WEBVTT
00:00:00.958 --> 00:00:02.358
...آنچه در تسلسل گذشت
00:00:02.359 --> 00:00:04.427
تو رو گناهكار ميدونم
00:00:05.728 --> 00:00:07.696
دربارهي ديلان شنيدي؟
همين روزها مياد بيرون
00:00:07.697 --> 00:00:08.797
ميتونم به كاراگاه بودنم برگردم
00:00:08.798 --> 00:00:09.465
تو ادامه بده
00:00:09.466 --> 00:00:10.332
سعي ميكنم سرعتشون رو كم كنم
00:00:10.333 --> 00:00:11.300
اونا همرزمهام هستن
00:00:11.301 --> 00:00:12.168
بهم صدمه نميزنن
00:00:12.169 --> 00:00:13.569
بمحض اينكه امن بود
باهات تماس ميگيرم
00:00:13.570 --> 00:00:14.470
آره، بهترِ كه بگيري
00:00:14.471 --> 00:00:16.305
الک نقشهاي داره تا كلاگ تقاص پس بده
00:00:16.306 --> 00:00:18.107
يه جورايي سيستم خودش
رو به روش قفل كردم
00:00:18.108 --> 00:00:19.808
و بعد همهي اطلاعات رو
دانلود و پاک كردم
00:00:19.809 --> 00:00:22.244
و كنترل نرمافزاري تجهيزات
پايرون رو بدست گرفتم
00:00:22.245 --> 00:00:24.413
آمادهي عمل محكم و تهاجمي
من هستي، بچه؟
00:00:24.414 --> 00:00:25.548
شروع كن
00:00:28.952 --> 00:00:29.918
حالت چطوره، رفيق
00:00:33.623 --> 00:00:35.924
حالا مسائل واسه ما عالي
به پايان ميرسن
00:00:35.925 --> 00:00:39.327
و حدود شش سال عالي هم شد تا
موقعي كه همه چيز به گند كشيده شد
00:00:39.328 --> 00:00:41.262
فروپاشي اقتصادي، آشوب اجتماعي
00:00:41.263 --> 00:00:43.632
اوضاع ناجوريـه
00:00:43.633 --> 00:00:44.800
فكر كردم به سلامتي
،ازش ميگذريم
00:00:44.801 --> 00:00:48.804
ولي از نظر من، پايان
واضحي وجود نداره
00:00:48.805 --> 00:00:51.372
براي همينه كه دارم چترنجات
رو زود باز ميكنم
00:00:51.373 --> 00:00:54.643
ميخوام تو فرصت جنگيدني داشته باشي
كه من هيچوقت نداشتم
00:00:54.644 --> 00:00:57.445
ميتوني سالها قبل از اينكه حتي بازي
شروع بشه برتري داشته باشي
00:00:57.446 --> 00:01:00.381
ميتونيم اين يكي رو
در ابتدا تموم كنيم
00:01:00.382 --> 00:01:01.583
،بهت ميگم چه چيزي در راهه
00:01:01.584 --> 00:01:05.220
ولي هدف اصلي اين اعمال
اينه كه تغييرش بدي
00:01:05.221 --> 00:01:06.687
چيزي به يادت مياره؟
00:01:08.591 --> 00:01:11.892
خب لب كلام، به تيم من اعتماد كن
00:01:11.893 --> 00:01:13.361
اونا ميدونن دارن چيكار ميكنن
00:01:13.362 --> 00:01:15.563
ولي به كمك تو توي برخي
تداركات نياز پيدا ميكنن
00:01:15.564 --> 00:01:17.599
تجهيزات، نيروي انساني
00:01:17.600 --> 00:01:18.899
چيزي كه ازت ميخوام
اينه كه متوجه بشي
00:01:18.900 --> 00:01:22.703
كه هميشه نميتوني به
تنهايي انجامش بدي
00:01:22.704 --> 00:01:26.107
بايد توي اين قضيه بهم اعتماد كني
00:01:26.108 --> 00:01:27.642
هر چي ميخواي اسمش رو بذار
00:01:27.643 --> 00:01:31.812
،راهنمايي، مساعدت
نصيحت پدرانه
00:01:31.813 --> 00:01:35.816
شايد زيادهروي باشه
00:01:35.817 --> 00:01:37.952
خودت ميدوني كه
چطور معامله ميكنيم
00:01:39.420 --> 00:01:41.421
حرفم اينه كه
00:01:41.422 --> 00:01:44.324
من رو بواسطهي خودت قضاوت نكن
00:01:44.325 --> 00:01:48.228
ما توي اين جريان باهميم
00:01:48.229 --> 00:01:49.829
ميبينمت، رفيق
