WEBVTT

00:00:00.990 --> 00:00:02.523
...آنچه در تسلسل گذشت

00:00:02.591 --> 00:00:05.592
پيرامون تموم پروژه هاي علميمون و استفاده ازشون
من حرف آخر رو ميزنم

00:00:05.660 --> 00:00:07.167
همينه، حالا ديگه خودتي و خودم شريک جون

00:00:07.194 --> 00:00:07.995
چيزي پيدا کردي؟

00:00:08.062 --> 00:00:09.262
هيچ جا اثري از "اشر" نيست

00:00:09.330 --> 00:00:10.497
من يه جستجويي درباره ي شرکت "پايرون" کردم

00:00:10.564 --> 00:00:12.799
اگه "اشر" داره اين شرکت رو اداره ميکنه
"پس بايد بگم که مثل جادوگر بزرگ شهر "آز

00:00:12.867 --> 00:00:13.600
!"الک"

00:00:13.668 --> 00:00:15.002
تو شرطي چيزي باختي، نه؟

00:00:15.069 --> 00:00:17.237
درسته، چون به نظرت باهوش و با مزه بودن
همون ضايع بودنه

00:00:17.304 --> 00:00:21.641
واقعاً شرمت نميشه که حرفه ي کاريت رو بخاطر زني که
هيچکس بهش اعتماد نداره بندازي دور؟

00:00:21.708 --> 00:00:24.275
مطمئني که تو هم اين وسط يه سوالاتي
برات پيش نيومده؟

00:00:27.280 --> 00:00:30.315
اين سيزدهمين بار که يه نفر با چنين مشخصاتي
توي سه سال گذشته به قتل ميرسه

00:00:30.383 --> 00:00:33.019
چشماشون آسيب زيادي ديده و اين شبيه سازي
شبکيه ي چشمشون رو غير ممکن ميکنه

00:00:33.086 --> 00:00:34.954
پس دوربينهاي نظارتي چي؟

00:00:35.022 --> 00:00:37.188
تمام قتلها در خارج از محدوده ي نظارتي شهر اتفاق افتاده

00:00:37.256 --> 00:00:40.125
و روي چنين پرونده هاي حاشيه داري
بايد از شيوه ي قديمي انجام کارهاي پليسي

00:00:40.192 --> 00:00:41.626
براي حلشون استفاده کرد

00:00:41.694 --> 00:00:42.694
واسه همينم اومدم سراغ تو

00:00:42.762 --> 00:00:44.029
قربان؟

00:00:44.096 --> 00:00:45.396
درصد امتيازات محاسبه شده ات
تو رو در صدر قرار داده

00:00:45.464 --> 00:00:48.199
تو زمينه ي استدلالات مقايسه اي
تو واقعاً از استعداد بالايي برخورداري

00:00:48.267 --> 00:00:51.702
شايد يه جفت چشم تازه نفس بتونه
مشکل گشا باشه

00:00:54.438 --> 00:00:56.040
به شکلي مقايسه اي آرايشي
از مشخصات رو کنار هم قرار بده

00:00:56.107 --> 00:00:58.175
و توي پيدا کردن يه مظنون کمکمون کن

00:00:58.242 --> 00:01:01.311
خب اطلاعات موجود توي آرشيو ما رو به
قتلهاي سريالي ديگه اي ارجاع ميده

00:01:01.379 --> 00:01:06.349
با توجه به وجه اشتراک و استنباطات
يه الگو براي اين شخص ناشناس ترسيم کن

00:01:06.417 --> 00:01:07.918
"وندي"

00:01:07.986 --> 00:01:10.420
"گرين ريور"

00:01:10.488 --> 00:01:11.854
نظرتون درباره ي اين يکي چيه؟

00:01:11.922 --> 00:01:12.922
"اورو بوروس"

00:01:12.990 --> 00:01:15.258
از سال 2009 تا سال 2018

00:01:15.326 --> 00:01:18.928
به معناي ماريِ که در حال خوردن دم خودشه

00:01:18.996 --> 00:01:22.232
38تا قرباني داشته و همشون رو هم
به شکلي دايره وار توي مسير عبور اتوبوس رها کرده

00:01:22.300 --> 00:01:23.900
اينطوري به چنين اسمي شهرت يافته

00:01:23.967 --> 00:01:27.636
"بنظر ميرسه که اين قاتله "اورو بوروس
هم نسبت به چشمها وسواس داره

00:01:27.704 --> 00:01:29.705
کارت خوب بود

00:01:29.772 --> 00:01:32.575
و شباهت بيشنشون خيلي زياده

00:01:32.642 --> 00:01:35.143
بيشتر قربانيان هم کودک آزار بودند

00:01:35.212 --> 00:01:36.778
يه جورايي انگار براي انتقام ميکشتتشون

00:01:36.846 --> 00:01:39.582
اينها واقعاً مجذوب کننده هستند، مگه نه؟

00:01:39.649 --> 00:01:42.950
منظورم قاتلين ـيه که گير نميفتن

00:01:54.996 --> 00:01:56.863
"گويا قاتل عجيب غريبت برگشته "کارلوس

00:02:11.145 --> 00:02:14.447
..."اورو بوروس"

00:02:14.514 --> 00:02:15.881
تو روي اين پرونده کار ميکني؟

00:02:15.949 --> 00:02:17.450
کار ميکردم

00:02:17.517 --> 00:02:19.418
نتونستم قاتل رو دستگير کنم و
ديگه کم کم خبري از پيدا کردن قربانيانش نشد

00:02:19.486 --> 00:02:20.986
اداره هم پرونده رو به علت فقدان اطلاعات
به حالت تعليق درآورد

00:02:21.054 --> 00:02:22.588
پس اين اولين قربانيش نيست

00:02:22.656 --> 00:02:24.790
نه قبل از اين يکي هفت تا
قرباني ديگه هم داشته

00:02:24.858 --> 00:02:28.493
اکثرشون هم مرد بودند فقط يکيشون زن بوده

00:02:28.561 --> 00:02:34.432
اينطور که من دستگيرم شده، وقتي که ميخواد
پلکشون رو برداره با يه تسمه اي سرشون رو ميبنده

00:02:34.500 --> 00:02:37.269
حرومزاده نميخواد وقتي که
داره ميکشتشون پلک بزنن

00:02:37.336 --> 00:02:40.472
مرگ به وسيله ي خفگي

00:02:40.539 --> 00:02:41.973
اين پرونده هرگز حل نشده

00:02:42.040 --> 00:02:44.608
در واقع هنوز حل نشده

00:02:49.481 --> 00:02:53.183
زمان من، شهر من، خانواده‌ي من
همگي در سال 2077 هستند

00:02:53.251 --> 00:02:55.185
وقتي تروريست‌ها ده ها هزار
بيگناه رو کشتند

00:02:55.253 --> 00:02:56.787
به مرگ محکوم شدند

00:02:56.854 --> 00:02:58.322
ولي اونها نقشه‌ي ديگه‌اي داشتند

00:02:58.390 --> 00:03:00.757
،يک دستگــاه سفر در زمــان
ما رو 65 سال به عقب برگردوند

00:03:00.824 --> 00:03:02.124
ميخوام به خونه برگردم

00:03:02.192 --> 00:03:05.295
ولي مطمئن نيستم اگه تاريخ تغيير کرده باشه
موقع برگشت با چه چيزي مواجه ميشم

00:03:05.362 --> 00:03:07.897
برنامه‌ي اون‌ها خرابکاري
و کنترل زمان حال

00:03:07.964 --> 00:03:09.666
براي تضمين بردشون در آينده است

00:03:09.733 --> 00:03:12.034
چيزي که اونا براش برنامه‌اي نداشتند
!من بودم

00:03:12.154 --> 00:03:22.967
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:24.200 --> 00:03:25.266
فکر نکنم که تونسته باشم
اين فيلم رو درک کنم

00:03:25.334 --> 00:03:26.735
پس يعني براي ممانعت از
اتفاق افتادن چنين آينده اي

00:03:26.803 --> 00:03:29.304
بايد زمان حال رو با کشتن خودش تغيير ميداد؟

00:03:29.372 --> 00:03:31.271
هممون دوست داريم به اين باور داشته باشيم
که ميتونيم سرنوشتمون رو تغيير بديم

00:03:31.339 --> 00:03:32.773
بيخيال بابا، من خودم عاشق اينجور چيزام

00:03:32.841 --> 00:03:36.243
ولي چنين ورژني از مسافر زمان
به شکل غم انگيزي پر از عيب و نقصه

00:03:36.311 --> 00:03:37.845
...يه اصلي داريم به نام اصل قائميت بالذات که

00:03:37.873 --> 00:03:38.913
نواکاو"؟"
<c.colorFFB10F>(فيزيکدان روسي)</c>

00:03:38.981 --> 00:03:40.214
!همينه ديگه

00:03:40.281 --> 00:03:41.782
اگه آدم زمان رو بي ثبات کنه

00:03:41.850 --> 00:03:43.150
يه تناقض ايجاد کرده، درسته؟

00:03:43.218 --> 00:03:45.752
و در واقع بي ثبات کردن زمان بيشتر وقتها غير ممکنه

00:03:45.820 --> 00:03:47.654
قرار نيست که درباره ي کرم چاله ها
با هم صحبت کنيم مگه نه؟

00:03:47.722 --> 00:03:52.659
خب ببخشيد براي جبران اتفاقي که افتاد بقيه ي شب رو
درباره ي کفش و "کاردشين" صحبت مي کنيم

00:03:52.727 --> 00:03:56.930
نکنه اين "کاردشين"ي که ميگي
يه رياضي دان روسه که نميشناسمش؟

00:03:58.365 --> 00:03:59.766
حالت خوبه؟

00:03:59.834 --> 00:04:03.201
فقط دارم اين لحظه رو توي حافظه ام ذخيره مي کنم

00:04:13.880 --> 00:04:14.513
...خيلي خيلي ببخشيد

00:04:14.581 --> 00:04:15.648
!اشکالي نداره

00:04:15.715 --> 00:04:17.282
من چيزي در مورد علامت
اجازه ي بوسيدن دادن نميدونم

00:04:17.350 --> 00:04:20.046
در اين مورد واقعاً کارت عاليه
جدي ميگم

00:04:20.166 --> 00:04:24.221
چطوره که بريم تو خونه اي که تو توش زندگي ميکني

00:04:24.289 --> 00:04:28.793
و در مورد چرخه ي عليت با هم صحبت کنيم
تا ببينيم که بعدش چي ميشه؟

00:04:28.861 --> 00:04:30.795
من چند تا هم اطاقي دارم
جايي براي خلوت کردن نيست

00:04:30.863 --> 00:04:31.663
بريم خونه ي تو؟

00:04:31.730 --> 00:04:33.864
نميتونم

00:04:33.932 --> 00:04:35.632
نظرت درباره ي رفتن به
اون آزمايشگاهي که ازش گفتي چيه؟

