WEBVTT 00:00:01.017 --> 00:00:02.452 ...آنچه در تسلسل گذشت 00:00:02.520 --> 00:00:05.793 من و "الک" با هم در حال راه اندازي و پايه گذاري يه کسب و کار به صورت مشترک هستيم 00:00:05.862 --> 00:00:07.796 تو نميتوني با زندگي يه آدم اينطور بازي کني 00:00:07.866 --> 00:00:10.570 جيسون" کمي با غريبه ها راحت نيست" - خودشه؟ - 00:00:10.637 --> 00:00:11.973 تو با اين تروريستها در ارتباطي 00:00:12.041 --> 00:00:13.978 تا وقتي که با من صادق نباشي 00:00:14.046 --> 00:00:16.250 بايد وقت بيشتري رو با هم بگذرونيم 00:00:16.318 --> 00:00:18.890 کارلوس" بيسيم زد که گزارش بده" اونها برامون کمين کردن 00:00:18.957 --> 00:00:20.593 اين "جنبش آزادي" از کجا نقشه مون رو فهميد؟ 00:00:20.661 --> 00:00:23.100 به نظرتون يه نفوذي داريم که داره به جنبش آزادي" اطلاعات ميده؟" 00:00:23.167 --> 00:00:26.573 خب من نميتونم احتمالش رو ناديده بگيرم 00:00:31.921 --> 00:00:33.624 شما "سم" رو نديدين؟ 00:00:48.725 --> 00:00:50.462 داري اين بيرون چيکار ميکني "سم"؟ 00:00:50.529 --> 00:00:53.669 ناسلامتي جشن تولدت داره داخل برگزار ميشه 00:00:53.737 --> 00:00:55.906 اي کاش بابا هم اينجا بود 00:00:55.975 --> 00:00:59.214 ميدونم که خيلي دوست داشتي اونم اينجا باشه اونم خيلي دوست داشت که اينجا مي بود 00:00:59.282 --> 00:01:04.025 ولي بابا گاهي وقتها مجبوره تا دير وقت کار کنه 00:01:04.093 --> 00:01:07.265 بابا از دستم عصبانيه؟ - نه عزيزکم - 00:01:07.334 --> 00:01:09.104 آخه چرا بايد از دستت عصباني باشه 00:01:09.171 --> 00:01:11.008 اون از خداش بود که اينجا باشه 00:01:11.076 --> 00:01:13.747 فقط نتونست کاري کنه که به موقع برسه 00:01:13.815 --> 00:01:17.990 خبر خوب اينه که قراره فردا ببينيش 00:01:18.058 --> 00:01:22.601 دوباره برات تولدت رو جشن ميگيريم يه جورايي انگار دو تا جشن تولد داري 00:01:26.210 --> 00:01:31.888 ...خب حالا چطوره که يه هديه ي تولد زود هنگام بهت بدم؟ 00:01:31.956 --> 00:01:36.364 اين هديه ي بابائه ها 00:01:36.433 --> 00:01:37.969 خيلي خوب بسته بندي شده 00:01:38.038 --> 00:01:40.475 خب ميدوني اگه نميخواي بازش کني ...من کمي کنجکاوم که بدونم چيه 00:01:40.543 --> 00:01:42.948 پس زير چشمي يه نگاهي ميکنم ...که ببينم 00:01:51.036 --> 00:01:55.441 !خيلي باحاله 00:01:55.510 --> 00:01:57.379 ميشه برم يه کم باهاش بازي کنم؟ 00:01:57.447 --> 00:01:59.117 وقتي که وقت کيک شد خبرت ميکنم 00:02:03.060 --> 00:02:06.196 !ببينيد چي هديه گرفتم - چي هديه گرفتي؟ - 00:02:07.971 --> 00:02:11.912 مستعمره نشينان که دارن با شورشي ها ميجنگن !"نبرد رو در روي "جرجياست 00:02:12.833 --> 00:02:14.468 !چه باحاله 00:02:17.280 --> 00:02:19.179 !نگاشون کن 00:02:30.088 --> 00:02:33.527 زمان من، شهر من، خانواده‌ي من همگي در سال 2077 هستند 00:02:33.595 --> 00:02:35.631 وقتي تروريست‌ها ده ها هزار بيگناه رو کشتند 00:02:35.700 --> 00:02:37.269 به مرگ محکوم شدند 00:02:37.337 --> 00:02:38.739 ولي اونها نقشه‌ي ديگه‌اي داشتند 00:02:38.807 --> 00:02:41.178 ،يک دستگــاه سفر در زمــان ما رو 65 سال به عقب برگردوند 00:02:41.247 --> 00:02:42.783 ميخوام به خونه برگردم 00:02:42.851 --> 00:02:45.923 ولي مطمئن نيستم اگه تاريخ تغيير کرده باشه موقع برگشت با چه چيزي مواجه ميشم 00:02:45.991 --> 00:02:48.226 برنامه‌ي اون‌ها خرابکاري و کنترل زمان حال 00:02:48.295 --> 00:02:50.131 براي تضمين بردشون در آينده است 00:02:50.200 --> 00:02:52.268 چيزي که اونا براش برنامه‌اي نداشتند !من بودم 00:02:52.282 --> 00:03:12.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:13.200 --> 00:03:14.801 کجايي آقاي "اشر"؟ 00:03:24.816 --> 00:03:26.016 !زياد طول نکشيدها 00:03:26.084 --> 00:03:27.819 الک" من به کمکت احتياج دارم" 00:03:27.888 --> 00:03:31.124 من نميتونم با اين پايگاه داده ي عصر حجري کار کنم 00:03:31.192 --> 00:03:32.192 چيزي پيدا کردي؟ 00:03:32.260 --> 00:03:33.561 هيچ جا اثري از "اشر" نيست 00:03:33.630 --> 00:03:34.996 من يه جستجويي درباره ي شرکت "پايرون" کردم کاملاً خصوصيه 00:03:35.065 --> 00:03:36.765 واسه همينم خبري از گزارشات ساليانه فعاليتهاشون نيست 00:03:36.774 --> 00:03:38.588 و فقط يه سري پيام تبليغاتي جزئي از طرف شرکت منتشر شده 00:03:38.637 --> 00:03:40.839 اگه "اشر" داره اين شرکت رو اداره ميکنه "پس بايد بگم که مثل جادوگر شهر "آز 00:03:40.907 --> 00:03:43.009 دست هاش پشت پرده است 00:03:43.077 --> 00:03:46.113 توي 2077 "پايرون" يکي از بيست شرکت برتر 00:03:46.215 --> 00:03:47.549 حتي يکي از اونها توي مجلس سنا نماينده ست 00:03:47.616 --> 00:03:49.418 و اين "اشر" که اين شرکت رو به اونجا رسونده 00:03:49.486 --> 00:03:51.988 خب ممکنه توي سال 2013 اين شرکتم مثل شرکت "سدتک" هنوز اول راه باشه 00:03:52.057 --> 00:03:54.459 و تنها يه ايده باشه 00:03:54.493 --> 00:03:58.230 خواهشاً همچنان روش کار کن - باشه همينکار رو ميکنم - 00:03:58.333 --> 00:04:01.569 همه چي مرتبه؟ يه جورايي آشفته بنظر ميرسي 00:04:01.636 --> 00:04:02.636 ...امروز 00:04:02.738 --> 00:04:07.544 تولد "سم" هستش ...واسه همينم من 00:04:07.613 --> 00:04:08.779 ديگه مجبورم برم 00:04:13.788 --> 00:04:16.424 خب چي پيدا کردي؟ - چيزي جز يه سر درد بزرگ نصيبم نشده - 00:04:16.492 --> 00:04:20.329 تراويس" و "گارزا" با هم متحد شدند و" جنبش آزادي" از هم پاشيده شده" 00:04:20.398 --> 00:04:24.302 و بنظر ميرسه که هر دو طرف ماجرا به سمت و سويي کاملاً متفاوت رفتن 00:04:25.638 --> 00:04:28.041 شايد اين يارو رو فرستاديم بره سراغشون 00:04:28.109 --> 00:04:30.611 ميدونم که اگه گروههايي که مجبورشون کرده بهش بپيوندن رو 00:04:30.678 --> 00:04:33.079 تحت نظر بگيريم ميتونيم چيزاي بيشتري از "تراويس" پيدا کنيم 00:04:33.117 --> 00:04:36.786 اين مال بچه اته؟ - آره، ميشه روي کارمون تمرکز کنيم؟ - 00:04:36.855 --> 00:04:38.156 آره، تو ميخواي که کلوپهاي اين گروهها رو تحت نظر بگيريم 00:04:38.224 --> 00:04:40.458 فعاليتهاشون رو شنود کنيم و با مکان ياب ماهواره اي ردشون رو بگيريم 00:04:44.533 --> 00:04:46.334 هر چند وقت يه بار ميبينيش؟ 00:04:50.007 --> 00:04:53.411 اين تبهکارا کارهاشون نظم نداره اونا نظم و انضباط ندارن 00:04:53.479 --> 00:04:56.981 ارتش جديد "تراويس" ميتونه توي پيدا کردنش کمکمون کنه 00:04:57.051 --> 00:04:58.418 آره موافقم 00:04:58.486 --> 00:05:01.189 ولي خب الان سالهاست که اونا برا خودشون کلي وکيل دست و پا کردند 00:05:01.257 --> 00:05:04.393 حتي با دوربين گوشي هم نميشه بهشون نزديک شد 00:05:04.462 --> 00:05:06.564 شايد تو کلوپهاشون نشه چنين کاري کرد ولي خب اونا که اونجا زندگي نميکنند 00:05:06.631 --> 00:05:09.668 اکثرشون توي حومه ي شهر زندگي ميکنن 00:05:09.736 --> 00:05:14.741 توي خونه هاي بزرگ و با همسرهاي خوشگلشون !