> 00:10:37.496 همه ي اين پنج شرکت برگزاري چنين ملاقاتي رو رد کردند 00:10:37.565 --> 00:10:40.898 تا اينکه بيمه نامه‌هاي عمرشون 00:10:40.965 --> 00:10:43.664 مشخص کرد اونها مردن 00:10:43.732 --> 00:10:45.230 خبرش همه جا پيچيده 00:10:45.299 --> 00:10:47.165 يعني اونها با هم تباني کرده بودند؟ 00:10:47.233 --> 00:10:50.431 ميخواستند توليد بخشي از داروهاي درماني رو متوقف کنند 00:10:50.499 --> 00:10:53.865 و اين تنها بخش کوچکي از توافقاتشونه 00:10:53.933 --> 00:10:56.398 کاگامي" بهم گفته بود که حقيقت خودش آشکار ميشه" 00:10:56.466 --> 00:10:59.399 و اين تويي که باعث آشکار شدنش شدي 00:10:59.466 --> 00:11:00.732 نه من اينکار رو نکردم 00:11:00.801 --> 00:11:01.866 اون اينکار رو کرد 00:11:01.934 --> 00:11:04.300 اگرم نقشي داشتم يه ساده لوح بيشتر نبودم 00:11:04.367 --> 00:11:07.800 نه چنين حرفي نزن - من يه ساده لوح بودم - 00:11:07.867 --> 00:11:09.800 ميفهمي؟ 00:11:09.868 --> 00:11:14.534 ولي ممنون که من رو در جريان اين موضوع قرار دادي 00:11:15.936 --> 00:11:17.868 من نگرانتم 00:11:17.936 --> 00:11:20.335 چيزيم نميشه 00:11:20.403 --> 00:11:24.134 بالاخره ميفهمم که چه نقشي دارم 00:11:24.203 --> 00:11:26.135 خودم ميخوام که اينکار رو بکنم 00:11:31.804 --> 00:11:33.535 مواد به ياد آورنده‌ي خاطرات الان دو هفته ست که وارد بازار شده 00:11:33.604 --> 00:11:35.970 يه جورايي انگار حافظتون تحت تاثير استروئيد قرار گرفته 00:11:36.038 --> 00:11:39.236 بخش مواد مخدر هنوزم نميدونه که منبع اصلي پخشش کجاست 00:11:39.304 --> 00:11:41.303 ما امروز صبح فقط درباره‌ي مرگ چهار نفر بوسيله‌ي اين مواد شنيديم 00:11:41.370 --> 00:11:43.969 مشکل اصلي اينه که ما نميدونيم چقدر مواد اون بيرونه 00:11:44.038 --> 00:11:45.303 حالا چرا فکر ميکني که پاي جنبش "آزادي" وسطه؟ 00:11:45.371 --> 00:11:47.904 چون "سونيا ولنتاين" دانش پزشکي لازم براي ساختش رو داره 00:11:47.972 --> 00:11:50.371 ما همين الانشم ميدونيم که با پادشاهان ائتلاف" همکاري کرده" 00:11:50.439 --> 00:11:53.038 شايد اين مواد حق الزحمه‌ي خدماتيه که ارائه کردن؟ 00:11:53.107 --> 00:11:55.471 آره، ولي خب چه نوع خدماتي؟ - اونش رو ديگه نميدونم - 00:11:55.539 --> 00:11:56.905 خب اگه نميتونيم خود اژدها رو بکشيم 00:11:56.972 --> 00:11:58.304 ميتونيم دست از تغذيه کردنش برداريم 00:11:58.372 --> 00:12:00.706 بياين بفهميم که مواد از کجا منتشر ميشه و تعطيلش کنيم 00:12:00.773 --> 00:12:03.572 روش کار ميکنم، با دايره‌ي مواد مخدر هم در اين زمينه همکاري مي‌کنم 00:12:03.640 --> 00:12:06.372 "اگر معلوم شد موضوع به جنبش "آزادي مربوط نيست ايده‌ي ديگه‌اي هم داري؟ 00:12:06.441 --> 00:12:08.207 يکي دوتايي هستند که ارزش بررسي کردن رو دارند 00:12:08.274 --> 00:12:11.439 من رو در جريان امور قرار بده 00:12:11.507 --> 00:12:14.539 اينهمه جنبش "آزادي" درباره‌ي حقوق فردي و آزادي نطق مي‌کنه 00:12:14.608 --> 00:12:17.107 ولي اونا چيزي جز يه مشت اراذل و اوباش نيستند 00:12:47.345 --> 00:12:50.477 نگران هيچي نباش ما هواتو داريم 00:12:50.545 --> 00:12:52.411 کسي بهت چپ نگاه کنه 00:12:52.478 --> 00:12:55.812 گروه "پادشاهان ائتلاف" شرش رو برات کم ميکنه 00:12:55.879 --> 00:12:59.044 من "گاس" هستم - ممنونم - 00:12:59.113 --> 00:13:00.978 از من تشکر نکن 00:13:01.046 --> 00:13:04.212 از اون دختره "سونيا" تشکر کن 00:13:04.280 --> 00:13:08.332 اون ميخواد مطمئن باشه که تو توي اين زندان جات از همه امن تره 00:13:18.280 --> 00:13:19.880 "کي‌يرا" 00:13:19.947 --> 00:13:23.551 چه غافلگيريه دوست داشتني‌اي 00:13:23.619 --> 00:13:24.819 اينجا رو مثل خونه خودت بدون 00:13:24.887 --> 00:13:26.087 اگه ميدونستم که داري مياي اينجا 00:13:26.156 --> 00:13:28.424 يه دستي به سر و گوش اينجا ميکشيدم 00:13:28.493 --> 00:13:30.060 درباره‌ي اين مواد به ياد آورنده‌ي خاطرات چي ميدوني؟ 00:13:32.566 --> 00:13:34.333 گرند مستر فلش" رو ميگي؟" (جوزف سدلر معروف به گرند مستر فلش) 00:13:34.401 --> 00:13:37.304 اونها تونستن توي دنياي مهندسي صدا انقلابي به پا کنن 00:13:37.372 --> 00:13:39.973 با کمک گوگل اين رو ميدونم 00:13:40.041 --> 00:13:43.745 منظور من همون ماده‌ي مخدريه که داره توي سراسر اين شهر مردم رو به کشتن ميده 00:13:43.813 --> 00:13:45.514 ولي حداقل با يه لبخند روي لبشون ميميرن 00:13:45.583 --> 00:13:48.051 يه چيزايي درباره‌ي اينم خوندم 00:13:48.119 --> 00:13:49.486 بنظر مياد که همون داروي "بازياب" زمان خودمون باشه 00:13:49.555 --> 00:13:50.988 راست ميگي؟ 00:13:51.056 --> 00:13:52.790 نکنه کار توئه "متيو"؟ 00:13:56.331 --> 00:13:58.933 ببخشيد؟ - نکنه آخرين سرمايه گذاريت اين بود؟ - 00:13:59.000 --> 00:14:01.637 من پولم رو روي "سونيا" شرط ميبندم در اين مورد و فکر ميکنم تو پشت اينکار نباشي 00:14:01.705 --> 00:14:04.173 تازه همه چي اين دنيا تو چنگمه 00:14:04.242 --> 00:14:06.677 همه چيز زندگيم تحت کنترلمه 00:14:06.745 --> 00:14:11.048 حالا بگو ببينم دقيقاً چرا بايد بخوام با وارد کردن اين مخدر به خيابونها خودم رو کوچيک کنم؟ 00:14:11.117 --> 00:14:13.285 چون واقعاً سود داره؟ 00:14:13.354 --> 00:14:17.057 يا که چون به اندازه‌ي يه حلزون دريايي هم اخلاقيات سرت نميشه؟ 00:14:17.125 --> 00:14:19.393 خب نظريه‌ي بدي نيست 00:14:19.462 --> 00:14:22.164 فقط موضوع اينه که من کاملاً بي گناهم 00:14:22.233 --> 00:14:25.870 و حرف ديگه‌اي در اين مورد نمي‌تونم بزنم 00:14:25.937 --> 00:14:28.573 ميدوني، من واقعاً اميدوار بودم که بتونيم با هم يه شروع تازه داشته باشيم 00:14:28.641 --> 00:14:32.779 چون احتمالاً قراره که منبعد بيشتر از اينا همديگه رو ببينيم 00:14:32.847 --> 00:14:34.815 اونوقت بر چه اساسي داري اين حرف رو ميزني؟ 00:14:34.884 --> 00:14:39.479 بر اين اساس که چه رابطه‌ي نزديکي توي اين زمان با 00:14:39.506 --> 00:14:41.749 ميدوني ديگه با "الک" داريم 00:14:46.632 --> 00:14:50.837 اگه ميخواي چيزي بهم بگي الان وقت مناسبشه 00:14:50.906 --> 00:14:55.043 من و "الک" با هم در حال راه اندازي و پايه گذاري يه کسب و کار به صورت مشترک هستيم 00:14:55.112 --> 00:14:57.480 واقعاً تعجب کردم که چيزي بهت نگفته 00:14:57.548 --> 00:14:59.516 تو اينکار رو کردي تا بتوني دوباره باهام در ارتباط باشي 00:14:59.583 --> 00:15:01.751 خب اين ديگه واقعاً نشون دهنده‌ي خود بزرگ بيني بيش از حدته 00:15:01.820 --> 00:15:03.887 اين پسر خودش سرگذشتي از يه روياي سرمايه داري 00:15:03.956 --> 00:15:07.360 مثل پيدا کردن "استيو وازنيک" توي سن 18 سالگيه (از بنيان گذاران اپل) 00:15:07.429 --> 00:15:10.398 تو به هيچ وجه حق نداري که "الک" رو وارد دنياي خودت کني 00:15:10.466 --> 00:15:12.434 کاملاً برعکس گفتي عزيزم 00:15:12.502 --> 00:15:14.603 اون ما رو وارد دنياي خودش کرده يادت مياد که؟ 00:15:14.672 --> 00:15:15.871 !ولي توي سن 80 سالگي 00:15:15.939 --> 00:15:17.673 ولي الان 18 سال بيشتر نداره 00:15:17.742 --> 00:15:19.776 به اندازه‌ي کافي بالغ شده که براي خودش تصميم بگيره 00:15:19.845 --> 00:15:24.316 الک" يه سرنوشتي داره که بايد عملي بشه" و اونوقت تو داري به چه دليلي توش مداخله ميکني؟ 00:15:24.385 --> 00:15:25.452 چون فقط دلت ميخواد 00:15:25.520 --> 00:15:26.554 کي‌يرا" خونسرد باش" 00:15:26.621 --> 00:15:27.722 من نميخوام که تاريخ رو عوض کنم، ميفهمي؟ 00:15:27.789 --> 00:15:31.659 فقط ميخوام که جايگاه بهتري توش داشته باشم 00:15:31.728 --> 00:15:33.628 اونجايي "کي‌يرا"؟ 00:15:33.697 --> 00:15:34.964 در واقع کمي سرم شلوغه الان 00:15:35.032 --> 00:15:37.535 خب ميدوني براي منم الان وقت مناسبي براي چنين بحثهايي نيست 00:15:37.603 --> 00:15:39.371 يه شبکه ي اجتماعي محلي هستش که 00:15:39.438 --> 00:15:41.773 که توش خبري از تير اندازيهاي متعدد توي فرودگاه منتشر شده 00:15:41.842 --> 00:15:43.482 فکر نکنم هنوز پليسها در جريان باشن 00:15:43.511 --> 00:15:44.644 "کارت خوب بود "الک 00:15:44.713 --> 00:15:46.447 مختصاتش رو برام بفرست تا منم کارلوس رو در جريانش قرار بدم 00:15:46.515 --> 00:15:48.515 اين پسره واقعاً يه اعجوبه ست نه؟ 00:15:51.254 --> 00:15:52.954 اگه بخواي پاپيچ زندگي اون بچه بشي 00:15:53.023 --> 00:15:55.393 بايد به من پاسخگو باشي 00:15:55.460 --> 00:15:57.661 اين رو بهت قول ميدم 00:16:22.063 --> 00:16:23.731 اينا همشون اعضاي گروه "پادشاهان ائتلاف" هستند 00:16:23.799 --> 00:16:25.332 فکر ميکني بين دو تا گروه درگيري اي پيش اومده؟ 00:16:25.401 --> 00:16:26.768 خب حتي اگه اينطور نباشه 00:16:26.837 --> 00:16:28.070 يکي مطمئن شده که اينطور بنظر برسه 00:16:28.138 --> 00:16:30.741 گويا نميدونستن که قراره چنين بلايي سرشون بياد 00:16:30.809 --> 00:16:33.945 يعني داري ميگي که علاوه بر ناآراميها و پخش شدن مواد مخدر تو کل شهر 00:16:34.013 --> 00:16:37.483 حالا يه جنگ بين گروههاي خلافکاري هم مونده رو دستم؟ 00:16:37.551 --> 00:16:42.121 هنوز به اندازه ي کافي اطلاعات نداريم که بخوايم بگيم واقعا بين دو تا گروه درگيري پيش اومده 00:16:42.190 --> 00:16:45.928 حتماً بايد يه نظريه ي نزديکتر به واقعيت داشته باشي نه؟ 00:16:45.996 --> 00:16:47.597 خب الان 14 ماهه که "پادشاهان ائتلاف" با 00:16:47.665 --> 00:16:49.499 اتحاديه ي خلافکارها درگيرن 00:16:49.568 --> 00:16:51.301 والفورد" هم که به قيد ضمانت آزاد شده" 00:16:51.370 --> 00:16:54.773 شايد داره سعي ميکنه تا از کسايي که براش پاپوش دوختن انتقام بگيره، نه؟ 