WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:02.531
<c.colorFFB10F>...آنچه در تسلسل گذشت</c>

00:00:02.600 --> 00:00:04.299
من و تو با هم کار کنيم؟

00:00:05.165 --> 00:00:06.547
!پسرم وجود خارجي نداره

00:00:06.594 --> 00:00:07.826
!خودم ميکشمت

00:00:10.433 --> 00:00:11.232
بيا ببينم

00:00:15.268 --> 00:00:16.766
"شما بهشون ميگين "پيشگامان بدون مرز

00:00:16.834 --> 00:00:19.234
اونا هويت رسمي اي ندارن

00:00:20.835 --> 00:00:24.201
اونا بيشتر شبيه يه فرقه هستن و تسلسل زماني
براي اونا مثل تخته ي شطرنج ميمونه

00:00:24.268 --> 00:00:25.700
آدمايي مثل ما براشون
نقطه ضعف محسوب ميشن

00:00:25.768 --> 00:00:28.068
چون ما ميفهميم چه خطري وجود داره

00:00:28.136 --> 00:00:30.235
...يه خاطره اي داشتم از وقتي که بچه بودم

00:00:30.304 --> 00:00:32.536
"من بودم، مامانم و "جيسون

00:00:32.604 --> 00:00:33.736
...اگه "جيسون" واقعاً

00:00:33.804 --> 00:00:35.570
پيدا کردن مدرک که کاري نداره

00:00:35.638 --> 00:00:37.136
يه کم دي.ان.اي کافيه

00:00:37.204 --> 00:00:38.169
چي شده "اميلي"؟

00:00:38.237 --> 00:00:40.103
ازت ميخوام که از اين ماموريت بکشيم بيرون

00:00:40.171 --> 00:00:41.470
عاشقش شدي؟

00:00:41.538 --> 00:00:42.970
آره

00:00:43.038 --> 00:00:45.037
اون آدم خوبيه و فکر ميکنم داره
کاري رو که درسته انجام ميده

00:00:45.106 --> 00:00:46.737
...و فکر نميکنم که ما -
اميلي"؟" -

00:00:46.806 --> 00:00:47.705
من بهت پول نميدم که به چيزي فکر کني

00:00:56.633 --> 00:01:01.728
MiLaD &amp; T.O.B</c>
با افتخار تقديم مي‌کنند

00:01:09.142 --> 00:01:09.974
معذرت مي خوام

00:01:10.041 --> 00:01:11.940
از "سي پي اس" هستم، ببخشيد

00:01:16.743 --> 00:01:18.142
اسم قرباني "رامونا کترز"ه

00:01:18.211 --> 00:01:19.243
"مهندس شرکت "سدتک

00:01:19.311 --> 00:01:21.042
مي دونم، الان با زنش صحبت کردم

00:01:21.112 --> 00:01:24.811
زمان مرگ ساعت 23:42:18 بوده

00:01:24.878 --> 00:01:26.876
جنبش آزادي" داره تنبل ميشه"

00:01:26.944 --> 00:01:30.043
بايد بدونن که ما اينجا رو از همه طرف زيرنظر داريم

00:01:30.113 --> 00:01:31.844
اسکن محلي رو نشون بده

00:01:50.483 --> 00:01:51.914
تصوير چش شده؟

00:01:51.982 --> 00:01:53.914
سي پي اس" مرکزي، مامور "کمرون" صحبت مي کنه"

00:01:53.983 --> 00:01:56.715
تقاضاي تقويت کيفيت منطقه 383اف رو دارم

00:02:01.617 --> 00:02:03.016
يه جور فن آوري پوششيه

00:02:03.084 --> 00:02:05.583
آره و از فن آوري هاي ما هم پيشرفته تره

00:02:05.651 --> 00:02:11.346
!اونا سيگنال هاي ديجيتالي رو از همه طرف خراب کردن

00:02:11.386 --> 00:02:12.651
ببخشيد

00:02:15.785 --> 00:02:18.518
همچين خرابکاري باور کردني نيست

00:02:18.585 --> 00:02:20.284
هيچ جوري نمي تونيم قاتل رو شناسايي کنيم

00:02:20.353 --> 00:02:22.085
هر کاري از دستمون بر بياد انجام مي ديم، قربان

00:02:22.154 --> 00:02:26.117
با توجه به گفته هاي همسرش
خانم "کترز" در يکي پروژه هاي مخفي "سدتک" کار مي کرده

00:02:26.188 --> 00:02:27.221
جزئياتي ازش مي دوني؟

00:02:27.288 --> 00:02:28.720
ظاهراً هيچ توضيحي نداده

00:02:28.787 --> 00:02:31.153
اما من به سرويس پيغام هاش دسترسي
پيدا کردم و همه اشون رو کشيدم بيرون

00:02:31.222 --> 00:02:37.587
بيشترشون مورد خاصي نداشتن جز اين يکي که روش زده بود اضطراري

00:02:37.655 --> 00:02:39.087
چي هست؟

00:02:39.156 --> 00:02:40.754
از طريق سرور مرکزي "سي پي اس" روش تحقيق کردم

00:02:40.823 --> 00:02:42.222
اما هيچي نتونستم پيدا کنم

00:02:42.290 --> 00:02:46.255
اما تخصص مهندسيش ضدماده بوده

00:02:46.324 --> 00:02:50.620
رديابي اطلاعاتي نشون مي ده که اون در
دو هفته گذشته چندين بار به زندان سر زده

00:02:50.657 --> 00:02:51.523
اصلاً با عقل جور در نمياد

00:02:51.591 --> 00:02:52.590
چرا اونجا؟

00:02:52.658 --> 00:02:53.724
"کارت عالي بود، "کمرون

00:02:53.791 --> 00:02:55.090
از اينجا به بعدش ديگه با من

00:02:55.159 --> 00:02:56.624
قربان، اگه بشه با يه نفر تو "سدتک" صحبت کرد

00:02:56.692 --> 00:02:59.126
شايد بتونيم بيشتر در مورد کارهاش بفهميم

00:02:59.193 --> 00:03:01.525
...ممکنه ربطي به اعدام

00:03:01.592 --> 00:03:02.691
گفتم ولش کن

00:03:02.759 --> 00:03:04.392
اين پرونده رو از بالا پيگيري مي کنن

00:03:04.459 --> 00:03:05.125
...اما قربان

00:03:05.193 --> 00:03:06.092
"مامور "کمرون

00:03:06.160 --> 00:03:07.426
مرخصي

00:03:28.530 --> 00:03:32.063
زمان من، شهر من، خانواده‌ي من
همگي در سال 2077 هستند

00:03:32.132 --> 00:03:34.063
وقتي تروريست‌ها ده ها هزار
بيگناه رو کشتند

00:03:34.131 --> 00:03:35.729
به مرگ محکوم شدند

00:03:35.797 --> 00:03:37.230
ولي اونها نقشه‌ي ديگه‌اي داشتند

00:03:37.298 --> 00:03:39.697
،يک دستگــاه سفر در زمــان
ما رو 65 سال به عقب برگردوند

00:03:39.765 --> 00:03:41.064
ميخوام به خونه برگردم

00:03:41.133 --> 00:03:44.265
ولي مطمئن نيستم اگه تاريخ تغيير کرده باشه
موقع برگشت با چه چيزي مواجه ميشم

00:03:44.333 --> 00:03:46.898
برنامه‌ي اون‌ها؟
خرابکاري و کنترل زمان حال

00:03:46.966 --> 00:03:48.732
براي تضمين بردشون در آينده است

00:03:48.800 --> 00:03:50.449
چيزي که اونا براش برنامه‌اي نداشتند
!من بودم

00:03:50.614 --> 00:03:59.304
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:03.802 --> 00:04:05.234
اين ديگه چيه؟

00:04:05.639 --> 00:04:07.305
پول بازي

00:04:07.373 --> 00:04:09.272
مي توني تو بازي ازش استفاده کني

00:04:09.340 --> 00:04:11.374
که شبيه همون بازي خودته

00:04:11.441 --> 00:04:13.108
ما مشکلات بزرگتري داريم

00:04:13.176 --> 00:04:14.942
و من هنوز منتظرم که حلش کني

00:04:15.011 --> 00:04:16.243
منظورت "اشر"ه؟

00:04:16.311 --> 00:04:17.576
برام جالب نيست

00:04:17.645 --> 00:04:21.812
مي دوني تو نمي توني به قرارمون چيزي اضافه کني

00:04:21.914 --> 00:04:23.380
ولي تو مي توني؟

00:04:23.447 --> 00:04:24.846
اگه ديگه بهم پول ندي

00:04:24.915 --> 00:04:27.706
ممکنه به "تراويس" بگم چجوري پيدات کنه

00:04:27.744 --> 00:04:30.712
آخرين باري که شنيدم اون بيشتر از همه
دنبال کشتن تو بود