و 15 تا بچه 00:05:14.809 --> 00:05:16.577 شايد اين اونا باشن که باهوشن اين وسط 00:05:16.645 --> 00:05:20.416 ميشه بديش من؟ - آره - 00:05:26.494 --> 00:05:29.896 ببين "کي يرا" ميدونم که يک هفته ي اخير ...هفته ي سختي برات بوده و کلي از دوستانت 00:05:29.965 --> 00:05:31.299 من ميرم ببينم که "دايره ي ششم" چيکار ميتونه برامون بکنه 00:05:31.367 --> 00:05:34.937 دوستانت مُردند... 00:05:35.006 --> 00:05:40.379 !مرد خودم - ببخشيد که دير کردم - 00:05:40.447 --> 00:05:41.808 خوشحالم قبول کردي که باهام ملاقات داشته باشي 00:05:41.849 --> 00:05:43.317 حاضرم هر کاري بکنم تا نذارم که اين بازي هر وقت که کمتر" 00:05:43.385 --> 00:05:44.585 از هميشه خواستي بيام پيدام ميشه" رو بازي نکني 00:05:44.653 --> 00:05:47.889 چي بگم؟ از طرفداراي پر و پا قرص اين بازيم ديگه 00:05:47.957 --> 00:05:49.592 ما بايد درباره ي مديريتت و 00:05:49.660 --> 00:05:51.962 مسئوليت پذيري هميشگي و بيشترت صحبت کنيم شريک 00:05:52.030 --> 00:05:53.063 بخاطر اين اسکيت برد ميگي؟ 00:05:53.133 --> 00:05:55.901 ماشين شرکت ميتونه برسونتت سر کار - !امکان نداره - 00:05:55.969 --> 00:05:57.470 من همش پنج تا خيابون اونور تر زندگي ميکنم 00:05:57.539 --> 00:06:01.776 مردم کل زندگيشون رو منتظر ميمونن تا شاهد عمومي شدن چنين نوعي از ارزيابي باشند 00:06:01.844 --> 00:06:05.348 تنها کاري که لازمه تو بکني اينه که صحيح و سالم بموني تا اين اتفاق بيفته 00:06:05.416 --> 00:06:06.750 اما و اگرم نداريم 00:06:06.818 --> 00:06:08.779 من هنوز حتي قبول نکردم که باهات کار کنم 00:06:08.788 --> 00:06:11.625 آره هنوز رسمي نشده - تو گويا خيلي مطمئني که قراره رسمي بشه - 00:06:11.692 --> 00:06:16.064 چون من ميدونم که پشت اين در چيه 00:06:16.133 --> 00:06:19.202 سوال اينه که آيا تو هم ميدوني؟ 00:06:29.786 --> 00:06:33.791 ...بزار چراغها رو روشن کنم 00:06:33.858 --> 00:06:35.726 !اينم از اين 00:06:40.902 --> 00:06:44.138 هنوزم بوي تازگي سرورها به مشام ميرسه 00:06:49.247 --> 00:06:53.452 نظرت چيه؟ - باشه قبوله - 00:06:53.520 --> 00:06:55.121 تو رو به عنوان شريک کوچيکم ميپذيرم 00:06:55.190 --> 00:06:59.024 ميدوني که اين شراکت کوچيک اولين و تنها شراکتيه که تا چند سال آينده قراره داشته باشي پسر جون 00:06:59.062 --> 00:07:00.629 شايد اين وسط تو شريک سرمايه داره باشي ولي تو که 00:07:00.698 --> 00:07:04.001 اسم تموم برنده هاي دربيهايي که قراره برگذار بشه رو که نميتوني بخاطر بياري 00:07:04.069 --> 00:07:07.338 چيزي که تو ميخواي و بهش احتياج داري رو من دارم 00:07:07.406 --> 00:07:10.576 پس شراکتمون 50/50 هستش - نه 51/49 هستش - 00:07:10.645 --> 00:07:13.749 من اونيم که 51 درصد سهم داره و روي پروژه هايي کار ميکنيم که من علاقه داشته باشم 00:07:13.816 --> 00:07:16.252 خب من معني مشترکاً کار کردن رو ميدونم 00:07:16.320 --> 00:07:18.602 خب من به يه محل زندگي براي شب زنده داري هام دارم 00:07:18.657 --> 00:07:20.125 ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:07:22.763 --> 00:07:24.196 خب حالا اينجا چقدر امنيت داره؟ 00:07:24.265 --> 00:07:26.032 همه ي ورودي ها با سيستمهاي "بيومتريک" کنترل ميشه 00:07:26.101 --> 00:07:28.804 و مجهز به کارتهاي شناسايي فرکانس راديوييه رمز گذاري شده ست 00:07:32.244 --> 00:07:34.512 واقعاً لازمه که همه چي رو شفاف کنيم 00:07:34.580 --> 00:07:37.715 پيرامون تموم پروژه هاي علميمون و استفاده ازشون من حرف آخر رو ميزنم، قبول؟ 00:07:37.785 --> 00:07:39.853 خب قشنگي ريسکي که ميخوايم بکنيم به همينه ديگه 00:07:39.921 --> 00:07:43.256 خب وقتيکه که بقيه منتظرن تا تو رو از استفاده از ايده هات محروم کنند 00:07:43.324 --> 00:07:46.163 چه سرمايه گذاري اي ميتونه بهتر از اين باشه 00:07:46.230 --> 00:07:48.632 همينه، حالا ديگه خودتي و خودم شريک جون 00:07:48.700 --> 00:07:53.173 اين که جواب سوالم نبودم 00:07:53.241 --> 00:07:55.610 حرف آخر با توئه 00:07:59.406 --> 00:08:02.107 "الک سدلر" "مدير عامل شرکت "سدتِک 00:08:13.670 --> 00:08:15.672 اينو ببر تا اگه فردا احتياج به کمک داشتي کمکت کنه 00:08:26.989 --> 00:08:28.457 کي يرا" يه دقيقه وقت داري؟" - راستش نه ندارم - 00:08:28.525 --> 00:08:32.262 ميشه يه دقيقه رو جور کني واسم؟ درباره ي فرار "تراويس ورتا"ست 00:08:32.331 --> 00:08:34.632 من داشتم دنبال کسي که اطلاعات داده بهشون مي گشتم 00:08:34.700 --> 00:08:36.468 فکر ميکردم که "ديلن" گفته که از بابت آدماي داخل اين اداره خيالش جمعِ 00:08:36.536 --> 00:08:38.016 آره ولي ازم خواسته که دراينباره تحقيق کنم 00:08:38.072 --> 00:08:40.174 من چند مورد اخلاقي از يکي که خوب بنظر ميرسه پيدا کردم 00:08:40.242 --> 00:08:42.611 يکي که مشروب زياد ميخوره و قمار بازه و کلي پول بدهکاره اون تموم مشخصات لازم رو داراست 00:08:42.679 --> 00:08:44.613 خب برو به "ديلن" درباره اش بگو - آخه اون قبول نميکنه حرفم رو - 00:08:44.682 --> 00:08:47.084 ميگه اين شواهد کافي نيستند ولي به حرف تو گوش ميکنه 00:08:47.152 --> 00:08:50.055 آره ديگه من و "دايره ي ششم" و ارتباط هاي جادوييم 00:08:50.123 --> 00:08:51.684 نه خودم براش به عنوان يه مظنون پرونده سازي کردم 00:08:51.692 --> 00:08:53.326 چون اون انگيزه ي لازم و فرصتش رو داشته 00:08:53.395 --> 00:08:55.797 فقط فکر ميکنم که بازرس داره به اندازه ي کافي به اين مورد توجه نميکنه 00:08:55.865 --> 00:08:59.502 خيلي خب، بزارش روي ميزم تا بعداً برم و ازش بخوام که يه نگاهي بهش بندازه 00:08:59.570 --> 00:09:03.308 مثلاً اينکار قراره چيزي رو عوض کنه - ...ممنون - 00:09:03.377 --> 00:09:07.614 اون حالش خوبه؟ - سوال واقعاً خوبيه - 00:09:22.139 --> 00:09:26.174 اد" اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟" 00:09:29.814 --> 00:09:31.816 دارن "ديلن" رو قرباني ميکنن 00:09:31.884 --> 00:09:33.718 چي؟ چرا؟ داري درباره ي چي صحبت ميکني؟ 00:09:33.787 --> 00:09:36.557 ديگه بيشتر از اين نميتونم چيزي بگم 00:09:48.741 --> 00:09:51.113 نه 00:09:53.183 --> 00:09:54.264 !حتماً شوخيت گرفته 00:09:54.316 --> 00:09:56.217 !حتماً شوخيت گرفته لعنتي 00:10:10.640 --> 00:10:12.181 ممنون 00:10:18.082 --> 00:10:23.343 واقعا شرمنده ام بابت اتفاقي که افتاد - حتي براي بهترينامونم ممکنه چنين اتفاقي بيفته - 00:10:23.411 --> 00:10:28.771 ...