00:04:35.700 --> 00:04:38.001
بنظرت جاي خوب و آرومي
براي خلوت کردن نيست؟

00:04:38.069 --> 00:04:39.002
...اونجا

00:04:39.070 --> 00:04:40.077
يه مکان سري هستش

00:04:40.104 --> 00:04:41.905
...باشه، اصلاً بيخيالش شو پس

00:04:41.973 --> 00:04:43.339
موضوع اين نيست که نميخوام

00:04:43.407 --> 00:04:44.808
ببين

00:04:44.876 --> 00:04:48.178
ميفهمم، تو هم مثل من
اسرار مخصوص به خودت رو داري

00:04:48.245 --> 00:04:51.380
و اگه قرار رابطه مون بيشتر از اين صميمي نشه
بايد با هم به اشتراکشون نذاريم

00:04:51.448 --> 00:04:52.915
اميلي" اصلاً اينجوريا که فکر ميکني نيست"

00:04:52.983 --> 00:04:54.183
چرا اتفاقاً همينطوره

00:04:54.250 --> 00:04:57.119
به هر حال من ديگه بايد برم

00:04:57.187 --> 00:04:57.820
داري ميري؟

00:04:57.888 --> 00:04:59.789
تماشاي فيلم باهات واقعاً خوش گذشت

00:05:28.317 --> 00:05:30.184
ممنون

00:05:30.252 --> 00:05:33.154
الکس" يه پنج دقيقه استراحت کن"

00:05:33.222 --> 00:05:34.155
خانم "رينالدز"؟

00:05:34.223 --> 00:05:35.556
بله خودمم

00:05:35.624 --> 00:05:38.225
من کارآگاه "فونگرا" هستم
ايشون هم مامور ويژه "کمرون" هستند

00:05:38.292 --> 00:05:39.993
داريم درباره ي قتل پدرتون تحقيق مي کنيم

00:05:40.060 --> 00:05:42.329
متوجه شدم

00:05:42.396 --> 00:05:43.730
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:05:43.797 --> 00:05:45.398
ما داريم تلاش مي کنيم تا بررسي کنيم و ببينيم

00:05:45.466 --> 00:05:48.000
که توي چند روز اخير پدرتون کجاها بوده و
گفتيم شايد شما بتونين کمکمون کنين

00:05:48.067 --> 00:05:50.569
ديروز اومد اينجا و رو رفت

00:05:50.637 --> 00:05:52.304
اين روزا بيشتر کارم رو اينجا انجام ميدم

00:05:52.372 --> 00:05:54.406
اون بيشتر خودش رو وفق تدريسش کرده بود

00:05:54.474 --> 00:05:55.707
ميدونين که ديشب کجا بود؟

00:05:55.775 --> 00:05:56.875
نه

00:05:56.943 --> 00:05:58.810
ما هر کدوممون به شيوه ي
خاص خودمون زندگي ميکرديم

00:05:58.878 --> 00:06:01.280
ميدونين که چه کسي ميخواسته
بهش آسيب برسونه؟

00:06:01.348 --> 00:06:02.947
دشمني داشته که شما بشناسينش؟

00:06:03.015 --> 00:06:04.749
اون يه خود شيفته و تکامل گرا بود

00:06:04.816 --> 00:06:06.451
مورد احترام بقيه بود

00:06:06.519 --> 00:06:08.986
ولي چندان هم محبوب نبود

00:06:09.054 --> 00:06:10.688
شما دو تا چطور؟

00:06:10.756 --> 00:06:11.856
با هم مشکلي نداشتين؟

00:06:11.923 --> 00:06:15.493
يه جوري همديگه رو تحمل ميکرديم

00:06:15.561 --> 00:06:17.828
ببخشيد، شايد فکر کنين که
آدم بي عاطفه اي هستم

00:06:17.896 --> 00:06:19.095
من و پدرم با هم کار ميکرديم

00:06:19.164 --> 00:06:22.399
و رابطه مون با هم در همين حد و حدود بود

00:06:22.467 --> 00:06:24.201
دوستش داشتين؟

00:06:24.269 --> 00:06:25.802
اون پدرم بود

00:06:25.870 --> 00:06:28.272
سابقه ي سوء استفاده ي جنسي نداره؟

00:06:28.339 --> 00:06:29.739
اين ديگه چجور سواليه

00:06:29.807 --> 00:06:30.707
نا سلامتي پدرم تازه فوت شده

00:06:30.775 --> 00:06:31.708
!اون هرگز بهم دست نزد

00:06:31.776 --> 00:06:32.842
"خانم "رينالدز

00:06:32.910 --> 00:06:34.444
اگه جدول زماني خاصي از

00:06:34.512 --> 00:06:35.979
رفت و آمدهاش توي يک هفه ي اخير

00:06:36.047 --> 00:06:38.181
در دسترس باشه ميتونه خيلي مفيد واقع بشه

00:06:38.248 --> 00:06:39.348
ميتونم براتون ايميلش کنم

00:06:39.416 --> 00:06:42.185
ديگه ميخوام برگردم سر کارم

00:06:42.252 --> 00:06:45.655
اينم کارت منه، شايد لازم بشه
بازم با هم صحبت کنيم

00:06:49.694 --> 00:06:51.660
اين ديگه چه حرفايي بود که زدي؟

00:06:51.728 --> 00:06:53.929
مگه توي "دايره ي ششم" آموزشي
درباره ي حساسيت چگونگي برخورد با افراد نديدي؟

00:06:53.997 --> 00:06:54.897
اون داره دروغ ميگه

00:06:54.964 --> 00:06:55.998
درباره ي چي؟

00:06:56.066 --> 00:06:58.901
نميدونم ولي معلومه يه جاي کارش ميلنگه

00:06:58.968 --> 00:07:00.302
"ميدوني چيه "کي يرا

00:07:00.369 --> 00:07:03.405
بعضي وقتها واقعاً بابت کمکي که ميکني
...ازت ممنونم ولي بعضي وقتها هم

00:07:14.817 --> 00:07:17.752
چندان خوب پيش نرفت نه؟

00:07:17.820 --> 00:07:18.652
ببخشيد؟

00:07:18.721 --> 00:07:20.855
جلسه اي که توي طبقه ي 35 داشتين رو ميگم

00:07:20.923 --> 00:07:22.323
آره خب

00:07:22.390 --> 00:07:23.857
خب فکر کنم من دقيقاً اون آدمي نبودم
که دنبالش بودن

00:07:23.925 --> 00:07:25.558
پس معلومه که دارن به درستي
دنبال کسي که ميخوان نميگردن

00:07:25.626 --> 00:07:28.261
تو "تاد سنچز" هستي

00:07:28.329 --> 00:07:29.162
ما همديگه رو ميشناسيم؟

00:07:29.230 --> 00:07:30.230
از الان ديگه آره

00:07:30.297 --> 00:07:32.532
اسم من "کلاگ"ـه

00:07:32.600 --> 00:07:35.702
بزار اينطور بگم که من از طرفداراي پر و پا قرص
الکتروليزه کردن ميکروبي معکوس هستم

00:07:35.770 --> 00:07:37.003
واقعاً پتانسيل بالايي داره

00:07:37.071 --> 00:07:38.538
خب منم همش دارم همين رو بهشون ميگم

00:07:38.606 --> 00:07:40.505
منظورم اينه که توليد برق با تصفيه کردن آب

00:07:40.573 --> 00:07:42.441
با استفاده از باطريهاي سوخت ميکروبي

00:07:42.508 --> 00:07:43.342
ميتونه آينده رو تغيير بده

00:07:43.409 --> 00:07:44.443
خب آينده رو تغيير هم ميده

00:07:44.510 --> 00:07:45.978
ولي تنها چيزي که اونا ميبينن جنبه ي ماليشه

00:07:46.046 --> 00:07:47.379
هزينه اي که داره بيشتر از اونيه که
بشه سودي کسب کرد

00:07:47.447 --> 00:07:48.580
ولي تو يه روزي با سودش
تموم هزينه ها رو جبران ميکني

00:07:48.648 --> 00:07:51.383
...تکنولوژيت در آينده قراره

00:07:51.451 --> 00:07:53.853
بيشتر از اينها بيارزه

00:07:53.920 --> 00:07:55.453
"من از خوش بيني تون خوشم مياد آقاي "کلاگ

00:07:55.520 --> 00:07:58.156
...ولي بدون سرمايه گذاري

00:07:58.224 --> 00:07:59.257
ميتونم مشکل سرمايه گذاريت
"رو هم حل کنم "تاد

00:07:59.324 --> 00:08:01.793
تو فقط بگو که چقدر لازم داري

00:08:01.861 --> 00:08:03.561
نميدونم آخه من تازه همين الان باهاتون آشنا شدم

00:08:03.629 --> 00:08:05.463
چرا بايد منتظر آينده بموني

00:08:05.530 --> 00:08:09.167
اونم وقتي که آينده چشم به راهته؟

00:08:10.563 --> 00:08:12.402
متاسفانه بايد بگم که در اين موردم همينطوره

00:08:12.470 --> 00:08:14.471
درست مشخصات قربانيهاي قبلي رو داره

00:08:14.538 --> 00:08:15.472
بازم "دکامتونيوم"؟

00:08:15.539 --> 00:08:17.975
آزمايش خون که اينطور نشون ميده

00:08:18.042 --> 00:08:21.745
دکامتونيوم" باعث فلج شدن"
تموم ماهيچه هاي اصلي بدن ميشه

00:08:21.813 --> 00:08:22.880
آره

00:08:22.947 --> 00:08:24.081
پس يعني حتي اگه قرباني به هوش بوده باشه

00:08:24.149 --> 00:08:27.616
در واقع نميتونسته اصلاً تکون بخوره

00:08:27.684 --> 00:08:29.718
پلکها با يه چاقوي کوچيک جراحي و
خيلي دقيق بريده شده

00:08:29.787 --> 00:08:31.888
مطمئناً نشون دهنده ي اينه که
بايد کار يه جراح بوده باشه

00:08:31.955 --> 00:08:34.723
يا اينکه ميتونه کار يکي که
کنترل خوبي روي عضله هاي بدنش داره باشه

00:08:34.792 --> 00:08:36.592
و مطمئناً اصلاً قلبي تو سينه اش نيست

00:08:36.660 --> 00:08:39.695
پس وقتي داره پلکشون رو ميبره
هنوز زنده هستند

00:08:39.763 --> 00:08:41.497
بقيه ي گزارش هاي موجود رو هم خوندي مگه؟

00:08:41.564 --> 00:08:42.564
آره

00:08:42.632 --> 00:08:44.065
پس ميدوني که چي باعث مرگ قربانيان شده؟

00:08:44.133 --> 00:08:49.637
ميدوني که قاتل با فرو کردن يه شئ نا معلوم
توي گلوشون خفه شون ميکنه؟

