WEBVTT

00:00:00.750 --> 00:00:03.017
،اسم من " كيرا كمرون"ـه

00:00:03.018 --> 00:00:06.487
و از سال 2077 به اينجا اومدم

00:00:06.488 --> 00:00:08.689
تحول توي برنامه‌مونه

00:00:08.690 --> 00:00:11.024
الان ديگه جنگ شروع ميشه

00:00:11.025 --> 00:00:12.859
اميلي"، مشكلي نيست"

00:00:12.860 --> 00:00:14.326
منم دوسِت دارم

00:00:15.128 --> 00:00:16.026
!اميلي

00:00:20.031 --> 00:00:22.098
بايد اين حقيقت رو بپذيرم

00:00:22.099 --> 00:00:23.532
كه ممكنه هرگز پيش اون برنگردم

00:00:23.533 --> 00:00:25.734
به اين معني نيست كه دست
از تلاش بردارم

00:00:25.735 --> 00:00:27.102
تنها چيزي‌ـه كه هميشه مي‌خواستم

00:00:27.103 --> 00:00:31.239
تا اون قطعه‌ها رو كنار هم بذارم
و پيش خونواده‌م برگردم

00:00:31.240 --> 00:00:32.473
متأسفم، كيرا

00:00:32.474 --> 00:00:35.042
!الک، مي‌تونم برم خونه

00:00:35.043 --> 00:00:37.577
مي‌دونم

00:00:37.578 --> 00:00:39.478
ولي بايد اون رو نجات بدم

00:00:39.479 --> 00:00:42.011
اميلي، من بخاطرت در زمان سفر كردم

00:00:42.780 --> 00:00:45.348
تو

00:00:45.349 --> 00:00:46.782
تو رو انتخاب مي‌كنم

00:00:46.783 --> 00:00:48.884
پس گمونم ديگه رفيق نيستيم، ها؟

00:00:48.885 --> 00:00:50.652
نمي‌دونم چطور ميشه باشيم

00:00:50.653 --> 00:00:52.253
دو تا "الک سدلر" وجود داره

00:00:52.254 --> 00:00:53.821
اون دستگاه زمان رو به كار انداخت

00:00:53.822 --> 00:00:55.789
به گذشته سفر كرد تا چيزهايي رو تغيير بده

00:00:55.790 --> 00:00:57.457
و يه خط زماني ديگه بوجود آورد

00:00:57.458 --> 00:00:59.125
اين خط زماني

00:00:59.126 --> 00:01:00.893
همون خط زمانيِ كه آينده‌ي نهايي

00:01:00.894 --> 00:01:02.694
كه اين يارو ازش مياد رو بوجود آورده

00:01:02.695 --> 00:01:05.029
پيش‌رو مسافرها، بيا اتفاق‌ها رو رقم بزنيم

00:01:05.030 --> 00:01:08.165
،‌‌وقتي اوضاع وخيم شد
ازت مي‌خوام از اين استفاده كني

00:01:08.166 --> 00:01:11.533
خيلي‌خب، بياين بذاريم مرد بزرگ
خودش تو رو بفرسته

00:01:12.602 --> 00:01:13.702
قربان

00:01:13.703 --> 00:01:15.303
مي‌خواي مرگ رو فريب بدي، كلاگ؟

00:01:15.304 --> 00:01:17.438
بهم كمك كن، من يادت ميدم چطور

00:01:17.439 --> 00:01:19.640
الان فقط يه جزء كوچيك تو
اين جريان هستم، كارلوس

00:01:19.641 --> 00:01:21.475
كنترل اوضاع ديگه دست من نيست

00:01:21.476 --> 00:01:22.876
يجورايي شك دارم

00:01:22.877 --> 00:01:25.445
اين ديروز بود

00:01:25.446 --> 00:01:27.213
اون دل همه رو مي‌شكونه

00:01:27.214 --> 00:01:30.449
به دليل اقدام به قتل الک سدلر بازداشتي

00:01:30.450 --> 00:01:32.818
اين خط زماني جاي يكي از ماست

00:01:32.819 --> 00:01:34.685
كاملاً موافقم

00:01:38.490 --> 00:01:41.792
اون يكي الک رو وادار به
امضاي مداركي كردم

00:01:41.793 --> 00:01:47.129
كه اون رو عزل و منُ روي
كرسي رياست گذاشت

00:01:47.130 --> 00:01:49.364
اين يه علامت مي‌فرسته

00:01:49.365 --> 00:01:52.867
اگه كسي متوجهش نشه، اتفاقي نمي‌افته

00:01:52.868 --> 00:01:55.603
و اگه كسي متوجهش بشه؟

00:01:55.604 --> 00:01:57.704
اونموقع شكست خورديم

00:02:15.990 --> 00:02:18.124
آقاي سدلر تمامي اتهامات رو داره برمي‌داره

00:02:18.125 --> 00:02:19.325
صحيح

00:02:19.326 --> 00:02:20.925
در اختيار شما

00:02:43.481 --> 00:02:44.848
موفق شدي

00:02:44.849 --> 00:02:46.583
خيلي ممنونم، كارلوس

00:02:46.584 --> 00:02:47.684
واقعاً سپاسگزاريم

00:02:47.685 --> 00:02:48.767
خوبه

00:02:48.768 --> 00:02:49.852
مي‌توني با آوردن پايرون براي حمايت

00:02:49.853 --> 00:02:52.387
از درخواست‌هاي اداره‌ي من حالا كه

00:02:52.388 --> 00:02:56.123
بالاخره دستِ يه آدم عاقل‌ـه جبران كني

00:02:56.124 --> 00:02:58.625
خيلي‌خب، چه اتفاقي افتاده؟

00:02:58.626 --> 00:03:01.260
كلاگ اتفاق افتاده

00:03:01.261 --> 00:03:02.877
به اون يكي من توي

00:03:02.878 --> 00:03:04.496
انتقال كنترل كمپاني به
خودش حقه زده

00:03:04.497 --> 00:03:06.164
انداختنم بيرون

00:03:07.666 --> 00:03:09.399
چرا غافلگير نشدم؟

00:03:10.535 --> 00:03:13.003
در عجبم آينده چطور ميشه

00:03:13.004 --> 00:03:15.405
خوبه كه در عجب باشي، نه؟

00:03:15.406 --> 00:03:18.707
آره، همينطوره

00:03:35.525 --> 00:03:36.991
حالا چيكار كنيم؟

00:03:39.161 --> 00:03:40.527
!فرار كن

00:04:01.416 --> 00:04:02.599
داري چيكار مي‌كني؟

00:04:02.600 --> 00:04:04.184
تو ادامه بده. سعي مي‌كنم
سرعت‌شونُ كم كنم

00:04:04.185 --> 00:04:04.901
!چي؟

00:04:04.902 --> 00:04:06.419
،هم‌رزم‌هام هستن
به من صدمه نمي‌زنن

00:04:06.420 --> 00:04:07.687
بمحض اينكه امن بود
باهات تماس مي‌گيرم

00:04:07.688 --> 00:04:08.953
بهترِ كه بگيري

00:04:10.690 --> 00:04:11.622
!آه، گندش بزنن

00:04:16.227 --> 00:04:17.560
!هي، هي

00:04:17.561 --> 00:04:18.627
تانكين"، از سر راهم برو كنار"

00:04:18.628 --> 00:04:19.527
سلام، بچه‌ها

00:04:19.528 --> 00:04:20.793
ويور" برو جلو "

00:04:25.198 --> 00:04:27.430
زماني كه " واسكز" پوشش ميده
!رولينز" از جناح حمله كن"

00:04:30.334 --> 00:04:31.767
زورين"، اعلام وضعيت؟"

00:04:31.768 --> 00:04:32.900
پشت‌سرمون رو پوشش ميدم

00:04:40.542 --> 00:04:43.209
رد از بين رفت، سيگنال رو از دست دادم

00:05:00.060 --> 00:05:01.392
هدف برگشت

00:05:51.875 --> 00:05:53.575
‏10 ثانيه ديگه، پليس وارد ميشه

00:05:53.576 --> 00:05:54.608
شبكه رو ببند

00:05:59.380 --> 00:06:00.779
آه، گندش بزنن

00:07:03.609 --> 00:07:07.244
سركار كمرون

00:07:07.245 --> 00:07:08.078
من كجام؟

00:07:08.079 --> 00:07:11.614
توي  "سي‌پي‌اس" قسمت نُه پزشكي هستي

00:07:11.615 --> 00:07:13.115
چه روزي‌ـه؟

00:07:13.116 --> 00:07:14.982
‏25 سپتامبر

00:07:18.153 --> 00:07:19.286
سال‌ـه؟

00:07:19.287 --> 00:07:22.322
‏2080

00:07:22.323 --> 00:07:25.123
به خانواده سركار كمرون اطلاع داده بشه
ايشون به‌ هوش اومده