آره خب اينکارم - زياده روي بود؟ - 00:10:28.840 --> 00:10:32.727 روز مزخرفي داشتم - دوست داري درباره اش صحبت کني؟ - 00:10:32.796 --> 00:10:36.784 با يه آدم کاملاً غريبه؟ - کسي که همين چند لحظه پيش زندگيت رو نجات داد - 00:10:36.852 --> 00:10:41.074 موضوع اينه که يکي هست که بايد امروز کنارش باشم 00:10:41.143 --> 00:10:45.398 خانواده ات؟ - منظورم يه جشن تولد - 00:10:45.466 --> 00:10:47.209 سخته که از دستشون بدي 00:10:47.276 --> 00:10:51.297 مخصوصاً اگه تولد يه کوچولو باشه 00:10:51.366 --> 00:10:53.677 شايد در آينده شانسش رو پيدا کني 00:11:13.086 --> 00:11:16.905 داره چه اتفاقي ميفته؟ - دارن اخراجش ميکنن - 00:11:24.503 --> 00:11:27.317 ايشون بازرس "نورا هريس" هستند 00:11:27.386 --> 00:11:29.596 از امروز اون رياست اين بخش رو به عهده داره 00:11:29.665 --> 00:11:33.518 ميدونم که همتون باهاش همکاري ميکنين تا انتقالش به اينجا خلائي به وجود نياره 00:11:33.587 --> 00:11:34.959 خيلي خب، گوش بدين ببينين چي ميگم 00:11:35.027 --> 00:11:37.473 در حالي که من دارم با پرونده هايي که اينجا در جريانن آشنا ميشم 00:11:37.542 --> 00:11:40.390 ما همچنين يه بررسي اي درباره ي يه نقض امنيتي انجام ميديم 00:11:40.458 --> 00:11:44.647 براي اينکه اين بررسي جواب بده تا زماني که بخش امور داخلي تحقيقاتش رو انجام بده به کامپيوتر دسترسي ندارين 00:11:44.716 --> 00:11:47.528 حق ترک کردن اداره رو ندارين و با کسي هم نبايد تماس بگيرين 00:11:47.597 --> 00:11:48.716 ميدونم که ناخوشاينده 00:11:48.743 --> 00:11:53.220 ولي اگه هر چه زودتر به شرايط موجود رسيدگي بشه زودتر هم اوضاع به روال عاديش برميگرده 00:11:53.263 --> 00:11:55.741 همش همين بود - اين واقعاً مزخرفه - 00:11:55.810 --> 00:11:57.150 "کارآگاه "فونگرا 00:11:57.219 --> 00:11:58.625 سابقه ي کاريتون واقعاً شايسته ي تقديره 00:11:58.692 --> 00:12:01.205 و بخش امور داخلي قبلاً يه بررسي خيلي دقيق روتون انجام داده 00:12:01.274 --> 00:12:03.049 امروز به کمکتون براي عبور از اين حالت جانشين شدن احتياج دارم 00:12:03.117 --> 00:12:04.389 درسته 00:12:04.458 --> 00:12:06.267 ما بايد سريعاً يه سري مصاحبه ي شخصي بکنيم 00:12:06.336 --> 00:12:09.016 اگه اشتباه نکنم "کي يرا کمرون" همکارته درسته؟ 00:12:09.084 --> 00:12:10.925 درسته، دوباره - من بايد باهاش صحبت کنم - 00:12:10.995 --> 00:12:12.702 کجاست؟ 00:12:14.615 --> 00:12:15.921 الان چه اتفاقي افتاد؟ 00:12:15.989 --> 00:12:18.366 من رو تو تله انداختن 00:12:18.435 --> 00:12:20.712 لازم بود که اين ماجراي فرار "تراويس" رو بندازن گردن يکي 00:12:20.781 --> 00:12:24.467 و حالا "هريس" اومده تا اينجا رو پاکسازي کنه 00:12:24.536 --> 00:12:27.149 بهم اعتماد کن، اون واسه قربوني کردن کسي حتي يه لحظه هم ترديد نميکنه 00:12:27.218 --> 00:12:28.524 پس مواظب خودت باش 00:12:33.017 --> 00:12:36.535 چطوري ميتونم کمکت کنم؟ 00:12:36.603 --> 00:12:39.149 وقتي که چطوريش رو فهميدم باهات تماس ميگيرم 00:13:10.959 --> 00:13:12.936 جيسون"؟" - !سلام - 00:13:13.004 --> 00:13:17.160 چرا داري تعقيبم ميکني؟ - چون داشتم ردت رو ميگرفتم - 00:13:17.228 --> 00:13:20.209 باشه پس هر دومون موافقيم که داري تعقيب و رد گيريم ميکني 00:13:20.278 --> 00:13:22.991 آره، خب ديگه بايد برم يه قهوه بگيرم 00:13:23.059 --> 00:13:24.601 وايستا، من خودم برات يه قهوه ميگيرم فقط بهم بگو که چي ميخواي 00:13:24.669 --> 00:13:27.919 کاپوچينو؟ - منظورم اينه که بگو چرا داري تعقيبم ميکني؟ - 00:13:27.987 --> 00:13:30.836 آهان، ميدوني من برات يه چيزي آوردم 00:13:30.904 --> 00:13:32.310 اين ديگه چيه؟ 00:13:32.378 --> 00:13:35.897 من واقعاً مهارتهاي خيلي خوبي براي آدمايي که توي حرفه ي کاري تو هستن دارم 00:13:35.966 --> 00:13:39.214 اگه به مسافرت در زمان علاقه داري 00:13:39.283 --> 00:13:42.835 که ميدونم داري 00:13:42.904 --> 00:13:45.618 شايد بهتر باشه که اينکار رو بيرون از اينجا بکنيم 00:13:45.685 --> 00:13:49.640 آره، آره راست ميگي 00:13:49.708 --> 00:13:51.416 برميگرديم 00:13:54.735 --> 00:13:58.320 اون زنيکه اي که توي دفتر "ديلن" دنبالت ميگرده 00:13:58.389 --> 00:14:02.612 ميدونم، از دوستاي قديميمه - شوخي ميکني ديگه - 00:14:02.680 --> 00:14:05.159 حرفي که زدم رو فراموش کن 00:14:05.227 --> 00:14:06.566 خودت رو کنترل کن باشه؟ 00:14:06.636 --> 00:14:09.249 من خوبم، ببين 00:14:09.316 --> 00:14:11.493 ما الان داريم دور خودمون مي چرخيم 00:14:11.562 --> 00:14:13.774 از معرکه خارج شدنمون به نفع کيه؟ 00:14:13.841 --> 00:14:15.281 جنبش آزادي" خب" 00:14:15.349 --> 00:14:17.493 اونا همين الانشم شانس اينکه اينجا توي اين اداره يه خبرچين باشه رو رد کردن 00:14:17.562 --> 00:14:18.566 شايد ما جاش انداختيم 00:14:18.634 --> 00:14:20.443 اين وسط بايد يه جايي باشه که بهش نگاه ننداختن 00:14:20.512 --> 00:14:22.087 زاويه اي که از اونجا به موضوع نگاه نکردن 00:14:22.154 --> 00:14:26.142 نه، ما همه جا رو خوب بررسي کرديم - "مامور ويژه "کمرون - 00:14:26.211 --> 00:14:28.655 از ملاقات دوباره باهات خوشوقتم، بهم ملحق ميشين؟ 00:14:28.724 --> 00:14:32.477 کي يرا" به صورت رسمي با پليس همکاري نداره" 00:14:32.544 --> 00:14:35.057 پس رسماً چيزي نداره که بخواد از بابتش نگران باشه 00:14:35.096 --> 00:14:36.405 ميتونين اسم دليلش رو بذارين تواضع و فروتني 00:14:36.433 --> 00:14:38.074 ولي هنوزم حق داره که وکيل اختيار کنه 00:14:38.143 --> 00:14:41.226 وکيل ميخواي؟ - شما چي فکر مي کنين؟ - 00:14:41.295 --> 00:14:43.337 خب اگه بخواي سريعاً برات وکيل ميگيريم 00:14:43.404 --> 00:14:46.520 اين حتي يه جوابم نبود ..."کي يرا" 00:14:48.768 --> 00:14:50.677 "الک" 00:14:50.746 --> 00:14:53.660 الک" الان واقعاً اميدوارم که" در حال گوش دادن به حرفهام باشي 00:14:58.690 --> 00:15:01.638 امروز 15 مارس سال 2013 هستش 00:15:01.706 --> 00:15:04.387 "حضار حاضر در پليس ونکوور عبارتند از: بازرس "نورا هريس 00:15:04.455 --> 00:15:08.676 "کارآگاه "اد لم" و مامور ويژه "کي يرا کمرون 00:15:08.744 --> 00:15:11.492 مدارها و دستگاههاي تقويت ساخته شده با فناوري نانو 00:15:11.560 --> 00:15:12.967 احتياجي به يه ابر خنک کننده ندارن 00:15:13.036 --> 00:15:14.944 تا در شرايط معمولي حداقل کارآيي رو داشته باشند 00:15:15.014 --> 00:15:16.252 کي يرا"؟" 