00:08:49.705 --> 00:08:52.340
يه اشاره اي هم به "ملامين" شده بود
<c.colorFFB10F> (يک ماده شيميايي آلي)</c>

00:08:52.408 --> 00:08:53.675
ببخشيد؟

00:08:53.742 --> 00:08:55.376
تا حالا از ناي قربانيان بافت برداري کردين

00:08:55.444 --> 00:08:58.379
که ببينين آيا اثري از سمي هست يا که
به سلولها آسيبي وارد شده يا نه؟

00:08:58.447 --> 00:09:01.648
آسيب وارده از فرو کردن شئ باعث چنين چيزي نشده

00:09:01.716 --> 00:09:03.750
مطمئنين؟

00:09:03.819 --> 00:09:04.952
آره

00:09:05.020 --> 00:09:08.522
کاملاً مطمئنم

00:09:08.589 --> 00:09:12.693
هيچ ارتباطي بين قرباني اي که امروز پيداش کرديم و
هفت قرباني قبلي نيست که بتونيم پيداش کنيم

00:09:12.760 --> 00:09:16.395
تنها وجه اشتراکشون شيوه ي به قتل رسيدنشونه

00:09:16.463 --> 00:09:20.867
بريدن پلکها، فلج کردن و خفه کردنشون

00:09:20.935 --> 00:09:25.238
و چيزي که امروز صبح جلب توجه کرد
يعني حالت قرار گرفتن قربانيان

00:09:25.306 --> 00:09:27.707
هر کدومشون داشتن به يه طرف جاده
نگاه مي کردند

00:09:27.774 --> 00:09:29.508
مشخص شده که حالا داشتن به کجا نگاه مي کردن؟

00:09:29.576 --> 00:09:34.179
هيچ الگوي خاصي ديده نمشه بعضي وقتها
به سمت شرق و بعضي وقتها هم به طرف جنوب

00:09:34.247 --> 00:09:37.449
اما در مورد اشکال به وجود اومده چطور؟

00:09:37.516 --> 00:09:39.651
ميتونه يه شکل دايره وار باشه

00:09:45.925 --> 00:09:49.326
وايستا ببينم الان تازه متوجه شدم

00:09:49.394 --> 00:09:51.195
...بيشتر شبيه

00:09:54.166 --> 00:09:59.570
بيشتر شبيه به يه خرگوشِ

00:09:59.638 --> 00:10:02.606
ما واحدهايي رو داريم که
در به در ميرن و دنبال شاهد ميگردن

00:10:02.674 --> 00:10:03.606
تا بلکه شايد چيزي پيدا بشه

00:10:03.675 --> 00:10:05.275
زود بر ميگردم

00:10:06.346 --> 00:10:08.712
خب از اونجايي که اين پرونده
به حالت تعليق دراومده بود

00:10:08.780 --> 00:10:12.482
بايد دوباره تمامي سرنخ هاي قبليمون رو
مورد بررسي قرار بديم

00:10:12.550 --> 00:10:13.917
الک"؟"

00:10:13.985 --> 00:10:15.018
هستي؟

00:10:15.086 --> 00:10:15.886
آره

00:10:15.953 --> 00:10:16.953
تنهايي؟

00:10:17.021 --> 00:10:17.754
آره

00:10:17.822 --> 00:10:19.121
ممنون بابت يادآوريت

00:10:19.189 --> 00:10:20.522
چه خبر؟

00:10:20.590 --> 00:10:23.492
فقط اينکه يکي از بدترين قاتلين سريالي اي که
تا حالا اين شهر به خودش ديده پيداش شده

00:10:23.560 --> 00:10:25.127
آره امروز صبح درباره اش شنيدم

00:10:25.195 --> 00:10:26.962
واقعاً وحشتناکه، تا حالا
جسد هشت نفر رو پيدا کردن درسته؟

00:10:27.030 --> 00:10:28.898
هشت رو بکن 38 تا

00:10:28.965 --> 00:10:31.200
من وقتي پليس "سي.پي.اس" بودم
اين پرونده مطلالعه کردم

00:10:31.267 --> 00:10:34.269
سرنخ خوبي و شاهدي در کار نبود
کسي هم بابتش دستگير نشده بود

00:10:34.337 --> 00:10:36.537
خب اين که خوبه حداقل تو چند قديمي از قاتل جلوتري

00:10:36.605 --> 00:10:38.073
ما اشتراکاتي رو بين مظنون و چند نفر پيدا کرديم

00:10:38.140 --> 00:10:40.742
ولي هيچ کدومشون با مظنونمون و
همه ي قتلها سازگاري نداشت

00:10:40.810 --> 00:10:42.177
اسم قربانيها چطور؟

00:10:42.244 --> 00:10:44.378
شايد بتوني قبل از اينکه قاتل بره سراغشون
بتوني بهشون هشدار بدي

00:10:44.446 --> 00:10:50.685
من کلي پرونده ي حل شده و حل نشده رو
بررسي کردم و اين يکي يه جورايي برام مبهمه

00:10:50.752 --> 00:10:53.687
چي؟ يعني "کي يرا کمرون" بزرگ
جزئيات براش مبهمه؟

00:10:53.755 --> 00:10:55.923
ميدوني که من از بدو تولدم که "سي.ام.آر" نداشتم

00:10:55.990 --> 00:10:57.224
آره ولي الان که يه دونه اش رو داري

00:10:57.291 --> 00:10:58.625
...ميتوني به کارلوس کمک کني که

00:10:58.693 --> 00:11:00.393
جلوي اين مرتيکه رو بگيره

00:11:00.461 --> 00:11:01.628
اميدوارم

00:11:01.696 --> 00:11:04.098
فقط نميدونم که چطوري بايد براش توضيح بدم

00:11:04.165 --> 00:11:06.033
تو هميشه يه راهي پيدا مي کني

00:11:06.101 --> 00:11:09.102
منظورت اينه که هميشه
يه دروغي سرهم ميکنم ديگه

00:11:09.169 --> 00:11:11.771
خب چاره ي ديگه اي نداري

00:11:13.807 --> 00:11:15.108
ديگه بايد قطع کنم

00:11:15.125 --> 00:11:16.575
اين چيزايي که درباره ي
دايره وار بودن گفتي ديگه چي بود؟

00:11:16.643 --> 00:11:18.177
فقط يه ايده بود

00:11:18.245 --> 00:11:20.312
آره، ولي با عقل جور در نمياد

00:11:20.380 --> 00:11:22.448
"من دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم "کارلوس

00:11:24.717 --> 00:11:27.585
پس داشتن سابقه ي
سوء استفاده ي جنسي چي؟

00:11:27.653 --> 00:11:29.755
نه

00:11:29.822 --> 00:11:31.522
يعني حتي چند تا شونم چنين سابقه اي ندارند؟

00:11:31.590 --> 00:11:33.024
ما هشت تا قرباني نا مرتبط به هم داريم

00:11:33.092 --> 00:11:34.592
هر هشت تاشونم توي نقاط مختلف شهر پيدا شدند

00:11:34.660 --> 00:11:37.328
اونوقت برداشت تو سوء استفاده ي جنسي و
دايره وار بودنه؟

00:11:37.396 --> 00:11:38.829
جدا از اينکه داشتي به پزشکي قانوني ياد ميدادي که

00:11:38.897 --> 00:11:40.998
چطوري کارش رو انجام بده

00:11:41.066 --> 00:11:42.032
اصلاً بيخيالش

00:11:42.100 --> 00:11:43.267
فکر کنم که يه همخواني اي بين اينا و

00:11:43.334 --> 00:11:47.104
دايره اي شکل بودن و سوء استفاده ي جنسي وجود داره
...اينها چيزاييه که

00:11:47.172 --> 00:11:50.875
اينها چيزاييه که بخاطر دارم

00:11:53.411 --> 00:11:54.645
رو ديدي؟ "groundhog day" تا حالا فيلم

00:11:54.712 --> 00:11:56.780
آره همونيه که "بيل موري" توش بازي کرده

00:11:56.847 --> 00:11:59.149
خب، اون توي يه کابوس گير کرده بود که توش
هر روز فقط توي يه روز مشابه زندگي کرد

00:11:59.216 --> 00:12:03.686
تا اينکه يه چيز با ارزش ياد گرفت
که براي هميشه زندگيش رو تغييرش داد

00:12:03.754 --> 00:12:05.288
...خب

00:12:05.355 --> 00:12:07.723
حالا من هم توي يه کابوس گير کردم و
دارم تلاش ميکنم که

00:12:07.792 --> 00:12:10.126
يه درسي درباره ي ذهن بيشتر بازي داشتن بگيرم

00:12:10.194 --> 00:12:15.264
ولي فکر نميکنم که تصادفاً خودم رو
پشت صفحه نمايشگر کامپيوتر قايم نکردم

00:12:15.331 --> 00:12:16.932
پس ديگه اينقدر قايم نشو

00:12:17.000 --> 00:12:18.967
از پشت صفحه نمايشگر بيا بيرون

00:12:19.035 --> 00:12:26.374
و اگه اينکار جواب نميده بزار
منم باهات بيام و اونجا پيشت باشم

00:12:26.442 --> 00:12:29.743
"اين تويي که درباره ي زندگيت تصميم ميگيري "الک

00:12:32.480 --> 00:12:35.416
ازت ميخوام که براي شام بياي به آزمايشگاه

00:12:35.483 --> 00:12:36.550
ميخواي آشپزي کني؟

00:12:36.618 --> 00:12:38.252
تو يه آزمايشگاه سري؟

00:12:38.320 --> 00:12:40.188
"واقعاً شيفته تون شدم آقاي "هايزنبرگ

00:12:40.255 --> 00:12:42.389
کار غير قانوني اي نيست و
قراره حسابي عالي باشه

00:12:42.457 --> 00:12:45.625
يا که ميتونه افتضاح ببار بياد و جفتمون
بخاطر مسموميت غذايي راهي بيمارستان بشيم