00:07:28.594 --> 00:07:29.427
خانواده؟

00:07:29.428 --> 00:07:31.295
به مدت سه سال خواب بودي

00:07:31.296 --> 00:07:33.362
برگشتت رو خوش آمد ميگم، كيرا

00:07:58.860 --> 00:08:10.835
(€rik) زيرنويس از عرفان

00:08:12.100 --> 00:08:13.900
آورده شدنم رو يادم نمياد

00:08:15.470 --> 00:08:17.270
هيچي يادم نمياد

00:08:17.271 --> 00:08:19.238
تو با ده‌ها نفرِ ديگه كه

00:08:19.239 --> 00:08:23.408
توي انفجار اتاق اعدام
صدمه ديدن پذيرفته شدي

00:08:23.409 --> 00:08:25.676
اون حمله‌ي تروريستي؟

00:08:25.677 --> 00:08:27.210
ليبرِيت؟

00:08:27.211 --> 00:08:28.544
مهم نيست

00:08:28.545 --> 00:08:30.846
يه كماي كنترل شده رو آغاز كرديم
بطوري كه مي‌تونستيم

00:08:30.847 --> 00:08:33.448
عمل انجام بديم و از دردهاي
ترميم راحتت كنيم

00:08:33.449 --> 00:08:35.950
ولي بنا به دلايلي نمي‌تونستيم
به هوش بياريمت

00:08:35.951 --> 00:08:37.384
مي‌دونستيم دير يا زود

00:08:37.385 --> 00:08:39.551
دوباره پيش ما برمي‌گردي

00:08:44.524 --> 00:08:48.693
چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟

00:08:48.694 --> 00:08:54.598
،تجربيات واضحي داشتم
به واقعي‌ـه هر چيزي

00:08:54.599 --> 00:08:55.632
بيشتر از يه رؤيا

00:08:55.633 --> 00:08:57.233
...من

00:08:57.234 --> 00:08:59.702
مي‌تونم همه‌ش رو به خاطر بيارم

00:08:59.703 --> 00:09:01.270
درک مي‌كنم

00:09:01.271 --> 00:09:03.538
با عقل جور در مياد

00:09:03.539 --> 00:09:05.489
متوجهي، "سي‌ام‌آر" تو

00:09:05.490 --> 00:09:07.441
طوري طراحي شده تا وقتي كه
آسيب مغزي پيدا بشه

00:09:07.442 --> 00:09:10.610
برنامه‌ي شبيه‌سازي واقع‌گرايانه رو فعال كنه

00:09:10.611 --> 00:09:12.078
مامان؟

00:09:12.079 --> 00:09:13.210
سم"؟ "

00:09:16.148 --> 00:09:21.752
آه... آه

00:09:21.753 --> 00:09:23.320
خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:09:23.321 --> 00:09:25.522
منم دلم برات تنگ شده بود

00:09:25.523 --> 00:09:27.257
حرف‌هايي براي زدن دارين

00:09:27.258 --> 00:09:28.991
من همين بيرون هستم

00:09:31.562 --> 00:09:33.596
نگاش كن

00:09:33.597 --> 00:09:34.530
نگاش كن

00:09:34.531 --> 00:09:36.598
باورم نميشه خودتي

00:09:36.599 --> 00:09:38.466
مي‌ترسم لمست كنم

00:09:38.467 --> 00:09:40.601
باورم نميشه برگشتي

00:09:40.602 --> 00:09:44.270
،خيلي متأسفم كه رفتم
نمي‌خواستم، قصدم اين نبود

00:09:44.271 --> 00:09:47.806
تقصير تو نيست

00:09:47.807 --> 00:09:49.841
دلم برات تنگ شده بود

00:09:49.842 --> 00:09:53.344
هر روز دلتنگ تو بودم

00:09:53.345 --> 00:09:56.180
...بايد پيشت مي‌بودم و

00:09:56.181 --> 00:09:57.414
و نبودم

00:09:57.415 --> 00:09:59.015
مشكلي نيست

00:09:59.016 --> 00:10:01.785
همه چيز روبراهه

00:10:01.786 --> 00:10:03.753
روبراه نيست

00:10:03.754 --> 00:10:05.620
روبراه نيست

00:10:06.845 --> 00:10:07.845
!نگاش كن

00:10:09.258 --> 00:10:11.491
اين فشار احساسي داره باعث نگراني ميشه

00:10:16.631 --> 00:10:19.232
اينجا چيكار مي‌كني؟

00:10:19.233 --> 00:10:20.999
اينجام تا آرومت كنم

00:10:27.306 --> 00:10:30.708
كيرا، خيلي خوشحالم مي‌بينم برگشتي

00:10:30.709 --> 00:10:33.143
كارت فوق‌العاده بود

00:10:33.144 --> 00:10:35.979
گذشته رو تغيير دادي

00:10:35.980 --> 00:10:37.080
آينده رو نجات دادي

00:10:37.081 --> 00:10:38.181
مامان؟

00:10:38.182 --> 00:10:39.182
سم؟

00:10:39.183 --> 00:10:39.815
!سم

00:10:39.816 --> 00:10:40.448
كيرا؟

00:10:40.449 --> 00:10:41.215
كيرا؟

00:10:41.216 --> 00:10:42.082
كيرا، خوبي؟

00:10:42.083 --> 00:10:42.916
كيرا؟

00:10:42.917 --> 00:10:43.616
!سم

00:10:43.617 --> 00:10:44.283
!سم

00:10:44.284 --> 00:10:44.883
حالت خوبه؟

00:10:44.884 --> 00:10:45.583
الک ـم

00:10:45.584 --> 00:10:46.417
!سم

00:10:46.418 --> 00:10:47.284
كارلوس و الک ـيم

00:10:47.285 --> 00:10:49.019
زودباش

00:10:49.020 --> 00:10:51.054
نه، نه، نه

00:10:51.055 --> 00:10:52.622
سم الان... اون الان اينجا بود

00:10:52.623 --> 00:10:54.423
حالت خوبه، در اماني، زنده‌اي

00:10:54.424 --> 00:10:56.057
من خوبم، من خوبم

00:10:56.058 --> 00:10:58.426
كيرا، داري هذيون ميگي

00:10:58.427 --> 00:11:03.462
سي‌ام‌آر من بخاطر احتمال آسيب مغزي
به حالت شبيه‌سازي مي‌ره

00:11:05.699 --> 00:11:06.565
خيلي‌خب، بيا

00:11:06.566 --> 00:11:08.832
من خوبم، من خوبم

00:11:11.503 --> 00:11:12.969
از اينجا رو به عهده مي‌گيريم، ممنون

00:11:16.474 --> 00:11:19.075
چي شد؟

00:11:19.076 --> 00:11:20.908
نمي‌دونم

00:11:23.812 --> 00:11:26.079
چه اتفاقي افتاد؟

00:11:26.080 --> 00:11:29.382
تنها چيزي كه مي‌دونم گشت‌پليس به
مجرم‌هاي تا دندون مسلح برخورد كرده

00:11:29.383 --> 00:11:31.550
 اونا مخفيانه از منطقه رفتن و فرار كردن

00:11:31.551 --> 00:11:32.884
داريم سعي مي‌كنيم محل‌شون رو پيدا كنيم

00:11:32.885 --> 00:11:36.820
ولي اطلاعات كمي داريم

00:11:36.821 --> 00:11:38.354
خيلي‌خب

00:11:38.355 --> 00:11:39.855
،از اينجا ببرش بيرون
ببرش يه جاي امن

00:11:39.856 --> 00:11:42.190
حتماً

00:11:42.191 --> 00:11:43.823
مي‌خوام فردا اول وقت توي دفترم باشي

00:12:02.642 --> 00:12:03.708
 مارسلوس"؟ "

00:12:03.709 --> 00:12:04.742
تانكين

00:12:04.743 --> 00:12:06.476
به نظر مياد از ديدنم غافلگير شدي

00:12:07.712 --> 00:12:10.447
انتظار نداشتم در حال
انجام اين كار ببينمت

00:12:10.448 --> 00:12:14.417
بعد از اينكه رفتي، اوضاع بدتر شد

00:12:14.418 --> 00:12:15.950
سرعت كارها رو بيشتر كرديم

00:12:18.454 --> 00:12:21.589
رولينز، نولان

00:12:21.590 --> 00:12:23.958
واسكز رو كه مي‌شناسي

00:12:23.959 --> 00:12:26.560
ويور، و زورين

00:12:26.561 --> 00:12:30.229
پس هدفت چي شد؟

00:12:30.230 --> 00:12:31.447
منظورت چيه؟

00:12:31.448 --> 00:12:33.666
مأموريت تو پيدا كردن زمان‌سنج‌ها
و خنثي كردن‌شون بود