00:04:33.086 --> 00:04:34.019
بازي عوض شده

00:04:39.477 --> 00:04:41.277
!خب، زندگي پر از غافلگبريه

00:04:41.455 --> 00:04:42.544
هي، حالت چطوره رفيق؟

00:04:42.584 --> 00:04:43.857
به خوبي تو نيستم

00:04:49.190 --> 00:04:51.622
لباس هاي گرون
...زندگي گرون

00:04:51.691 --> 00:04:53.224
...ما برگشتيم که اوضاع رو عوض بکنيم

00:04:53.291 --> 00:04:54.923
نه اينکه خودمون بخشي ازش بشيم

00:04:56.092 --> 00:05:00.293
من احساساتت رو تحسين مي کنم
جدي مي گم

00:05:00.362 --> 00:05:05.929
اما تمام انقلاب هاي موفق به منابع مالي احتياج دارن

00:05:05.998 --> 00:05:07.465
من مي تونم کمکتون کنم

00:05:07.532 --> 00:05:11.198
تو چيزي که من بخوام رو نداري

00:05:11.267 --> 00:05:14.000
مطمئن باش دارم

00:05:14.069 --> 00:05:15.869
...تو فقط... هنوز

00:05:15.936 --> 00:05:20.171
...متوجهش نشدي

00:05:30.210 --> 00:05:32.244
فيسکر"ي وجود نداره"

00:05:32.311 --> 00:05:33.113
چي؟

00:05:33.145 --> 00:05:35.179
آخرين جايي که "گاردنر" رو فرستادم يه موسسه حقوقي بود

00:05:35.247 --> 00:05:37.046
فيسکر" و شرکا"

00:05:37.114 --> 00:05:38.279
يه ردي پيدا کرده بود

00:05:38.326 --> 00:05:42.563
"و فکر مي کرد که اونا احتمالاً دارن با "پيشگامان بدون مرز
کار ميکنن، صاحب ملک گفت که اون دوشنبه اومده

00:05:42.583 --> 00:05:44.483
و ديده اونجا خاليه خاليه

00:05:44.551 --> 00:05:45.884
کاسبي رو تعطيل کردن

00:05:45.951 --> 00:05:47.951
و ميشه گفت "گاردنر" پرونده هاي ديگه اي هم داشته

00:05:48.019 --> 00:05:51.253
نه، "گاردنر" يه جور وسواس فکري
به اين پرونده داشت

00:05:51.321 --> 00:05:52.921
اوخي، دلت براش تنگ شده

00:05:52.989 --> 00:05:54.288
اين چي؟

00:05:54.356 --> 00:05:55.655
دلت براي اونم تنگ شده؟

00:05:55.724 --> 00:05:57.323
لوکاس" نمرده"

00:05:57.392 --> 00:06:01.191
نه، اما دکترها مي گن که اون ديوونه و خشنه

00:06:01.260 --> 00:06:04.193
قراره تا آينده اي نامعلوم تا خرخره بهش دارو بدن

00:06:04.261 --> 00:06:05.960
تا وقتي که زنده است، يه تهديد محسوب ميشه

00:06:06.029 --> 00:06:08.462
به همه کارکنان اونجا مدام مي گه از سال 2077 اومده

00:06:08.530 --> 00:06:10.830
و با مرده ها حرف مي زنه

00:06:10.898 --> 00:06:12.831
فکر نکنم مشکلي داشته باشيم

00:06:14.412 --> 00:06:15.411
چي شده؟

00:06:15.447 --> 00:06:17.419
جيسون" که بين تخيل و واقعيت گير کرده"

00:06:17.468 --> 00:06:20.134
...لوکاس" هم که به ته خط رسيده"

00:06:20.203 --> 00:06:22.636
اگه سفر در زمان يه بلايي
سر ذهن آدم بياره چي؟

00:06:22.704 --> 00:06:24.336
تو که سرحال به نظر مي رسي

00:06:24.406 --> 00:06:25.304
فعلاً

00:06:28.741 --> 00:06:30.707
من بايد برم

00:06:36.412 --> 00:06:39.578
...الک" اصلاً نمي خوام بپرسم اما"

00:06:39.646 --> 00:06:40.845
اما مي پرسي

00:06:40.914 --> 00:06:42.980
ما نتونستيم "گاردنر" رو از طريق "آرک" پيدا کنيم

00:06:43.048 --> 00:06:45.581
شايد وقتش باشه که جستجو رو گسترش بديم

00:06:45.650 --> 00:06:49.014
وقتي که سرور "سي سيس" در دسترس همه قرار داشت
هک نکردمش و الانم اين کارو نمي کنم

00:06:49.150 --> 00:06:50.349
چرا به رئيسش زنگ نمي زني

00:06:50.419 --> 00:06:51.584
و نمي گي نگرانشي؟

00:06:51.652 --> 00:06:53.051
يا شايدم اين کار برات زيادي ساده است؟

00:06:53.120 --> 00:06:55.887
کي مي دونه "گاردنر" در مورد من چي بهشون گفته؟

00:06:55.954 --> 00:06:57.687
چطوره من يه چيزي بهت بگم؟

00:06:57.756 --> 00:07:00.155
من دستگاه سفر زمان رو روي برنامه "لوکاس" سوار کردم

00:07:00.223 --> 00:07:02.556
خيلي پيشرفته تر از اونچيزيه که بفهممش

00:07:02.624 --> 00:07:03.556
فعلاً

00:07:03.625 --> 00:07:04.791
يعني چي؟

00:07:04.859 --> 00:07:07.492
از طريق رابطه کاربريش ميشه به ماتريس هاي
زماني جغرافيايي دسترسي پيدا کرد

00:07:07.560 --> 00:07:08.826
خيلي خب ببين

00:07:08.895 --> 00:07:09.927
درسته که من از آينده اومدم اما اين دليل نميشه

00:07:09.994 --> 00:07:11.528
که حرفهات رو بفهمم

00:07:11.596 --> 00:07:12.762
خيلي خب

00:07:12.830 --> 00:07:13.562
ميشه يه تاريخ انتخاب کرد

00:07:13.631 --> 00:07:15.096
و ساعت

00:07:15.164 --> 00:07:16.497
با اين رابط کاربري ميشه دستگاه رو فعال کرد تا

00:07:16.566 --> 00:07:20.966
بشه يه لحظه مشخص رو تو زمان ساخت

00:07:21.034 --> 00:07:22.901
داري مي گي که مي تونم برم خونه

00:07:22.968 --> 00:07:25.802
وقتي کامل بفهممش، آره

00:07:29.539 --> 00:07:30.938
ممنون

00:07:36.208 --> 00:07:38.508
مي خواستي تنها بيام و يه چيزي رو ببينم؟

00:07:38.576 --> 00:07:39.575
چي شده؟

00:07:39.644 --> 00:07:42.144
فکر کردم از مخفي کاري خوشت مياد

00:07:42.212 --> 00:07:44.679
جلوي يه ماشين دزدي؟

00:07:44.747 --> 00:07:45.445
مال کيه؟

00:07:45.513 --> 00:07:46.546
هيچکس

00:07:46.614 --> 00:07:47.747
مالک نداره اجاره اي هم نيست

00:07:47.815 --> 00:07:48.480
خيلي سرراسته

00:07:48.549 --> 00:07:49.447
زياد اينجا بوده؟

00:07:49.516 --> 00:07:51.759
چند هفته اي ميشه، تا حالا جريمه هم نشده

00:07:51.784 --> 00:07:55.718
مي تونه دليلش اين باشه

00:07:55.785 --> 00:07:57.384
زير صندلي بود

00:07:57.670 --> 00:07:59.316
حتماً شوخيت گرفته

00:08:07.692 --> 00:08:08.724
اه، لعنتي

00:08:15.229 --> 00:08:16.228
اگه از روش هاي من خوشت نمياد

00:08:16.296 --> 00:08:18.563
هميشه مي تونم از اين ماموريت خارج بشم

00:08:18.630 --> 00:08:20.931
که بتوني ترکش کني؟

00:08:20.999 --> 00:08:25.632
يعني اين روزها عشقشون رو اينجوري نشون مي دن، نه؟

00:08:25.701 --> 00:08:29.101
مي خواي از دست قول و قراري
که با هم گذاشتيم خلاص بشي

00:08:29.170 --> 00:08:32.937
يه چيزي تو اون آزمايشگاه هست يه کُره

00:08:33.005 --> 00:08:38.638
برام بيارش و منم قراردادمون رو کنسل مي کنم

00:08:38.708 --> 00:08:41.273
اونوقت مي تونم برم؟

00:08:41.341 --> 00:08:42.207
بدون هيچ دردسري؟

00:08:42.275 --> 00:08:45.309
آزاد و رها ميشي

00:08:45.377 --> 00:08:46.343
و "الک" چي؟

00:08:46.411 --> 00:08:48.211
اگه دوست داري باهاش بمون

00:08:48.279 --> 00:08:50.946
بدم نمياد يه سگ نگهبان داشته باشه

00:09:02.652 --> 00:09:05.619
با زل زدن بهش نمي توني تو زمان سفر کني

00:09:05.688 --> 00:09:06.587
پس چيکار بايد کرد؟

00:09:06.655 --> 00:09:08.388
بايد يه منبع انرژي پرقدرت پيدا کرد

00:09:08.456 --> 00:09:13.087
ميزان انرژي که براي شروع به کار
لازم داره رو نميشه از هرجايي پيدا کرد