00:12:45.693 --> 00:12:47.460
ولي خب حداقل تجربه ي خوبي
براي به هم نزديک شدنمونه

00:12:47.528 --> 00:12:50.030
نظرت چيه حالا؟

00:12:57.872 --> 00:13:00.439
"خانم "رينالدز

00:13:00.506 --> 00:13:02.474
من برنامه ي زماني پدرم رو براتون پيدا کردم

00:13:02.542 --> 00:13:03.809
برنامه ي تا چند وقت پيشش رو لازم داريد؟

00:13:03.877 --> 00:13:05.878
پدرتون يه معلم بود مگه نه؟

00:13:05.946 --> 00:13:07.146
آره

00:13:07.214 --> 00:13:10.415
پس دوست دارم که ليست
اسم دانش آموزانش رو هم ببينم

00:13:10.483 --> 00:13:11.616
چرا؟

00:13:11.684 --> 00:13:14.386
بايد تمام کساني که در گذشته
تو زندگيش بودن رو بررسي کنيم

00:13:14.454 --> 00:13:18.824
ممکنه که پدرتون از دانش آموزانش
سوء استفاده ي جنسي کرده باشه؟

00:13:18.891 --> 00:13:20.492
دوباره که اينو پيش کشيدين

00:13:20.560 --> 00:13:22.193
من فکر ميکردم که پدرم
به وسيله ي کسي که

00:13:22.261 --> 00:13:24.596
آدمهاي ديگه اي رو هم کشته به قتل رسيده

00:13:24.664 --> 00:13:25.864
همينطوره

00:13:25.898 --> 00:13:27.366
پس چطور ميشه که دانش آموزاي پدرم

00:13:27.433 --> 00:13:30.034
ربطي به اين قتلها داشته باشند؟

00:13:30.102 --> 00:13:31.535
اصلاً با عقل جور در نمياد

00:13:31.636 --> 00:13:32.970
پس چرا اينقدر ناراحتي؟

00:13:33.071 --> 00:13:34.572
!ناراحت نيستم

00:13:34.639 --> 00:13:36.741
پرسيدن چنين سوالي اصلاً منطقي بنظر نمياد

00:13:36.775 --> 00:13:40.544
و اين وحشتناک تر از اونيه که
بشه به پدرم نسبتش داد

00:13:40.645 --> 00:13:43.547
من اون ليست رو بهتون نميدم
اين اطلاعات کاملاً شخصيه

00:13:43.615 --> 00:13:46.917
شما نميتونين اتفاقي که افتاده رو تغيير بدين

00:13:46.985 --> 00:13:49.318
فکر کنم ديگه بهتره که برين

00:13:49.387 --> 00:13:52.054
از اينجا برين بيرون

00:14:04.380 --> 00:14:06.915
کلاگ" واقعاً خوب ميدونه که چجوري"
بايد قلابش رو طعمه بزنه

00:14:06.982 --> 00:14:08.784
خوب اينجا رو ارتقاء داده

00:14:08.851 --> 00:14:10.385
موضوع اين دختره چيه؟

00:14:10.453 --> 00:14:12.253
يکي از مظنونين؟

00:14:12.321 --> 00:14:14.455
شايد باشه شايدم نباشه

00:14:14.523 --> 00:14:16.356
پس يعني واقعاً فکر ميکني که اين دختر
اون همه آدم رو به قتل رسونده تا

00:14:16.425 --> 00:14:17.691
تا که بالاخره بتونه بره سراغ پدرش؟

00:14:17.759 --> 00:14:20.961
...يه جورايي احتمالش کمه، ولي

00:14:21.029 --> 00:14:23.431
يه چيزي درباره اش هست

00:14:23.498 --> 00:14:25.433
خب درباره ي "ملامين" کمي تحقيق کردم

00:14:25.500 --> 00:14:26.934
و واقعاً يه ماده ي سميه

00:14:27.001 --> 00:14:30.354
بعد از اينکه فهميدن استفاده ازش توي شير خشک و
اسباب بازي بچه ها و غذاي حيوانات رو ممنوع کردند

00:14:30.370 --> 00:14:31.404
حالا ميتونه کشنده هم باشه؟

00:14:31.472 --> 00:14:33.105
اگه فرد به اندازه ي کافي در سطح سلولي
در معرضش قرار بگيره

00:14:33.173 --> 00:14:35.575
ميتونه باعث بوجود اومدن سرطان بشه
ولي نميتونه باعث خفگي بشه

00:14:35.643 --> 00:14:37.610
ولي اگه اون شئ با اين ماده ساخته شده باشه چي؟

00:14:37.678 --> 00:14:38.978
نميدونم

00:14:39.046 --> 00:14:41.581
ولي يه جستجويي هم درباره ي اون مواد
دکامتونيوم" کردم"

00:14:41.649 --> 00:14:43.316
و واقعاً درست کردنش توي خونه خيلي راحته

00:14:43.383 --> 00:14:45.250
البته اگه اصول پايه ي استفاده از
مواد شيميايي رو بلد باشي

00:14:45.318 --> 00:14:48.019
که "پتسي رينالدز" هم داره

00:14:48.087 --> 00:14:49.788
تو دو زمينه مدرک دانشگاهي داره
موسيقي و زيست شناسي

00:14:49.856 --> 00:14:53.158
پس بلده چجوري بايد از يه چاقوي جراحي
استفاده کنه

00:14:53.225 --> 00:14:56.728
پتسي" شش ماه بين کشتن آخرين قرباني و
پدرش فاصله انداخته

00:14:58.264 --> 00:14:59.364
صداي چيه؟

00:14:59.432 --> 00:15:01.165
ديلن" تماس گرفته"

00:15:01.232 --> 00:15:03.935
ميخواد تنهايي باهام ملاقات داشته باشه

00:15:11.042 --> 00:15:12.743
"کي يرا"

00:15:12.811 --> 00:15:15.580
خوشحالم که تونستي وسط تحقيقاتت
خودت رو برسوني اينجا

00:15:15.647 --> 00:15:18.482
خب بدين شکل به اينجا دعوت کردنم
يه جورايي جالب توجه بود

00:15:18.549 --> 00:15:20.617
گويا بالاخره موفق شدي که
به حالت طبيعي برگردي

00:15:20.685 --> 00:15:22.486
فکر نکنم اينطوريا باشه

00:15:22.553 --> 00:15:24.287
نه هنوز

00:15:24.355 --> 00:15:26.559
بذار فقط همينقدر بگم
نيروهايي سر کار هستند

00:15:26.679 --> 00:15:30.627
که ارزش والايي براي کارمون و
ادامه دادنش قائلند

00:15:30.695 --> 00:15:33.062
ميدوني "کي يرا" صدها راه براي
خدمت کردن به بقيه وجود داره

00:15:33.130 --> 00:15:34.797
تو حالت خوبه؟

00:15:34.865 --> 00:15:37.233
اون منتظرته

00:15:37.301 --> 00:15:39.668
اون ايده هاي خيلي جالبي داره

00:15:51.114 --> 00:15:55.284
بابت اين فيلم بازي کردنها ازت عذر خواهي ميکنم
فقط ميخواستم که نگران چيزي نباشي

00:15:55.318 --> 00:15:56.385
اشر"؟"

00:15:56.452 --> 00:15:58.220
بله خودمم

00:15:58.287 --> 00:16:00.384
ميخواستي باهام ملاقات داشته باشي ديگه؟
يا که من دچار سوء تفاهم شدم؟

00:16:00.390 --> 00:16:03.091
نه حق با شماست
من سوالاتي براي پرسيدن دارم

00:16:03.159 --> 00:16:05.326
خب ميتونم جوابشون رو بهتون بدم

00:16:05.394 --> 00:16:08.396
از کجا بايد شروع کنيم؟

00:16:08.463 --> 00:16:09.663
"ديلن"

00:16:09.731 --> 00:16:13.284
رابطمون مربوط به کارهاي ديگه ايه
کاملاً تصادفي باهاش آشنا شدم

00:16:13.301 --> 00:16:15.436
من ديگه اعتقادي به
تصادفي اتفاق افتادن چيزي ندارم

00:16:15.504 --> 00:16:16.870
چون چشمات باز شده

00:16:16.938 --> 00:16:20.041
چون پشت همه چيز يه برنامه اي وجود داره

00:16:20.108 --> 00:16:21.074
برنامه ي تو چيه؟

00:16:21.142 --> 00:16:23.009
اگه مجبوري که چنين سوالي ازم بپرسي

00:16:23.077 --> 00:16:26.779
پس معلومه که براي شنيدنش هنوز آمادگي نداري

00:16:26.847 --> 00:16:28.381
باشه

00:16:28.449 --> 00:16:32.385
خب پس بهم بگو چجوري اينکار رو کردي؟

00:16:32.453 --> 00:16:34.954
چجوري کاري کردي که
مامور "گاردنر" توي اون روز

00:16:35.022 --> 00:16:37.122
توي انفجار ميدان شهر دست از سرم برداره؟

00:16:37.190 --> 00:16:41.826
ما هنوز سالها با بهره گيري از
نظارت کامل فاصله داريم

00:16:41.834 --> 00:16:44.756
ولي با شبکه هاي ارتباطي موجود هم
ميتوني از نظارت کامل بهره ببري

00:16:44.764 --> 00:16:45.830
خب اين چجوريشه

00:16:45.898 --> 00:16:47.699
ميخوام چراش رو هم بدونم

00:16:47.767 --> 00:16:50.402
شما هر دوتون دارين بر عليه
يه دشمن مشترک ميجنگين

00:16:50.470 --> 00:16:53.704
ولي من بر اين باورم که منافع خاصمون

00:16:53.772 --> 00:16:58.276
به طور طبيعي بيشتر باهم تراز هستند

00:16:58.343 --> 00:17:00.344
تو به يه دوست احتياج داري

00:17:00.412 --> 00:17:02.146
و من ميتونم دوست واقعاً مفيدي برات باشم

00:17:02.214 --> 00:17:04.848
من واقعاً توي انتخاب کساني که اسمشون رو
دوست ميزارم خيلي سخت گيرم

00:17:04.916 --> 00:17:06.584
خب پس نظرت درباره ي متحد شدنمون چيه؟

00:17:06.651 --> 00:17:07.985
بهم بگو که کي هستي؟

00:17:08.053 --> 00:17:10.420
و چي ميدوني؟

00:17:10.488 --> 00:17:14.458
مال چه زماني هستي؟

00:17:14.525 --> 00:17:19.028
چند نفر واقعاً ميدونن که تو کي هستي "کي يرا"؟

00:17:19.097 --> 00:17:21.598
کسايي که واقعاً ميشناسنت؟

00:17:29.539 --> 00:17:30.772
من که هنوز ميتونم دايره وار بودنش رو ببينم

00:17:30.840 --> 00:17:32.608
آره منم نميتونم نبينمش

00:17:32.675 --> 00:17:37.113
حالا چيزي هم ازش دستگيرت شد؟

00:17:37.180 --> 00:17:39.348
به جاهايي که جنازه ها رها شدن يه نگاهي بنداز

00:17:39.416 --> 00:17:41.682
هيچ ارتباطي بينشون وجود نداره درسته؟

00:17:41.750 --> 00:17:45.853
ولي قربانيان همشون به جاده خيره شدند

00:17:45.921 --> 00:17:49.023
انگار يه چيزي داشته ميومده سراغشون

00:17:49.091 --> 00:17:51.659
پتسي رينالدز" درست اين مدتي که"
قتلي صورت نگرفته اينجا نبوده