00:16:54.841 --> 00:16:56.307 هر کاري که اينا کردن 00:16:56.376 --> 00:16:58.143 يکي کاري کرده که بابتش تقاص پس بدن 00:16:58.212 --> 00:17:02.884 امنيت اين شهر روي لبه ي پرتگاه در حال تلو تلو خوردن 00:17:02.953 --> 00:17:08.157 اين اتفاقات ميتونه براي سقوط کردنش به داخل پرتگاه کافي باشه 00:17:08.225 --> 00:17:10.360 شايدم اين همون چيزيه که "آزادي" روش حساب باز کرده 00:17:10.428 --> 00:17:14.032 چون تنها به يکي از اينا تيري شليک کرده 00:17:14.101 --> 00:17:15.401 خب اينا که براي گردش تو آخر هفته نيومدن اينجا 00:17:15.469 --> 00:17:16.903 اينا همشون يه مشت قاتل کار کشتن 00:17:16.972 --> 00:17:17.771 بودن 00:17:17.839 --> 00:17:19.707 شکارچي هايين که شکار شدند 00:17:19.775 --> 00:17:21.209 به موقعيتشون نگاهي بندازين 00:17:21.277 --> 00:17:23.478 اونها ميخواستند که هدفشون رو غافلگير کنند 00:17:23.481 --> 00:17:25.347 منظورت اهدافشون ديگه؟ 00:17:25.415 --> 00:17:26.682 خب حتماً بايد چند تا تيرانداز 00:17:26.751 --> 00:17:28.251 بوده باشن که تونستن اينهمه آدم رو بکشن 00:17:28.320 --> 00:17:30.321 در واقع به همشون به وسيله ي يه تيرانداز شليک شده 00:17:30.390 --> 00:17:35.195 که يه جايي همين طرفا نشسته يا که وايستاده بود 00:17:35.263 --> 00:17:39.200 از بابت اينکه واقعاً اينطوري شده خيلي مطمئن بنظر ميرسي 00:17:39.268 --> 00:17:40.902 همه چي خيلي سريع اتفاق افتاده 00:17:40.970 --> 00:17:42.738 تنها يه تيرانداز 00:17:42.806 --> 00:17:44.473 اين غير ممکنه 00:17:44.543 --> 00:17:47.311 هيچکي نميتونه از چنين فاصله اي اينقدر سريع به چندين نفر شليک کنه 00:17:47.379 --> 00:17:51.250 مگر اينکه يه ابر سرباز فوق حرفه اي بوده باشه؟ 00:17:51.317 --> 00:17:53.452 مگه يکيشون تازگيا از دستمون در نرفته؟ 00:17:53.521 --> 00:17:55.388 "ترويس ورتا" 00:17:55.457 --> 00:18:00.729 خب "سونيا" داره با "پادشاهان ائتلاف" کار ميکنه و ...اونوقت اونا توي جنگ با "ترويس" هستن 00:18:00.797 --> 00:18:01.830 ...فکر نميکني که 00:18:01.899 --> 00:18:03.166 بينشون جنگ داخلي شده 00:18:03.233 --> 00:18:04.968 دشمن دشمنم ميشه متحدم و از اين حرفها 00:18:05.037 --> 00:18:07.304 اگه واقعاً اينطور باشه بايد بتونيم از اين موضوع به نفع خودمون استفاده کنيم 00:18:07.373 --> 00:18:10.443 همچنين بايد منتظر کشت و کشتار بيشتري باشيم 00:18:10.511 --> 00:18:12.947 اگه "سونيا" ميخواد که "ترويس" رو کنار بزنه 00:18:13.014 --> 00:18:15.082 دفعه ي بعد اينکار رو با يه گروه بزرگتر انجام ميده 00:18:24.028 --> 00:18:25.596 "بيا يکم نوشيدني بنوش "لوکاس 00:18:25.664 --> 00:18:26.824 لازمه که کمي کمتر استرس داشته باشي 00:18:34.477 --> 00:18:36.611 مشکلت چيه؟ 00:18:36.679 --> 00:18:37.613 نميدونم حتي از کجا بايد شروع کنم 00:18:37.680 --> 00:18:41.184 سعي خودت رو بکن 00:18:41.253 --> 00:18:43.888 من فکر ميکنم وضعيتي که "ترويس" داره رو به اندازه ي کافي جدي نميگيري 00:18:43.956 --> 00:18:46.325 واقعاً؟ 00:18:46.392 --> 00:18:48.427 در واقع عملاً من براي حلش با يه مشت تبه کار همخوابه شدم 00:18:48.496 --> 00:18:50.830 و اونوقت از اين بابت آرامش خاطر نداري؟ 00:18:50.898 --> 00:18:52.733 اين بر خلاف تموم چيزهاييه که بهشون باور دارم 00:18:52.800 --> 00:18:55.470 و بر خلاف پياميه که "آزادي" لازمه که به وقتش منتشرش کنه 00:18:55.539 --> 00:18:58.542 اونها شايد در حال حاضر تنها مانعي باشن که بين ما و "ترويس" قرار گرفتن 00:18:58.610 --> 00:19:00.943 تو به يه ارتش احتياج داري و "پادشاهان ائتلاف" هم 00:19:01.012 --> 00:19:04.215 بايد در قبلا دريافت مواد مخدر فراهمش کنن 00:19:04.283 --> 00:19:05.583 اميدوار بودم که بتونم يه راه بدون خشونت 00:19:05.652 --> 00:19:06.785 براي رسيدن به هدفمون پيدا کنم 00:19:06.853 --> 00:19:09.623 يعني اگه مودبانه ازشون درخواست کنيم به چيزي که ميخوايم ميرسيم؟ 00:19:09.691 --> 00:19:11.459 اينجوري دخلمون مياد که آخه 00:19:11.527 --> 00:19:13.995 انديشه ها قدرتمند تر از اسلحه هستند 00:19:14.064 --> 00:19:16.331 اونها تنها راه چيره شدن بر يه دشمن قوي تر 00:19:16.399 --> 00:19:18.267 اين پياميه که "کاگامي" از خودش برامون به جا گذاشت 00:19:18.335 --> 00:19:19.569 آره 00:19:19.638 --> 00:19:22.940 درست قبل از اينکه يه ساختمون پر از آدم رو بفرسته بره هوا 00:19:23.008 --> 00:19:25.444 دفعه ي بعد که در مقابل "ترويس" قرار ميگيري 00:19:25.512 --> 00:19:27.813 بهم بگو که ميخواي چي تو چنته داشته باشي 00:19:27.882 --> 00:19:31.419 يه مشت انديشه بزرگ يا که اين رو؟ 00:19:48.063 --> 00:19:51.534 جيسون" کمي با غريبه ها راحت نيست" پس ممنون بابت کمکت 00:19:51.602 --> 00:19:53.795 ...شايد - باشه، نه مشکلي نيست - 00:19:53.838 --> 00:19:56.005 بعداً ميبينمت ديگه؟ - آره - 00:20:04.152 --> 00:20:05.920 خودشه؟ خودشه؟ 00:20:05.988 --> 00:20:08.089 آره، اما دليل به اينجا اومدنم اين نيست 00:20:08.157 --> 00:20:09.591 کارلوس" گفتش که اومده بودي من رو ببيني درسته؟" 