00:09:13.158 --> 00:09:14.424
اما موجود هست

00:09:14.491 --> 00:09:15.825
از نظر تئوريک آره

00:09:15.893 --> 00:09:19.458
يه شرکتي به نام "لاروش" داره روي توليد انرژي
با ضدماده کار مي کنه، خيلي کار بزرگيه

00:09:19.528 --> 00:09:22.829
لاروش" و "اي ام تک" تا سال 2040 موفق نميشن"

00:09:22.897 --> 00:09:24.163
تو تاريخ تو

00:09:24.231 --> 00:09:25.496
"اما دوست خوبت "اشر

00:09:25.565 --> 00:09:27.297
به تازگي "لاروش انرژي" رو خريده، فکر مي کني اتفاقي بوده؟

00:09:27.365 --> 00:09:28.664
به نظر من که نه

00:09:28.733 --> 00:09:29.998
خودم باهاش حرف مي زنم

00:09:30.067 --> 00:09:31.767
قانعش مي کنم که بذاره يه نگاهي بهش بندازيم

00:09:31.835 --> 00:09:33.634
اما حتي اگه "اشر" هم بتونه
منبع انرژي رو تامين کنه

00:09:33.702 --> 00:09:36.602
عوامل ديگه اي هم هست

00:09:36.670 --> 00:09:39.869
فرض کنيم تو برگشتي به همون
زمان و مکاني که ازش اومدي

00:09:39.973 --> 00:09:42.106
هيچ تضميني وحود نداره که بازم
همون زندگي اي باشه که ازش اومدي

00:09:42.173 --> 00:09:43.572
خطرش رو مي پذيرم

00:09:43.640 --> 00:09:47.739
اگه بري ديگه اينجا کسي نميمونه
که جلوي تغيير تاريخ رو بگيره

00:09:47.843 --> 00:09:52.207
احتمال زيادي هست که اگه به 2077 برگردي
کسي منتظرت نباشه

00:09:52.278 --> 00:09:56.579
نه "گرگي" نه "سم"ي شايد اصلاً هيچي نباشه

00:09:56.647 --> 00:09:58.613
"من اينو نمي تونم قبول کنم، "الک

00:09:58.681 --> 00:10:00.348
و اينکارو هم نمي کنم

00:10:00.415 --> 00:10:02.750
من برات ضدماده رو جور مي کنم تو هم اينو راه بنداز

00:10:02.817 --> 00:10:06.551
من مي رم توش و از شانسم استفاده مي کنم

00:10:06.619 --> 00:10:10.887
"بهم قول بده، "الک

00:10:10.955 --> 00:10:15.188
بهم قول بده

00:10:15.257 --> 00:10:17.157
قول مي دم

00:10:20.860 --> 00:10:24.193
مي گن "گاردنر" داشته روي همکارت تحقيق مي کرده

00:10:24.262 --> 00:10:25.327
کي يرا" اينکارو نکرده"

00:10:25.395 --> 00:10:27.295
زيادي به پر و پاش پيچيده بود

00:10:27.363 --> 00:10:29.828
شايد يه چيزايي پيدا کرده
که "کي يرا" نمي خواسته کسي بفهمه

00:10:29.897 --> 00:10:31.797
چندتا جسد از سردخونه دزديده شدن

00:10:31.865 --> 00:10:34.664
اون و "کي يرا" داشتن باهم روي اون پرونده کار مي کردن

00:10:34.733 --> 00:10:37.366
حتماً خيلي به دزد جسدها نزديک شدن

00:10:44.239 --> 00:10:45.371
پيدات کردم

00:10:45.439 --> 00:10:46.805
مي خوام اينو گزارش بدم

00:10:48.840 --> 00:10:49.773
بايد يه نگاهي بهش بندازم

00:10:49.841 --> 00:10:50.506
"بيخيال، "کارلوس

00:10:50.575 --> 00:10:51.775
خودت رويه ي کاري رو مي دوني

00:10:51.842 --> 00:10:52.540
اون همکار منه

00:10:52.609 --> 00:10:53.742
!اونم يه مامور فدراله

00:10:53.810 --> 00:10:55.076
...امکان نداره که

00:10:55.145 --> 00:10:57.577
فقط يه ساعتي گزارشش نکن

00:10:57.646 --> 00:10:59.679
تا بتوني همه چي رو پاک کني و مدارک رو از بين ببري؟

00:10:59.747 --> 00:11:02.379
تو بهتر از اينا من رو مي شناسي

00:11:03.681 --> 00:11:05.547
ما بايد هواي خودمون رو داشته باشيم

00:11:25.593 --> 00:11:29.092
شنيدم تو اون نابغه اي هستي که "الک" رو
قانع کرده تا "آرک" رو نابود کنه

00:11:29.195 --> 00:11:30.494
من نمي تونم اونو به کاري مجبورش کنم

00:11:30.562 --> 00:11:32.029
بيخيال، هردومون مي دونيم که اين حقيقت نداره

00:11:32.097 --> 00:11:33.696
اون بچه تو زندگيش دختر نديده

00:11:33.764 --> 00:11:35.263
اگه ازش بخواي برات بانک هم مي زنه

00:11:35.331 --> 00:11:38.230
يعني همون کاري که وقتي بهش درخواست
همکاري دادي، ازش خواستي

00:11:38.332 --> 00:11:40.166
ببين، من ميليون ها دلار روي "الک سدلر" سرمايه گذاري کردم

00:11:40.233 --> 00:11:41.699
من همه جوره پشتشم

00:11:41.768 --> 00:11:48.964
نقشه من نمي تونه بوسيله يه آشغال دزد هرجايي خراب بشه

00:11:49.406 --> 00:11:50.537
تو که نمي خواي برات بد بشه

00:11:50.605 --> 00:11:51.938
مي دوني چي رو نمي خوام؟

00:11:52.006 --> 00:11:56.640
به "الک" بگم که در مورد "ميا هارتول" شنيدم

00:11:56.708 --> 00:11:58.441
نام خانوادگي خيلي قشنگي داري

00:11:58.510 --> 00:12:02.652
يه روز کمتر از دو سال واسه زورگيري زندان بودي و
...دو مورد ضرب و شتم بدون حکم

00:12:02.679 --> 00:12:04.679
هجده ماه گذشته ات فعلاً معلوم نيست

00:12:04.746 --> 00:12:09.411
اما خيلي خوشم اومد بعد از مرگ مرموز
دوست پسرت ناپديد شدي

00:12:09.448 --> 00:12:10.781
خودکشي بود

00:12:10.849 --> 00:12:12.248
حتماً خيلي قلبت شکسته

00:12:12.317 --> 00:12:13.616
همينطوره

00:12:13.684 --> 00:12:15.583
مي دوني ديگه قلب کي ميشکنه؟

00:12:15.651 --> 00:12:17.985
الک"، وقتي بفهمه تو براي "اشر" کار مي کني"

00:12:18.053 --> 00:12:19.385
و تمام مدت جاسوسيش رو مي کردي

00:12:19.454 --> 00:12:24.855
تا رئيست بزنه دهنش رو تو آينده سرويس کنه

00:12:24.923 --> 00:12:26.789
تا الان که خيلي تاثير بدي روش داشتي

00:12:26.858 --> 00:12:30.692
مي خوام بهت يه فرصت بدم زندگيت رو عوض کني

00:12:30.759 --> 00:12:33.359
الک" رو قانع کن تا "آرک" دوباره راه بيفته"

00:12:33.428 --> 00:12:36.695
يا يه راه بهتر "اشر" رو مجبور کن پسش بده

00:12:36.762 --> 00:12:38.461
نمي تونم اينکارو بکنم

00:12:38.530 --> 00:12:39.896
مي توني و مي کني

00:12:39.964 --> 00:12:41.864
وگرنه همه چيز برملا ميشه

00:12:41.932 --> 00:12:43.097
ممکنه فکر کنه دوستت داره

00:12:43.166 --> 00:12:45.765
اما هنوز يه ذره هم تورو نميشناسه، مگه نه؟

00:12:47.802 --> 00:12:51.736
"واقعاً خوشحالم که ارتباط موثري برقرار کرديم، "ميا

00:12:51.804 --> 00:12:53.170
بوس بوس

00:12:56.873 --> 00:12:59.405
مي دوني اين کليد درايو "سي سيس"ه ديگه نه؟

00:12:59.474 --> 00:13:02.107
و من قرار نيست بپرسم دست تو چيکار مي کنه؟

00:13:02.176 --> 00:13:03.342
يه کشتي در حال غرق شدن

00:13:03.409 --> 00:13:06.076
مطمئني مي خواي تو هم توش باشي؟

00:13:06.145 --> 00:13:08.111
خيلي خب

00:13:08.179 --> 00:13:10.978
خب کاري که الان مي خوام بکنم رو
شتر ديدي نديدي

00:13:11.047 --> 00:13:12.213
ممنون

00:13:12.280 --> 00:13:16.449
چه عجيب
هيچ رمزي نداره

00:13:19.385 --> 00:13:20.484
مي دونستم "گاردنر" خيلي به "کي يرا" علاقه منده

00:13:20.553 --> 00:13:22.820
اما نه  ديگه تا اين حد

00:13:22.887 --> 00:13:26.587
چيزي در مورد جسد يا سردخونه هست؟

00:13:26.655 --> 00:13:32.754
تا اونجايي که من ميبينم همه اش در مورد اينه
که "کي يرا" رو ربط بده به جنبش آزادي