00:17:51.727 --> 00:17:52.860
تنها زندگي ميکنه

00:17:52.928 --> 00:17:54.996
و عذر موجهي هم براي شبي که
قتل اتفاق افتاده نداره

00:17:55.063 --> 00:17:56.631
تو که فکر نميکني اين قتلها کار اون باشه

00:17:56.698 --> 00:17:58.898
نه، راستش نه

00:17:58.966 --> 00:18:03.189
ولي ميدونم يه جاي کارش ميلنگه

00:18:06.541 --> 00:18:09.376
اين شبيه چيه برات؟

00:18:09.444 --> 00:18:11.311
مسير عبور اتوبوس؟

00:18:18.885 --> 00:18:20.553
فونگرا" هستم"

00:18:23.590 --> 00:18:26.225
باشه، ممنون

00:18:26.293 --> 00:18:27.493
از طرف پزشکي قانوني بود

00:18:27.561 --> 00:18:29.495
گويا نظريه ي احمقانه ات رو بررسي کرده

00:18:29.563 --> 00:18:32.564
تونسته روي ناي مقتول اثراتي از "ملامين" پيدا کنه

00:18:32.632 --> 00:18:36.167
شايد هم اصلاً اونقدرا که فکر ميکردين
احمقانه نبوده

00:18:37.503 --> 00:18:38.170
بتي"؟"

00:18:39.572 --> 00:18:41.874
ببين مسير اين شکل دايره وار
مسير عبور اتوبوسه يا نه؟

00:18:41.941 --> 00:18:43.241
باشه

00:18:43.309 --> 00:18:46.077
بيا بريم بقيه ي نظريه هاي احمقانه ات رو بررسي کنيم

00:18:51.216 --> 00:18:52.050
ملامين"؟"

00:18:52.117 --> 00:18:53.384
چجوري فهميدي از اين ماده استفاده شده؟

00:18:53.451 --> 00:18:55.987
به کمک يه پرونده ي قديمي که مطالعه اش کرده بودم

00:18:56.055 --> 00:18:58.089
که توش بالاخره پزشکي قانوني پيدا کرده بودش

00:18:58.157 --> 00:19:02.458
که احتمالاً به وسيله ي شئ اي که
مقتولين رو خفه کرده به بدنشون منتقل شده

00:19:02.526 --> 00:19:05.328
فکر ميکني که اين يه جورايي به "پتسي" مربوطه؟

00:19:05.396 --> 00:19:07.263
"ميخوام باهات صادق باشم "کارلوس

00:19:07.331 --> 00:19:09.666
کمي قبل تر تنهايي رفتم ديدنش

00:19:09.734 --> 00:19:10.767
و چندان خوب پيش نرفت

00:19:10.835 --> 00:19:12.002
چي؟

00:19:12.070 --> 00:19:13.570
ميخواستم کاري کنم که يه واکنشي نشون بده

00:19:13.637 --> 00:19:16.239
واسه همينم بهش گفتم که ممکنه پدرش
از دانش آموزاش سوء استفاده ي جنسي کرده باشه

00:19:16.307 --> 00:19:17.340
تو مشکلت چيه آخه؟

00:19:17.408 --> 00:19:18.174
ببين

00:19:18.241 --> 00:19:22.034
بعضي از ديگر قربانيان هم ممکنه که از بچه ها
سوء استفاده ي جنسي کرده باشند، احتمالاً هم از قاتل

00:19:22.079 --> 00:19:25.534
!کي يرا" مدرکي دال بر اين مدعا نيست" -
تصور کن که براش مدرک هست -

00:19:25.548 --> 00:19:27.883
اگه تو مدرکي دال بر اين موضوع پيدا کني
چيکار ميکني؟

00:19:27.951 --> 00:19:31.434
اگه من چنين مدرکي پيدا مي کردم اونوقت اين
بدين معني بود که در واقع اين وسط يه اتفاقاتي افتاده

00:19:31.454 --> 00:19:33.634
من دارم سعي ميکنم کمک کنم، متاسفم

00:19:33.690 --> 00:19:37.994
خب تو ميتوني توي ماشين بشيني و متاسف باشي
چون قرار نيست بياي داخل

00:19:40.597 --> 00:19:44.566
کي يرا" تو داري تلاش ميکني تا"
جلوي اتفاق افتادن يه قتل رو بگيري، در واقع کلي قتل

00:19:44.584 --> 00:19:45.934
نميتونم به اندازه ي کافي
جزئيات پرونده رو به ياد بيارم

00:19:45.935 --> 00:19:48.503
ميخوام با همين اطلاعات بفهمم موضوع چيه
همينم کار رو براي اون داره سخت تر ميکنه

00:19:48.571 --> 00:19:51.606
اگه يه چيزي درباره ي "پتسي توجهت رو جلب کرده
پس بايد بفهمي چيه

00:19:51.673 --> 00:19:53.774
اگه مداخله ي من همه چي رو بدتر کنه چي؟

00:19:53.842 --> 00:19:56.143
اگه به تعداد قاتلين فقط بخاطر اينکه فکر ميکنم
يه چيزايي ميدونم اضافه بشه چي؟

00:19:56.211 --> 00:19:58.646
اگه تعداد قربانيان به جاي 38 نفر بشه 138 نفر چي؟

00:19:58.714 --> 00:20:01.384
روي "پتسي" تمرکز کن
درباره اش از آينده چي بياد داري؟

00:20:01.416 --> 00:20:03.484
اينکه پدرش آدم شناخته شده اي بود

00:20:03.552 --> 00:20:04.985
فکر کنم آدم معروفي بوده

00:20:05.053 --> 00:20:08.455
کلي پوشش رسانه اي از زندگيش هست

00:20:08.522 --> 00:20:09.789
هنوز اونجايي؟

00:20:09.857 --> 00:20:12.584
الک" رسانه ها بخاطر اينکه پدرش مشهور بود زندگيش رو"

00:20:12.593 --> 00:20:15.828
پوشش خبري ندادند، بخاطر به قتل رسيدنش
اندکي بعد از پدرش اينکار رو کردند

00:20:15.896 --> 00:20:16.963
يه پدر و دختر به قتل رسيده

00:20:17.030 --> 00:20:18.865
بايد برم به "کارلوس" خبر بدم

00:20:32.111 --> 00:20:34.446
پتسي"؟"

00:20:34.514 --> 00:20:35.381
تو "پتسي" رو نديدي؟

00:20:35.448 --> 00:20:37.716
اون همين الان اينجا بود

00:20:37.784 --> 00:20:40.485
چه بلايي سر وسايل من اوردي؟

00:20:40.552 --> 00:20:41.486
!پليس

00:20:41.553 --> 00:20:43.388
!همونجا وايسا

00:21:00.105 --> 00:21:00.905
دستات رو جايي بذار که ببينم

00:21:00.972 --> 00:21:02.406
!از ماشين پياده شو

00:21:02.473 --> 00:21:03.908
بيا بيرون

00:21:03.975 --> 00:21:06.343
چي شده؟

00:21:06.411 --> 00:21:07.077
دستگيرش کن

00:21:07.145 --> 00:21:08.779
!از ماشين بيا بيرون

00:21:08.847 --> 00:21:11.214
بچرخ
دستت رو بذار پشت سرت

00:21:17.888 --> 00:21:18.554
پتسي"ه"

00:21:18.622 --> 00:21:20.156
زنده است

00:21:28.640 --> 00:21:30.808
"الدريج"

00:21:30.876 --> 00:21:33.211
پزشکي قانوني داره تورو به جسد ها مربوط مي کنه

00:21:33.278 --> 00:21:35.046
و با ماشيني که از صحنه جرم فرار مي کرده دستگير شدي

00:21:35.114 --> 00:21:38.883
و دي.ان.اي "پتسي" رو وقتي داشتي به زور ميگرفتيش پيدا کردن

00:21:38.951 --> 00:21:41.219
بازم حرفي براي گفتن نداري؟

00:21:41.286 --> 00:21:42.986
اگه شما کارتون رو درست انجام داده بودين

00:21:43.054 --> 00:21:46.689
هيچکدوم از اين قرباني ها کشته نمي شدن

00:21:46.758 --> 00:21:48.258
واقعاً

00:21:48.325 --> 00:21:52.127
پس مي خواي بگي که چرا قتل هاي تو تقصير منه؟

00:21:52.263 --> 00:21:53.764
مردم کارهاي بد مي کنن

00:21:53.831 --> 00:21:55.665
وظيفه تو اينه که جلوشون رو بگيري

00:21:55.733 --> 00:21:59.635
مجبورشون کني بهاي گناهاشون رو بپردازن

00:21:59.702 --> 00:22:01.570
اين تورو تبديل به يه قهرمان مي کنه

00:22:01.638 --> 00:22:03.739
اما من وقتي همين کارو مي کنم

00:22:03.807 --> 00:22:05.875
چرا بايد تبديل به يه هيولا بشم؟

00:22:11.748 --> 00:22:15.383
تو جسد ها رو خيره به جاده رها مي کردي

00:22:15.450 --> 00:22:16.517
چرا؟

00:22:16.585 --> 00:22:18.319
اينجوري خوشم ميومد

00:22:18.387 --> 00:22:19.420
ببين، کاراگاه

00:22:19.488 --> 00:22:20.789
من نمي خوام چيزي رو مخفي کنم

00:22:20.856 --> 00:22:23.792
من دارم عملاً اعتراف مي کنم

00:22:23.859 --> 00:22:26.961
و مي دونم در آينده قراره چه اتفاقي بيفته

00:22:27.029 --> 00:22:28.163
تو يه روانشناسي

00:22:28.230 --> 00:22:29.164
آره، درسته

00:22:29.231 --> 00:22:30.531
من يه کلينيک دارم

00:22:30.599 --> 00:22:32.566
پس با قرباني هاي تجاوز کار مي کردي

00:22:36.838 --> 00:22:40.174
کاراگاه، يه چيزي رو بهم بگو

00:22:40.241 --> 00:22:42.276
چقدر خوب پدرت رو مي شناختي؟

00:22:42.344 --> 00:22:45.346
فکر مي کردم شما دو تا هيچ سرنخي ندارين

00:22:45.414 --> 00:22:47.881
کاراگاه "فونگرا" فکر مي کرد "پتسي" ممکنه بتونه

00:22:47.949 --> 00:22:51.151
بهمون کمک کنه بفهميم کي پدرش رو کشته

00:22:51.219 --> 00:22:52.319
خوش شانسي اورديم

00:22:52.386 --> 00:22:53.720
خوش شانسي

00:22:53.788 --> 00:22:55.823
آره، انگار تو خيلي از پرونده ها خوش شانسي مياري

00:22:55.890 --> 00:22:58.391
کارت خوب بود، حالا هرجوري که موفق شدي

00:23:04.832 --> 00:23:06.765
اوناهاش

00:23:06.834 --> 00:23:07.566
کارت خوب بود

00:23:07.634 --> 00:23:09.001
ممنون بچه ها

00:23:09.069 --> 00:23:10.669
خب، قهرمان اين لحظه تويي

00:23:10.737 --> 00:23:11.971
و به عنوان قهرمان اين لحظه

00:23:12.039 --> 00:23:13.539
يه ليست پر از سوال دارم

00:23:13.606 --> 00:23:15.441
که تو بايد همين الان جوابشون رو بدي

00:23:15.508 --> 00:23:19.712
اول از همه اينکه تو از همون اول
به "پتسي" شک کردي، چرا؟