00:12:34.667 --> 00:12:36.401
اوضاع پيچيده شد

00:12:36.402 --> 00:12:38.102
اوهوم

00:12:38.103 --> 00:12:40.237
با اون زن ديدمت، برد

00:12:40.238 --> 00:12:40.938
كمرون

00:12:40.939 --> 00:12:42.440
اون توي ليست هدف‌‌هاست

00:12:43.241 --> 00:12:44.873
با اون چيكار مي‌كردي؟

00:13:02.725 --> 00:13:04.325
جاي قشنگي‌ـه

00:13:04.326 --> 00:13:05.326
مال كيه؟

00:13:05.327 --> 00:13:08.562
ظاهراً، مال منه

00:13:08.563 --> 00:13:09.963
صحيح

00:13:09.964 --> 00:13:12.365
اون يكي من، من‌ـه مُرده

00:13:12.366 --> 00:13:14.800
حسابي از موقعيت داشته استفاده مي‌كرده

00:13:14.801 --> 00:13:17.736
نقد پرداخت كرده

00:13:17.737 --> 00:13:20.538
الک

00:13:20.539 --> 00:13:23.173
بايد صحبت كنيم

00:13:23.174 --> 00:13:24.740
باشه

00:13:31.081 --> 00:13:33.415
به يه ادراک رسيدم

00:13:33.416 --> 00:13:35.784
چيه؟

00:13:35.785 --> 00:13:38.586
مأموريتم رو انجام دادم

00:13:38.587 --> 00:13:40.588
ليبرِيت رو متوقف كردم

00:13:40.589 --> 00:13:44.058
جلوي هر آينده‌اي كه اونا ممكنه
ساخته باشن رو گرفتم

00:13:44.059 --> 00:13:48.495
و مطمئن شدم كه تو هرگز
اون آينده‌ي نابسامان

00:13:48.496 --> 00:13:50.497
كه من ازش اومدم رو نمي‌سازي

00:13:50.498 --> 00:13:54.200
دليل فرستادنم به گذشته همين بود، مگه نه؟

00:13:54.201 --> 00:13:57.203
ظاهراً

00:13:57.204 --> 00:14:00.406
وقتشه كه روي خودم تمركز كنم

00:14:00.407 --> 00:14:03.475
چيزي كه مي‌خوام

00:14:03.476 --> 00:14:08.579
داري دقيقاً درمورد چي
حرف مي‌زني، كيرا؟

00:14:08.580 --> 00:14:11.081
اشتياق

00:14:11.082 --> 00:14:14.184
آرزو

00:14:14.185 --> 00:14:16.752
غافلگيرانه يه خورده گيرم انداخته

00:14:20.457 --> 00:14:24.959
مي‌خوام برم خونه، الک

00:14:24.960 --> 00:14:27.393
و ازت مي‌خوام من رو بفرستي

00:14:38.240 --> 00:14:39.807
شما حقه‌بازها دارين چه
حقه‌اي پياده مي‌كنين؟

00:14:39.808 --> 00:14:40.941
انتقام

00:14:40.942 --> 00:14:42.408
تسويه حساب

00:14:45.880 --> 00:14:47.714
آه، اون نمي‌دونه

00:14:47.715 --> 00:14:49.716
چي رو نمي‌دونم؟

00:14:49.717 --> 00:14:53.553
،بعد اينكه منُ توي پايرون ول كردي
كلاگ برگ برندشُ رو كرد

00:14:53.554 --> 00:14:57.323
من اخراج شدم و اون كنترل رو بدست گرفت

00:14:57.324 --> 00:14:58.991
دارم سعي مي‌كنم كمپاني‌م رو پس بگيرم

00:14:58.992 --> 00:15:01.860
الک نقشه‌اي داره تا كلاگ تقاص پس بده

00:15:01.861 --> 00:15:03.661
و ضد‌حال بخوره

00:15:03.662 --> 00:15:06.897
اون قسمت ضدحال زدنه
كه من رو نگران مي‌كنه

00:15:06.898 --> 00:15:09.099
چطور پيش مي‌ره؟

00:15:09.100 --> 00:15:11.201
به چند تا بن بست خورديم

00:15:11.202 --> 00:15:13.903
كاري نيست كه از پسش بر نيام

00:15:13.904 --> 00:15:16.872
مكالمه‌ي ديشب‌مون چي ميشه؟

00:15:16.873 --> 00:15:19.274
دقيقاً همون كار رو دارم مي‌كنم

00:15:19.275 --> 00:15:20.775
يعني چي؟

00:15:20.776 --> 00:15:23.144
...محض اينكه تو رو

00:15:23.145 --> 00:15:24.778
،جايي كه بايد بري برسونم

00:15:24.779 --> 00:15:27.614
به يه تكنولوژي خيلي ويژه‌ نياز دارم

00:15:27.615 --> 00:15:29.082
اون شخصي كه در حال حاضر

00:15:29.083 --> 00:15:32.485
اين تكنولوژيِ خيلي كمياب كه تو رو به
...آينده‌ت برمي‌گردونه در اختيار داره

00:15:32.486 --> 00:15:34.587
كلاگ‌ـه

00:15:34.588 --> 00:15:36.220
كلاگ‌ـه

00:15:45.531 --> 00:15:47.598
آقاي كلاگ؟

00:15:47.599 --> 00:15:50.199
كورتيس چن" براي ديدن شما اينجا هستن"

00:15:57.508 --> 00:15:58.974
"ممنون، " ژاكلين

00:16:00.544 --> 00:16:02.912
اوضاعت خوبه

00:16:02.913 --> 00:16:05.180
اتفاقي نيست

00:16:05.181 --> 00:16:08.349
چه كاري برات مي‌تونم انجام بدم، كورتيس؟

00:16:08.350 --> 00:16:10.417
من برات كاري مي‌تونم انجام بدم، كلاگ

00:16:10.418 --> 00:16:12.085
درباره‌ي آينده منه؟

00:16:12.086 --> 00:16:13.486
هميشه هست

00:16:13.487 --> 00:16:15.220
خيلي‌خب، ببين

00:16:15.221 --> 00:16:16.956
قبل از اينكه من رو با چرنديات

00:16:16.957 --> 00:16:18.924
،مذهبي زماني مجذوب كني

00:16:18.925 --> 00:16:22.661
بذار برم سر اصل مطلب

00:16:22.662 --> 00:16:25.797
در حال حاضر واقعاً منفعتي
توي همكاري خودم

00:16:25.798 --> 00:16:29.100
با تو يا دوستت نمي‌بينم

00:16:29.101 --> 00:16:31.903
،نميگم كه امكانش وجود نداره

00:16:31.904 --> 00:16:35.939
بالاخره، بايد وضعيت رو
بررسي كنم، مي‌دوني؟

00:16:36.440 --> 00:16:38.808
قبل از اينكه تصميمات مهمي بگيرم

00:16:38.809 --> 00:16:41.610
از كجا مي‌فهمي؟

00:16:41.611 --> 00:16:42.577
عذر مي‌خوام؟

00:16:42.578 --> 00:16:46.514
 مهم هستن يا نه، اون تصميمات

00:16:46.515 --> 00:16:48.349
مي‌بيني، اين جايي‌ـه كه من وارد ميشم

00:16:48.350 --> 00:16:50.551
مي‌تونم از قبل بهت بگم
كدوم تصميمات براي

00:16:50.552 --> 00:16:53.921
محافظت آينده‌ت كليدي هستن
و كدوم تصميم‌ها نيستن

00:16:53.922 --> 00:16:55.656
مسافر رو بعنوان نقشه‌ي راه  در نظر بگير

00:16:55.657 --> 00:16:56.390
هممم

00:16:56.391 --> 00:16:59.292
يه نقشه به اين آينده‌ي شوم

00:16:59.293 --> 00:17:03.595
جايي كه من يجور جنگ‌سالارم كه
يه ارتش رو رهبري مي‌كنم