00:01:54.935 --> 00:01:56.936
به حق چيزاي نديده
00:02:07.000 --> 00:02:08.700
« گرفتيمش »
00:02:30.537 --> 00:02:33.206
تكنولوژي به سمت
كاملاً متفاوتي رفته
00:02:33.207 --> 00:02:36.075
برَد آيندهش رو هرج و مرج
كامل توصيف كرد
00:02:36.076 --> 00:02:37.577
توي توسعهي نظامي هيچ
سياستي وجود نداره
00:02:37.578 --> 00:02:40.246
فقط نسبت كشتن رو بالا
و بالاتر ميبري
00:02:40.247 --> 00:02:43.182
و اين سياسي نيست؟
00:02:43.183 --> 00:02:44.616
بيا، اين رو ميخواستي؟
00:02:44.617 --> 00:02:46.118
اوه، ايول
00:02:46.119 --> 00:02:47.086
آره، خواستم از هم جداش كنم
00:02:47.087 --> 00:02:48.553
و ببينم تكنولوژي اونا
بر چه اساسيـه
00:02:51.591 --> 00:02:52.691
زنگ موبايلم براي كلاگِ
00:02:59.265 --> 00:03:01.033
!اميلي
00:03:01.034 --> 00:03:02.634
كلاگ اينكارو نميكنه
00:03:02.635 --> 00:03:04.636
چرا. ميكنه
00:03:04.637 --> 00:03:05.770
عكس جذابيـه، ها؟
00:03:05.771 --> 00:03:07.405
اون كجاست؟
00:03:07.406 --> 00:03:08.740
من از كجا بدونم؟
00:03:08.741 --> 00:03:11.075
اين عكس رو يه جايي تو
اينترنت پيدا كردم
00:03:11.076 --> 00:03:12.711
بهترين سلفي نيست
،كه تا حالا ديدم
00:03:12.712 --> 00:03:15.747
ولي معلوم نيست چرا
هر كي يه سليقهاي داره
00:03:15.748 --> 00:03:18.717
چي ميخواي، كلاگ؟
00:03:18.718 --> 00:03:20.685
خيلي دوستداشتنيـه
00:03:20.686 --> 00:03:22.621
دو تا آدمي كه بيشتر از همه
ميخوام باهاشون حرف بزنم
00:03:22.622 --> 00:03:24.588
و بفرما ايناهاشون
00:03:24.589 --> 00:03:25.623
ميدوني، جلوي اين حس رو
نميتونم بگيرم كه
00:03:25.624 --> 00:03:27.759
توي برگردوندن شما پيش
هم دست داشتم
00:03:27.760 --> 00:03:28.860
!ميكشمت
00:03:28.861 --> 00:03:30.194
نميكشي، پهلوون
00:03:30.195 --> 00:03:33.998
كاري كه ميكني اينه كه
چيزاي منُ برميگردوني
00:03:33.999 --> 00:03:36.167
،و زماني كه اينكارو كردي
00:03:36.168 --> 00:03:38.770
مطمئنم عكس بعدي
خيلي جذابتره
00:03:38.771 --> 00:03:40.104
در تماس ميمونم
00:03:42.975 --> 00:03:44.941
عصبانيـه كه پايرون
رو هك كردي
00:03:44.942 --> 00:03:46.877
بهترين ايدهت نبود
00:03:46.878 --> 00:03:49.246
با اون هك كل اطلاعات دربارهي
آزمايشگاه ضد مادهي پايرون
00:03:49.247 --> 00:03:51.047
و قطعههاي ديگهي مربوط به سفر در زمان
رو كه ميتونستم پيدا كنم گير آوردم
00:03:51.048 --> 00:03:52.616
چون فكر ميكردم ميتونم
ببرمت خونه
00:03:52.617 --> 00:03:55.319
و اي كاش ميتونستي
00:03:55.320 --> 00:03:57.521
ولي اين تنها دليلي نيست
كه انجامش دادي
00:04:00.925 --> 00:04:02.526
چيزاش رو برميگردونم
00:04:02.527 --> 00:04:04.861
ولي اين يعني كلاگ همهي امكانات
سفر در زمان رو دوباره در اختيار داره
00:04:04.862 --> 00:04:07.164
واقعاً چه كاري ميتونه باهاش بكنه؟
00:04:07.165 --> 00:04:09.599
اين تكنولوژي بدون يه
دستگاه سفر در زمان
00:04:09.600 --> 00:04:11.601
براي اون بلااستفادهست
00:04:16.107 --> 00:04:17.808
كلاگ اون يكي دستگاه رو داره؟
00:04:17.809 --> 00:04:19.075
آره
00:04:19.076 --> 00:04:21.444