00:15:16.321 --> 00:15:17.660 "خب جهت اطلاع بايد بگم که مامور ويژه "کمرون 00:15:17.728 --> 00:15:20.207 از حقش براي داشتن وکيل چشم پوشي کرده 00:15:20.276 --> 00:15:21.614 گوشيش رو هم بايد بگيريم 00:15:21.683 --> 00:15:24.799 !ديگه بايد برم - !کي يرا"ست؟ وايستا! وايستا" - 00:15:26.979 --> 00:15:28.286 ما داريم دنبال يه خبرچين احتمالي ميگرديم 00:15:28.353 --> 00:15:30.865 و تا وقتي که کاملاً شفاف بشه بايد گوشيتون رو تحويل ما بدين 00:15:30.934 --> 00:15:34.050 نگران نباش ميتونم همه چيز رو کاملاً پاکسازي کنم 00:15:39.381 --> 00:15:40.520 اون ديگه اينجا چيکار ميکنه؟ 00:15:40.588 --> 00:15:42.364 من از مامور "گاردنر" خواستم که بهمون بپيونده 00:15:42.431 --> 00:15:45.313 حضور يه طرف سوم ميتونه شفافيت اين جلسه رو تضمين کنه 00:15:45.382 --> 00:15:49.001 فکرش رو بکن، من اينجام تا ازت محافظت کنم 00:15:49.070 --> 00:15:50.308 پس اينا همش زير سر توئه؟ 00:15:50.376 --> 00:15:53.894 "باز جهت اطلاع ميگم که مامور "گاردنر" از "سي.سيس بهمون پيوستند 00:15:53.962 --> 00:15:55.435 سوالاتي که ميخواستين بپرسين تموم شد؟ 00:15:55.504 --> 00:15:58.990 فقط اين گفتگو ها رو ادامه ي گفتگويي که "توي ملاقات قبليمون داشتيم بدون "کي يرا 00:15:59.058 --> 00:16:01.302 ميتونه به سادگي همون گفتگويي که داشتيم باشه 00:16:01.371 --> 00:16:02.744 خب حالا 00:16:02.812 --> 00:16:06.229 سوابق موجود ازت من رو بيشتر کنجکاو ميکنه 00:16:06.298 --> 00:16:08.174 چون اساساً تو فقط بخاطر تعهدي که دادي اينجايي 00:16:08.242 --> 00:16:10.084 که به وسيله ي يه سري مدارک الکترونيکي تاييد شده 00:16:10.153 --> 00:16:12.162 که همه شون هم منتهي به يک جا ميشه 00:16:12.231 --> 00:16:13.638 "دايره ي ششم" 00:16:13.706 --> 00:16:15.950 سازماني که گويا براي دولت ايالات متحده کار ميکنه 00:16:16.018 --> 00:16:20.241 ولي نه ان.اس.اي و نه اف.بي.آي چيزي درباره ي اين سازمان نشنيده 00:16:20.309 --> 00:16:25.202 نظرت دراينباره چيه؟ - نظرم اينه که لازمه بدونند - 00:16:25.271 --> 00:16:29.156 بازرس "ديلن" بهت اجازه فعاليت در اينجا رو داد چون تو يه عامل اجرايي موثر بودي 00:16:29.225 --> 00:16:32.106 من اشتياقشون رو تحسين ميکنم 00:16:32.175 --> 00:16:33.582 ولي ببينين که اين کارش رو به کجا کشونده 00:16:33.650 --> 00:16:37.805 و بايد رک بگم که موثر بودنت هم جاي بحث داره 00:16:37.874 --> 00:16:40.654 ما ميخوايم بدونيم که اسم افسر مسئولت چه چيزي براي گفتن داره 00:16:40.723 --> 00:16:43.066 ميتوني با اون آقا يا خانم محترم تماس بگيري 00:16:43.135 --> 00:16:46.351 همين حالا 00:16:46.420 --> 00:16:47.424 !کي يرا" اين موضوع خيلي جديه" 00:16:47.493 --> 00:16:50.408 من براي ساختن يه هويت برات به زمان احتياج دارم - فکر نکنم جواب بده - 00:16:50.476 --> 00:16:52.218 ديگه دارم ميرسم، فقط همينقدر معطلشون کن که برسم اونجا 00:16:52.286 --> 00:16:55.335 نکنه همه ي اينا رو از خودت درآوردي؟ 00:16:55.404 --> 00:16:57.716 کمرون" يه اسم بهمون بده" 00:16:57.785 --> 00:17:00.095 من نميخوام هيچ چيزي درباره ي خودم 00:17:00.162 --> 00:17:03.580 يا که افسر مسئولم يا که "دايره ي ششم" بهتون بگم 00:17:03.650 --> 00:17:06.463 اگه دنبال يه خبرچين ميگردين داخل کامپيوترم رو بگردين 00:17:06.532 --> 00:17:08.307 و تماسهاي تلفنيم رو چک کنين 00:17:08.375 --> 00:17:11.257 داريم همينکار رو ميکنيم 00:17:11.325 --> 00:17:12.564 !ديگه چيزي نمونده برسم 00:17:14.610 --> 00:17:16.418 خب حالا قضيه کمي جالب شد 00:17:16.487 --> 00:17:19.468 چون هيچ چيزي از خانواده اش هم تو پرونده اش نيست 00:17:19.537 --> 00:17:21.212 ولي وقتي که با هم ملاقات کرديم درباره شون صحبت کرديم 00:17:21.280 --> 00:17:24.732 ولي با اينحال توي پرونده ات هيچ چيزي درباره شون نيست 00:17:24.800 --> 00:17:26.107 فکر کنم نفهميديد چي گفتم 00:17:26.174 --> 00:17:28.117 مگه قرار نبود کنار کسي باشي؟ 00:17:28.186 --> 00:17:31.771 يکي از اعضاي خونواده ات؟ پسرت؟ 00:17:31.838 --> 00:17:35.793 و امروز تولدشه 00:17:35.861 --> 00:17:37.670 خيلي خب "کي يرا" مراقب باش دارم برات سوابقي جديد ميسازم 00:17:37.738 --> 00:17:39.882 فقط کمي معطلشون کن 00:17:43.806 --> 00:17:45.984 پسرتون پيش همسرتونه؟ 00:17:46.052 --> 00:17:51.412 من خانواده اي ندارم 00:17:51.481 --> 00:17:55.703 اين ديگه چيه؟ 00:17:55.772 --> 00:17:57.044 ميشه پسش بدي؟ 00:17:57.113 --> 00:18:00.463 اينم يکي ديگه از اون خيالاتيه که تو سرت داريه "کمرون"؟ 00:18:00.532 --> 00:18:04.652 يه مامور دولتي قلابي که استخدامت کرده و خانواده اي که دوستت دارن 00:18:04.720 --> 00:18:06.194 پسش بده 00:18:06.263 --> 00:18:08.675 مگه براش گواهي تولد صادر نشده؟ - چند سالشه؟ - 00:18:08.742 --> 00:18:10.920 هفت سالشه؟ هشت؟ 00:18:10.990 --> 00:18:14.809 خبري هم از عقدنامه هم که نيست - ما بالاخره که پيداش ميکنيم - 00:18:14.878 --> 00:18:16.620 بعدش ميفهميم که تو کي هستي 00:18:18.799 --> 00:18:21.546 ...تو نميتوني 00:18:21.614 --> 00:18:24.563 فکر کنم پسرت دلش براي اين اسباب بازي تنگ شده - !پسرم وجود خارجي نداره - 00:18:24.631 --> 00:18:27.781 !خودم ميکشمت - !کي يرا" خونسرديت رو حفظ کن" - 00:18:30.299 --> 00:18:32.302 ارتباط قطع شد 00:18:32.308 --> 00:18:35.054 ..."کي يرا"، "کي يرا" 00:18:35.123 --> 00:18:40.015 ميدوني فکر ميکنم که داريم اينجا به يه نتايجي ميرسيم 00:18:40.083 --> 00:18:43.501 کمرون"؟" 00:18:43.570 --> 00:18:45.747 تو ديگه کي هستي؟ - سوال اينه که تو کي هستي؟ - 00:18:45.815 --> 00:18:46.980 !ميتونم اين رفتارت رو گزارش بدم 00:18:47.022 --> 00:18:50.004 مامور "کمرون" تو الان جون يه مامور خودي رو تهديد کردي 00:18:50.073 --> 00:18:53.020 من بايد مطمئن بشم که تو ميتوني احساساتت رو کنترل کني 00:18:53.089 --> 00:18:55.501 چي؟ - اسم اينکارت حمله کردن بود - 00:18:55.569 --> 00:18:58.619 من آقاي "فِير وِدر" هستم از سي.پي.اس 00:18:58.687 --> 00:18:59.725 ...ببخشيد، من 00:18:59.793 --> 00:19:02.775 من اومدم تا از لحاظ رواني وضعيتت رو بررسي کنم 00:19:02.843 --> 00:19:04.451 يه دقيقه بهم فرصت بدين 00:19:04.520 --> 00:19:05.571 تو هيچ جا نميري 00:19:05.620 --> 00:19:07.425 ما نگرانيم که تو براي خودت و همچنين براي ديگران 00:19:07.505 --> 00:19:12.567 خطر آفرين بشي، واسه همين مجبور شدم ارتباطت رو با شبکه قطع کنم 00:19:18.600 --> 00:19:22.711 بزار با پسرت "سم" شروع کنيم 00:19:27.427 --> 00:19:29.190 زود برميگردم - !