00:13:32.826 --> 00:13:36.192
خيلي هم قانع کننده است

00:13:36.260 --> 00:13:39.692
شايد "کي يرا" بيشتر از اوني که
ما فکرش رو ميکرديم باهاشون احساس همدردي ميکرده

00:13:39.730 --> 00:13:44.463
...خب آخه بعضي چيزايي که اونا ميگن

00:13:44.531 --> 00:13:46.897
با عقل جور درمياد

00:13:46.966 --> 00:13:49.199
...اين ممکنه همون چيزي باشه که "گاردنر" فهميده و

00:13:49.267 --> 00:13:50.333
اين يه نقشه است

00:13:50.401 --> 00:13:52.067
مي خوان براي "کي يرا" پاپوش بدوزن

00:14:06.476 --> 00:14:07.541
اين "آرک" دوئه؟

00:14:07.610 --> 00:14:08.876
اه، نه

00:14:08.943 --> 00:14:11.177
يه جورايي يه دستگاه توليد نيروئه

00:14:11.245 --> 00:14:12.110
چجوري کار مي کنه؟

00:14:12.179 --> 00:14:13.311
هنوز اولاشه

00:14:13.380 --> 00:14:15.545
بالاخره مي فهممش و همه چيز رو بهت مي گم

00:14:15.613 --> 00:14:19.180
مشکلي نيست، شوخي کردم

00:14:19.249 --> 00:14:21.516
کارت رو بکن

00:14:21.584 --> 00:14:23.450
نمي خوام اذيتت کنم

00:14:23.518 --> 00:14:24.984
خوبه

00:14:27.420 --> 00:14:28.486
ببينم تو حالت خوبه؟

00:14:37.892 --> 00:14:40.725
الک" من براي يه مدتي بايد برم"

00:14:40.794 --> 00:14:41.993
متاسفم، مي دونم خيلي ناگهانيه

00:14:42.060 --> 00:14:43.627
اما کاريش نميشه کرد

00:14:43.695 --> 00:14:45.194
و مسئله تو نيستي حتي فکرشم نکن

00:14:45.263 --> 00:14:46.362
چيه پس؟

00:14:46.430 --> 00:14:48.329
اميدوارم تا چندهفته ديگه برگردم

00:14:48.397 --> 00:14:49.462
اميدواري؟

00:14:49.531 --> 00:14:50.663
خب، شايد بهتر باشه بگم چند ماه

00:14:50.731 --> 00:14:53.231
!وايسا ببينم! وايسا

00:14:53.300 --> 00:14:56.666
!بايد بهم بگي چي شده، جدي مي گم

00:14:56.735 --> 00:14:59.969
مي دوني که من گذشته پردردسري داشتم

00:15:00.037 --> 00:15:02.503
انگار اون دوباره افتاده دنبالم

00:15:02.571 --> 00:15:05.371
و اينجوري خيلي بهتره که برم سفر

00:15:05.439 --> 00:15:06.338
خب، نميشه به پليس خبر داد؟

00:15:06.407 --> 00:15:09.173
نمي تونم

00:15:09.242 --> 00:15:11.009
اصلاً مي دوني کجا مي خواي بري؟

00:15:11.076 --> 00:15:13.442
احتمالاً تايلند

00:15:13.511 --> 00:15:15.977
خب، درسته بايد برم اما نمي خوام بدبخت بشم

00:15:16.046 --> 00:15:17.045
آره برعکس من

00:15:17.113 --> 00:15:18.946
"متاسفم، "الک

00:15:19.014 --> 00:15:21.713
راه ديگه اي ندارم

00:15:21.782 --> 00:15:25.449
مي دوني که منم يه پاسپورت دارم

00:15:25.518 --> 00:15:26.517
واقعاً؟

00:15:26.584 --> 00:15:27.884
آره

00:15:27.952 --> 00:15:29.084
!آره

00:15:29.152 --> 00:15:31.319
همين الان وسايلت رو جمع کن

00:15:31.387 --> 00:15:33.554
نمي خوام صبح پاشي و نظرت عوض شده باشه

00:15:49.797 --> 00:15:50.595
بايد برگردي و از اينجا بري، زود باش

00:15:50.664 --> 00:15:52.029
ببخشيد، چي شده؟

00:15:52.096 --> 00:15:53.430
گاردنر" به قتل رسيده"

00:15:53.498 --> 00:15:55.231
و همه شواهد تورو به عنوان قاتل نشون مي ده

00:15:55.299 --> 00:15:57.732
وقت زيادي نداريم

00:15:57.801 --> 00:15:59.600
بايد کار "پيشگامان بدون مرز" باشه

00:15:59.668 --> 00:16:01.668
آره، اگه راست مي گي اينو به "ديلن" و "سي سيس" بگو

00:16:01.736 --> 00:16:03.035
ميدونين چند تا آدم مرموز هستن که"

00:16:03.103 --> 00:16:04.437
"!تو زمان سفر مي کنن، کار اوناست

00:16:07.372 --> 00:16:09.771
خيلي خب، پس يعني من بايد از اينجا برم

00:16:09.840 --> 00:16:12.673
چطوره از اون کارهاي خارق العاده ات انجام بدي و مخفي بشي، چطوره؟

00:16:12.742 --> 00:16:14.007
باهات تماس مي گيرم

00:16:33.785 --> 00:16:34.818
فکر نکنم کافي باشه

00:16:34.885 --> 00:16:36.285
!ما قراره کنار ساحل باشيم

00:16:36.354 --> 00:16:37.320
اگه شلوارک و لباس راحتي هم بپوشي

00:16:37.387 --> 00:16:41.555
مشکلي نيست

00:16:41.622 --> 00:16:42.621
واقعاً؟

00:16:42.690 --> 00:16:45.523
احساس خوبي ندارم که همينجوري
اينجا رو بذارمش و برم

00:16:45.592 --> 00:16:47.291
حالا واقعاً مي خوايم اينکارو بکنيم؟

00:16:47.359 --> 00:16:49.392
!آره

00:16:49.460 --> 00:16:50.892
مي توني اونو هم بذاري و بياي

00:16:50.961 --> 00:16:52.226
تو هم تلفنت رو نمياري؟

00:16:52.295 --> 00:16:54.495
خب، وسط ساحل لختي ها تلفنم رو کجام بذارم؟

00:16:54.563 --> 00:16:55.628
ساحل لختي ها؟

00:16:55.696 --> 00:16:58.229
تاحالا ساحل لختي ها رفتي؟

00:16:58.298 --> 00:17:00.332
آدم هاي لخت مي رن

00:17:04.101 --> 00:17:05.533
الک"؟"

00:17:05.601 --> 00:17:08.468
نتيجه آزمايش "دي ان اي" "جيسون"ه

00:17:08.536 --> 00:17:13.972
اون 99.9% تطابق ژنتيکي داره

00:17:14.040 --> 00:17:16.095
اون پدرمه

00:17:21.800 --> 00:17:22.934
ممکنه آزمايش اشتباه باشه

00:17:23.002 --> 00:17:24.036
آزمايش ژنتيک پيشرفته ترين روش علميه

00:17:24.103 --> 00:17:25.203
!و از اين مطمئن تر نميشه

00:17:25.272 --> 00:17:26.406
پدر تو مرده

00:17:26.473 --> 00:17:27.606
!ظاهراً، اينم دروغ بوده

00:17:27.675 --> 00:17:29.376
شايد آزمايشا اشتباه باشن

00:17:29.445 --> 00:17:32.163
ميشه مدارک رو دستکاري کرد
نتيجه ها باهم قاطي ميشن

00:17:32.202 --> 00:17:33.416
چرا داري سعي مي کني اينو خرابش کني؟

00:17:33.483 --> 00:17:35.044
نمي خوام اميدهات نااميد بشه

00:17:35.092 --> 00:17:36.153
چرا نه؟

00:17:36.220 --> 00:17:38.203
کل زندگيم فکر مي کردم پدرم تو اون آتيش مرده

00:17:38.243 --> 00:17:40.190
!اما حالا مي دونم کيه و زنده است

00:17:40.259 --> 00:17:43.062
اون که جايي نمي تونه بره

00:17:43.129 --> 00:17:46.166
ببين تو بايد درک کني من بايد باهاش حرف بزنم

00:17:46.233 --> 00:17:47.900
بايد برم

00:17:47.969 --> 00:17:48.605
واقعاً؟

00:17:48.660 --> 00:17:49.970
همين الان بايد سوار هواپيما شي؟

00:17:50.039 --> 00:17:52.441
به اون پرواز تاخير خورده

00:17:52.509 --> 00:17:54.809
برو تو انبار و در رو قفل کن

00:17:54.878 --> 00:17:57.981
داري از دوست دخترت محافظت مي کني، چقدر ناز

00:17:58.049 --> 00:17:59.416
...کمکي نمي کنه اما

00:17:59.484 --> 00:18:00.717
!"اميلي"