و اون سربازها و هرچيز ديگهاي كه
با خودشون به مهموني آوردن
00:04:21.445 --> 00:04:23.413
نميتونم اجازه بديم كلاگ به سفر
،در زمان دسترسي داشته باشه
00:04:23.414 --> 00:04:24.714
ابداً
00:04:24.715 --> 00:04:27.417
،ميتونم... ميتونم كارش رو به تأخير بندازم
ميتونم كُدي بفرستم
00:04:27.418 --> 00:04:29.952
كه شايد به مدارها و تجهيزاتِ
حساسِ كلاگ آسيب بزنه
00:04:29.953 --> 00:04:32.622
اما در آخر يه راهي پيدا ميكنه
00:04:32.623 --> 00:04:34.256
بعلاوه، چطور قراره
تو رو بفرستم خونه
00:04:34.257 --> 00:04:36.926
اگه به كل تجهيزات صدمه بزنم؟
00:04:36.927 --> 00:04:38.661
ولي، اگه جلوش رو نگيرم اونموقع اون
00:04:38.662 --> 00:04:42.532
در زمان سفر ميكنه و همهي
ما و اميلي رو ميكشه
00:04:42.533 --> 00:04:44.434
بايد توي اين جريان خيلي
هوشمندانه عمل كنيم
00:04:44.435 --> 00:04:49.137
آره، تو عمل ميكني
00:05:11.722 --> 00:05:22.772
(€rik) زيرنويس از عرفان
00:05:25.637 --> 00:05:27.238
حداقل 6 ساعت طول ميكشه
تا اطلاعات رو
00:05:27.239 --> 00:05:28.439
به اين هارد برگردونيم
00:05:28.440 --> 00:05:31.609
اگه آنلاين دزديديش چرا نميتوني
همونجوري برگردونيش؟
00:05:31.610 --> 00:05:34.178
چون اونجوري لذت همراهيت
رو از دست ميده
00:05:35.514 --> 00:05:37.181
تو قراره اين رو شخصاً تحويل بدي
00:05:37.182 --> 00:05:38.682
و پيش اون بموني تا زماني كه
مهندسهاش مطمئن بشن
00:05:38.683 --> 00:05:40.050
كه تمامي اطلاعات برگردونده شده
00:05:40.051 --> 00:05:42.786
عالي شد
00:05:42.787 --> 00:05:44.655
بايد به كارلوس دربارهي آدمربايي بگيم
00:05:44.656 --> 00:05:46.389
و جون اميلي رو در خطر بندازيم؟ نه
00:05:46.390 --> 00:05:48.058
نه، نميخوام دوباره از دستش بدم
00:05:48.059 --> 00:05:50.661
حداقل ميتونه كمكمون كنه
يه تضمين ايجاد كنيم
00:05:50.662 --> 00:05:52.663
در صورتي كه كلاگ
بهمون خيانت كنه
00:05:52.664 --> 00:05:55.164
منظورت وقتي كه بهمون خيانت كنه
00:05:55.165 --> 00:05:57.700
الک، با كارلوس حرف ميزنم
00:05:57.701 --> 00:06:00.336
اون كاري نميكنه كه اميلي رو
در معرض خطر بذاره
00:06:02.405 --> 00:06:04.140
باشه. مطمئن شو
00:06:04.141 --> 00:06:05.374
وقتي دانلود كردن
تموم شد خبرم كن
00:06:05.375 --> 00:06:06.676
باشه
00:06:17.987 --> 00:06:20.155
سلام، الک هستم
00:06:20.156 --> 00:06:22.423
به كمك احتياج دارم
00:06:22.424 --> 00:06:23.525
قربان؟
00:06:23.526 --> 00:06:25.226
ايشون مارسلوس هستن
00:06:27.229 --> 00:06:30.065
فرمانده
00:06:30.066 --> 00:06:31.667
شنيدي، ژاكلين؟
00:06:31.668 --> 00:06:34.469
قطعاً عنواني كه از اين
به بعد ترجيح ميدم
00:06:37.106 --> 00:06:39.240
متوجه منظورم شدين، قربان؟
00:06:39.241 --> 00:06:41.042
از فرمانده؟
00:06:41.043 --> 00:06:42.210
،پيغام سهبعدي رو ديدم
00:06:42.211 --> 00:06:43.611
اگه چيزيـه كه داري
،بهش اشاره ميكني
00:06:43.612 --> 00:06:45.680
،به اندازهاي كه انتظار داشتم پير نشدم
00:06:45.681 --> 00:06:48.183
دورانِ سختي شده بود
00:06:48.184 --> 00:06:50.851
براي همين اينجام
00:06:50.852 --> 00:06:54.021