وايستا ببينم! ما هنوز کارمون تموم نشده - 00:19:29.232 --> 00:19:31.404 بزار بره خودش رو خالي کنه 00:19:33.678 --> 00:19:37.221 "کاملاً واضحه که رابطه ات با "سم به نوعي يه عامل استرس زاست برات 00:19:37.290 --> 00:19:38.793 رابطه ي من؟ 00:19:38.861 --> 00:19:42.772 بزار کمي همه چيز رو کمي واضح کنيم تا بتوني دوباره برگردي سر کارت 00:19:42.840 --> 00:19:44.810 الک"؟" 00:19:44.879 --> 00:19:46.248 "نه بايد بگي "سم 00:19:46.317 --> 00:19:47.586 کي يرا" پيشنهاد ميکنم که امتحانم نکني" 00:19:47.654 --> 00:19:49.057 چون تنها چيزي که زياد داريم زمانه 00:19:49.126 --> 00:19:49.960 دقيقاً چقدر زمان دارم؟ 00:19:50.029 --> 00:19:51.164 من بخشي از برنامه نويسي "سي.ام.آر"ت هستم 00:19:51.232 --> 00:19:52.902 من با تمام سوابق شخصيتيت آشنايي دارم 00:19:52.971 --> 00:19:54.340 و به تمام فايلهات دسترسي دارم 00:19:54.409 --> 00:19:57.450 بنابراين مطمئنم که ميتونيم خيلي سريع مشکلت رو حل و دوباره به کارش بندازيم 00:19:57.518 --> 00:19:58.853 چرا سوالم رو جواب نميدي؟ 00:19:58.922 --> 00:20:00.827 من تجربه ي يه روش درماني معتبر رو پيشنهاد ميکنم 00:20:00.895 --> 00:20:02.900 چقدر زمان دارم؟ 00:20:02.968 --> 00:20:05.007 تو به اندازه ي کافي تحت فشار هستي از اين بدترش نکن 00:20:05.074 --> 00:20:08.182 چقدر زمان واسه چي؟ 00:20:08.251 --> 00:20:09.755 هيچي 00:20:18.314 --> 00:20:19.650 چقدر زمان دارم؟ 00:20:19.719 --> 00:20:22.325 دوست دارم که توي يک ساعت دوباره کارآيي عملياتيت رو بتوني بدست بياري 00:20:22.394 --> 00:20:25.904 اگه اينطور نشه؟ 00:20:25.972 --> 00:20:28.544 اگه کارآييت رو کمتر از 80 درصد ارزيابي کنم 00:20:28.614 --> 00:20:37.272 خاطراتي که باعث به هم ريختنت شدن پاک ميشه 00:20:37.340 --> 00:20:40.515 من احتياج دارم که به شبکه متصل بشم - البته، بخاطر همينم هست که من اينجام - 00:20:40.583 --> 00:20:44.126 ...ولي انفجار احساسي اخيرت - اون يه انفجار احساسي نبود - 00:20:44.194 --> 00:20:47.435 !اونا ميخوان من رو نابودم کنن 00:20:51.248 --> 00:20:55.159 همونطوري که گفتم سابقه ات واقعاً شايسته ي تقديره 00:20:55.228 --> 00:20:56.831 ولي از وقتي که اون وارد اين اداره شده 00:20:56.899 --> 00:20:59.171 تو تصميمات مشکوکي گرفتي 00:20:59.240 --> 00:21:01.010 اگه اين با عقلتون ميخونه باشه 00:21:01.079 --> 00:21:02.348 پس اين چطور با عقلت ميخونه 00:21:02.417 --> 00:21:04.187 که "کمرون" هميشه يه قدم ازت جلوتر باشه؟ 00:21:04.255 --> 00:21:06.091 هيچ جوره امکان نداره که "کي يرا" عضوي از "جنبش آزادي" باشه 00:21:06.159 --> 00:21:07.863 خب پس اطلاعاتش رو از کجا ميگيره؟ - "دايره ي شش" - 00:21:07.932 --> 00:21:10.405 ولي چنين چيزي وجود نداره - خب تو هي همش همين رو بگو - 00:21:10.474 --> 00:21:12.512 واقعاً شرمت نميشه که حرفه ي کاريت رو بخاطر زني که 00:21:12.580 --> 00:21:14.083 هيچکس بهش اعتماد نداره بندازي دور؟ 00:21:14.151 --> 00:21:16.089 اين شما نيستين که دارين هر روز باهاش کار ميکنين، ميفهمين؟ 00:21:16.157 --> 00:21:17.661 اون هميشه خطر ميکنه 00:21:17.730 --> 00:21:19.834 خطرهاي ديوانه واري رو براي نابودي "جنبش آزادي" به جون ميخره 00:21:19.902 --> 00:21:21.225 ولي تفسير من از اين اتفاقات متفاوته 00:21:21.273 --> 00:21:23.879 من بر اين باورم که "دايره ي ششم" يه افسانه ست که اون از خودش در آورده 00:21:23.947 --> 00:21:26.119 فرار "تراويس ورتا" هم که هنوز يه راز باقي مونده 00:21:26.188 --> 00:21:29.731 مثل نجات پيدا کردن معجزه آساش از اون تيراندازيها 00:21:29.799 --> 00:21:33.342 "مگر اينکه متوجه بشي که "جنبش آزادي مامور خودش رو نميکشه 00:21:33.411 --> 00:21:36.050 خبرچينشون رو 00:21:36.118 --> 00:21:41.031 فکر نميکني که اين ماجرا جاي تجديد نظر داشته باشه "کارلوس"؟ 00:21:41.099 --> 00:21:43.807 مطمئني که تو هم اين وسط يه سوالاتي برات پيش نيومده؟ 00:21:47.319 --> 00:21:50.962 بزار با "الک" صحبت کنم - "الک" - 00:21:51.030 --> 00:21:53.737 اون ميتونه کمکت کنه که رفتاري متعادلانه داشته باشي؟ 00:21:53.805 --> 00:21:56.245 خب اين اونه که تو رو اختراع کرده 00:21:56.312 --> 00:21:58.195 و تو در تلاشي که به طرز رفتار من تعادل ببخشي 00:21:58.251 --> 00:22:00.991 خب اگه بخوام بگم که اينم حسابه بايد بگم "آره!" هست 00:22:01.059 --> 00:22:02.630 آره 00:22:02.698 --> 00:22:06.809 اون اختراعم کرده؟ - الک سدلر" رو ميگم" - 00:22:10.121 --> 00:22:14.833 درسته، تو باهاش در ارتباطي؟ 00:22:14.902 --> 00:22:17.642 درسته همينطوره 00:22:17.710 --> 00:22:21.788 پس ميشه که من...؟ 00:22:21.857 --> 00:22:24.530 تو رو خدا "الک" اونجا باش 00:22:24.598 --> 00:22:28.074 هيچ جا اثري از لباس نيست 00:22:28.142 --> 00:22:32.152 سي.ام.آر هم که به شبکه متصل نيست 00:22:32.220 --> 00:22:33.924 اي بابا 00:22:47.366 --> 00:22:50.274 الو؟ - شما؟ - 00:22:50.342 --> 00:22:52.179 "سلام، "الک 00:22:54.656 --> 00:22:56.292 گندش بزنن 00:22:56.361 --> 00:22:58.285 وقتي گفتي "سم" وجود خارجي نداره منظورت چي بود؟ 00:22:58.300 --> 00:23:01.275 خواهش ميکنم بزار با "الک" صحبت کنم 00:23:01.342 --> 00:23:03.848 قسم ميخورم که بعدش درباره ي "سم" صحبت کنيم 00:23:13.647 --> 00:23:16.922 الک"؟" 00:23:16.991 --> 00:23:19.596 !کي يرا" دوباره به شبکه متصل شدي" - فقط براي چند لحظه - 00:23:19.665 --> 00:23:22.171 چه اتفاقي افتاد؟ يهويي "سي.ام.آر"ت کلاً از کار افتاد 00:23:24.748 --> 00:23:27.354 !يه درمانگر شناختي چه باحال (درمان شناختي: نوعي شيوه ي روان درماني) 00:23:27.421 --> 00:23:30.329 سيستم کنترل دسترسيم باعث شده که ارزيابي رواني بشم 00:23:30.398 --> 00:23:32.002 تو يه روانشناس همراه داري؟ 00:23:32.070 --> 00:23:33.640 چيکار کردي مگه؟ - هيچي بابا - 00:23:33.707 --> 00:23:37.617 اين چيزيه که تو فکر ميکني؟ 00:23:37.687 --> 00:23:38.989 خب در واقع از کوره در رفتم 00:23:39.058 --> 00:23:42.232 پس جناب آقاي دکتر "هلاکوئي" ارتباطمون رو قطع کرد؟ !باورنکردنيه 00:23:42.301 --> 00:23:46.078 بزار يه نگاهي به کد برنامه نويسيش بندازم 00:23:46.146 --> 00:23:48.251 نميتونم بهش دسترسي پيدا کنم - هيچ عامل خارجي اي نميتونه بهش دسترسي پيدا کنه - 00:23:48.319 --> 00:23:51.025 تا اينکه نتايج اين ارزيابي کامل بشه 00:23:51.094 --> 00:23:54.068 حتي اگه خود "الک سدلر" باشه - !من خودم طراحيت کردم - 00:23:54.136 --> 00:23:56.508 در واقع طراحيت ميکنه 00:23:56.578 --> 00:23:59.519 فکر ميکني که وقتي وقتش رسيد بايد طراحيش رو تغيير بدم؟ 00:23:59.587 --> 00:24:02.929 !