00:18:02.111 --> 00:18:03.477
!برو وگرنه مي کشمت

00:18:08.063 --> 00:18:08.929
!خواهش مي کنم اذيتش نکن

00:18:10.099 --> 00:18:11.518
ديگه دير شده

00:18:13.436 --> 00:18:15.471
کاري که تو کردي نه تنها باعث تعليقت ميشه

00:18:15.539 --> 00:18:17.540
بلکه مجازات هم داره

00:18:17.609 --> 00:18:21.111
!تو مدارک قتل يه مامور فدرال رو برداشتي

00:18:21.247 --> 00:18:23.615
بخاطرش زنداني ميشي، چقدرش

00:18:23.683 --> 00:18:26.684
بستگي به اين داره که چجوري بخواي حلش کني

00:18:26.720 --> 00:18:29.288
شما واقعاً فکر مي کنين من ربطي
به قتل "گاردنر" داشتم؟

00:18:29.390 --> 00:18:30.657
تو؟

00:18:30.726 --> 00:18:31.459
نه

00:18:31.527 --> 00:18:32.927
خب، اينم حرفيه

00:18:32.996 --> 00:18:34.430
اوضاع رو بدتر از چيزي که هست نکن

00:18:34.498 --> 00:18:36.365
مامور ويژه "کمرون" کجاست؟

00:18:36.434 --> 00:18:39.069
کي يرا" ربطي به قتل "گاردنر" نداشته"

00:18:39.138 --> 00:18:40.571
بهتون اطمينان مي دم

00:18:40.640 --> 00:18:42.973
ما مي تونيم اين اطمينان رو از بين ببريم، کاراگاه

00:18:45.530 --> 00:18:46.830
"!اون وجود نداره"

00:18:47.516 --> 00:18:49.341
"!من مي کشمت"

00:18:49.419 --> 00:18:52.089
"فکر کنم داريم به يه جاهايي مي رسيم"

00:18:52.689 --> 00:18:55.392
متاسفانه مقتول اين تهديدات رو جدي نگفت

00:18:55.460 --> 00:18:57.661
کارلوس" گوش کن"

00:18:57.729 --> 00:19:01.566
بين وفاداري و حماقت فاصله اي نيست

00:19:01.634 --> 00:19:03.368
نذار "کي يرا" تورو هم با خودش بکشه پايين

00:19:03.436 --> 00:19:06.707
بذار خيلي ساده بهت بگم، کاراگاه

00:19:06.775 --> 00:19:11.243
اگه تا 24 ساعت آينده جواب هايي رو که مي خوايم از "کي يرا" نگيريم

00:19:11.347 --> 00:19:14.016
اونوقت مجبور ميشم به صورت عمومي اعلام کنم
اون يکي از اعضاي "جنبش آزادي"ه

00:19:14.084 --> 00:19:18.121
و تو رو بابت اين اتهامات امنيتي
تحت پيکرد قانوني قرار بدم

00:19:26.501 --> 00:19:29.104
خيلي خب

00:19:29.172 --> 00:19:31.339
خيلي خب، اونو براتون ميارم

00:19:31.408 --> 00:19:34.644
اما به شيوه من عمل مي کنيم

00:19:34.712 --> 00:19:36.112
فهميدين؟

00:19:41.288 --> 00:19:43.590
اون کار درست رو مي کنه چه بخواد و چه نخواد

00:19:43.658 --> 00:19:44.491
باشه

00:19:44.559 --> 00:19:48.262
اما افراد من مثل سايه تعقيبش مي کنن

00:19:48.331 --> 00:19:49.698
!اذيتش نکن

00:19:49.765 --> 00:19:51.466
اون حالش خوبه

00:19:51.535 --> 00:19:53.068
مگه نه؟

00:19:53.137 --> 00:19:54.170
من خوبم

00:20:04.818 --> 00:20:07.555
اگه سعي کني با کسي ارتباط برقرار کني

00:20:07.623 --> 00:20:11.393
اول اونو مي کشم بعدشم تو رو

00:20:11.462 --> 00:20:12.928
بهم بگو چي مي خواي

00:20:12.997 --> 00:20:15.600
ممکنه نابغه باشي اما اصلاً باهوش نيستي

00:20:15.668 --> 00:20:17.302
تو "سي ام آر"م رو فعال کردي

00:20:17.370 --> 00:20:18.535
!نمي دونستم تو هم داري

00:20:20.607 --> 00:20:24.478
"بيا از حقيقت شروع کنيم آقاي "سدلر

00:20:24.545 --> 00:20:26.613
خودت درستش کردي يا مي کني

00:20:26.682 --> 00:20:32.121
و حالا بايد "سي ام آر" من رو راه بندازي

00:20:32.189 --> 00:20:33.089
نمي دونم چه مدليه

00:20:33.158 --> 00:20:34.424
مال تو کاملاً فرق مي کنه

00:20:35.393 --> 00:20:36.125
!خيلي خب، انجامش مي دم

00:20:36.194 --> 00:20:39.698
انجامش مي دم

00:20:39.766 --> 00:20:42.769
اون حقيقت رو در موردت مي دونه؟

00:20:42.836 --> 00:20:44.704
اينکه چي قراره بشي؟

00:20:47.009 --> 00:20:54.114
مي دوني، اون تراشه اي رو طراحي کرده
که احساسات رو مي کشه و خشم رو تقويت مي کنه

00:20:54.185 --> 00:20:57.488
سربازان معمولي رو به قاتلين بالفطره تبديل ميکنه

00:20:57.556 --> 00:20:59.624
تو که به يه عوضي بالفطره تبديل شدي

00:20:59.693 --> 00:21:02.562
نه، اينم کار اونه

00:21:02.630 --> 00:21:06.566
حالا کجاش رو ديدي

00:21:06.635 --> 00:21:08.836
تو يه چيزي مي خواي که فقط من مي تونم انجامش بدم

00:21:08.904 --> 00:21:11.574
هرچيزي يه بهايي داره

00:21:11.642 --> 00:21:12.975
داري با من معامله مي کني؟

00:21:13.043 --> 00:21:14.844
اگه اينکارو بکنم تو هردومون رو ميکشي

00:21:14.912 --> 00:21:16.680
!بذار اون بره

00:21:16.749 --> 00:21:18.783
جدي مي گم

00:21:18.852 --> 00:21:22.322
ببين چه شجاعتي پيدا کردي

00:21:22.389 --> 00:21:24.223
خيلي خب بذار برات آسون ترش کنم

00:21:24.291 --> 00:21:27.261
اون کاري رو که مي خوام انجام بده

00:21:27.329 --> 00:21:32.602
و شما دوتا رومئو و جوليت زنده ميمونين

00:21:32.670 --> 00:21:34.270
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟

00:21:34.339 --> 00:21:37.208
چون اين قراريه که من گذاشتم

00:21:44.853 --> 00:21:47.320
پيشگامان بدون مرز" فعاليتشون بيشتر شده"

00:21:47.390 --> 00:21:49.090
اونا "گاردنر" رو کشتن

00:21:49.158 --> 00:21:53.997
اونا همونطوري که لازم بود از لونه هاشون اومدن بيرون

00:21:54.065 --> 00:21:55.331
بخاطر من؟

00:21:55.400 --> 00:21:56.733
و "جنبش آزادي"؟

00:21:56.802 --> 00:21:58.436
تحقيقات خوبي کردي

00:21:58.504 --> 00:22:01.640
شايد يه راهي براي متوقف کردنشون باشه

00:22:01.709 --> 00:22:03.209
من مي تونم با کمکت برگردم به زمانم

00:22:03.277 --> 00:22:06.647
و جلوي همه اين اتفاقات رو بگيرم

00:22:06.716 --> 00:22:10.019
...من ضد ماده دارم "کي يرا" اما تو

00:22:10.086 --> 00:22:11.420
دستگاهي که من رو فرستاده اينجا

00:22:11.488 --> 00:22:14.291
به همراه خالقش

00:22:14.358 --> 00:22:15.492
اون مي خواد برات کار کنه

00:22:15.560 --> 00:22:17.728
يعني فقط بشينم و از نزديک شاهد
تغييري تاريخ ساز پيدا کردن دنيا بشم؟

00:22:17.797 --> 00:22:23.999
اگه دستگاه رو پيشت بذارم و تو قبول کني
که ازش مواظبت کني، نه