00:20:09.660 --> 00:20:11.627 آره 00:20:11.696 --> 00:20:13.930 حتي مطمئن نبودم که اون پيام به دستت برسه 00:20:13.998 --> 00:20:16.968 آره خب فکر ميکنم که بخشي ازش بخاطر نوع تفسيرش بهم منتقل نشده 00:20:17.036 --> 00:20:20.306 اون يه چيزايي درباره‌ي "پيشگامان بدون مرز" گفت، درسته؟ 00:20:20.375 --> 00:20:21.742 آره نميخواستم بترسونمت 00:20:21.810 --> 00:20:23.644 ولي ميخواستم بهت بگم که اونا اينجان 00:20:23.713 --> 00:20:26.047 و دنبال منن 00:20:26.115 --> 00:20:28.416 اگه يه جسد پيدا کردين که محتوياتش داخلش نبود 00:20:28.485 --> 00:20:29.885 و روده هاش روي درخت آويزون بود 00:20:29.954 --> 00:20:31.822 نگران دي.ان.اي ـش نباش چون دي.ان.اي من رو داره 00:20:31.890 --> 00:20:36.528 خب حالا اين "پيشگامان بدون مرز" کي هستند؟ 00:20:36.597 --> 00:20:38.898 مسافرين زمان دوره گرد هستند 00:20:38.967 --> 00:20:41.837 يه مشت مکتشف، ماجراجو و فراري هستند 00:20:41.904 --> 00:20:43.337 همه جورشون هست ديگه 00:20:43.405 --> 00:20:46.040 بعضيا ميگن اونا اينجان که مانع سوء استفاده از خط زماني بشن 00:20:46.109 --> 00:20:48.143 بعضيام ميگم که اونا خودشون سوء استفاده کننده هستند 00:20:48.211 --> 00:20:50.380 فهميدم، ولي خب الان چند وقته که اينجان؟ 00:20:50.448 --> 00:20:54.085 فکر ميکني تلسکوپ رو کي کشف کرده؟ 00:20:54.153 --> 00:20:56.690 هميشه فکر ميکردم که کار گاليله ست 00:20:56.758 --> 00:20:58.957 بمب اتم؟ گداخت سرد؟ (نوعي واکنش هسته اي) 00:20:59.026 --> 00:21:01.060 بستني "جري گارسيا"؟ 00:21:01.129 --> 00:21:03.599 هر وقت يه جهش کوانتومي توي تکنولوژي اتفاق ميفته 00:21:03.666 --> 00:21:05.200 بدون که پاي "پيشگامان بدون مرز" در ميونه 00:21:05.269 --> 00:21:06.770 شايد در حال اختراع کردن چيزي نباشن 00:21:06.837 --> 00:21:09.640 ولي حداقل کاري که دارن ميکنند تسريع بخشيدن به اتفاق افتادنش 00:21:09.709 --> 00:21:11.109 آقاي "اشر" چطور؟ 00:21:11.176 --> 00:21:12.744 کيش و مات 00:21:12.813 --> 00:21:15.581 اون فقط داره دستور العمل خاص خودش رو به اجرا در مياره 00:21:15.649 --> 00:21:17.349 اون يه "پيشگام بدون مرز" با مسيري کاملاً متفاوته 00:21:17.419 --> 00:21:20.822 ولي با اينحال من که نميفهمم اونا چرا دنبال توئن؟ 00:21:20.890 --> 00:21:23.258 چون تنها در صورتي ميتونن کارشون رو بکنند که 00:21:23.326 --> 00:21:25.060 کسي اونها رو به عنوان کسي که واقعاً هستند نشناسه 00:21:25.129 --> 00:21:26.930 و اونوقت تو براشون يه تهديد محسوب ميشي چون...؟ 00:21:26.998 --> 00:21:28.332 چون من دراينباره ميدونم 00:21:28.401 --> 00:21:29.835 و حالا اونا ميدونن که تو هم از اين موضوع با خبري 00:21:29.903 --> 00:21:32.671 و حالا ميدونن که تو هم ميدوني 00:21:32.739 --> 00:21:33.872 اينطور بنظر ميرسه که هردومون واقعاً ديوونه شديم 00:21:33.941 --> 00:21:35.241 خب اين به اين بستگي داره که 00:21:35.309 --> 00:21:38.479 بري سراغشون يا نه، اگه اينکار رو بکني بهت ميگن که ديوونه شدي 00:21:38.548 --> 00:21:43.185 فکر کنم پس ميتونن هم به گذشته و هم به آينده سفر کنند درسته؟ 00:21:43.254 --> 00:21:46.690 تو ميخواي يکي بفرستتت به زمان خودت 00:21:46.758 --> 00:21:48.827 من همچين حرفي نزدم 00:21:49.896 --> 00:21:51.196 ميدوني که 00:21:51.264 --> 00:21:54.067 تو ديگه اون آدمي که وقت از اونجا اومدنت بودي نخواهي بود 00:21:54.134 --> 00:21:57.805 هر چقدر که بيشتر اينجا ميمونم 00:21:57.874 --> 00:22:00.075 آينده از اون چيزي که بوده بيشتر فاصله ميگيره 00:22:00.143 --> 00:22:02.278 يه روز از خواب بيدار ميشي و حتي شک ميکني که 00:22:02.347 --> 00:22:04.617 آيا واقعاً هيچکدوم اينا اتفاق افتاده يا نه 00:22:07.687 --> 00:22:10.756 از آخرين خبرهاي منتشر شده رو شنيدين؟ 00:22:10.825 --> 00:22:12.092 يه نوجوون 16 ساله شيرجه ميزنه 00:22:12.159 --> 00:22:15.630 توي يه استخر خالي از آب 00:22:15.699 --> 00:22:17.260 مادر دو تا بچه لباسهاش رو در مياره و 00:22:17.300 --> 00:22:20.002 خيلي راحت بين جمعيت توي ترافيک قدم ميزنه 00:22:20.069 --> 00:22:21.737 تنها وجه مشترکي که اين دو مورد با هم دارند 00:22:21.806 --> 00:22:24.475 اينه که موارد مخدر به ياد آورنده ي خاطرات مصرف کردن 00:22:24.543 --> 00:22:25.776 حالا ميخواي بهم بگي که اگه اين رو بريزن 00:22:25.845 --> 00:22:27.379 توي منابع آبي شهر چه اتفاقي ميفته؟ 00:22:27.447 --> 00:22:29.215 ما هنوز در مورد اين موضوع هيچي نميدونيم 00:22:29.282 --> 00:22:30.449 با تمام احترامي که براتون قائلم قربان 00:22:30.519 --> 00:22:32.520 بايد بگم که ما سرمون به اندازه ي کافي با به قتل رسيدن اعضاي باند شلوغ هست 00:22:32.588 --> 00:22:34.108 هنوز شانس زيادي هست که اينها به هم مرتبط باشه 00:22:34.757 --> 00:22:35.824 چيه؟ 00:22:35.892 --> 00:22:37.292 ببخشيد، فکر کردم که اين بايد خبر مهمي باشه 00:22:37.360 --> 00:22:40.030 کارلوس ازم خواسته بود تا رد سرکرده هاي گروه "پادشاهان" ائتلاف رو بگيرم 00:22:40.097 --> 00:22:42.567 "گابريل" - تو ميشناسيش؟ - 00:22:42.635 --> 00:22:44.035 آره قبلاً هم رو زياد ديديم 00:22:44.103 --> 00:22:45.503 اون خودش يکي از کانديدهاي رهبر آينده ي گروهه 00:22:45.505 --> 00:22:47.640 از وقتي که چند نفر رو کشته خودش رو مخفي کرده 00:22:47.708 --> 00:22:49.175 خب گويا تازگيا سر و کله اش پيدا شده 00:22:49.244 --> 00:22:51.511 مختصات جي.پي.اس شماره ي قديميش که در حال رديابيش بوديم رو به دست آورديم 00:22:51.580 --> 00:22:54.315 "چه خوب، کارت عالي بود "بتي 00:22:54.383 --> 00:22:56.217 شايد "گابريل" بتونه ما رو به "سونيا" برسونه 00:22:56.286 --> 00:22:58.187 فکر نکنم فرصت زيادي براي انجام اينکار داشته باشيم 00:22:58.256 --> 00:23:01.292 اگه ما تونستيم پيداش کنيم پس "ترويس" هم ميتونه 00:23:04.665 --> 00:23:06.198 اين موضوع قرار نيست فيصله پيدا کنه مگه نه؟ 00:23:06.267 --> 00:23:08.501 نه تا وقتي که يکيتون بميره 00:23:08.570 --> 00:23:09.937 من اين جنگ رو شروعش نکردم 00:23:10.005 --> 00:23:11.173 ولي ميتوني خاتمه اش بدي 00:23:11.240 --> 00:23:13.075 قصدم همينه 00:23:13.143 --> 00:23:15.645 اون همين الانشم در حال فراره 00:23:15.713 --> 00:23:17.614 "ببين، اگه تو نميخواي تو اين مسير همراهيم کني "جز 00:23:17.683 --> 00:23:19.684 درکت ميکنم 00:23:19.752 --> 00:23:21.720 همينجوريشم تو رو هدف حمله کردم 00:23:21.789 --> 00:23:23.589 اين انتخاب خودم بود 00:23:29.966 --> 00:23:31.333 سربازهاي "سونيا" چي ميشن؟ 00:23:31.402 --> 00:23:33.269 قبلا ترتيب شش تاشون رو دادم 00:23:33.338 --> 00:23:34.805 ترتيب بقيه شون رو دادن هم آسونه 00:23:34.872 --> 00:23:36.373 اون يه راهي براي بيشتر کردن متحدينش پيدا ميکنه 00:23:40.280 --> 00:23:42.174 منم همينکار رو ميکنم 00:23:55.000 --> 00:23:57.368 "سلام "ناديا - سلام - 00:23:57.435 --> 00:23:59.203 شنيدم که يه جورايي بهت سخت گذشته 00:23:59.272 --> 00:24:00.605 چند تا عمل جراحي داشتم 00:24:00.673 --> 00:24:02.141 فردا هم مرخص ميشم 00:24:02.209 --> 00:24:03.609 تو اتفاقي برات افتاد؟ 00:24:03.677 --> 00:24:05.847 دستم چيزيش نشده 00:24:07.917 --> 00:24:10.518 ميدونم که شناخت زيادي ازم نداري 00:24:10.586 --> 00:24:11.787 ولي ميشه که يه سوالي ازت بپرسم؟ 00:24:11.855 --> 00:24:15.559 البته 00:24:15.627 --> 00:24:17.694 واقعاً همونطوريه که ميگن؟ 00:24:17.763 --> 00:24:19.798 منظورم مواد 00:24:19.866 --> 00:24:23.336 راست ميگه تو اصلاً مصرف نکردي 00:24:23.404 --> 00:24:25.305 !ديوونه کننده بود 00:24:25.373 --> 00:24:27.707 بعد از تصادف من حتماً بايد داخل آمبولانس بوده باشم 00:24:27.776 --> 00:24:31.680 توي توي ذهنم 00:24:31.748 --> 00:24:34.551 من در حال موج سواري بدون تخته توي "اُآهو" بودم 00:24:34.618 --> 00:24:35.699 تو خاطره اي از موج سواري بدون تخته رو به ياد آوردي؟ 00:24:35.754 --> 00:24:39.658 فقط يه خاطره رو به ياد نياوردم !در واقع اونجا بودم 00:24:39.725 --> 00:24:40.992 ...آب 00:24:41.061 --> 00:24:42.193 ...نور خورشيد 00:24:42.261 --> 00:24:44.596 برخورد موج به شکمم وقتي که همراهش شنا ميکردم 00:24:44.665 --> 00:24:47.734 توي اين تجربه ات 00:24:47.802 --> 00:24:50.070 خودت انتخاب کردي که به يادش بياري يا که واسه خودش اتفاق افتاد؟ 00:24:50.138 --> 00:24:51.573 نميدونم دقيقاً 00:24:51.641 --> 00:24:56.980 ولي فکر کنم که انتخاب خودم بود چطور مگه؟ 00:24:57.048 --> 00:25:00.585 يه چيزايي هست که پدرم قبل از مرگش بهم گفته 00:25:00.652 --> 00:25:02.854 چيزايي که درکشون نکردم 00:25:02.922 --> 00:25:05.992 چيزايي که حالا مجبورم درکشون کنم 00:25:06.059 --> 00:25:09.363 ولي گويا چنين امکاني وجود نداره 00:25:09.430 --> 00:25:11.632 "امکانش هست "الک 00:25:11.701 --> 00:25:14.067 اين همون چيزيه که دارم سعي ميکنم بهت بگم 00:25:14.136 --> 00:25:16.771 ...ولي 00:25:16.840 --> 00:25:18.374 نميدونم که ميشه به دوباره تجربه کردنش اعتماد کني يا نه 00:25:18.442 --> 00:25:19.776 نميفهمم منظورت چيه 00:25:19.844 --> 00:25:22.847 ...اون تجربه و موج سواري 00:25:22.915 --> 00:25:25.550 هيچوقت توي زندگي واقعيم اونقدرام کامل و بي نقص نبود 00:25:25.619 --> 00:25:28.755 شايد چيزايي که تجربه ميکني همونطوري باشه که آرزوش رو داري 00:25:38.368 --> 00:25:39.836 اگه بهتر از اينا نميشناختمت 00:25:39.905 --> 00:25:41.539 ميگفتم که داري ازم دوري ميکني 00:25:41.606 --> 00:25:43.674 چطوري؟ - اينجا چيکار ميکني؟ - 00:25:43.743 --> 00:25:46.878 اومدم اينجا يکي از خالهام رو بردارم - بله - 00:25:46.946 --> 00:25:48.413 حال دوست دخترت چطوره؟ 00:25:48.481 --> 00:25:50.650 اون فقط يه دوسته و حالشم خوبه 00:25:50.718 --> 00:25:53.386 خوش به حال هر دوتون 00:25:53.455 --> 00:25:54.689 خب فرض رو بر اين ميزارم که تو 00:25:54.757 --> 00:25:57.324 کمي به رسمي کردن قول و قرارمون فکر کردي درسته؟ 