00:23:19.779 --> 00:23:20.812
اون به نظر گيج ميومد

00:23:20.880 --> 00:23:22.280
نه، تو مطمئن بودي

00:23:22.348 --> 00:23:24.015
خب، مي دونم بعضي وقتا کاراي عجيب غريب مي کني

00:23:24.083 --> 00:23:25.083
اما اين کاري که کردي

00:23:25.151 --> 00:23:26.417
فراتر از اون بود

00:23:26.485 --> 00:23:28.486
و سوالت در مورد سوء استفاده ي جنسي

00:23:28.554 --> 00:23:30.655
بدون هيچ مدرکي؟

00:23:30.723 --> 00:23:32.623
و اينکه قاتل کيه؟

00:23:32.691 --> 00:23:35.360
اينکه بگي يکيه که قرباني ها رو مي شناسه

00:23:35.427 --> 00:23:37.962
و آزار دهنده هاي جنسي رو پيدا مي کنه

00:23:38.029 --> 00:23:39.129
خوش شانسي اوردم

00:23:39.197 --> 00:23:40.297
واقعاً؟

00:23:40.366 --> 00:23:44.001
تو پزشکي قانوني هم خوش شانسي اوردي؟

00:23:44.069 --> 00:23:45.770
نه، امکان نداشت بتوني اون چيز ها رو بفهمي

00:23:45.838 --> 00:23:50.074
حتي با کمک اون "دايره ي ششم" مرموزت

00:23:50.141 --> 00:23:51.409
ببين، اونجوري که من مي بينم

00:23:51.477 --> 00:23:52.542
تنها راهي که مي تونستي همه اينارو بدوني

00:23:52.610 --> 00:23:55.479
اين بود که خودت هم تو نقشه اشون مي بودي

00:23:55.546 --> 00:23:57.681
مي دوني که اين حقيقت نداره

00:23:57.749 --> 00:23:59.983
نه، حقيقت نداره

00:24:00.050 --> 00:24:01.618
اما تو هم باهام رو راست نيستي

00:24:01.686 --> 00:24:05.455
خيلي خب، اگه نتونم بهت اعتماد کنم
نمي تونم همکارت باشم

00:24:05.523 --> 00:24:08.091
و مطمئن نيستم کس ديگه اي هم بتونه

00:24:08.158 --> 00:24:09.157
اين يه تهديد بود؟

00:24:09.225 --> 00:24:11.827
نه يه حقيقت بود

00:24:11.895 --> 00:24:14.530
خيلي بده که متوجهش نميشي

00:24:19.436 --> 00:24:21.270
...زياد شبيه خونه نيست اما

00:24:23.206 --> 00:24:25.106
اين فوق العاده است

00:24:27.643 --> 00:24:29.677
دوسش دارم

00:24:29.745 --> 00:24:32.380
خيلي شبيه توئه

00:24:32.448 --> 00:24:35.283
ممنون، "الک" که اجازه دادي بيام

00:24:35.350 --> 00:24:37.251
خواهش مي کنم

00:24:37.319 --> 00:24:39.788
چه بوي خوبيه

00:24:39.855 --> 00:24:42.423
برگ ليمو با ميوه درخت اژدهاي تايلندي

00:24:42.490 --> 00:24:44.591
که در لوله آزمايش به جوش اومده
و دنده هاي کبابي

00:24:44.659 --> 00:24:47.193
که در دماي 2100 درجه کلوين پخته شدن

00:24:47.261 --> 00:24:50.564
و براي دسر بستني با نيتروژن مايع

00:24:50.632 --> 00:24:51.832
البته اگه بانو دوست داشته باشن

00:24:51.900 --> 00:24:54.568
بانو دوست دارن

00:24:54.636 --> 00:24:57.737
هيچکس تاحالا همچين کاري برام نکرده بود

00:24:57.805 --> 00:24:59.705
تو لياقت اينو داري که باهات استثنايي رفتار بشه

00:24:59.773 --> 00:25:02.208
...تو استثنايي هستي و اگه فقط بايد باهم دوست معمولي باشيم

00:25:07.281 --> 00:25:10.483
زمان بندي آشپزي مولکولي بايد خيلي دقيق باشه

00:25:10.551 --> 00:25:11.884
اگه بمونه برا بعد خوشمزه ميمونه که؟

00:25:11.953 --> 00:25:14.253
چه اهميتي داره؟

00:25:21.294 --> 00:25:23.028
تو بايد اينو بشنوي

00:25:27.801 --> 00:25:30.168
نمي خوام جشنتون رو خراب کنم

00:25:30.235 --> 00:25:31.336
اما يه خبر در مورد "الدريج" دارم

00:25:31.403 --> 00:25:32.504
که بايد بشنوين

00:25:32.572 --> 00:25:34.339
به کارتون در مورد پرونده ادامه بدين

00:25:34.406 --> 00:25:36.407
اما اون احتمالاً به اعدام محکوم نميشه

00:25:36.476 --> 00:25:37.509
سرطان داره

00:25:37.577 --> 00:25:38.810
مرحله چهار

00:25:38.878 --> 00:25:41.513
تا چند ماه ديگه بيشتر زنده نيست

00:25:41.581 --> 00:25:43.748
جدا از اون يه قاتل زنجيره اي از
خيابون ها کم شده

00:25:43.816 --> 00:25:50.754
و کلي هم اعتبار واسه بخشمون جمع شده، آفرين

00:25:50.822 --> 00:25:54.525
اين عاليه

00:25:54.593 --> 00:25:57.027
اين غيرممکنه

00:25:57.095 --> 00:25:58.729
!بايد يه قاتل دومي هم باشه

00:25:58.797 --> 00:26:00.865
يه قاتل دوم؟

00:26:00.932 --> 00:26:02.665
تو اين چيزا رو از کجات در مياري؟

00:26:02.733 --> 00:26:04.968
بايد اين احتمال رو در نظر بگيري

00:26:05.035 --> 00:26:07.370
کي يرا" "الدريج" اعتراف کرده"

00:26:07.437 --> 00:26:09.372
همه چيز رو گفته

00:26:09.439 --> 00:26:11.273
ما آدم درست رو گرفتيم، چرا مي خواي خرابش کني؟

00:26:11.341 --> 00:26:12.609
اون با يکي ديگه کار مي کرده

00:26:12.676 --> 00:26:13.610
من مي دونم

00:26:13.677 --> 00:26:14.377
واقعاً؟

00:26:14.444 --> 00:26:17.013
از کجا مي دوني؟

00:26:17.080 --> 00:26:18.447
"خواهش مي کنم، "کارلوس

00:26:18.515 --> 00:26:19.882
بهم اعتماد کن

00:26:19.949 --> 00:26:21.783
چون هميشه به خوبي جواب ميده ديگه

00:26:23.853 --> 00:26:25.388
وايسا ببينم

00:26:27.690 --> 00:26:29.992
پس بذار بهت توضيح بدم

00:26:30.060 --> 00:26:31.494
خيلي خب

00:26:44.006 --> 00:26:45.407
سي و هشت قرباني

00:26:45.474 --> 00:26:47.775
همه تو يه دايره

00:26:47.843 --> 00:26:50.944
که معلوم ميشه مسير اتوبوس بوده

00:26:51.012 --> 00:26:53.947
قرباني ها اکثراً کودک آزار بودن

00:26:54.015 --> 00:26:56.816
"اسمش رو گذاشته بوديم پرونده "اورو بوروس

00:26:56.884 --> 00:26:59.786
نه شروعش معلوم بود نه پايانش

00:26:59.854 --> 00:27:01.688
فقط مرگ بود

00:27:01.756 --> 00:27:04.191
اون پرونده هيچوقت حل نشد

00:27:04.259 --> 00:27:06.359
اگه "الدريج" داره از سرطان ميميره

00:27:06.427 --> 00:27:08.794
پس نمي تونسته 30 تا قتل ديگه رو انجام داده باشه

00:27:08.862 --> 00:27:11.531
پس حتماً يه همکار داشته

00:27:11.598 --> 00:27:13.032
اگه مي خوايم کسي رو نجات بديم

00:27:13.100 --> 00:27:16.302
بايد همين الان بفهميم قاتل دوم کيه

00:27:16.370 --> 00:27:18.737
پس يعني همه اينا بخاطر اينه که تو توهم

00:27:18.805 --> 00:27:24.476
ديدن آينده رو داري؟

00:27:24.544 --> 00:27:26.945
يه مسافر زمانم

00:27:28.981 --> 00:27:31.316
"ببين، "کارلوس

00:27:31.384 --> 00:27:34.419
مي دونم به نظرت چجوري مياد اما
اگه خوب بهش فکر کني

00:27:34.487 --> 00:27:36.188
در مورد تجربه هايي که داشتيم

00:27:36.255 --> 00:27:37.855
اونايي که به نظرت درست نميومدن

00:27:37.923 --> 00:27:39.656
مي فهمي دارم از چي صحبت مي کنم

00:27:39.724 --> 00:27:41.525
يه لحظه فرض کن

00:27:41.593 --> 00:27:43.360
که دارم الان بهت حقيقت رو مي گم

00:27:43.428 --> 00:27:46.330
اگه باور کني مي تونيم همه ي اونا رو نجات بديم

00:27:46.398 --> 00:27:47.164
نه، نه، نه

00:27:47.232 --> 00:27:48.399
مي دوني چيه؟

00:27:48.467 --> 00:27:49.733
!بايد خودم رو از اين ديوونگي نجات بدم

00:27:49.801 --> 00:27:50.968
کارلوس" خواهش مي کنم"

00:27:51.035 --> 00:27:52.836
!کي يرا" ديگه بسه"