00:22:24.005 --> 00:22:25.239
مواظبت؟

00:22:25.307 --> 00:22:26.740
منظورت خراب کردنشه؟

00:22:26.809 --> 00:22:29.143
ما مي تونيم با هم کار کنيم

00:22:29.211 --> 00:22:31.079
الک" چي؟"

00:22:31.147 --> 00:22:33.449
اون خطر رو درک کرده

00:22:33.517 --> 00:22:34.317
منم همينطور

00:22:34.385 --> 00:22:35.853
من مي خوام به خاتمه پيدا کردن
اين ماجرا کمک کنم

00:22:35.921 --> 00:22:38.657
من به صداقت تو شک ندارم

00:22:38.724 --> 00:22:40.859
اما تو مي توني با اينکارت
ويراني به بار بياري

00:22:40.928 --> 00:22:44.664
تو الان مثل يه بمب ساعتي هستي

00:22:44.732 --> 00:22:46.867
ما هميشه منافع مشترک داشتيم

00:22:46.936 --> 00:22:48.570
من ديگه فکر نمي کنم اين حرف درست باشه

00:22:50.206 --> 00:22:52.909
ببخشيد

00:22:52.977 --> 00:22:55.444
!لازمه وصل کردن "سي ام آر" به لباس يه ريستارت کامله

00:22:55.514 --> 00:22:57.314
چقدر طول مي کشه؟

00:22:57.383 --> 00:22:58.649
سي ام آر" تو نظاميه"
نمي دونم

00:22:58.717 --> 00:23:00.485
ممکنه ده دقيقه
ممکن هم هست ده ساعت

00:23:01.212 --> 00:23:03.121
بهتره زودتر بفهمي
براي خودت هم که شده

00:23:03.190 --> 00:23:05.993
الک"، معطلش کن"

00:23:06.060 --> 00:23:07.660
دارم ميام

00:23:11.667 --> 00:23:13.302
خيلي خب آماده ريست هستم

00:23:13.371 --> 00:23:15.405
انجامش بده

00:23:15.474 --> 00:23:17.141
خيلي خب، اينم از اين

00:23:22.582 --> 00:23:24.281
دارم حسش مي کنم

00:23:29.707 --> 00:23:30.926
الان چيکار کردي؟

00:23:30.994 --> 00:23:32.194
بايد از اينجا بريم

00:24:17.586 --> 00:24:18.218
متاسفم، خب؟

00:24:18.286 --> 00:24:20.353
!خيلي خيلي متاسفم

00:24:20.422 --> 00:24:21.489
تو خوبي؟

00:24:21.556 --> 00:24:24.158
بايد بريم بيمارستان

00:24:24.226 --> 00:24:27.096
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:24:27.163 --> 00:24:28.831
يکي از تروريست هاي "جنبش آزادي" تو رو مي شناسه؟

00:24:28.900 --> 00:24:31.436
و مي خواد اونو به يکي از اختراعاتت وصل کني؟

00:24:31.504 --> 00:24:33.170
!و اون لباس

00:24:33.239 --> 00:24:36.140
و اون مزخرفاتي که در مورد تراشه تو سرش مي گفت چي بود؟

00:24:36.175 --> 00:24:37.376
شايد زياد هم مزخرفات نباشه

00:24:37.445 --> 00:24:40.415
چون اون يارو به شکل وحشتناکي قوي بود

00:24:40.482 --> 00:24:43.051
و بعدش تو يه دکمه رو فشار دادي و
همه چيز ريخت بهم

00:24:43.119 --> 00:24:44.553
و من اصلاً نمي دونم چه اتفاقي افتاد

00:24:44.621 --> 00:24:47.590
"اما تو بايد بهم بگي، "الک
قسم مي خورم

00:24:47.659 --> 00:24:49.192
عاليه، الان گريه ام مي گيره

00:24:49.260 --> 00:24:50.060
!لعنتي

00:24:50.129 --> 00:24:51.462
ببخشيد، ببخشيد، باشه؟

00:24:51.530 --> 00:24:52.696
من هيچ وقت نمي خواستم اين اتفاقات بيفته

00:24:52.765 --> 00:24:54.198
و مي خواستم اون مرد رو به خاطر کاري که کرد بکشم

00:24:54.266 --> 00:24:55.333
نه

00:24:55.402 --> 00:24:57.236
تو همچين آدمي نيستي

00:24:57.304 --> 00:25:01.575
من فقط، آرزو مي کردم کاش مي دونستم چه اتفاقي
داره ميفته

00:25:01.644 --> 00:25:02.877
آه، اين خوبه

00:25:02.946 --> 00:25:04.547
عاليه

00:25:09.887 --> 00:25:10.887
خب اين ديگه حرکت خشنيه

00:25:10.956 --> 00:25:12.790
الک" کجاست؟"

00:25:12.859 --> 00:25:15.829
به نظرم سخت مشغول کاره

00:25:15.896 --> 00:25:18.230
مگر اينکه در حال خوش گذروني با
روياي جوونانه اش باشه

00:25:18.299 --> 00:25:20.067
من مخالف شيطوني نيستم
... اما سليقه اش تو زنا

00:25:24.674 --> 00:25:26.407
تو از شکم مادرت دروغ گو به دنيا اومدي

00:25:26.477 --> 00:25:29.179
مادرم مي گه من بچه ي خوشگلي بودم

00:25:29.246 --> 00:25:31.681
وقتي کارم باهات تموم شه
ديگه هيچ کس نمي گه خوشگلي

00:25:31.684 --> 00:25:33.885
کي يرا" فکر مي کردم با هم يه قراري داريم"

00:25:33.954 --> 00:25:35.955
"اين کار رو نکن، "کي يرا

00:25:42.531 --> 00:25:45.066
تراويس" به اون آزمايشگاه رفته"

00:25:45.134 --> 00:25:47.168
اما هيچ چي نشکسته حتي قفل هاي پيش رفته

00:25:47.237 --> 00:25:50.374
که نشون مي ده تو اين دسترسي رو بهش دادي

00:25:50.442 --> 00:25:55.014
خطر خيلي قبل از اينکه اون پيداش بشه
تو آزمايشگاه بود

00:25:55.081 --> 00:25:57.717
تو چقدر "اميلي" رو مي شناسي

00:25:57.784 --> 00:25:59.819
اون براي "اشر" کار مي کنه

00:25:59.888 --> 00:26:01.655
"اون "آرک" رو داده به "اشر

00:26:01.724 --> 00:26:04.191
از همون اولش يه نقشه بوده

00:26:04.260 --> 00:26:07.531
اشر" الان دشمن مشترک ماست"
حتي "تراويس" هم اينو فهميده

00:26:07.598 --> 00:26:09.132
تو داري با "تراويس" کار مي کني

00:26:09.200 --> 00:26:11.668
"اون دنبال "اشر
لباس رو هم براي همين مي خواست

00:26:11.737 --> 00:26:15.106
رابط کاربري

00:26:15.174 --> 00:26:17.609
تو يه بمب رو رها کردي احمق

00:26:17.678 --> 00:26:20.514
الک" رفته و خبري هم از
دستگاه سفر در زمان نيست"

00:26:20.583 --> 00:26:23.986
بهش گفتم کاري به "الک" نداشته باشه، خب؟

00:26:24.054 --> 00:26:25.487
و دستگاه هم مال منه

00:26:25.556 --> 00:26:27.656
بهتر اميدوار باشي که "الک" دستگاه رو برداشته باشه

00:26:27.724 --> 00:26:29.659
نه "تراويس" چون اگه دست "تراويس" برداشته باشتش

00:26:29.727 --> 00:26:33.565
تو در حقيقت حکم مرگمون رو امضا کردي

00:26:40.508 --> 00:26:41.576
"اميلي"

00:26:41.644 --> 00:26:42.243
من "الک" هستم

00:26:42.311 --> 00:26:43.711
ما فرار کرديم

00:26:43.780 --> 00:26:44.412
ما؟

00:26:44.480 --> 00:26:45.146
"من و "اميلي

00:26:45.214 --> 00:26:46.615
تراويس" نزديک بود ما رو بکشه"

00:26:46.684 --> 00:26:47.717
دستگاه دست توئه؟

00:26:47.785 --> 00:26:48.317
آره

00:26:48.386 --> 00:26:49.720
دستشه؟

00:26:49.788 --> 00:26:50.888
داريم ميريم يه جاي امن

00:26:50.957 --> 00:26:54.660
..."الک" در مورد "اميلي"