00:25:57.393 --> 00:25:59.562 آره يه فکرايي درباره اش کردم 00:25:59.630 --> 00:26:00.964 و؟ 00:26:01.032 --> 00:26:04.100 من به زمان بيشتري احتياج دارم 00:26:04.169 --> 00:26:06.537 خب اينش موردي نداره 00:26:06.606 --> 00:26:08.974 ولي خب پيشنهادي که دادم از لحاظ زماني نامحدود هم نيستش 00:26:09.042 --> 00:26:11.476 بالاخره بايد يه جوابي بهم بدي - ميفهمم - 00:26:11.545 --> 00:26:12.912 خوبه، خوبه 00:26:12.981 --> 00:26:15.082 تا اون موقع با نوجوونها سوار يه ماشين نشو 00:26:15.150 --> 00:26:16.551 و يه نگاهي هم به ايميلت بنداز 00:26:16.619 --> 00:26:20.631 اين فقط نمونه ي اوليه ي اون آزمايشگاه تحقيقاتي اي هستش که ميتونيم برات فراهم کنيم 00:26:25.062 --> 00:26:29.100 و آره اونام سرورهاي اختصاصي اونجان 00:26:46.591 --> 00:26:49.092 گابريل"؟ چطوريايي؟" 00:26:49.161 --> 00:26:52.897 چي ميخواي "فونگرا"؟ 00:26:52.966 --> 00:26:54.501 فقط ميخوام بدونم که چرا يه آدمي به باهوشي تو 00:26:54.568 --> 00:26:57.604 اينقدر احمق شده که داره با يه مشت تروريست همکاري ميکنه؟ 00:27:00.376 --> 00:27:03.812 اصلاً نميدونم که داري درباره ي چي صحبت ميکني 00:27:03.880 --> 00:27:06.783 يعني نميدوني که "پادشاهان ائتلاف" دارن با "آزادي" کار ميکنه؟ 00:27:06.851 --> 00:27:10.421 که ازشون جنس ميگيرن و براشون آدم ميکشن؟ 00:27:10.489 --> 00:27:12.489 کمکشون ميکنن ناپديد ميشن؟ 00:27:12.558 --> 00:27:15.827 اشتباه گرفتي کارآگاه 00:27:15.895 --> 00:27:16.995 خب به هر حال 00:27:17.064 --> 00:27:19.399 هنوزم بايد براي بازجويي ببريمت 00:27:19.468 --> 00:27:21.569 منم حق و حقوق خودم رو دارم 00:27:21.638 --> 00:27:23.639 آره داري 00:27:23.706 --> 00:27:26.809 تو هم حقته که مثل آدمات توي فرودگاه دخلت رو بيارن 00:27:26.877 --> 00:27:29.599 چه خوشت بياد يا نه، در حال حاضر ما بهترين دوستاني هستيم که تو داري 00:27:29.613 --> 00:27:33.250 چون داريم اون بيرون دنبال آشغالي ميگرديم که آدمات رو کشتند 00:27:33.319 --> 00:27:36.088 فقط به يه کم کمک احتياج داريم 00:27:36.156 --> 00:27:39.393 ترجيح ميدم شانسم رو با يه رواني امتحان کنم 00:27:39.460 --> 00:27:41.497 يا که بايد شانسم رو با تو امتحان کنم 00:27:44.567 --> 00:27:46.668 ما ديگه بايد بريم 00:27:46.736 --> 00:27:49.575 اون عقلش بيشتر از تو کار ميکنه 00:27:51.643 --> 00:27:53.143 فقط نگو که بهت هشدار ندادم 00:28:06.028 --> 00:28:08.196 ميخواي درباره ي اين خروج ناگهانيمون کمي توضيح بدي؟ 00:28:08.265 --> 00:28:10.466 يه تراشه ي رديابي روي ماشين اين رفقامون کار گذاشتم 00:28:10.535 --> 00:28:12.836 چطوري؟ تو که حتي نزديکشون هم نرفتي؟ 00:28:13.407 --> 00:28:17.352 اگه رازهامو لو بدم که همه ي جذبه ام رو از دست ميدم 00:28:27.423 --> 00:28:30.493 اون داره از "هستينگز" به سمت شرق مي ره 00:28:30.561 --> 00:28:32.862 مي دونم من قبلاً از اين کارا کردم 00:28:32.930 --> 00:28:36.234 براي اينکه يه مظنون رو تعقيب کنم نيازي به اسباب بازي هاي گرون قيمت ندارم 00:28:36.301 --> 00:28:37.902 "و حالا جنو "رنفرو 00:28:39.205 --> 00:28:41.573 اين آخرش باعث سردردم ميشه 00:28:41.642 --> 00:28:44.277 داري از چي حرف مي زني؟ - خب، اگه حق با تو باشه - 00:28:44.345 --> 00:28:48.814 سونيا"، "گابريل" و ائتلاف پادشاهان" رو استخدام کرده تا "ترويس" رو از بين ببرن 00:28:48.918 --> 00:28:51.519 و داره از مواد بجاي پول استفاده مي کنه، درسته؟ 00:28:51.588 --> 00:28:54.357 وقتي دعواشون تموم شد فقط کافيه يکيشون رو از بين ببريم 00:28:54.425 --> 00:28:57.428 مطمئناً اما هرکدومشون پيروز بشه 00:28:57.496 --> 00:28:59.864 اونوقت دو برابر قوي ميشه 00:29:02.436 --> 00:29:05.037 اين کار رو ساده مي کنه 00:29:05.106 --> 00:29:07.007 بايد هردوتاشون رو از بين ببريم 00:29:13.017 --> 00:29:14.284 فکر مي کني تنهاست؟ 00:29:14.352 --> 00:29:15.619 به زودي مي فهميم 00:29:46.527 --> 00:29:48.395 اون احمقها که نشان پليس داشتن برام مهم نيست 00:29:48.463 --> 00:29:50.764 وقتي قرارمون رو گذاشتيم آدماي ما قصابي شدن 00:29:50.833 --> 00:29:52.367 درست مثل حيوون هاي مزرعه 00:29:52.435 --> 00:29:55.171 قبلاً آدماي ما توسط يه رواني شکار نمي شدن 00:29:55.239 --> 00:29:57.806 گابريل"، رئيست مرده" 00:29:57.876 --> 00:29:59.409 اين يعني اينکه تو الان رئيسي 00:29:59.477 --> 00:30:02.847 سهمت خيلي بيشتر شده 00:30:02.916 --> 00:30:04.583 ...حالا بايد آروم باشي 00:30:04.650 --> 00:30:07.119 من خبر مي دم 00:30:07.188 --> 00:30:09.054 وقتي کارت تموم شد بهم زنگ بزن 00:30:09.123 --> 00:30:10.290 من دارم مي رم 00:30:10.358 --> 00:30:11.858 !اون داره مي ره 00:30:11.927 --> 00:30:14.095 اگه "سونيا" رو از دست بديم همه چيز رو از دست داديم 00:30:14.163 --> 00:30:15.497 !