00:27:52.904 --> 00:27:56.137
بيخيال، تو هيچوقت اينقدر به نظر ديوونه نمي رسيدي

00:27:56.207 --> 00:27:58.108
هيچ مي فهمي چي داري مي گي؟

00:27:58.175 --> 00:28:00.110
اگه به پرونده بيمارهاي "الدريج" نگاه کنيم

00:28:00.177 --> 00:28:02.678
به کارمنداش، هرکسي که باهاش در ارتباط بوده

00:28:02.746 --> 00:28:03.779
...مي دونم

00:28:03.847 --> 00:28:05.515
بسه! خب؟

00:28:05.583 --> 00:28:07.617
واقعاً برام مهم نيست کجا مي ري، خب

00:28:07.684 --> 00:28:11.686
برام مهم نيست چيکار مي کني
اما اين ديگه کافيه

00:28:11.754 --> 00:28:15.257
ديگه کاري باهم نداريم

00:28:28.700 --> 00:28:29.556
اين چيه؟

00:28:29.676 --> 00:28:31.970
کي يرا" ازم خواست يه ليست از کارمندها و بيمارهاي"

00:28:32.037 --> 00:28:34.104
کلينيک دکتر "الدريج" درست کنم

00:28:34.172 --> 00:28:35.338
فکر مي کرد برات جالب باشه

00:28:35.406 --> 00:28:36.506
آره، درسته

00:28:36.574 --> 00:28:38.876
و اون نظريه خط اتوبوس رو هم چک کردم

00:28:38.943 --> 00:28:40.510
هيچي پيدا نشد

00:28:40.578 --> 00:28:41.945
اما بعدش فکر کردم مسيرهاي قديمي رو

00:28:42.013 --> 00:28:44.948
که ديگه کار نمي کنن چک کنم
يکي پيدا کردم

00:28:45.016 --> 00:28:46.750
معلوم شد کلينيک "الدريج" هم تو همون مسيره

00:28:46.818 --> 00:28:51.053
اين همون خونه ايه که توش بزرگ شده

00:28:51.121 --> 00:28:53.923
"ممنون، "بتي

00:29:03.633 --> 00:29:05.301
آره، منتظر ميمونم

00:29:16.612 --> 00:29:17.545
مي تونم کمکتون کنم؟

00:29:17.613 --> 00:29:18.713
مايک ونابلز"؟"

00:29:18.781 --> 00:29:20.682
"من مامو "کمرون" هستم از پليس "ونکوور

00:29:20.749 --> 00:29:22.216
مي خوام چندتا سوال

00:29:22.284 --> 00:29:24.218
در مورد کلينيکي که توش کار مي کردين بپرسم

00:29:24.286 --> 00:29:26.520
آره، تو اخبار در مورد دکتر "الدريج" شنيدم

00:29:26.587 --> 00:29:27.587
ما همه شگفت زده شديم

00:29:27.655 --> 00:29:28.755
چه کمکي ازم برمياد؟

00:29:28.824 --> 00:29:30.191
چند وقته اونجا مشغولين؟

00:29:30.258 --> 00:29:31.959
چند سالي ميشه

00:29:32.027 --> 00:29:33.828
نمي تونم باور کنم اون بوده

00:29:33.895 --> 00:29:35.896
که همچين کار وحشتناکي کرده

00:29:35.964 --> 00:29:37.097
به نظرم هردومون مي دونيم

00:29:37.165 --> 00:29:39.265
"که اون تنها نبوده، "مايک

00:29:39.333 --> 00:29:42.101
اون يه همکار داشته

00:29:42.169 --> 00:29:46.239
مي خوام تورو براي بازجويي ببرم

00:29:46.307 --> 00:29:47.874
!وايسا

00:30:46.963 --> 00:30:50.132
همينجوري مي خوايم اينجا بشينيم و از هم تعريف کنيم؟

00:30:50.200 --> 00:30:52.802
...فقط داشتم فکر مي کردم

00:30:52.870 --> 00:30:54.504
کار پليس ها و قاتل ها به شکل عجيبي شبيهه

00:30:54.571 --> 00:30:58.307
ما هردومون يه جورايي وسواس داريم

00:30:58.375 --> 00:31:01.175
و تو... تو آدماي کودک آزار رو مي کشتي

00:31:01.243 --> 00:31:04.245
هيچکسي نيست که اينو نفهمه

00:31:04.313 --> 00:31:05.447
بالاتر از اون

00:31:05.515 --> 00:31:09.718
تو زندگيت رو وقف کمک کردن به بچه هاي آزار ديده کردي

00:31:09.786 --> 00:31:13.288
اين فوق العاده است

00:31:13.355 --> 00:31:14.755
...من فقط

00:31:14.823 --> 00:31:16.424
بايد ازت تشکر کنم

00:31:16.491 --> 00:31:18.559
صادقانه

00:31:31.439 --> 00:31:33.907
تو سي تا قرباني ديگه هم انتخاب کردي

00:31:41.281 --> 00:31:44.784
تک تکشون رو مي خواستي تو اون مسير قديمي اتوبوس بکشي

00:31:44.852 --> 00:31:48.286
دستم داره درد مي گيره

00:31:48.354 --> 00:31:51.089
کي کمکت مي کنه؟

00:31:51.157 --> 00:31:55.226
من بايد بفهمم با کي داشتي کار مي کردي

00:31:55.294 --> 00:31:58.464
مي دونم يه نفر کمکت مي کنه

00:31:58.531 --> 00:32:00.599
يالا، "الدريج" بگو کيه

00:32:00.667 --> 00:32:03.868
کارمندت؟

00:32:03.936 --> 00:32:07.705
شايدم بيمارت؟

00:32:07.773 --> 00:32:09.373
وکيل

00:32:13.512 --> 00:32:16.413
به يکي احتياج داري

00:32:19.016 --> 00:32:20.283
ميرم يه بطري ديگه بيارم

00:32:20.351 --> 00:32:22.719
ديگه اونموقع نميفهمم چيکار دارم مي کنم

00:32:28.726 --> 00:32:31.027
خب، خب، خب

00:32:31.095 --> 00:32:33.096
کريسمس زود اومده

00:32:33.163 --> 00:32:34.798
تو کي هستي؟

00:32:34.866 --> 00:32:37.266
من کسي هستم که پول اينجا رو مي ده

00:32:37.334 --> 00:32:40.169
بايد الان خوشحال شم؟

00:32:40.237 --> 00:32:41.537
کلاگ"؟"

00:32:41.605 --> 00:32:42.972
الک"؟"

00:32:43.040 --> 00:32:45.475
ببين عزيزم، خوشحالم که "الک" اسباب بازي پيدا کرده

00:32:45.542 --> 00:32:48.478
اما ما بايد اينجا کارامون رو بکنيم

00:32:48.545 --> 00:32:49.112
اميلي" مهمون منه"

00:32:49.179 --> 00:32:50.313
من دعوتش کردم

00:32:50.381 --> 00:32:54.149
اه، امم... برام مهم نيست

00:32:54.217 --> 00:32:56.418
ما اينجا مهمون نداريم

00:32:56.486 --> 00:32:57.519
مشکلي نيست، "الک" من مي رم

00:32:57.586 --> 00:32:58.653
نه، نه

00:32:58.721 --> 00:32:59.221
نه، حق با اونه

00:32:59.288 --> 00:33:00.222
اون مي ره

00:33:00.289 --> 00:33:02.757
اون موقعيت رو درک مي کنه

00:33:37.925 --> 00:33:42.161
تلاش بيهوده نکن

00:33:42.228 --> 00:33:47.132
برات سودي نداره

00:33:47.200 --> 00:33:50.135
دنبال اينايي؟

00:33:50.203 --> 00:33:52.371
دستگاه هاي کوچيک باحالي هستن

00:33:52.439 --> 00:33:54.839
و اين يکي دسته اسلحه بدون اسلحه

00:33:54.907 --> 00:33:57.341
خيلي جالبه

00:33:57.409 --> 00:33:59.843
شما باهم اينکارو مي کردين

00:33:59.911 --> 00:34:01.412
از اولش نه

00:34:01.480 --> 00:34:02.713
خب، حاضر بودما

00:34:02.781 --> 00:34:04.715
اما "ديو" مي خواست ازم محافظت کنه

00:34:04.783 --> 00:34:07.552
حقيقت رو در مورد کاري که مي کرد
ازم دور نگه مي داشت

00:34:07.619 --> 00:34:12.089
اما وقتي من فهميدم واقعاً
ارزش کارهاش رو فهميدم

00:34:12.156 --> 00:34:15.525
فهميدم که بايد کمک کنم

00:34:15.593 --> 00:34:17.627
ديو الدريج" مرد خوبي بود"

00:34:17.695 --> 00:34:19.429
مي خواست اونا بهاي کاراشون رو بدن

00:34:19.497 --> 00:34:21.398
اگه فکر مي کني آدم خوبي بوده

00:34:21.466 --> 00:34:24.801
پس چرا جلوش رو گرفتي؟

00:34:24.868 --> 00:34:27.769
راه هاي ديگه اي هم براي مجازات کودک آزارها هست

00:34:27.837 --> 00:34:31.039
اما قدم اول اينه که يکي گزارش کنه

00:34:31.108 --> 00:34:34.577
مي دوني بدتر از همه چيه؟

00:34:34.644 --> 00:34:39.748
بقيه اي که نمي خوان رازشون فاش بشه

00:34:39.816 --> 00:34:41.183
"پتسي"

00:34:41.251 --> 00:34:42.618
پدرش

00:34:42.685 --> 00:34:45.854
اون مي تونست جلوي اذيت اون بچه ها رو بگيره

00:34:45.922 --> 00:34:47.222
اون مي دونست

00:34:47.289 --> 00:34:49.091
اما هيچي نگفت

00:34:49.158 --> 00:34:52.227
ديو" مي خواست سزاي کارش رو به "پتسي" نشون بده"

00:34:52.294 --> 00:34:54.162
اما تو جلوش رو گرفتي

00:34:54.230 --> 00:34:57.265
پس حالا تو گناهکاري

00:34:57.333 --> 00:34:59.234
"گوش کن، "مايک

00:34:59.301 --> 00:35:02.503
ديو" داره ميميره"

00:35:02.570 --> 00:35:05.072
نيازش به انتقام با اون ميميره

00:35:05.140 --> 00:35:11.679
تا وقتي که ليستش تموم نشه
اون به آرامش نمي رسه

00:35:11.747 --> 00:35:15.482
براي همين بايد چشمات رو به روي حقيقت باز کنم

00:35:17.952 --> 00:35:19.285
چي شده، "کارلوس"؟

00:35:19.353 --> 00:35:23.388
تو گفتي که "کي يرا" ازت خواسته
يه ليست از کارمندها و مريض هاي کلينيک "الدريج" در بياري؟