توانايي پاک کردن خاطراتم رو ازش بگير 00:24:02.997 --> 00:24:04.668 فقط اون دسته از خاطراتي که باعث به هم ريختنت شده 00:24:04.737 --> 00:24:08.713 و توي طرز عملکردت اختلال ايجاد کرده 00:24:08.781 --> 00:24:11.756 پس تنها خاطرات کل زندگيم قراره پاک بشه 00:24:11.824 --> 00:24:14.264 اونوقت ديگه حتي من رو هم نميشناسي 00:24:14.332 --> 00:24:17.640 اونوقت ديگه هيچکي رو نميشناسم 00:24:17.709 --> 00:24:19.145 خودم يه فکري به حالش ميکنم 00:24:22.222 --> 00:24:24.091 ديگه وقتت تموم شد 00:24:33.726 --> 00:24:38.337 خب سلامتي روانيم رو کامل توي حدوداً يه ساعت بررسي کن 00:24:38.405 --> 00:24:40.410 بيا اينکار رو بکنيم 00:24:40.479 --> 00:24:43.219 بنظر ميرسه که بيشتر بخاطر پسرت "سم" ناراحتي 00:24:43.287 --> 00:24:46.396 بيشتر از اون چيزي که بتونم به زبون بيارم دلم براش تنگ شده 00:24:46.463 --> 00:24:49.739 پس اونقدر اين غم و اندوه رو سرکوب کردي که تبديل به خشم شده 00:24:49.807 --> 00:24:53.315 نگرانم که نکنه نتونم برگردم پيشش 00:24:53.384 --> 00:24:56.124 من که نميتونم بين پرونده هات چيزي درباره ي جدايي يا طلاق پيدا کنم 00:24:56.193 --> 00:24:57.462 اونوقت چطور ميشه که تو نتوني ببينيش؟ 00:24:57.531 --> 00:24:59.234 چون هنوز به دنيا نيومده 00:24:59.302 --> 00:25:02.444 چي باعث ميشه که همچنين فکري بکني؟ 00:25:02.512 --> 00:25:07.059 !چون واقعاً هنوز به دنيا نيومده 00:25:07.127 --> 00:25:09.833 تو نميدوني که الان توي چه زماني هستيم 00:25:09.902 --> 00:25:11.472 ...توي خانواده ات که سابقه ي بيماري رواني وجود نداره 00:25:11.539 --> 00:25:15.016 الان سال 2013 هستش من الان توي سال 2013 هستم 00:25:15.084 --> 00:25:19.361 امروز روز تولد پسرمه ولي پسرم هنوز به دنيا نيومده 00:25:19.431 --> 00:25:21.803 دچار فروپاشي شديد رواني شدي - نه - 00:25:21.872 --> 00:25:25.013 ميدوني که الان کجايي؟ منظورم اينه که توي چه زماني؟ 00:25:25.080 --> 00:25:26.150 !به اطرافت نگاه کن 00:25:26.218 --> 00:25:27.855 الان سال 2013 هستش !اينجا و الان 00:25:27.922 --> 00:25:32.000 و اونها از اينا استفاده ميکنن که دستشون رو خشک کنند 00:25:32.069 --> 00:25:36.482 سلام تنهايي؟ - آره - 00:25:36.551 --> 00:25:40.760 خب بايد بگم که ما با يه مشکل مواجه هستيم - جدي؟ شوخي ميکني؟ - 00:25:40.829 --> 00:25:44.206 "من داشتم درباره ات براي "ديلن يه سري مدرک جمع آوري ميکردم 00:25:44.273 --> 00:25:45.916 البته مال قبل از اينه که درباره ي برنامه ي کاريت چيزي بدونيم 00:25:45.944 --> 00:25:49.487 اون من رو مامور کرده بود تحت نظر بگيرمت - تا چه حد تحت نظرم بگيري؟ - 00:25:49.556 --> 00:25:51.528 خب اگه "نورا" يا "گاردنر" اون مدارک رو ببيننشون 00:25:51.596 --> 00:25:53.065 ممکنه اون مدارک برات دردسر ساز بشه 00:25:53.133 --> 00:25:54.604 ممکنه؟ 00:25:54.672 --> 00:25:57.117 توشون مدارکي از حضورت توي جاهايي هست که نبايد توشون ميبودي 00:25:57.145 --> 00:25:58.915 "تصاويري ازت توي اون نيروگاه وقتي که "جنبش آزادي 00:25:58.984 --> 00:26:00.688 اعضاي تيم ضربتمون رو کشت ...اونم وقتي که تو 00:26:00.756 --> 00:26:02.794 ميتوني پاکشون کني؟ 00:26:02.863 --> 00:26:04.467 نورا" و "گاردنر" من رو اينجا زندونيم کردن" 00:26:04.534 --> 00:26:06.873 همين الان که داريم صحبت ميکنيم يه تيم اطلاعاتي در حال هک ديوارهاي امنيتيم هستن 00:26:06.941 --> 00:26:08.846 و بالاخره بهشون دسترسي پيدا ميکنن 00:26:08.915 --> 00:26:14.430 داخل اين يه برنامه ست که تموم اطلاعات سيستم رو پاک ميکنه 00:26:14.498 --> 00:26:17.506 اگه تونستم برم تو دفترت ازش استفاده ميکنم 00:26:17.574 --> 00:26:19.513 خيلي خب 00:26:23.559 --> 00:26:26.634 بتي"؟" 00:26:26.703 --> 00:26:29.542 ديگه چه چيزايي بين اون فايلهاست؟ 00:26:29.610 --> 00:26:31.280 من يه بار به يه اجتماعاتي که "جنبش آزادي" برگزار کرد رفتم 00:26:31.350 --> 00:26:36.028 براي نفوذ به اجتماعاتشون و تحقيق کردن درباره شون براي "ديلن" رفته بودم 00:26:36.097 --> 00:26:39.105 ولي خب در واقع اينکار رو به صورت رسمي انجام ندادم 00:26:39.173 --> 00:26:45.122 اينطوري اونا فکر ميکنن که تو خبرچينه اي - تا خرخره توي اين لجنزار گير افتادم - 00:26:45.191 --> 00:26:48.299 من به سيستم هاي جنگ افزاري و استتارم نياز دارم 00:26:48.367 --> 00:26:50.874 من نمي تونم مرخصت کنم مشکل ريشه ايت هنوز پابرجاست 00:26:50.942 --> 00:26:52.211 نميشه معطلش کرد 00:26:52.280 --> 00:26:54.753 يه مامور خوب ممکنه بخاطر انجام وظيفه اش گير بيفته 00:26:54.821 --> 00:26:56.189 بايد با غمت کنار بياي 00:26:56.258 --> 00:26:59.199 و مشکل ريشه اي منجر به اضطرابت رو حل کني 00:26:59.267 --> 00:27:02.575 و مهم تر از همه عذاب وجدانت رو - کدوم عذاب وجدان؟ - 00:27:02.644 --> 00:27:06.788 کي يرا" تو فرزندت رو ترک کردي" 00:27:23.709 --> 00:27:28.623 الان شبيه سال 2077؟ 00:27:28.690 --> 00:27:31.531 اين دفتر يه کمي به نظر قديمي مياد 00:27:31.599 --> 00:27:36.378 با مسئولت تماس بگير 00:27:36.446 --> 00:27:38.818 نمي توني، نه؟ 00:27:38.888 --> 00:27:41.796 چون "سي.پي.اس" در گذشته وجود نداشته 00:27:41.864 --> 00:27:45.406 اما من با "الک سدلر" صحبت کردم - الک سدلر" هجده ساله" - 00:27:45.474 --> 00:27:48.648 اون حتي هنوز اختراعت نکرده 00:27:56.675 --> 00:28:00.051 من در برقراري تماس با سرورهاي سي.پي.اس مشکل دارم 00:28:00.119 --> 00:28:02.491 من تو زمان به عقب برگشتم 00:28:02.559 --> 00:28:05.466 همه کسايي که برام مهم بودن رو ترک کردم 00:28:05.535 --> 00:28:09.613 پس لطفاً بهم بگو چطوري بايد عملکرد مناسبي داشته باشم؟ 00:28:09.681 --> 00:28:12.287 اين سوال خيلي خوبيه 00:28:12.356 --> 00:28:16.467 مي خواي جوابش رو بدي؟ - ...اگه الان سال 2013 باشه - 00:28:16.536 --> 00:28:18.841 پس برنامه تو کاربردي برام نداره 00:28:18.910 --> 00:28:21.449 بخاطر اينکه سي.پي.اسي نيست نمي تونم ارزيابي بشم 00:28:21.517 --> 00:28:23.722 بتي رابرتسون"؟" 00:28:23.791 --> 00:28:25.862 ميشه به ما ملحق بشين 00:28:25.930 --> 00:28:28.770 "کمرون" 00:28:28.840 --> 00:28:32.360 هنوز کارمون باهات تموم نشده 00:28:42.480 --> 00:28:44.585 بتي"، جاسوس "جنبش آزاديِ"؟ بيخيال" 00:28:44.652 --> 00:28:46.557 بشين 00:28:51.507 --> 00:28:53.946 مي خواي به "کارلوس" بگي چي پيدا کرديم؟ 00:28:54.014 --> 00:28:57.256 يه سري فايل هاي رمزگزاري شده و مخفي تو هارد "بتي" هست 00:28:57.325 --> 00:28:59.531 هنوز همه اشون رو باز نکرديم 00:28:59.599 --> 00:29:01.671 اما يکي هست که خيلي چيزها رو روشن مي کنه 00:29:01.739 --> 00:29:05.247 تو به يکي از جلسات "جنبش آزادي" رفتي 00:29:05.315 --> 00:29:07.168 بتي"؟" 