00:26:54.728 --> 00:26:55.795
کجا داريم ميري؟

00:26:55.863 --> 00:26:57.297
پيش دستيار آزمايشگاهم

00:26:57.364 --> 00:26:59.165
خيلي خب، خواهش مي کنم مراقب باش

00:26:59.234 --> 00:27:01.301
باشه، بعدا باهات حرف مي زنم

00:27:01.369 --> 00:27:02.971
بيا، اينجا زندگي مي کنه

00:27:03.038 --> 00:27:03.905
کي؟

00:27:03.974 --> 00:27:05.273
پدرم

00:27:07.478 --> 00:27:09.045
تو بايد برام يه تلفن بزني

00:27:09.114 --> 00:27:10.347
همين الان

00:27:21.764 --> 00:27:22.931
سلام، چه خبر؟

00:27:22.999 --> 00:27:24.699
هيچي، بچه ها يه دور همي گرفتن

00:27:24.768 --> 00:27:27.269
تو هم بايد بياي

00:27:27.338 --> 00:27:28.471
خونتون؟

00:27:28.540 --> 00:27:31.110
بايد اونجا مي گرفتم، اما "جيسون" ميزباني رو قبول کرد

00:27:31.177 --> 00:27:32.409
تو رو خدا؟

00:27:32.477 --> 00:27:34.178
آره، خونشون منظره ي خيلي خوبي داره

00:27:34.247 --> 00:27:38.284
باور کن مي توني از پشت بومشون
آينده رو ببيني

00:27:38.352 --> 00:27:39.686
شايد بعداً

00:27:48.867 --> 00:27:50.233
تماس خيلي کوتاه بود

00:27:50.301 --> 00:27:52.335
ما تماس گيرنده رو مي شناسيم

00:27:52.404 --> 00:27:55.373
تلفنش ناشناس بود، احتمالاً از تلفن هاي يه بار مصرف بود

00:27:56.410 --> 00:27:57.544
"لوئيز"

00:27:59.948 --> 00:28:01.149
خب، پيداش کنيد

00:28:03.987 --> 00:28:05.253
اون مامورينت رو پيچونده

00:28:05.321 --> 00:28:06.588
نشونه ي يه آدمه گناهکار بودنشه

00:28:19.808 --> 00:28:21.408
ما هميشه تو خونه چاي داريم

00:28:21.476 --> 00:28:23.511
هميشه

00:28:23.579 --> 00:28:25.346
براتون خوبه

00:28:25.415 --> 00:28:27.382
گرچه خيلي نادره

00:28:27.451 --> 00:28:29.152
البته، در آينده

00:28:29.221 --> 00:28:32.124
و همينطور شير

00:28:32.192 --> 00:28:33.792
مامانم فکر مي کرد چاي جلوي
آخرالزمان رو مي گيره

00:28:33.860 --> 00:28:39.165
البته، اگه قرار باشه اتفاق بيفته

00:28:39.234 --> 00:28:43.304
تو مادرم رو مي شناسي "آن سدلر"؟

00:28:43.372 --> 00:28:45.073
آره، مي شناسم؟

00:28:45.142 --> 00:28:48.078
تو رو از بچگي هام يادمه

00:28:49.047 --> 00:28:53.217
تو و مادرم با هم بودين؟

00:28:54.821 --> 00:28:57.891
اون ماله، اون ماله، بعد از قفسه

00:28:57.959 --> 00:28:59.760
من يکم شکر دارم

00:28:59.828 --> 00:29:00.728
بدش به من

00:29:00.796 --> 00:29:02.196
چيزي نيست

00:29:02.265 --> 00:29:03.132
آن؟

00:29:03.199 --> 00:29:04.266
اوه، آره، آره

00:29:04.334 --> 00:29:05.534
آره

00:29:05.602 --> 00:29:06.903
اونجا واقعا خوب بود با مادرت

00:29:06.972 --> 00:29:09.874
کابوس هاي شبانه ي من براي اون اصلاً
مهم نبود

00:29:09.941 --> 00:29:11.742
قديما خيلي بلند داد مي کشيدم
خيلي بلند

00:29:13.545 --> 00:29:16.816
تو هم تو خونه ي ما بودي

00:29:16.885 --> 00:29:19.186
يادمه

00:29:19.254 --> 00:29:21.088
اون تو رو دوست داشت

00:29:21.157 --> 00:29:23.024
خيلي ديدني بود

00:29:23.093 --> 00:29:24.525
آره، تو پسر خوش شانسي هستي

00:29:24.594 --> 00:29:25.261
خوش شانس

00:29:25.328 --> 00:29:26.428
تو چي؟

00:29:26.496 --> 00:29:28.764
خوش شانس؟ نه زياد

00:29:28.833 --> 00:29:30.600
...خب، بعضي وقتها خوش شانسي آوردم

00:29:30.669 --> 00:29:33.305
...منظورم اين نبود

00:29:33.372 --> 00:29:35.740
نه، نبود

00:29:35.810 --> 00:29:39.313
نبود

00:29:39.380 --> 00:29:41.181
تو رفتي

00:29:41.249 --> 00:29:45.187
يعني هيچ احساسي نداشتي؟

00:29:45.255 --> 00:29:47.323
نسبت به...؟

00:29:47.391 --> 00:29:48.491
نسبت به من

00:29:48.559 --> 00:29:50.961
اوه، البته که داشتم

00:29:51.030 --> 00:29:52.197
آره

00:29:52.265 --> 00:29:56.735
... خب، تو

00:29:56.803 --> 00:29:58.770
خب تو که هيچ وقت کنارم نبودي

00:29:58.840 --> 00:30:00.106
اين تو بودي که هيچ وقت نبودي

00:30:00.175 --> 00:30:00.942
آروم باش

00:30:01.009 --> 00:30:02.543
من هميشه کنارت بودم

00:30:02.611 --> 00:30:05.047
منظورم اينه که، حواسم بهت بود

00:30:05.115 --> 00:30:06.850
حتي وقتي که من رو مي ديدي

00:30:06.917 --> 00:30:10.287
من مراقبت بودم

00:30:10.356 --> 00:30:12.456
چرا رفتي؟

00:30:12.524 --> 00:30:14.159
براي اينکه ازت محافظت کنم

00:30:14.227 --> 00:30:15.693
خيلي خطرناک بود

00:30:15.762 --> 00:30:17.930
هردومون بايد مي رفتيم

00:30:17.999 --> 00:30:19.366
...من نمي خواستم برم ، اما

00:30:19.433 --> 00:30:20.267
اما بايد ازم محافظت مي کردي

00:30:20.336 --> 00:30:21.569
آره

00:30:31.116 --> 00:30:34.486
اينو آوردم

00:30:34.553 --> 00:30:39.457
بعضي چيزا بايد مخفي نگه داشته بشه

00:30:39.526 --> 00:30:40.960
مي دوني که منظورم چيه؟

00:30:48.806 --> 00:30:50.307
چقدر حيف که اسلحه اش رو نداري

00:30:50.376 --> 00:30:52.009
خيلي تسليحات ديگه اي روش مونده

00:30:59.620 --> 00:31:00.720
تو يه عوضي هستي

00:31:00.789 --> 00:31:02.089
ببخشيد عزيزم

00:31:02.157 --> 00:31:04.058
مدتيه که اين لباس رو نپوشيدم

00:31:04.127 --> 00:31:05.660
حس خيلي خوبي داره

00:31:05.729 --> 00:31:07.696
مي دوني ديگه چي حس خوبي داره؟

00:31:07.765 --> 00:31:10.166
"کشتن اون "پايشگر

00:31:10.235 --> 00:31:11.402
تونستي ردش رو بگيري؟

00:31:11.469 --> 00:31:14.839
بزار فقط بگم که ما ارتباط عميقي باهم داريم

00:31:27.457 --> 00:31:31.094
من کسي هستم که نمي توني بهش اعتماد کني

00:31:31.163 --> 00:31:33.497
من رو استخدام کردن
تا بهت نزديک بشم

00:31:33.566 --> 00:31:36.336
و بفهمم چي داري توليد مي کني

00:31:36.403 --> 00:31:38.304
و مواظبت باشم

00:31:38.373 --> 00:31:41.675
کار من خيلي قبل از ملاقاتمون
تو کافي شاپ شروع شده بود

00:31:41.742 --> 00:31:42.977
من تو رو تا اونجا تعقيب کردم

00:31:43.045 --> 00:31:45.647
جلوي چشمت نشستم

00:31:45.715 --> 00:31:46.548
... يعني وقتي من باهات حرف زدم

00:31:46.616 --> 00:31:48.084
تو در واقع چيز خاصي نگفتي

00:31:48.152 --> 00:31:50.020
من خودم رو معرفي کردم

00:31:50.088 --> 00:31:52.189
يادته؟

00:31:52.257 --> 00:31:54.292
پس يعني ما واقعا اتفاقي همديگه رو نديديم؟

00:31:54.361 --> 00:31:56.560
تو هدف من بودي

00:31:56.629 --> 00:32:02.403
مشاهده، آشنايي، ملاقات

00:32:02.471 --> 00:32:04.271
و "آرک" رو ازت گرفتم

00:32:04.340 --> 00:32:05.140
پس رابطه ي ما يه دروغ بود؟

00:32:05.208 --> 00:32:08.411
... همه چي

00:32:08.480 --> 00:32:09.913
البته که بود

00:32:09.981 --> 00:32:12.248
خداي من، تو توي قرار دوممون در مورد
آزمايشگاه پرسيدي