کي‌يرا"، صبر کن" 00:30:17.101 --> 00:30:18.101 پليس ها 00:30:21.573 --> 00:30:24.710 تو خوبي؟ - آره عاليم - 00:30:26.512 --> 00:30:27.712 بايد از اينجا ببرمت بيرون 00:30:27.781 --> 00:30:29.949 اول بايد اونو پيدا کنم - !لعنتي - 00:30:43.268 --> 00:30:44.302 از اين طرف 00:31:21.018 --> 00:31:22.952 !بريم - !برو برو برو - 00:31:56.498 --> 00:31:57.864 خوبه، برو 00:32:01.603 --> 00:32:03.071 !برو 00:32:34.080 --> 00:32:37.116 تو خوبي؟ - آره، تو چطور؟ - 00:32:37.184 --> 00:32:40.653 داري سعي مي کني به کشتنمون بدي؟ - نه، فقط مي خوام "سونيا" رو به کشتن بدم - 00:32:40.721 --> 00:32:42.689 اون ديگه رفته 00:32:55.700 --> 00:32:56.867 چطور پيش رفت؟ 00:32:56.935 --> 00:32:59.203 وقتي پيش سگ ها بخوابي صبح با مگس پا ميشي 00:32:59.271 --> 00:33:01.740 !و حامي 00:33:01.808 --> 00:33:04.209 دوباره مي خوايم جابجا شيم؟ - نه - 00:33:04.278 --> 00:33:08.546 و به اين زودي ها هم ديگه اينکارو نمي کنيم چون ديگه از کثيف کردن دستم خسته شدم 00:33:12.522 --> 00:33:14.021 کاگامي" خوب مي دونست اينکه" براي دنبال کننده هامون الهام بخش باشيم 00:33:14.090 --> 00:33:17.660 تنها راهيه که مي تونه باعث بشه اين جنگ بعد از مرگمون هم ادامه داشته باشه 00:33:17.728 --> 00:33:19.865 تسيوس" هم بخشي از اونه" 00:33:21.934 --> 00:33:24.435 اما ما مي تونيم يه کاري کنيم که درس عبرتي بشه 00:33:29.937 --> 00:33:33.140 از اين به بعد ديگه با تبهکارها کاري نداريم 00:33:33.207 --> 00:33:35.742 يا کسايي که دنبال دزدي هستن 00:33:35.811 --> 00:33:40.117 يا بقيه، کسايي که مي خوايم سعي کنيم آزادشون کنيم 00:33:41.585 --> 00:33:44.756 ما از اين به بعد از ضعف سيستم بر عليه خودش استفاده مي کنيم 00:33:44.823 --> 00:33:49.270 ما توطئه ها و فساد رو جايي که هستن افشا مي کنيم 00:33:49.297 --> 00:33:51.155 و فداکاري مي کنيم 00:33:51.198 --> 00:33:54.769 اما فقط وقتي که هيچ راه حل صلح آميزي نمونده باشه 00:33:54.836 --> 00:33:57.204 سخنراني خوبي بود 00:33:57.273 --> 00:33:59.941 من رو ياد "کاگامي" انداخت 00:34:00.010 --> 00:34:01.243 هردومون خوب مي دونيم آخرش چي شد 00:34:01.311 --> 00:34:02.944 يه توطئه تو اون ساختمون داشت شکل مي گرفت 00:34:03.013 --> 00:34:05.081 که ممکن بود براي هميشه مارو برده کنه 00:34:05.150 --> 00:34:06.684 اون بايد توجه دنيا رو جلب مي کرد 00:34:06.752 --> 00:34:09.253 منظورم من هم دقيقاً همينه 00:34:09.321 --> 00:34:12.124 !بدون تخم مرغ نميشه املت درست کرد 00:34:12.193 --> 00:34:13.927 تو داري درس اشتباهي رو مي گيري 00:34:13.995 --> 00:34:15.829 من دارم درسي رو مي گيرم 00:34:15.898 --> 00:34:20.034 !که "ترويس" از وقتي که اين انقلاب شروع شد مي خواست بگيره 00:34:20.103 --> 00:34:25.241 اون تسليم منطق نشد، تسليم يه کار اقناعي شد 00:34:31.085 --> 00:34:32.423 تو چيکار مي کني 00:34:32.449 --> 00:34:36.836 وقتي همچين کار اقناعي بياد سراغت؟ 00:34:36.925 --> 00:34:40.095 واقعاً فکر مي کني مي توني با اين جلوي "ترويس" رو بگيري؟ 00:34:59.255 --> 00:35:01.055 جوابي نمي ده 00:35:01.124 --> 00:35:02.725 انگار اين شوراي جنگ اصلاً برگزار نميشه 00:35:09.868 --> 00:35:11.835 !گوش کنين 00:35:11.904 --> 00:35:14.439 من اومدم که در مورد رئيستون خبر بدم 00:35:14.508 --> 00:35:16.008 خيلي خب 00:35:16.076 --> 00:35:17.477 فکر مي کني چي مي دوني؟ 00:35:17.545 --> 00:35:21.683 آروم باش دوست من، اون مي خواست بهتون خبر بدم که دير مياد 00:35:21.751 --> 00:35:24.919 و گفت که مي تونم تا اون برسه شروع کنم 00:35:24.988 --> 00:35:29.926 کسي مشکلي داره؟ - آره، من مشکل دارم - 00:35:29.995 --> 00:35:31.850 مي خوام نوشته اش رو ببينم 00:35:31.876 --> 00:35:36.226 چون به نظرم ممکنه مال اون آشغالاي "ائتلاف پادشاهن" باشي 00:35:36.270 --> 00:35:40.774 سرهنگ سوم نيروي هوايي 00:35:40.843 --> 00:35:42.911 يه سرباز 00:35:42.978 --> 00:35:45.280 يه فراري 00:35:45.348 --> 00:35:47.116 تو اون کيف چيه؟ 00:35:47.185 --> 00:35:49.252 خب، اگه بذاري حرفم رو بزنم 00:35:49.321 --> 00:35:53.792 به نظرم جواب همه سوالات رو مي گيري 00:35:53.860 --> 00:35:56.795 من از طرف تک تک رهبران خلافکار اين شهر اينجام 00:35:56.864 --> 00:35:58.731 و يه پيغام ساده دارم 00:35:58.799 --> 00:36:01.400 اينجا براي همه ما جا هست 00:36:01.469 --> 00:36:04.572 مي خواي با ائتلاف صلح کنيم؟ 00:36:04.640 --> 00:36:07.710 اونا عليه ما اعلام جنگ کردن 00:36:07.778 --> 00:36:10.314 تو ديگه چه خري هستي که بخواي از طرف همه رهبرها صحبت کني؟ 00:36:10.382 --> 00:36:12.582 يه نفر بايد اينکارو بکنه 00:36:12.650 --> 00:36:14.818 چون اونا ديگه نمي تونن حرف بزنن 00:36:19.393 --> 00:36:20.693 تو چيکار کردي؟ 