00:17:03.596 --> 00:17:05.263
آينده نه

00:17:05.264 --> 00:17:07.198
همين الان

00:17:07.199 --> 00:17:11.168
سربازهاي پياده‌ـت اينجا
توي اين زمان هستن

00:17:11.169 --> 00:17:13.537
،مي‌تونم بهت كمك كنم ازشون استفاده كني

00:17:13.538 --> 00:17:15.338
اعمال‌شون رو به جلو ببري

00:17:15.339 --> 00:17:18.274
خطِ زماني رو به مسير درست ببري

00:17:18.275 --> 00:17:20.943
راه درست

00:17:20.944 --> 00:17:22.344
هنوز مي‌خوام دربارش فكر ‌كنم

00:17:22.345 --> 00:17:24.412
اين حق توئه، البته

00:17:24.413 --> 00:17:25.880
،ولي در هر صورت

00:17:25.881 --> 00:17:29.149
سرنوشتت به سراغت مياد

00:17:29.150 --> 00:17:31.484
و تو رو به من برمي‌گردونه

00:17:31.485 --> 00:17:33.486
به ما

00:17:33.487 --> 00:17:36.286
پس چيزي دارم كه انتظارش رو بكشم

00:17:38.490 --> 00:17:39.456
،حالا اگه عذر من رو بپذيريد

00:17:39.457 --> 00:17:43.526
كارهايي براي انجام دارم

00:17:43.527 --> 00:17:45.660
البته

00:17:56.372 --> 00:17:57.839
شب جالبي‌ بود

00:17:57.840 --> 00:17:59.407
آه، آره

00:17:59.408 --> 00:18:00.741
ميشه گفت

00:18:00.742 --> 00:18:03.643
،بين قطع برق و جنگ خياباني

00:18:03.644 --> 00:18:05.811
حدس مي‌زنم فعاليت ليبريت باشه

00:18:05.812 --> 00:18:07.779
نگرانم كه فرقه‌ي جديدي باشه‎‌

00:18:07.780 --> 00:18:09.046
بر اساس چي؟

00:18:09.047 --> 00:18:10.981
اطلاعات موثق

00:18:10.982 --> 00:18:13.683
كه كيرا كمرون تهيه كرده؟

00:18:13.684 --> 00:18:17.252
تصاوير دوربين‌هاي امنيتي از اون
با اعضاي ليبريت وجود داره

00:18:17.253 --> 00:18:18.486
داره باهاشون همكاري مي‌كنه

00:18:18.487 --> 00:18:19.687
آها

00:18:19.688 --> 00:18:21.221
كيرا تونست به ليبريت نفوذ كنه

00:18:21.222 --> 00:18:22.722
داره اطلاعاتي جمع مي‌كنه كه بايد ما رو

00:18:22.723 --> 00:18:24.890
به دستگيري‌ـه افراد رده بالا هدايت مي‌كنه

00:18:24.891 --> 00:18:26.524
كاملاً اميد‌واركننده‌ست

00:18:26.525 --> 00:18:28.126
بيشتر يه پيش‌بيني اميدوار‌كننده‌ست

00:18:28.127 --> 00:18:29.260
من نتايج مي‌خوام

00:18:29.261 --> 00:18:30.728
نه پيش‌بيني

00:18:30.729 --> 00:18:31.628
مفهوم شد

00:18:31.629 --> 00:18:34.364
آه، درباره‌ي "ديلان" شنيدي؟

00:18:34.365 --> 00:18:35.198
چي رو؟

00:18:35.199 --> 00:18:36.232
دكترها ترخيصش كردن

00:18:36.233 --> 00:18:37.366
همين روزها مياد بيرون

00:18:37.367 --> 00:18:39.935
مي‌تونم به كاراگاه بودنم برگردم

00:18:39.936 --> 00:18:43.071
من بود فعلاً خودم رو آماده نمي‌كردم

00:18:43.072 --> 00:18:45.972
شايعات ميگه، اون ديگه به
نيروي پليس برنمي‌گرده

00:18:50.711 --> 00:18:52.244
يا عيسي مسيح

00:18:52.245 --> 00:18:54.412
هيچوقت تو رو يه آدم مذهبي حساب نكردم

00:18:54.413 --> 00:18:57.581
متوجه وضعيتي كه من رو
توش گذاشتي هستي؟

00:18:57.582 --> 00:18:59.950
قول ميدم اين آخرين باري‌ـه

00:18:59.951 --> 00:19:02.819
كه مجبور به لاپوشوني براي من ميشي

00:19:02.820 --> 00:19:04.553
در مورد چي حرف مي‌زني؟

00:19:05.822 --> 00:19:07.455
هيچي

00:19:07.456 --> 00:19:09.423
فقط مي‌خوام از تو و اداره

00:19:09.424 --> 00:19:11.458
هر طوري كه مي‌تونم محافظت كنم

00:19:11.459 --> 00:19:14.194
به اندازه‌ي كافي خسارت به بار آوردم

00:19:14.195 --> 00:19:16.596
به طور واقعي و مجازي

00:19:16.597 --> 00:19:18.631
حالت خوبه؟

00:19:18.632 --> 00:19:20.666
بله

00:19:20.667 --> 00:19:22.968
خيلي‌خب

00:19:22.969 --> 00:19:25.070
پس چرا بهم نميگي ديشب
 چه اتفاقي افتاده؟

00:19:25.071 --> 00:19:29.974
برد مي‌خواست ببينه مي‌تونيم از
آينده‌ي تاريک كلاگ جلوگيري كنيم يا نه

00:19:29.975 --> 00:19:32.943
متأسفانه، اثبات اينكه شكست‌ خورديم

00:19:32.944 --> 00:19:36.246
به شكل 6 سرباز تا دندون مسلح ظاهر شد

00:19:36.247 --> 00:19:38.181
و الان اونا كجان؟

00:19:38.182 --> 00:19:40.549
نمي‌دونم

00:19:41.552 --> 00:19:42.985
و برد‌؟

00:19:42.986 --> 00:19:45.587
از ديشب نديدمش

00:19:45.588 --> 00:19:48.690
اميدوارم شايد از داخل باهاشون
داره همكاري مي‌كنه

00:19:48.691 --> 00:19:50.323
شايد؟

00:19:51.959 --> 00:19:53.425
نگرانم

00:19:57.397 --> 00:19:59.264
خيلي‌خب، بايد بفهميم اين
 سربازها كجا هستن

00:19:59.265 --> 00:20:00.498
و چه برنامه‌اي دارن

00:20:00.499 --> 00:20:02.666
كلاگ رو زير نظر بگير

00:20:02.667 --> 00:20:04.534
به اون و هر نقشه‌اي كه داره توي

00:20:04.535 --> 00:20:06.636
اون ذهن منحرفش مي‌كشه مرتبط هستن

00:20:06.637 --> 00:20:10.305
كلاگ، همون مافوق جديد من؟

00:20:10.306 --> 00:20:11.339
خودشه

00:20:11.340 --> 00:20:13.441
به اون آسوني كه بنظر مي‌رسه نيست

00:20:13.442 --> 00:20:15.376
،كلاگ كلي قدرت و پول جمع كرده

00:20:15.377 --> 00:20:16.543
و نفوذش توي اين اداره

00:20:16.544 --> 00:20:18.411
نبايد دست كم گرفته بشه

00:20:18.412 --> 00:20:20.379
پايرون هنوز كنترل مالي
 اينجا رو بدست داره

00:20:20.380 --> 00:20:22.848
مطمئنم مي‌توني يه راهي پيدا كني

00:20:22.849 --> 00:20:24.049
خب، من هنوز يه پليسم، كيرا

00:20:24.050 --> 00:20:25.550
بايد از قوانين پيروي كنم

00:20:25.551 --> 00:20:27.617
اما مي‌توني چيزي كه مو
لا درزش نره برام گير بياري

00:20:27.618 --> 00:20:28.685
كه بتونم روش كلاگ رو دستگير كنم

00:20:28.686 --> 00:20:30.586
بعد مي‌تونيم اعتبارش رو تقسيم كنيم

00:20:30.587 --> 00:20:32.187
همكار

00:20:32.188 --> 00:20:33.288
باشه

00:20:33.289 --> 00:20:36.691
،من روي گير انداختن اون كار مي‌كنم

00:20:36.692 --> 00:20:40.394
اما شايد بد نباشه اول
حالش رو جا بياريم

00:20:40.395 --> 00:20:42.561
و چي توي ذهنت داري؟

00:21:05.252 --> 00:21:07.786
خب كدوم يكي هستي؟

00:21:07.787 --> 00:21:09.854
اون خوبه

00:21:09.855 --> 00:21:13.456
فكر ‌كنم هر دوتون اين رو ميگين

00:21:13.958 --> 00:21:15.590
فقط من يكي هستم

00:21:18.928 --> 00:21:21.396
پس چقدر خوبي؟

00:21:21.397 --> 00:21:23.364
چقدر مي‌دوني؟

00:21:23.365 --> 00:21:26.233
سونيا" يه خورده بهم گفت"