00:29:09.172 --> 00:29:11.273 آره. تو يکي از جلسات سطح پايينشون شرکت کردم 00:29:11.275 --> 00:29:13.012 اما فقط بخاطر اينکه بفهمم چطوري سازماندهي ميشن 00:29:13.081 --> 00:29:16.555 اما چرا وقتي شما "کي يرا" و "دايره ششم" رو داشتين به خودت زحمت دادي و اين خطر رو به جون خريدي؟ 00:29:16.591 --> 00:29:18.095 چون "ديلن" ازم خواسته بود به گروهشون نفوذ کنم 00:29:18.163 --> 00:29:19.499 من فقط داشتم کارم رو مي کردم 00:29:19.567 --> 00:29:22.273 پس توضيح بده چرا هيچ اثري از دستور "ديلن" نيست 00:29:22.342 --> 00:29:25.183 خب، اين تو پرونده هست 00:29:25.251 --> 00:29:29.129 خودم ديدمش، جدي مي گم "کارلوس" قسم مي خورم 00:29:29.197 --> 00:29:33.543 "مي دوني که پرونده اي وجود نداره، "بتي 00:29:33.610 --> 00:29:35.983 ببريدش بازداشتگاه - !نه پرونده همينجاست - 00:29:36.052 --> 00:29:38.123 اين مسخره است - اتهامات فعلاً مسکوت ميمونن - 00:29:38.191 --> 00:29:39.160 ...شما هنوز 00:29:39.227 --> 00:29:40.229 ...خيلي خب بذار 00:29:40.231 --> 00:29:41.354 خودم پرونده رو پيدا مي کنم 00:29:41.368 --> 00:29:42.403 "اين جلسه تموم شده است خانم "رابرتسون 00:29:42.471 --> 00:29:45.078 گوش کنين، شما فقط پرونده رو نديدين !يه پرونده اونجا هست 00:29:45.146 --> 00:29:46.883 شوخيت گرفته؟ 00:29:46.952 --> 00:29:48.389 دارين شوخي مي کنين؟ 00:29:48.457 --> 00:29:49.926 دارين من رو بخاطر دستور "ديلن" دستگير مي کنين؟ 00:29:49.995 --> 00:29:51.699 شما از کجا پيداتون شده؟ 00:29:51.767 --> 00:29:52.935 !به "ديلن" زنگ بزنين 00:29:53.003 --> 00:29:55.610 "ديلن" نمي تونه الان کمکتون کنه خانم "رابرتسون" - "به "ديلن" زنگ بزن "کارلوس - 00:29:55.678 --> 00:29:58.051 ديلن" چيزي در مورد فرستادن "بتي" به جلسه نگفته؟" 00:29:58.120 --> 00:29:59.789 "داري از حدت خارج مي شي، "گاردنر 00:29:59.858 --> 00:30:01.395 چيزي بهت نگفته؟ 00:30:01.464 --> 00:30:04.004 اين اشتباهه و همه چي روشن ميشه 00:30:04.071 --> 00:30:05.908 فقط يه سوال ميمونه 00:30:05.977 --> 00:30:08.049 کمرون" هم همدستش بوده؟" 00:30:13.902 --> 00:30:17.345 ببين من سيستم هام رو مي خوام 00:30:26.273 --> 00:30:29.516 خيلي خب 00:30:29.585 --> 00:30:34.298 من هر روز بهش فکر مي کنم 00:30:34.366 --> 00:30:36.806 هر کاري مي کنم به اين فکر مي کنم که 00:30:36.874 --> 00:30:41.286 اون رنج مي کشه؟ من دارم اذيتش مي کنم؟ 00:30:41.355 --> 00:30:45.533 و بعدش بدتر ميشه 00:30:45.601 --> 00:30:46.803 خيلي دوسش دارم 00:30:46.872 --> 00:30:49.345 و حتي نمي دونم زنده است يا نه 00:30:49.414 --> 00:30:54.529 اينا همه فرضيات هستن - براي من نه - 00:30:54.597 --> 00:30:58.440 به هيچکدوم از اين سوال ها نميشه پاسخ داد 00:30:58.508 --> 00:31:01.282 اين راه به ديوونگي ختم ميشه 00:31:01.350 --> 00:31:04.809 تنها کاري که لازمه بکني اينه که قلبت رو باز کني 00:31:04.836 --> 00:31:07.902 نمي تونم - مي دونم که برات دردآورده - 00:31:07.971 --> 00:31:12.049 نابودم مي کنه 00:31:12.117 --> 00:31:18.435 چرا؟ - چون ترکش کردم - 00:31:18.504 --> 00:31:21.512 حتي خداحافظي هم نکردم 00:31:21.580 --> 00:31:24.086 ...مي دوني که بچه ها چطورين، اونا 00:31:24.154 --> 00:31:29.737 نه، نمي دوني، پس بذار بهت بگم 00:31:29.805 --> 00:31:34.418 اونا هميشه فکر مي کنن همه چي تقصير اوناست 00:31:34.486 --> 00:31:36.256 اين منم که اونو ترک کردم 00:31:36.325 --> 00:31:39.032 منم که مردم 00:31:39.100 --> 00:31:43.211 و مي دونم "سم" هر شب بيدار ميمونه 00:31:43.280 --> 00:31:48.325 و به اين فکر مي کنه چيکار ميتونسته بکنه که من رو از رفتن به سر کار منصرف کنه 00:31:52.443 --> 00:31:54.280 خب بهش بگو تقصير اون نيست 00:32:03.677 --> 00:32:05.414 اون واقعي نيست 00:32:05.483 --> 00:32:08.089 اون يه نسخه از "سم"ـيه که تو ذهنت وجود داره 00:32:08.158 --> 00:32:10.498 از خاطراتت اومده 00:32:10.566 --> 00:32:14.376 "به نظر ميرسه دلت مي خواد اين خاطرات رو نگه داري "کي يرا 00:32:14.445 --> 00:32:17.856 پس ازشون استفاده کن 00:32:19.727 --> 00:32:23.171 سلام، عزيزم 00:32:23.239 --> 00:32:30.628 خدايا دلم خيلي برات تنگ شده از ديدنت خيلي خوشحالم 00:32:30.696 --> 00:32:36.678 خيلي سخت تلاش کردم برگردم پيشت 00:32:36.747 --> 00:32:40.390 و حالا مطمئن نيستم که اصلاً بتونم 00:32:40.459 --> 00:32:45.841 و مي دونم که فکر مي کني من مردم 00:32:45.909 --> 00:32:51.325 و خيلي دلم مي خواد بهت بگم که اينطور نيست 00:32:51.394 --> 00:32:55.673 متاسفم که باهات خداحافظي نکردم 00:32:55.740 --> 00:33:01.490 من هيچوقت ترکت نمي کنم 00:33:01.559 --> 00:33:06.072 اين تقصير تو نيست 00:33:06.140 --> 00:33:11.187 تو بهترين اتفاقي هستي که تو زندگيم افتاده 00:33:11.256 --> 00:33:13.361 دوستت دارم 00:33:13.630 --> 00:33:16.794 هر روز دلم برات تنگ ميشه 00:33:19.326 --> 00:33:22.448 اما هميشه در کنارت خواهم بود 00:33:23.294 --> 00:33:25.799 هميشه در کنارت خواهم بود 00:33:25.868 --> 00:33:28.781 قول مي دم 00:33:33.859 --> 00:33:37.804 و حالا مي خوام بذارم که بري 00:33:37.872 --> 00:33:39.576 دوستت دارم 00:33:42.586 --> 00:33:44.926 "دوستت دارم، "سم 00:33:49.106 --> 00:33:52.818 حقيقت زيادي تو اين حرفها نهفته است 00:33:52.885 --> 00:33:57.731 اما تو نذاشتي اون بره - نه هيچوقت نمي ذارم - 00:33:58.100 --> 00:34:04.419 شايد نيازي هم نباشه اما يه چيزي بايد تغيير کنه 00:34:05.391 --> 00:34:07.328 مي دونم 00:34:12.846 --> 00:34:18.328 بايد اين حقيقت رو قبول کنم که ممکنه ديگه هيچوقت بهش نرسم 00:34:18.397 --> 00:34:22.910 اين معناش اين نيست که بايد دست از تلاش بردارم 00:34:22.978 --> 00:34:26.053 اما معنيش اينه که بايد قبول کنم ممکنه هرگز نتونم برگردم 00:34:36.621 --> 00:34:39.228 درستش مي کنيم 00:34:39.297 --> 00:34:41.402 دوستت 00:34:41.470 --> 00:34:44.979 کار بعديشون چيه؟ 00:34:45.047 --> 00:34:48.423 دستگيري من 00:34:48.492 --> 00:34:50.430 منو متهم به جاسوسي مي کنن 00:34:50.498 --> 00:34:51.866 ميندازنم تو زندان 00:34:51.935 --> 00:34:53.238 مي تونن؟ 00:34:53.306 --> 00:34:57.519 هرچيزي که توي کامپيوتري "بتي" هست ظاهراً خيلي متقاعدشون مي کنه 00:34:57.586 --> 00:35:01.063 حالا مي خواي چيکار کني؟ 