00:36:20.761 --> 00:36:25.032 اگه اشتباه نکنم "اين رئيسته، آقاي "ولفورد 00:36:25.101 --> 00:36:26.634 ائتلاف هيچکدوم از اين کارا رو نکرده 00:36:26.703 --> 00:36:30.206 هيچ گروهي اينکارو نکرده 00:36:30.274 --> 00:36:31.575 تو ديوونه اي 00:36:31.643 --> 00:36:34.813 ديوونگي اينه که تو خيابون ها افرادتون افتادن به جون هم 00:36:34.881 --> 00:36:37.015 اونم بخاطر يه اختلاف نظر کوچيک 00:36:37.084 --> 00:36:38.852 اگه شما ها باهم جمع بشين 00:36:38.919 --> 00:36:40.520 مي تونين شهر رو مال خودتون کنين 00:36:40.589 --> 00:36:41.822 و به تو جواب پس بديم؟ 00:36:41.890 --> 00:36:44.357 يه رئيس جديد پيدا بشه، همين؟ 00:36:44.426 --> 00:36:46.627 مسائل داخليتون رو هرجوري دوست دارين نگه دارين 00:36:46.696 --> 00:36:48.497 کسي دخالتي نمي کنه 00:36:48.565 --> 00:36:50.767 اگه اختلافي پيش اومد 00:36:50.835 --> 00:36:53.370 يکي بايد باشه که درستش کنه 00:36:53.439 --> 00:36:54.806 تو؟ 00:36:54.874 --> 00:36:57.731 تنها سرنخي که پليسا از کلابتون دارن 00:36:57.757 --> 00:36:59.502 کاريه که خودتون کردين 00:36:59.546 --> 00:37:02.816 من ازتون مي خوام کاري نکنين که مشکوک بشن 00:37:02.884 --> 00:37:05.887 نون رو تقسيم کنين باهم متحد بشين 00:37:05.954 --> 00:37:08.322 حالا، اگه به نظرتون خوبه 00:37:08.391 --> 00:37:12.692 و مي خواين سرتون رو روي بدنتون حفظ کنين 00:37:12.886 --> 00:37:15.557 پا پيش بذارين 00:39:16.859 --> 00:39:19.629 چيزي شده؟ 00:39:19.697 --> 00:39:22.833 نه، تو چي؟ 00:39:22.901 --> 00:39:24.468 حالا که گفتي 00:39:24.536 --> 00:39:27.838 مي خوام در مورد قرارت با "کلاگ" بشنوم 00:39:27.940 --> 00:39:29.475 از خودت نه ايشون 00:39:29.543 --> 00:39:32.413 هنوز قراري نذاشتيم فقط حرفه 00:39:32.481 --> 00:39:34.548 "تو نبايد به اون اعتماد کني، "الک 00:39:34.617 --> 00:39:36.851 اون فقط دنبال پوله 00:39:36.920 --> 00:39:39.355 ...مي دونم که نگراني اما 00:39:39.424 --> 00:39:40.689 حتي اگه مي دونستي داري به کجا مي رسي 00:39:40.757 --> 00:39:42.258 معنيش اين نيست که نمي توني اصلاحش کني 00:39:42.327 --> 00:39:43.360 به اين سادگي ها هم نيست 00:39:43.428 --> 00:39:45.095 شايد اصلاً ممکن نباشه 00:39:45.164 --> 00:39:46.831 "اختيار وجود داره، "کي‌يرا 00:39:46.898 --> 00:39:49.735 اگه بهش اعتقادي نداري پس ما اينجا چيکار مي کنيم؟ 00:39:52.807 --> 00:39:54.910 خيلي خب 00:39:56.178 --> 00:40:00.346 اين آخرين باريه که مي خوام اتفاقات مهم بينتون رو از زبان "کلاگ" بشنوم 00:40:00.450 --> 00:40:02.717 لطفاً من رو در مورد همه چيز در جريان بذار 00:40:02.786 --> 00:40:06.157 باشه 00:40:06.225 --> 00:40:09.495 همينطور مي خوام برام دنبال اين مرد اسرار آميز آقاي "اشر" بگردي 00:40:09.563 --> 00:40:11.830 هرچي مي توني ازش برام اطلاعات جمع کن 00:40:15.936 --> 00:40:18.873 تو مي خواي صبحونه بخوري؟ 00:40:18.940 --> 00:40:20.741 نه، مي خوام برم 00:40:20.810 --> 00:40:26.381 اما شرط مي بندم مي توني با اون دختر خوشگلي که هي زيرچشمي نگاهش مي کني صبحونه بخوري 00:40:26.518 --> 00:40:28.251 فکر نکنم 00:40:28.320 --> 00:40:30.254 چي جلوت رو گرفته 00:40:30.322 --> 00:40:32.657 خب، تو، مثلاً 00:40:32.725 --> 00:40:35.928 احتمالاً فکر مي کنه من با تو هستم 00:40:35.997 --> 00:40:37.931 اينقدر خودت رو تحويل نگير 00:41:22.491 --> 00:41:23.625 !صبر کن، وايسا، وايسا، وايسا 00:41:23.692 --> 00:41:24.893 من نمي خوام اذيتت کنم کسي نمي خواد تورو اذيت کنه 00:41:24.962 --> 00:41:27.029 تضمينش مي کنم 00:41:27.098 --> 00:41:28.999 ببين، من به "ترويس" قول دادم 00:41:29.067 --> 00:41:31.101 که سنديکا هوات رو داشته باشه 00:41:42.986 --> 00:41:44.719 ..."هانا" 00:41:50.829 --> 00:41:52.830 ...بذار موسيقي تو را ببرد 00:41:52.898 --> 00:41:54.598 هانا"؟" 00:41:54.667 --> 00:41:56.434 هانا"؟" 00:41:58.138 --> 00:41:59.705 هانا"؟" 00:41:59.774 --> 00:42:02.911 همه چي درست ميشه خواهرتم 00:42:02.978 --> 00:42:04.545 بيا 00:42:06.983 --> 00:42:09.418 !خيلي خوشحالم که موفق شدي 00:42:09.485 --> 00:42:12.689 !عاليه 00:42:12.757 --> 00:42:14.491 اين لحظه عاليه 00:42:14.559 --> 00:42:15.693 هانا"؟" 00:42:15.761 --> 00:42:17.362 هانا"؟ گوش کن" 00:42:17.430 --> 00:42:19.597 دستت رو بده من 00:42:19.666 --> 00:42:21.934 ميبرمت بيمارستان سيار 00:42:28.611 --> 00:42:30.579 بيا 00:42:30.647 --> 00:42:32.849 همه چي درست مي شه 00:42:38.523 --> 00:42:42.594 پدر هميشه مي خواست که استثنايي باشم 00:42:42.663 --> 00:42:44.264 عالي باشم 00:42:49.840 --> 00:42:51.607 حداقل تو اينطوري شدي 00:42:51.675 --> 00:42:53.641 !هانا" اينکارو نکن" 00:42:53.710 --> 00:42:55.411 !اينکارو نکن 00:43:04.313 --> 00:43:24.314 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.