00:21:26.234 --> 00:21:28.401
يه سري چيزها هم خودم كنار هم گذاشتم

00:21:28.402 --> 00:21:30.769
آينده‌ي تو، من

00:21:36.609 --> 00:21:37.742
اونا كي هستن؟

00:21:37.743 --> 00:21:39.610
دوستان فعال سياسي

00:21:39.611 --> 00:21:40.911
بنظر جدي ميان

00:21:40.912 --> 00:21:43.013
جدي هم هستن

00:21:43.014 --> 00:21:44.647
درمورد ايجاد تغيير

00:21:44.648 --> 00:21:46.315
پيشدستي كردن از دشمنت

00:21:46.316 --> 00:21:47.949
خودت رو هدف نكردن

00:21:47.950 --> 00:21:52.086
،كار كردن درون
مختل كردن از داخل

00:21:52.087 --> 00:21:53.687
عجب شانسي

00:21:53.688 --> 00:21:55.553
اين همون چيزي‌ـه كه اومدم
درباره‌ش باهات صحبت كنم

00:21:58.291 --> 00:22:01.326
گوش ميدم

00:22:01.327 --> 00:22:04.329
هنوز كارت دسترسي كارمندي‌ت
به پايرون رو داري؟

00:22:04.330 --> 00:22:06.197
هنوز من رو اخراج نكردن

00:22:06.198 --> 00:22:07.298
هنوز

00:22:07.299 --> 00:22:10.000
خوبه

00:22:10.001 --> 00:22:13.003
،شايد اين تغييري كه درباره‌ش حرف مي‌زني

00:22:13.004 --> 00:22:15.304
شايد بتونيم با هم ايجادش كنيم

00:22:21.912 --> 00:22:23.378
مخفي شدي؟

00:22:26.683 --> 00:22:28.850
‌محافظ" شايد براي لحظه‌ي"
،مورد نظر دوست‌مون باشه

00:22:28.851 --> 00:22:30.351
ولي هنوز براي سيستمي كار مي‌كنه

00:22:30.352 --> 00:22:32.420
كه مي‌خواد ما رو از بين ببره، لوكاس

00:22:32.421 --> 00:22:35.654
بايد شروع به فكر كردن درموردِ
زنده موندن و غيب شدن كنيم

00:22:38.125 --> 00:22:39.391
خبر جديدي داري؟

00:22:39.392 --> 00:22:43.328
آره، ولي آه،... ازش خوشت نمياد

00:22:43.329 --> 00:22:45.997
بنظر مي‌رسه انگار تمام تلاش‌هايي
 كه براي عوض كردن

00:22:45.998 --> 00:22:50.067
الک سدلر توي محل آغاز
هاله" كرديم براي هيچي بود"

00:22:50.068 --> 00:22:51.601
كلاگ توي فريب دادن موفق شد

00:22:51.602 --> 00:22:55.171
و ترتيبي داده كه اون بچه از
كمپاني خودش خارج بشه

00:22:55.172 --> 00:22:57.706
الان همه‌ي تصميمات رو مي‌گيره

00:22:57.707 --> 00:23:00.308
كلاگ داره پايرون رو كنترل مي‌كنه

00:23:00.309 --> 00:23:04.244
اين نمي‌تونه براي ما خوب باشه

00:23:04.245 --> 00:23:05.211
به " تراويس" خبر ميدم

00:23:05.212 --> 00:23:06.512
بازم هست

00:23:06.513 --> 00:23:07.946
يه جور رويداد زماني

00:23:07.947 --> 00:23:09.981
مرتبط با آينده‌ي كلاگ هست

00:23:09.982 --> 00:23:11.949
محافظ داره درموردش چيكار مي‌كنه؟

00:23:11.950 --> 00:23:13.650
مشخص نيست

00:23:13.651 --> 00:23:15.852
چطور مگه؟

00:23:15.853 --> 00:23:18.454
كيرا داره از برد محافظت مي‌كنه

00:23:18.455 --> 00:23:21.857
اونا هم‌رزم‌هاي برد هستن

00:23:21.858 --> 00:23:23.591
پس به كيرا نمي‌تونيم اعتماد كنيم

00:23:30.133 --> 00:23:31.333
مطمئني فكر همه جاش رو كردي؟

00:23:31.334 --> 00:23:32.700
كاملاً

00:23:43.211 --> 00:23:45.712
پس بالاخره به اون يارو گفتم

00:23:45.713 --> 00:23:48.581
"،اگه نمي‌تونم يه هليكوپتر روش بشونم"

00:23:48.582 --> 00:23:50.249
"خريدنش چه فايده‌اي داره؟"

00:24:07.500 --> 00:24:09.167
ببخشيد، خانم، اين يه
مهماني‌ِ خصوصي‌ـه

00:24:09.168 --> 00:24:10.534
...فقط مهمان‌هاي دعوت شده

00:24:15.773 --> 00:24:17.439
هيچوقت قديمي نميشه

00:24:22.378 --> 00:24:23.411
آم، ببخشيد

00:24:23.412 --> 00:24:25.344
يه دقيقه هم طول نمي‌كشه

00:24:28.248 --> 00:24:29.881
!كارلوس

00:24:29.882 --> 00:24:31.365
،‌عجب غافلگيري‌اي

00:24:31.366 --> 00:24:32.850
اسمتُ تو ليست مهمان‌ها بخاطر نميارم

00:24:32.851 --> 00:24:35.719
هرچند، اسم شما، هميشه توي
ليست مهمان هست

00:24:35.720 --> 00:24:37.320
ذوق زده شدم

00:24:37.321 --> 00:24:38.854
براي كار اينجام، كلاگ

00:24:38.855 --> 00:24:39.921
اوه

00:24:39.922 --> 00:24:41.290
چرا بهمون نميگي با الک چه اتفاقي افتاد

00:24:41.591 --> 00:24:42.724
داري كدوم يكي‌شون رو ميگي؟

00:24:42.725 --> 00:24:44.092
عوضي بازي در نيار

00:24:44.093 --> 00:24:45.793
چه برنامه‌اي داري؟

00:24:45.794 --> 00:24:47.661
تجارت

00:24:47.662 --> 00:24:50.764
درست مثل كارلوس

00:24:50.765 --> 00:24:52.499
،ببين، از نظر من

00:24:52.500 --> 00:24:54.534
اون يكي الک يه مشكل بود

00:24:54.535 --> 00:24:56.669
رك باشم، يه بي‌عرضه‌ي احمق

00:24:56.670 --> 00:24:58.303
تو مي‌دونستي، منم مي‌دونستم

00:24:58.304 --> 00:24:59.971
فقط من ترتيب وضعيت رو

00:24:59.972 --> 00:25:02.573
به شيوه‌ي خلاقانه خودم دادم

00:25:02.574 --> 00:25:03.324
باشه

00:25:03.325 --> 00:25:06.377
پس كليد پايرونُ به اون يكي الک
كه مشكل نيست برگردون

00:25:06.878 --> 00:25:10.814
از خدامه، ولي هيئت مديره چيزي كه
ما مي‌دونيم رو نمي‌دونه

00:25:10.815 --> 00:25:12.215
و ممكنه فهموندن به اونا

00:25:12.216 --> 00:25:15.484
درباره‌ي كل قضيه دو تا شدن
توي سفر در زمان سخت باشه‌، مي‌دوني

00:25:15.485 --> 00:25:17.719
در ظاهر چرنده ولي واقعيت داره

00:25:17.720 --> 00:25:19.153
چرا بهمون درباره‌ي اين سربازها

00:25:19.154 --> 00:25:20.921
از آينده برد نميگي؟

00:25:20.922 --> 00:25:24.024
شرمنده، آينده‌ي خودت

00:25:24.025 --> 00:25:25.425
ببخشيد، دوباره بگو؟

00:25:25.426 --> 00:25:27.693
به انگليسي، لطفاً؟

00:25:27.694 --> 00:25:29.928
،لباس‌هاي برقي، جنگ‌افزارها

00:25:29.929 --> 00:25:33.998
سناريوي آينده‌ي كلاگِ جنگ‌سالار‌؟

00:25:33.999 --> 00:25:36.333
برد برامون موضوع رو روشن كرده

00:25:36.334 --> 00:25:38.902
شايد اون كسي‌ـه كه بايد
باهاش حرف بزني

00:25:38.903 --> 00:25:40.737
دوست پسرت

00:25:40.738 --> 00:25:43.972
گويا بايد تحقيقات خودتُ
از اونجا شروع كني

00:25:45.475 --> 00:25:47.374
بيا بريم، كيرا

00:25:56.884 --> 00:25:58.084
!آه، ايول

00:26:00.320 --> 00:26:02.119
حالت رو گرفتيم، كلاگ

00:26:06.825 --> 00:26:09.660
...خاموشش كن

00:26:09.661 --> 00:26:13.196
،يه حمله‌‌ي " دي‌ان‌اس" خارجي‌ـه
كل شبكه‌مون از كار افتاده