00:35:01.131 --> 00:35:03.939 اگه قراره اينجا بمونم 00:35:04.006 --> 00:35:07.984 بدون مبارزه از وظيفه ام دست نمي کشم 00:35:08.053 --> 00:35:10.759 برنامه بسته شد 00:35:10.828 --> 00:35:12.700 سيستم بازيابي شد 00:36:28.366 --> 00:36:30.588 يه سري اطلاعات جديدي اومده 00:36:30.615 --> 00:36:32.267 که بايد ازش مطلع بشي 00:36:32.310 --> 00:36:35.620 به نظر ما "بتي" جاسوسه 00:36:35.688 --> 00:36:37.325 و شما باهم کار مي کنين 00:36:38.764 --> 00:36:40.969 يه بررسي کامل اين پرونده 00:36:41.038 --> 00:36:46.015 رو کرد که "بتي" بجز تو و "فونگرا" و "ديلن" ديگه همدستي نداشته 00:36:46.154 --> 00:36:48.860 و اين داستان هاي "دايره ششم" هم بهانه است 00:36:48.929 --> 00:36:51.334 و از روزي شروع شده که تو نياز به پوشش داشتي 00:36:51.370 --> 00:36:52.739 ما چک کرديم 00:36:52.808 --> 00:36:56.384 دايره ششم" اصلاً قبل از اينکه "بتي" بره دنبالش وجود نداشته" 00:36:56.453 --> 00:36:59.528 راحت باشه اما زياد طولش نده 00:36:59.597 --> 00:37:03.941 ما يه سري فايل اضافه رو کامپيوتر "بتي" پيدا کرديم 00:37:04.009 --> 00:37:07.487 مي خواي در موردشون حرفي بزني؟ 00:37:09.560 --> 00:37:11.096 ممنون 00:37:11.165 --> 00:37:14.642 اميدوار بودم باهوش تر از اين حرفها باشي 00:37:14.709 --> 00:37:17.249 خوشحالم که نبودي 00:37:19.289 --> 00:37:21.996 !کي يرا" تو دوباره برگشتي" 00:37:22.065 --> 00:37:24.672 چيکار داشتي مي کردي؟ 00:37:24.740 --> 00:37:26.912 نمي خواين داستان رو از زبون من بشنوين؟ 00:37:30.091 --> 00:37:32.196 تيم اطلاعاتي من رمز "بتي" رو پيدا کردن 00:37:32.263 --> 00:37:34.168 وقتي ارتباطات رو پيدا کنيم 00:37:34.237 --> 00:37:35.907 حرفهايي که مي خواي بزني معلوم ميشه 00:37:35.975 --> 00:37:38.547 اگه... فايلي وجود داشته باشه 00:37:38.617 --> 00:37:41.256 اونا وجود دارن، باور کن - "گاردنر" - 00:37:41.325 --> 00:37:43.798 اين براي من بود. فهميدم 00:37:46.976 --> 00:37:51.053 انگار تو زودتر از من عمل کردي فايل ها نيستن 00:37:51.122 --> 00:37:52.725 نه، اين امکان نداره 00:37:55.001 --> 00:37:58.745 وايسا يه ويروس تو درايو اصلي هست 00:37:58.813 --> 00:38:00.283 خيلي هم بدجوره 00:38:00.350 --> 00:38:03.827 داره تمام اطلاعات رو به يه سرور ديگه مي فرسته 00:38:03.896 --> 00:38:05.332 يه ويروس 00:38:05.400 --> 00:38:09.775 اين ويروس جوري نشوته شده که اگه پيداش کردن صاحب کامپيوتر رو مسئول نشون بده 00:38:09.814 --> 00:38:11.250 چي گفتي؟ 00:38:11.318 --> 00:38:16.032 "جنبش آزادي يه جاسوس الکترونيکي گذاشته رو کامپيوتر "بتي 00:38:16.100 --> 00:38:18.840 جنبش آزادي يه ويروس گذاشته که نشون بده 00:38:18.908 --> 00:38:21.481 بتي"ه که اطلاعات رو جابجا مي کنه" 00:38:21.550 --> 00:38:26.831 حقيقت اينه که اونا اينکارو کردن تا روششون رو مخفي نگه دارن 00:38:26.900 --> 00:38:28.938 چکش کنين 00:38:29.006 --> 00:38:31.379 الان ميبندمش - نه - 00:38:31.447 --> 00:38:34.256 مشخصش کن - چي رو مشخص کنيم؟ - 00:38:34.323 --> 00:38:35.960 اين فکر فوق العاده ايه 00:38:36.029 --> 00:38:37.152 و با يه کمي تغيير 00:38:37.199 --> 00:38:39.469 مي تونم جريان اطلاعات رو کنترل کنم 00:38:39.538 --> 00:38:43.215 اوني که گرفتين به نظرتون يه جاسوس تمام عياره 00:38:43.284 --> 00:38:45.189 اوني که از همه مشخص تره 00:38:45.257 --> 00:38:51.271 درواقع، شما در مقابل خطر واقعي کوتاه اومدين 00:38:51.443 --> 00:38:56.057 الان ديگه بايد ويروس رو ببينين 00:38:57.929 --> 00:39:00.034 حق با اونه 00:39:03.247 --> 00:39:05.686 "خوشحالم که برگشتي، "کي يرا 00:39:19.262 --> 00:39:22.137 خانم "رابرتسون" آزادن که برن 00:39:22.205 --> 00:39:24.445 ما هنوز بايد در مورد خانواده ات صحبت کنيم 00:39:24.513 --> 00:39:27.620 "دايره ي ششم" - مرخصم کن - 00:39:27.688 --> 00:39:29.425 ببخشيد؟ 00:39:29.494 --> 00:39:31.834 بگو من رو از ساختمون ببرن بيرون 00:39:31.902 --> 00:39:34.007 تو قدرت اينکارو داري 00:39:34.075 --> 00:39:36.515 من هيچ الزامي ندارم که به شما چيزي رو ثابت کنم 00:39:36.584 --> 00:39:40.528 چون واقعاً من اينجا کار نمي کنم 00:39:40.596 --> 00:39:42.231 از هرکسي مي خواي تو اين ساختمون بپرس 00:39:42.258 --> 00:39:45.443 ببين مي خوان من کنارشون باشم يا نه 00:39:45.470 --> 00:39:47.105 بعدش هرکاري خواستي بکن 00:39:47.149 --> 00:39:48.251 اما ديگه اين مسخره بازي ها بسه 00:39:48.319 --> 00:39:51.494 تصميمش با خودته. تصميم بگير 00:40:01.627 --> 00:40:03.566 يادم بنداز هيچوقت باهات پوکر بازي نکنم 00:40:20.686 --> 00:40:23.494 تو اينجا چيکار مي کني؟ - !منتظرت بودم - 00:40:26.639 --> 00:40:27.874 مي دونستم که به پيشنهادم فکر مي کني 00:40:27.943 --> 00:40:30.951 نمي خواستم وقت از دست بره 00:40:31.020 --> 00:40:33.024 چرا اون نقشه ها رو بهم دادي؟ 00:40:33.091 --> 00:40:35.063 چون مي خواستم بدوني که من راست مي گم 00:40:35.132 --> 00:40:38.474 و اينکه يه چيزي براي پيشنهادِ پيشنهادم دارم 00:40:38.542 --> 00:40:40.245 آره 00:40:40.314 --> 00:40:42.553 جيسون" تو ربطي به دستگاه سفر در زمان داري؟" 00:40:42.621 --> 00:40:44.593 خب، من... مي دونم چيه 00:40:44.661 --> 00:40:46.264 منظورم اينه مي دونستم نه، مي دونم 00:40:46.333 --> 00:40:50.778 خودت بهتر مي دوني بهتر خواهي دونست 00:40:50.847 --> 00:40:54.090 تو فکر مي کني بتونيم رو اون نقشه ها کار کنيم؟ 00:40:54.157 --> 00:40:55.994 اگه شانس بياريم و علاقه داشته باشي 00:40:56.063 --> 00:40:59.774 ممکنه بتونيم با مهندسي معکوس يه راهي به خونه ات پيدا کنيم 00:40:59.842 --> 00:41:02.616 مهندسي معکوس؟ 00:41:02.683 --> 00:41:04.220 يه نفر رو مي شناسم که خيلي خوشحال ميشه 00:41:04.288 --> 00:41:06.795 آره، منم همينطور 00:41:06.863 --> 00:41:09.569 مي خواي همين الان شروع کنيم؟ - آره - 00:41:19.603 --> 00:41:21.808 !اسکنر عنبيه! چه خارجي - 00:41:30.737 --> 00:41:32.441 تو خوبي؟ 00:41:32.509 --> 00:41:34.113 خوبم 00:41:34.182 --> 00:41:38.025 هرچي بگم بازم براي تشکر کمه 00:41:38.093 --> 00:41:41.669 مي توني... بعداً جبران کني 00:41:41.738 --> 00:41:43.977 حتماً 00:41:44.045 --> 00:41:46.184 شب خوش - "شب خوش "بتي - 00:41:46.253 --> 00:41:49.561 کارلوس" من خوبم" 00:41:49.629 --> 00:41:52.269 برو خونه 00:41:52.337 --> 00:41:54.242 خيلي خب 00:42:20.057 --> 00:42:22.763 دوستت دارم سم 00:42:32.529 --> 00:42:34.767 تولدت مبارک 00:43:00.883 --> 00:43:04.091 چطور پيش رفت؟ 00:43:04.160 --> 00:43:06.198 خب الان اينجام ديگه، مگه نه؟ 00:43:12.377 --> 00:43:32.223 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.