00:32:12.317 --> 00:32:14.651
"من تو رو دوست دارم "الک

00:32:14.720 --> 00:32:18.757
خيلي وقته که از يه کار برام فراتر رفته

00:32:18.826 --> 00:32:22.230
اون خيلي چيزها رو خريده
اما اين رو نتونست بخره

00:32:22.297 --> 00:32:22.963
اون کيه؟

00:32:23.032 --> 00:32:24.332
تو چرا اين کار رو مي کني؟

00:32:24.401 --> 00:32:26.368
بچه ها براتون بيسکوييت آوردم

00:32:26.437 --> 00:32:27.237
بچه ها؟

00:32:27.304 --> 00:32:28.504
بيا

00:32:28.572 --> 00:32:30.306
اوه، بيخيال

00:32:30.374 --> 00:32:34.278
شما بايد اون رو بذاريد کنار
وگرنه پيدامون مي کنن

00:32:34.347 --> 00:32:35.180
کي پيدامون مي کنه؟

00:32:35.248 --> 00:32:36.448
"پيشگامان بدون مرز"

00:32:36.517 --> 00:32:37.983
اونا حاضرن به خاطر اين آدم بکشن

00:32:38.052 --> 00:32:40.086
براي کمتر از اين کاراي بدتري کردن
باور کنيد

00:32:40.155 --> 00:32:43.291
منم قبلاً بهشون برخورد کردم، درسته که هنوز صحيح و سالمم
...اما خب

00:32:43.360 --> 00:32:45.660
...اينا، اسمشون رو چي گذاشتين
"همين "پيشگامان بدون مرز

00:32:45.728 --> 00:32:46.862
واقعا مي تونن اينجوري مارو پيدا کنن؟

00:32:46.930 --> 00:32:49.533
آره اين براشون علامت مي فرسته

00:32:49.600 --> 00:32:51.101
راهه خروج ديگه اي هم هست؟

00:32:51.170 --> 00:32:52.203
ببين اون باهوشه

00:32:52.271 --> 00:32:54.572
مي دونه که اونا چقدر خطرناکن

00:32:54.640 --> 00:32:58.211
به آخرين شماره ي گوشيم زنگ بزن

00:32:58.280 --> 00:33:00.325
عقب وايسين

00:33:08.240 --> 00:33:10.012
اون براي "اشر" کار مي کنه

00:33:10.080 --> 00:33:14.526
اون از روز اول بهت دروغ گفته

00:33:14.594 --> 00:33:17.335
مي دونم

00:33:17.402 --> 00:33:18.840
پس نمي توني بهش اعتماد کني

00:33:18.908 --> 00:33:20.713
خانم ها، رفيق

00:33:20.781 --> 00:33:22.718
سعي کنيد اينجا از اسلحه استفاده نکنيد

00:33:22.787 --> 00:33:24.759
... کل اين قضيه ي از کشور خارج شدن

00:33:24.826 --> 00:33:26.463
به خاطر تهديد "اشر" بود

00:33:26.531 --> 00:33:27.667
گفت اگه اون کره رو براش ببرم

00:33:27.736 --> 00:33:29.273
ديگه من رو ول مي کنه

00:33:29.340 --> 00:33:33.821
و ميذاره واقعاً باهات باشم

00:33:33.890 --> 00:33:37.199
من هنوز هم اين رو مي خوام

00:33:37.267 --> 00:33:39.605
اون شماره کي بود؟

00:33:39.674 --> 00:33:41.111
"اشر"

00:33:41.179 --> 00:33:42.648
اون هر چي باشه نمي خواد به تو آسيبي برسه

00:33:42.717 --> 00:33:43.584
اينو مطمئنم

00:33:43.653 --> 00:33:46.295
اون خطرناکه و يه دروغگو

00:33:46.362 --> 00:33:48.099
تراويس" چطوري وارد آزمايشگاه شد؟"

00:33:48.168 --> 00:33:49.504
"به کمک "کلاگ

00:33:49.572 --> 00:33:50.507
چرا؟

00:33:50.576 --> 00:33:52.614
اون لباس رو به "تراويس" داده

00:33:52.683 --> 00:33:54.701
تا ترتيب "اشر" رو بده

00:33:57.297 --> 00:33:58.968
دستگاه پيشته؟

00:33:59.036 --> 00:34:00.105
اين چيه آخه؟

00:34:00.174 --> 00:34:02.915
واقعا به تو ربطي نداره

00:34:02.983 --> 00:34:04.285
اين يه دستگاه سفر در زمانه

00:34:04.354 --> 00:34:05.790
کي يرا" اينجوري از آينده اومده"

00:34:05.858 --> 00:34:07.027
"الک"

00:34:07.096 --> 00:34:08.432
..."اون، "جيسون" و تمام تروريست هاي "جنبش آزادي

00:34:08.500 --> 00:34:09.568
"و تا اونجايي که مي دونيم " اشر

00:34:09.637 --> 00:34:11.073
نه، نه دقيقاً

00:34:11.141 --> 00:34:12.277
سفر در زمان

00:34:12.345 --> 00:34:13.146
جدي مي گي؟

00:34:13.215 --> 00:34:13.982
آره

00:34:14.051 --> 00:34:15.587
و "اشر" اينو مي خواد

00:34:15.656 --> 00:34:17.160
يعني اگه نابودش کنيم

00:34:17.228 --> 00:34:21.340
اونوقت ديگه "اشر" دليلي براي دنبال کردن ما نداره

00:34:21.409 --> 00:34:22.043
الک" نه"

00:34:22.110 --> 00:34:22.850
تو نمي توني اينکار رو بکني

00:34:22.906 --> 00:34:24.728
اين از وقتي که اومده جز دردسر و خشونت هيچي نداشته

00:34:24.774 --> 00:34:25.954
متاسفم "کي يرا" اما راه ديگه اي نيست

00:34:26.022 --> 00:34:27.860
!مي دوني که اين برام چه اهميتي داره

00:34:27.929 --> 00:34:29.958
کي يرا"، تو هم بايد بفهمي که"
نابود کردنش برام چه اهميتي داره

00:34:32.643 --> 00:34:34.682
فقط من رو برگردون

00:34:34.750 --> 00:34:35.919
قبل از اينکه "جنبش آزادي" برسه

00:34:35.989 --> 00:34:37.625
مي تونم جلوي همه اين اتفاقات رو بگيرم

00:34:37.694 --> 00:34:39.331
بهت که گفتم، نمي دونم که جواب مي ده يا نه

00:34:42.241 --> 00:34:43.443
اسلحه هاتون رو بندازين

00:34:43.512 --> 00:34:44.580
!زود

00:34:46.890 --> 00:34:48.126
!من برنميگردم

00:35:00.833 --> 00:35:02.404
اهداف رو بگيرين

00:35:02.473 --> 00:35:03.909
بقيه اهميتي ندارن

00:35:10.933 --> 00:35:13.072
بدش من

00:35:21.501 --> 00:35:22.402
!"الک"

00:36:06.010 --> 00:36:06.945
!!برو

00:36:30.957 --> 00:36:31.691
!!بايد بريم

00:36:31.760 --> 00:36:32.327
!"الک"

00:36:32.396 --> 00:36:33.196
!با "کي يرا" برو

00:36:48.948 --> 00:36:49.381
!برو، برو، برو

00:36:49.450 --> 00:36:50.819
زود باش

00:37:00.083 --> 00:37:02.791
فرار کن! فرار کن

00:37:02.860 --> 00:37:04.731
!برو

00:37:31.952 --> 00:37:33.503
مواظب باش! بخواب رو زمين! بخواب رو سقف

00:37:38.540 --> 00:37:41.314
!زود باش

00:37:50.377 --> 00:37:51.560
بايد از روي اين سقف فرار کنيم

00:38:05.727 --> 00:38:08.535
!دستگاه رو بياريد، هرجوري که شده

00:38:31.711 --> 00:38:32.747
اينو مي خواين؟

00:38:32.814 --> 00:38:33.481
!اميلي"! بخواب زمين"

00:38:37.428 --> 00:38:37.996
!!!نه

00:38:38.064 --> 00:38:39.801
!!"اميلي"

00:38:51.842 --> 00:38:52.509
!بريم، زود باشين

00:39:56.215 --> 00:39:58.253
!"اميلي"! "اميلي"

00:40:01.733 --> 00:40:02.500
!متاسفم

00:40:02.569 --> 00:40:04.775
!نه، نه! متاسف نباش

00:40:04.843 --> 00:40:05.476
!طاقت بيار، "اميلي" خواهش مي کنم

00:40:05.546 --> 00:40:10.359
!طاقت بيار

00:40:10.428 --> 00:40:11.396
من بهت حقيقت رو گفتم

00:40:11.465 --> 00:40:12.231
همينطوره

00:40:12.299 --> 00:40:13.535
هردومون حقيقت رو گفتيم

00:40:16.212 --> 00:40:20.180
اون نمي تونه بدستش بياره
اون مال ماست

00:43:11.840 --> 00:43:13.360
بفرستينش بالا

00:43:13.844 --> 00:43:33.378
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.