00:26:13.197 --> 00:26:14.896
خب، دوباره بكارش بنداز

00:26:17.333 --> 00:26:19.067
همه چيز مرتبه، "متيو"؟

00:26:19.068 --> 00:26:21.335
،خودت مي‌دوني كه نيست
واضحه پشت اين جرياني

00:26:21.336 --> 00:26:25.237
ما هيچ ارتباطي با اتفاقي
كه داره مي‌افته نداريم

00:26:25.238 --> 00:26:26.938
كسي از دستت عصباني‌ـه، كلاگ؟

00:26:26.939 --> 00:26:28.974
هر كسي كه الان اين كمپاني رو هک كرده

00:26:28.975 --> 00:26:31.876
داره قانون‌شكني مي‌كنه، كارلوس

00:26:31.877 --> 00:26:34.278
چرا وظيفه‌ت رو انجام نمي‌دي؟

00:26:34.279 --> 00:26:35.312
مي‌دوني چيه؟

00:26:35.313 --> 00:26:36.379
حق با توئه، شرمنده

00:26:36.380 --> 00:26:38.280
ته و توش رو در ميارم

00:26:38.281 --> 00:26:40.548
در حقيقت، يه يارويي مي‌شناسم
كه مي‌تونه توي رديابي

00:26:40.549 --> 00:26:44.051
كساني كه مرتكب اين عملِ
زشت شدن كمك ‌كنه

00:26:44.052 --> 00:26:46.052
و توي كامپيوتر خيلي مهارت داره

00:26:57.097 --> 00:26:57.863
الان چي شد؟

00:26:57.864 --> 00:26:59.264
روحمم خبر نداره

00:26:59.265 --> 00:27:02.033
كلاگ يه كاري مي‌خواد بكنه و
يه حسي بهم ميگه اون سربازها

00:27:02.034 --> 00:27:04.068
تازه شروع ماجرا هستن

00:27:04.069 --> 00:27:06.303
آره، درموردش شكي نيست

00:27:06.304 --> 00:27:08.538
ببين، اگه برد با اين
آدما دم خور شده

00:27:08.539 --> 00:27:11.240
،و من قضاوت نمي‌كنم

00:27:11.241 --> 00:27:13.909
فقط دارم ميگم، اگه سؤالاتي داري

00:27:13.910 --> 00:27:16.010
شايد بهتره به اون براي
جواب‌ها فشار بياري

00:27:24.786 --> 00:27:26.353
بايد كلاگ باشه

00:27:26.354 --> 00:27:28.588
بذارش رو اسپيكر

00:27:34.361 --> 00:27:35.561
الک سدلر هستم

00:27:35.562 --> 00:27:36.862
جوليان" اونجاست؟"

00:27:36.863 --> 00:27:39.064
اينجاست، و تو روي اسپيكري

00:27:39.065 --> 00:27:40.732
اخراجي، جوليان

00:27:40.733 --> 00:27:42.900
،نمي‌توني اخراجم كني
قبلاً استعفا دادم

00:27:42.901 --> 00:27:44.268
هر طور مايلي

00:27:44.269 --> 00:27:47.571
الک، مي‌دونم پشت اين هک هستي

00:27:47.572 --> 00:27:49.272
درستش كن

00:27:49.273 --> 00:27:51.073
همين الان

00:27:51.074 --> 00:27:53.108
يا بهت حمله‌ي همه جانبه مي‌كنم

00:27:53.109 --> 00:27:55.376
‌موقعي كه كمپاني من رو
دزديدي اين‌كارو كردي

00:27:55.377 --> 00:27:57.778
باشه

00:27:57.779 --> 00:28:00.546
آماده‌ي عمل محكم و
تهاجمي من هستي، بچه‌؟

00:28:07.153 --> 00:28:08.752
شروع كن

00:28:14.527 --> 00:28:16.193
و سي‌ام‌آر وصل شد

00:28:20.565 --> 00:28:22.264
درست مثل قديما

00:28:24.268 --> 00:28:26.068
براي اصطبل دلت تنگ شده؟

00:28:26.069 --> 00:28:28.101
هر روز

00:28:30.438 --> 00:28:32.672
،الک، قبل از اينكه به كارمون برسيم

00:28:32.673 --> 00:28:35.808
بايد بدونم با كلاگ چيكار كردي

00:28:35.809 --> 00:28:37.342
خيلي ناگوار نيست

00:28:37.343 --> 00:28:40.845
الک، چيكار كردي؟

00:28:40.846 --> 00:28:42.546
يه جورايي سيستم خودش
رو به روش قفل كردم

00:28:42.547 --> 00:28:44.481
و بعد همه‌ي اطلاعات رو
دانلود و پاک كردم

00:28:44.482 --> 00:28:47.383
و كنترل نرم‌افراز تجهيزات
پايرون رو بدست گرفتم

00:28:47.384 --> 00:28:49.651
دنبال دردسر مي‌گردي

00:28:49.652 --> 00:28:52.587
در واقع، دارم سعي مي‌كنم
بفرستمت خونه

00:28:52.588 --> 00:28:53.888
منظورت چيه؟

00:28:53.889 --> 00:28:56.723
كل تحقيقات ضد ماده‌‌ي
سفر در زمانِ پايرون

00:28:56.724 --> 00:28:58.592
توي اين داده‌هايي‌ـه كه دزديدم‌

00:28:58.593 --> 00:29:00.126
با خودم گفتم مي‌تونيم از
زمان استفاده كنيم تا راهي

00:29:00.127 --> 00:29:06.097
براي بهره‌برداري كردن از تكنولوژي كمپاني
پيدا كنيم و بالاخره تو رو بفرستيم خونه

00:29:06.098 --> 00:29:08.065
ممنون

00:29:08.066 --> 00:29:09.332
روحيه بخش‌ـه

00:29:09.333 --> 00:29:10.900
كلاگ قراره انقد روي
برگردوندن و راه‌اندازي‌ِ

00:29:10.901 --> 00:29:12.301
تجارتش‌ تمركز كنه كه
اصلاً وقت نداره بفهمه

00:29:12.302 --> 00:29:13.802
ما واقعاً مي‌خوايم چيكار كنيم

00:29:13.803 --> 00:29:16.404
خوبه

00:29:16.405 --> 00:29:18.973
،در حين اينكه روي اين كار مي‌كني

00:29:18.974 --> 00:29:22.309
همينطور ازت مي‌خوام تا كمكم كني برد
 و اون سربازها رو پيدا كنم

00:29:22.310 --> 00:29:23.376
فكر كردم ديگه از
 قضيه كنار كشيدي

00:29:23.377 --> 00:29:26.078
فقط براي آسودگي خاطر خودمه

00:29:26.079 --> 00:29:29.114
،اگه برد با اونا صميمي شده بود
عقب مي‌كشم

00:29:29.115 --> 00:29:30.014
...ولي اگه توي دردسر باشه

00:29:30.015 --> 00:29:31.648
متوجه‌م

00:29:31.649 --> 00:29:32.682
مي‌توني اين‌كارو بكني؟

00:29:32.683 --> 00:29:34.650
شايد

00:29:34.651 --> 00:29:36.685
وسايل‌شون احتمالاً با يه جور
تكنولوژي پيشرفته عمل مي‌كنه