00:35:23.524 --> 00:35:25.859
يه کپيش همين الان جلو رومه

00:35:25.926 --> 00:35:30.394
ببين اگه هيچکدوم از اون اسم ها هم
تو ليست کارمند ها و هم تو ليست مريض ها نيست؟

00:35:30.531 --> 00:35:31.897
پيداش کردم

00:35:31.965 --> 00:35:33.632
مايک ونابلز" تو کلينيک کار مي کنه"

00:35:33.700 --> 00:35:37.435
و قبلاً مريض "الدريج" بوده

00:35:37.503 --> 00:35:39.104
"آدرسش رو مي خوام، "بتي

00:35:42.142 --> 00:35:44.143
سر عروسک

00:35:44.210 --> 00:35:48.679
تو قرباني هات رو با فشار اونا تو گلوشون خفه مي کني

00:35:48.781 --> 00:35:50.081
چي؟

00:35:50.149 --> 00:35:52.684
تو از کجا در مورد عروسک ها مي دوني؟

00:35:52.751 --> 00:35:54.052
"ملامين"

00:35:54.119 --> 00:35:55.787
ماده سمي

00:35:55.854 --> 00:35:59.724
تو ازش روي هر 38 قرباني استفاده کردي

00:36:05.930 --> 00:36:07.597
فقط هشت تا بودن

00:36:07.665 --> 00:36:09.666
تا الان

00:36:09.734 --> 00:36:14.204
اما تو و "ديو" 38 تا اسم تو اون ليست دارين

00:36:14.271 --> 00:36:16.506
همشون با چشم هاي باز پيدا شدن

00:36:16.574 --> 00:36:19.176
درست مثل عروسک ها

00:36:19.243 --> 00:36:20.776
چرا اينجوري ميکشيشون؟

00:36:20.844 --> 00:36:23.245
تمام اون بچه ها

00:36:23.313 --> 00:36:28.017
باهاشون مثل يه اسباب بازي رفتار شده

00:36:28.085 --> 00:36:34.023
چه راهي از اين بهتر براي انتقام؟

00:36:34.091 --> 00:36:36.858
تو هم اينجوري بودي، "مايکل"؟

00:36:36.926 --> 00:36:38.793
يکي از همون بچه ها؟

00:36:47.903 --> 00:36:50.071
حسابي دردت ميگيره

00:37:10.040 --> 00:37:11.579
اون چيه؟

00:37:11.664 --> 00:37:14.899
چيزي که مي بيني دوربينه

00:37:14.967 --> 00:37:17.569
همه چيزهايي که من مي بينم ضبط ميشه

00:37:17.637 --> 00:37:19.037
باور نمي کنم

00:37:19.104 --> 00:37:20.639
حقيقت داره

00:37:20.706 --> 00:37:22.673
دليل اينکه در مورد سر عروسک ها مي دونم

00:37:22.740 --> 00:37:24.741
...فن آوري که باهام دارم

00:37:24.809 --> 00:37:26.377
من همه چيز رو مي دونم

00:37:26.444 --> 00:37:30.381
از آينده

00:37:30.448 --> 00:37:32.283
مي تونم ثابتش کنم

00:37:32.350 --> 00:37:33.950
دسته ي اسلحه ام

00:37:34.018 --> 00:37:37.555
برش دار

00:37:37.622 --> 00:37:39.522
زود باش

00:37:39.590 --> 00:37:41.691
چي براي از دست دادن داري؟

00:37:53.404 --> 00:37:57.472
دستت رو بذار تو سوراخش

00:37:57.540 --> 00:38:00.242
با دستت لمسش کن

00:38:12.554 --> 00:38:14.689
حالا بهم شليک کن

00:38:14.756 --> 00:38:16.557
من تو ليست "ديو" نيستم

00:38:16.625 --> 00:38:17.991
اگه چشمم رو ببري

00:38:18.059 --> 00:38:21.529
همه چيزهايي که اون براش تلاش مي کرد رو خراب کردي

00:38:21.597 --> 00:38:23.764
...تموم گفته هاش رو

00:38:23.832 --> 00:38:27.834
بهم شليک کن تا بتوني اين کارو تميز تموم کني

00:38:27.901 --> 00:38:30.570
حالا بهم شليک کن

00:38:37.478 --> 00:38:39.879
زود باش

00:38:47.320 --> 00:38:50.656
من اين کار رو بخاطر قرباني ها مي کنم

00:38:50.724 --> 00:38:53.058
بخاطر هممون

00:38:53.126 --> 00:38:56.629
مي دونم

00:38:56.696 --> 00:38:57.896
!اه، لعنتي

00:39:09.508 --> 00:39:10.575
ببخشيد

00:39:10.643 --> 00:39:12.243
مشکلي نيست

00:39:15.179 --> 00:39:17.614
بعداً تلافي مي کني

00:39:31.295 --> 00:39:33.296
من وارد شدم

00:39:36.667 --> 00:39:38.033
!کي يرا"؟ تو اينجايي"

00:39:38.101 --> 00:39:40.202
!من اين پايينم

00:39:49.896 --> 00:39:51.168
خوبي؟

00:40:01.692 --> 00:40:03.426
!"تاد"

00:40:03.493 --> 00:40:05.474
سلام

00:40:05.594 --> 00:40:08.163
هي، دنبالت مي گشتم

00:40:08.231 --> 00:40:10.023
نيومدي قرارداد رو امضا کني

00:40:10.143 --> 00:40:11.099
درسته

00:40:11.167 --> 00:40:12.767
درسته

00:40:12.836 --> 00:40:15.237
خب؟ کي امضا مي کنيم؟

00:40:15.305 --> 00:40:17.985
ما، اه، متاسفانه ديگه امضا نمي کنيم

00:40:18.105 --> 00:40:18.769
"تاد"

00:40:18.837 --> 00:40:21.672
فکر مي کردم همديگه رو درک مي کنيم

00:40:21.740 --> 00:40:23.274
"من به فن آوريت ايمان دارم، "تاد

00:40:23.342 --> 00:40:25.643
مي خوايم باهم آينده رو بسازيم

00:40:25.711 --> 00:40:27.879
همينطوره اما اوضاع عوض شده

00:40:27.946 --> 00:40:29.347
چي؟

00:40:29.415 --> 00:40:32.317
...ببين، بخاطر پيشنهادت ممنونم اما

00:40:32.385 --> 00:40:33.618
ظاهراً تو تنها کسي نيستي

00:40:33.685 --> 00:40:36.921
که همچين ديدگاهي در مورد آينده داره

00:40:36.989 --> 00:40:40.057
تو با يکي ديگه قرارداد بستي

00:40:40.125 --> 00:40:41.392
اين امکان نداره

00:40:41.459 --> 00:40:42.627
اينجا چه خبره؟

00:40:42.694 --> 00:40:43.995
"آقاي "اشر

00:40:44.062 --> 00:40:44.695
کي؟

00:40:44.763 --> 00:40:45.763
"شرکت "پايرون

00:40:45.831 --> 00:40:47.398
ببين، به خودت نگير

00:40:47.465 --> 00:40:49.934
فقط اينکه آقاي "اشر" خيلي خوب من رو درک مي کرد

00:40:50.002 --> 00:40:51.735
متاسفم

00:40:55.573 --> 00:40:57.574
اشر"؟"

00:41:03.714 --> 00:41:06.482
يه کم آروم تر

00:41:06.551 --> 00:41:12.755
من داشتم اينجا ميمردم
و اين باعث شد فکر کنم

00:41:12.822 --> 00:41:14.890
اگه ميمردم چي؟

00:41:14.958 --> 00:41:19.328
تو من رو پيدا مي کردي
مثل يه قرباني ديگه

00:41:19.396 --> 00:41:21.931
من به هيچي نرسيده بودم

00:41:21.998 --> 00:41:25.700
و با تمام اين تغييراتي که ايجاد کردم

00:41:25.768 --> 00:41:30.004
ممکن بود اصلاً به وجود نيام

00:41:30.073 --> 00:41:32.240
هيچوقت متولد نشم

00:41:32.308 --> 00:41:38.646
!هيچوقت سرباز، پليس، همسر و يه مادر نشم

00:41:38.714 --> 00:41:41.082
چيزي نشده

00:41:41.149 --> 00:41:45.586
و زندگي، زندگي ادامه پيدا مي کرد

00:41:45.653 --> 00:41:50.691
و هيچکس نمي فهميد من اصلاً وجود داشتم

00:41:50.758 --> 00:41:54.095
تمام رازهام نابود مي شد

00:41:54.162 --> 00:41:57.163
نمي خوام ديگه رازي نگه دارم

00:41:57.231 --> 00:41:59.299
کي يرا"، نيازي نيست"

00:42:02.069 --> 00:42:05.505
بيا، بيا

00:42:05.573 --> 00:42:06.606
چيزي نيست

00:42:06.673 --> 00:42:09.775
الان ديگه همه چي مرتبه

00:42:09.843 --> 00:42:11.843
تو حرفام رو باور کردي

00:42:16.516 --> 00:42:18.817
تنها راهي که مي تونستي اون چيزا رو بفهمي

00:42:18.884 --> 00:42:21.987
اين بود که همکار قاتل ها باشي

00:42:22.054 --> 00:42:24.423
و اين غيرممکنه

00:42:24.491 --> 00:42:27.125
وقتي غيرممکن رو حذف کني

00:42:27.192 --> 00:42:31.061
هرچي که باقي ميمونه

00:42:31.130 --> 00:42:35.666
هرچقدر هم غيرمحتمل باشه

00:42:35.734 --> 00:42:39.737
بايد حقيقت داشته باشه

00:42:39.804 --> 00:42:41.606
اما نمي تونستي زودتر بهم بگي؟

00:42:41.673 --> 00:42:43.173
چجوري؟

00:42:43.241 --> 00:42:46.143
خب، خوب راهي براي دروغ گفتن بهم پيدا کرده بودي

00:42:46.210 --> 00:42:47.677
و ادامه اش دادي

00:42:47.745 --> 00:42:50.880
مي دونم و متاسفم

00:42:50.948 --> 00:42:52.815
مشکلي نيست

00:42:52.883 --> 00:42:57.320
اگه قبلاً مي گفتم باور مي کردي؟

00:42:57.388 --> 00:42:59.921
نه

00:43:03.993 --> 00:43:05.829
همه چي رو بهم بگو

00:43:10.333 --> 00:43:13.169
"اسم من "کي يرا کمرون

00:43:13.236 --> 00:43:16.904
و از سال 2077 ميام

00:43:22.796 --> 00:43:42.591
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.