00:29:36.686 --> 00:29:39.187
چيزهاي با طول موج عجيب

00:29:39.188 --> 00:29:41.021
،مي‌تونم يه تجسس منطقه با طيف انجام بدم

00:29:41.022 --> 00:29:42.857
ببينم منطقه‌اي با اثرهاي انرژي
منحصربفرد هست يا نه

00:29:42.858 --> 00:29:43.991
،بهت آدرس دقيقي نميده

00:29:43.992 --> 00:29:46.326
اما مي‌تونم به چند بلوک شهر محدودش كنم

00:29:46.327 --> 00:29:47.860
مي‌توني بري اونجا از فوق لباست

00:29:47.861 --> 00:29:48.994
بعنوان يجور آنتن استفاده كني

00:29:48.995 --> 00:29:50.495
مي‌تونم بهت يه ساختمان مشخص رو بدم

00:29:50.496 --> 00:29:52.730
خيلي‌خب، به اندازه‌‌ي كافي خوبه

00:29:52.731 --> 00:29:54.731
بيا شروع كنيم

00:30:19.657 --> 00:30:21.324
،داري لباس‌هاي برقي رو از كار ميندازي

00:30:21.325 --> 00:30:23.426
قطعه‌هاي هسته رو پياده مي‌كني

00:30:23.427 --> 00:30:26.328
همچين چيزي

00:30:26.329 --> 00:30:27.961
دقيقاً داري چي مي‌سازي؟

00:30:30.732 --> 00:30:32.798
،اين مأموريت لازمه دونستن مبنا‌هاست

00:30:32.799 --> 00:30:34.567
و تو لازم نيست بدوني

00:30:34.568 --> 00:30:36.235
نولان؟

00:30:36.236 --> 00:30:37.819
بهش وقت بده

00:30:37.820 --> 00:30:39.404
...مارسلوس خيلي كار داره و تو

00:30:39.405 --> 00:30:40.872
من چي؟

00:30:40.873 --> 00:30:42.772
چيزي كه ما مي‌بينيم رو نمي‌بيني

00:30:48.212 --> 00:30:50.580
خيلي‌خب، برو چپ

00:30:50.581 --> 00:30:52.982
آخر خيابون رو امتحان كن

00:30:52.983 --> 00:30:54.616
چقدر طول مي‌كشه؟

00:30:54.617 --> 00:30:56.818
بستگي داره چقدر سريع بري

00:30:56.819 --> 00:30:58.152
حرفم رو پس مي‌گيرم

00:30:58.153 --> 00:31:00.187
دلم براي اين تنگ نشده

00:31:00.188 --> 00:31:01.854
سي‌ام‌آر تو ميگه داري دروغ ميگي

00:31:03.257 --> 00:31:04.389
عالي شد

00:31:08.361 --> 00:31:09.728
گندش بزنن

00:31:09.729 --> 00:31:10.929
داري من رو تعقيب مي‌كني؟

00:31:10.930 --> 00:31:12.063
نه

00:31:12.064 --> 00:31:15.499
كاملاً اتفاقي‌ـه

00:31:15.500 --> 00:31:17.667
داري چيكار مي‌كني، كيرا؟

00:31:17.668 --> 00:31:19.167
مشكلات با دوست‌پسر؟

00:31:20.203 --> 00:31:21.269
همچين چيزي

00:31:21.270 --> 00:31:25.105
سربازهاي كلاگ براي
همه‌ي ما مشكل هستن

00:31:25.106 --> 00:31:27.040
تصميمات با تو نيست

00:31:27.041 --> 00:31:28.641
بذار يه سر و گوشي آب بدم

00:31:28.642 --> 00:31:30.576
،برد رو از اون محدوده مي‌برم
مي‌توني بياي داخل

00:31:30.577 --> 00:31:33.478
هواي من رو داشته باشي
و كارت رو بكني

00:31:33.479 --> 00:31:34.745
سيگنال اومد

00:31:34.746 --> 00:31:35.912
داري نزديك ميشي

00:31:35.913 --> 00:31:37.580
الک ميگه نزديك هستيم

00:31:37.581 --> 00:31:38.764
بهم كمك مي‌كني

00:31:38.765 --> 00:31:40.249
يا كل جريان رو همين الان تموم كنم؟

00:31:40.550 --> 00:31:41.566
پيداش كردم

00:31:41.567 --> 00:31:43.185
ساختمونِ سمت چپ توئه، كيرا

00:31:43.786 --> 00:31:46.254
خودشه

00:31:46.255 --> 00:31:49.423
هي، سر و گوش آب دادن، يادته؟

00:31:49.424 --> 00:31:51.091
نظرم عوض شد

00:31:51.092 --> 00:31:52.459
بهم گوش كن

00:31:52.460 --> 00:31:54.727
من اين آدما رو توي عمليات ديدم

00:31:54.728 --> 00:31:56.995
،بايد دست بالا رو داشته باشي

00:31:56.996 --> 00:31:58.661
و الان نداري

00:32:00.665 --> 00:32:02.766
مي‌تونم خوب رفتار كنم

00:32:02.767 --> 00:32:04.567
‏10 دقيقه وقت داري

00:32:04.568 --> 00:32:06.234
عالي‌ـه

00:32:07.604 --> 00:32:09.571
جداً مي‌خواي بذاري " گارزا" كاري كنه؟

00:32:09.572 --> 00:32:10.371
نه

00:32:10.372 --> 00:32:12.039
كارلوس رو روي
شماره‌گير سريع بذار

00:32:12.040 --> 00:32:16.743
،مي‌خوام آماده وارد شدن باشه
هر طور كه شد

00:32:16.744 --> 00:32:18.076
فهميدم

00:32:45.771 --> 00:32:47.238
چرا ريسک كنيم؟

00:32:47.239 --> 00:32:48.472
به اين سادگي‌ها نيست

00:32:48.473 --> 00:32:50.474
با همديگه خدمت كرديم

00:32:50.475 --> 00:32:52.709
با پيروي از احساسات جنگ‌ها
رو نمي‌بري، مارسلوس

00:32:52.710 --> 00:32:54.777
نه، نمي‌بري

00:32:54.778 --> 00:32:57.412
با شناسايي و پشتيباني اونا رو مي‌بري‌

00:32:57.413 --> 00:32:59.680
تانكين ترتيب اين محل، تداركات‌
و ارتباطات‌مون رو داده

00:32:59.681 --> 00:33:01.313
كار رو به انجام رسونده

00:33:07.654 --> 00:33:08.887
تصميم با منه

00:33:08.888 --> 00:33:11.154
متوجه ميشيم چطور به پايان مي‌رسه

00:33:15.492 --> 00:33:18.427
بدون شك مال زمان حاضر نيست

00:33:18.428 --> 00:33:21.897
دارم كلش رو ضبط مي‌كنم، كيرا

00:33:21.898 --> 00:33:23.331
اصلاً چيزي شبيه به اين
تو زمان خودت ديدي؟

00:33:23.332 --> 00:33:26.000
نه، اين جديده

00:33:26.001 --> 00:33:28.936
مثل تيم 6 نفره‌ي سفر در زمان‌ـه

00:33:28.937 --> 00:33:31.104
قبلِ از اينكه هسته تنزل پيدا كنه
حداكثر 11 روز فرصت داريم

00:33:31.105 --> 00:33:32.071
اگه قراره جنگي داشته باشيم

00:33:32.072 --> 00:33:34.004
لوازم پزشكي بيشتري نياز داريم

00:33:35.907 --> 00:33:37.290
افراد عصبي هستن

00:33:37.291 --> 00:33:38.675
مشكل از اوناست، نه تو؟

00:33:38.676 --> 00:33:41.044
مارسلوس، من نصف اين
آدما رو نمي‌شناسم

00:33:41.045 --> 00:33:43.312
مي‌دوني بدون تو نمي‌تونيم
اين‌كارو انجام بديم

00:33:43.313 --> 00:33:45.681
بنظر مي‌رسه متقاعدشون
كرده يكي از اوناست

00:33:45.682 --> 00:33:48.049
خوبه يكي رو داخل داشته باشيم
بهمون اطلاعات بده

00:33:50.219 --> 00:33:51.852
اين چيه؟

00:33:51.853 --> 00:33:53.086
باحال‌ـه

00:33:53.087 --> 00:33:55.520
،مي‌توني اون رو برام بقاپي
شبيه يه خودكاره؟

00:34:03.463 --> 00:34:04.728
مراقب اون باش، كيرا

00:34:13.304 --> 00:34:15.305
داره چيكار مي‌كنه؟

00:34:15.306 --> 00:34:15.971
از اونجا بيارش بيرون

00:34:15.972 --> 00:34:16.639
از اونجا بيارش بيرون

00:34:16.640 --> 00:34:17.406
كيرا، برد جاش امنه

00:34:17.407 --> 00:34:18.606
بايد بري

00:35:05.046 --> 00:35:05.777
!گيرش آوردم

00:35:11.449 --> 00:35:12.582
شليک خوبي بود

00:35:12.583 --> 00:35:13.616
برو گمشو

00:35:13.617 --> 00:35:16.619
،هوامون رو داشته باش
ممكنه بازم باشن

00:35:16.620 --> 00:35:18.787
الک، منُ از اينجا بيار بيرون

00:35:18.788 --> 00:35:19.887
!الان

00:35:26.261 --> 00:35:27.995
الک، وضع بدي دارم

00:35:27.996 --> 00:35:29.296
!يه راه خروج مي‌خوام، حالا

00:35:29.297 --> 00:35:31.130
!خيلي‌خب، دووم بيار، فقط يه لحظه

00:35:45.977 --> 00:35:47.943
حالا بيروني
[ حالا بي‌هوشي ]

00:36:07.362 --> 00:36:08.829
مي‌دونم كي هستي

00:36:08.830 --> 00:36:10.297
منم همينطور

00:36:10.298 --> 00:36:11.898
اينجا چيكار مي‌كني؟

00:36:11.899 --> 00:36:13.032
منم همين سؤال رو ازت دارم

00:36:13.033 --> 00:36:16.935
در موقعيتي نيستي كه سؤالي بپرسي

00:36:16.936 --> 00:36:18.569
،من يه افسر پليسم

00:36:18.570 --> 00:36:19.836
و اون مرد يه مظنون

00:36:19.837 --> 00:36:22.405
توي تحقيقاتي‌ـه كه من
دارم رهبري مي‌كنم

00:36:22.406 --> 00:36:24.373
حالا، نمي‌دونم فكر مي‌كنين
اينجا چيكار مي‌كنين

00:36:24.374 --> 00:36:26.908
،ولي اينُ مي‌دونم كه با متيو كلاگ

00:36:26.909 --> 00:36:29.744
و همينطور پليس درافتادين

00:36:29.745 --> 00:36:30.878
دارم با كارلوس تماس مي‌گيرم

00:36:30.879 --> 00:36:32.913
!اين‌كارو نكن

00:36:32.914 --> 00:36:35.215
منظورت چيه، "اين‌كارو نكن"؟

00:36:35.216 --> 00:36:37.050
به اون اعتماد نكن

00:36:37.051 --> 00:36:39.519
اون ممكنه كلاگ رو يه
متحد در نظر بگيره

00:36:39.520 --> 00:36:41.120
ولي كلاگ فقط به يه
 چيز علاقه داره

00:36:41.121 --> 00:36:42.187
كلاگ

00:36:42.188 --> 00:36:44.156
وقت تلف كردنه

00:36:44.657 --> 00:36:45.790
بندازش

00:36:45.791 --> 00:36:49.526
مارسلوس، ممكنه بدردبخور باشه

00:36:49.527 --> 00:36:52.529
بدردبخور؟

00:36:52.530 --> 00:36:53.962
چي بهت گفته؟

00:36:55.231 --> 00:36:57.098
هيچي

00:36:57.099 --> 00:36:59.933
سعي كرد من رو بكشه و موفق نشد

00:37:03.504 --> 00:37:04.636
ظاهراً موفق شده

00:37:25.388 --> 00:37:26.121
!بياين بريم دنبال‌شون

00:37:26.122 --> 00:37:27.622
!دست نگه دار

00:37:27.623 --> 00:37:28.889
جمع مي‌كنيم و مي‌ريم

00:37:28.890 --> 00:37:30.056
موافقم

00:37:30.057 --> 00:37:32.490
خيلي زود پليس‌ها مثل
مور و ملخ مي‌ريزن اينجا

00:37:45.704 --> 00:37:47.570
نزديك بود

00:37:48.372 --> 00:37:49.837
!خيلي نزديك

00:37:52.241 --> 00:37:53.707
اميلي رو ديدي؟

00:37:55.043 --> 00:37:56.175
مدتي ميشه نديدم

00:39:00.969 --> 00:39:01.435
!از ماشين برو بيرون

00:39:01.436 --> 00:39:02.802
!الان

00:39:20.254 --> 00:39:22.221
خيلي‌خب، من رو در جريان بذار

00:39:22.222 --> 00:39:25.090
آره

00:39:25.091 --> 00:39:27.092
خيلي‌خب

00:39:27.093 --> 00:39:29.127
،تيم ضربت ساختمان رو گشته

00:39:29.128 --> 00:39:31.229
اثري از دوست‌هاي جديدمون نيست

00:39:31.230 --> 00:39:32.997
سورپرايز، سورپرايز

00:39:34.933 --> 00:39:36.767
چيه؟

00:39:36.768 --> 00:39:39.836
حس مي‌كنم قبلاً اين وضع رو داشتيم

00:39:39.837 --> 00:39:43.573
دوباره مثل ليبرِيت

00:39:43.574 --> 00:39:46.409
خب، اين دفعه مي‌دونيم
براي كلاگ كار مي‌كنن

00:39:46.410 --> 00:39:48.611
و يه نفر نفوذي داريم

00:39:48.612 --> 00:39:49.612
،اگه اينطوره

00:39:49.613 --> 00:39:52.314
چرا كسي رو هنوز بازداشت نكرديم؟

00:39:53.415 --> 00:39:56.250
شايد برد تماس بگيره

00:39:56.251 --> 00:39:59.051
نمي‌تونيم روي " شايد" حساب كنيم

00:40:03.157 --> 00:40:06.959
...مي‌دوني، از وقتي كه بي‌هوش شدي، يه چيزي

00:40:06.960 --> 00:40:09.795
نمي‌دونم، يه چيزي فرق كرده

00:40:09.796 --> 00:40:10.762
متأسفم

00:40:10.763 --> 00:40:14.132
فكرم مشغول بوده

00:40:14.133 --> 00:40:16.400
فكر‌هايي‌ درباره‌ي 2077

00:40:16.401 --> 00:40:18.135
خونه

00:40:18.136 --> 00:40:21.004
سم

00:40:21.005 --> 00:40:23.606
البته

00:40:23.607 --> 00:40:28.710
بايد باور كنم اين راه هنوز
 براي من وجود داره

00:40:28.711 --> 00:40:31.311
كه مي‌تونم دوباره اون رو ببينم

00:40:36.684 --> 00:40:39.152
خب، از رفتن تو به خونه حمايت مي‌كنم

00:40:39.153 --> 00:40:43.288
،ازش خوشحال نيستم
ولي ازت حمايت مي‌كنم

00:40:46.159 --> 00:40:47.591
به سلامتي رفتن به خونه

00:40:59.504 --> 00:41:02.037
به سلامتي رفتن به خونه

00:41:14.817 --> 00:41:15.650
دير كردي

00:41:15.651 --> 00:41:18.019
بايد مراقب مي‌بودم

00:41:18.020 --> 00:41:19.687
گفتي درباره‌ي كلاگ و
دوست‌هاي جديدشه

00:41:19.688 --> 00:41:20.754
تنها دليلي‌ـه كه اينجام

00:41:20.855 --> 00:41:21.955
پس سريع تمومش كن

00:41:21.956 --> 00:41:23.856
فكر نمي‌كنم هيچ كدوم از ما
تحمل داشته باشه بذاره

00:41:23.857 --> 00:41:25.024
كلاگ قدرتمند‌تر بشه

00:41:25.025 --> 00:41:27.359
،از دسترس دورتر
يه ارتش بسازه و كنترل كنه

00:41:27.360 --> 00:41:29.694
كه تاريخ رو به ميل
 خودش شكل ميده

00:41:29.695 --> 00:41:31.028
داري چي ميگي؟

00:41:31.029 --> 00:41:33.463
دارم ميگم چيزي كه به
نفع تو و ليبرِيت‌ـه

00:41:33.464 --> 00:41:37.232
احتمالاً به ضرر كلاگ‌ـه

00:41:37.233 --> 00:41:39.467
براي از بين بردن كلاگ
ما رو مي‌خواي؟

00:41:39.468 --> 00:41:40.801
تا كار كثيف تو رو انجام بديم؟

00:41:40.802 --> 00:41:41.819
نه

00:41:41.820 --> 00:41:44.138
نه، فكر مي‌كنم كُلي دليل خوب دارين
تا كلاگ رو بكشين

00:41:44.339 --> 00:41:48.775
فقط فكر نمي‌كنم بتونين زمان
 بيشتري رو تلف كنين

00:41:48.776 --> 00:41:50.442
شب خوش، جازمين

00:42:11.464 --> 00:42:13.832
اين بسته براي شما تحويل شده

00:42:13.833 --> 00:42:16.301
دادم بخش امنيتي بررسي‌ـش كرده

00:42:16.302 --> 00:42:18.402
ممنون، ژاكلين

00:42:23.100 --> 00:42:25.400
« اين دستگاه رو با دست چپت روي زمين بذار »

00:43:09.053 --> 00:43:10.786
حالت چطوره، رفيق

00:43:14.100 --> 00:43:34.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.