ازت ميخوام كمكم كني اين ليست
تداركات رو فراهم كنم
00:06:54.022 --> 00:06:55.323
واو
00:06:55.324 --> 00:06:56.957
خيلي هزينه داره
00:06:56.958 --> 00:06:58.693
بازم هست
00:06:58.694 --> 00:07:03.063
به يه گروه كارگر و اين
ساختمون نياز پيدا ميكنم
00:07:03.064 --> 00:07:04.164
من كلي ساختمون دارم
00:07:04.165 --> 00:07:08.034
نه، بايد اين يكي باشه
00:07:08.035 --> 00:07:12.299
خيليخب، من... ببينم
چيكار ميتونم بكنم
00:07:14.642 --> 00:07:16.843
پس شماها دارين كنترل كردن املاك و
ساختمان رو برنامهريزي ميكنين
00:07:16.844 --> 00:07:17.811
يا همچين چيزي؟
00:07:17.812 --> 00:07:20.547
راهمون رو به يه آيندهي
بهتر از نو ميسازيم؟
00:07:20.548 --> 00:07:22.716
كار داره
00:07:25.019 --> 00:07:27.020
از اين براي تأمين هزينهها استفاده كن
00:07:29.389 --> 00:07:32.225
چه جور كاري؟
00:07:32.226 --> 00:07:35.061
اگه اون بهت نگفت، نميتونم بگم
00:07:35.062 --> 00:07:36.295
...پس قراره همينجوري اعتماد
00:07:36.296 --> 00:07:39.232
به خودت. بله
00:07:39.233 --> 00:07:41.134
چرا تو در آينده بخواي خودت
رو الان به خطر بندازي؟
00:07:41.135 --> 00:07:45.171
با عقل جور در نمياد
00:07:45.172 --> 00:07:46.706
نه، نمياد، مگه نه؟
00:07:46.707 --> 00:07:53.374
فرمانده، در آيندهي من
اين دنيا نابود شده
00:07:55.749 --> 00:07:56.882
قبل از اينكه برم
00:07:56.883 --> 00:08:01.320
بهم گفتي كه اين مأموريت ميتونه
همه چيز رو تغيير بده
00:08:01.321 --> 00:08:04.908
جون ميليونها نفر رو نجات بده
و از اين آينده اجتناب كنه
00:08:06.627 --> 00:08:09.662
...بهم گفتي
00:08:09.663 --> 00:08:11.397
خب؟
00:08:11.398 --> 00:08:14.233
بهم گفتي كه تو ما رو
رهبري ميكني
00:08:16.168 --> 00:08:17.468
لطفاً اينكارو نكن
00:08:17.469 --> 00:08:18.535
آدم ربا به تو اعتراف كرده
00:08:18.536 --> 00:08:20.071
البته كه دستگيرش ميكنيم
00:08:20.072 --> 00:08:22.506
،اون رو ميكشه
اين رو ميدوني
00:08:22.507 --> 00:08:24.275
نميذارم دروغ بگه
00:08:24.276 --> 00:08:26.209
كلاگ بايد متوجه بشه كه
بدست گرفتن كنترل پايرون
00:08:26.210 --> 00:08:27.678
بهش اجازهي تبهكاري نميده
00:08:27.679 --> 00:08:29.413
الان براي اميلي خيلي خطرناكه
00:08:29.414 --> 00:08:31.348
فكر كردم درك ميكني
00:08:35.654 --> 00:08:37.354
متأسفم
00:08:39.356 --> 00:08:41.825
جداً، چه مرگت شده؟
00:08:46.664 --> 00:08:48.899
يه رؤيا ديدم
00:08:48.900 --> 00:08:51.334
توي زمان خودم بودم
00:08:51.335 --> 00:08:53.503
سم رو ديدم
00:08:53.504 --> 00:08:55.872
ده سالش بود
00:08:55.873 --> 00:08:57.941
خيلي خوشتيپ
00:08:57.942 --> 00:09:00.811
بايد سخت بوده باشه
00:09:00.812 --> 00:09:04.347
بيدار شدن سخت بود
00:09:04.348 --> 00:09:08.083
ميخواستم براي هميشه اونجا بمونم
00:09:08.084 --> 00:09:10.186
فقط ميخوام زندگي قبليـم برگرده
00:09:10.187 --> 00:09:13.889
پسرم
00:09:13.890 --> 00:09:17.526
...و هرگز اتفاق نميافته، پس
00:09:21.798 --> 00:09:25.067
ميدوني نميذارم كلاگ از
اين قضيه قسر در بره
00:09:25.068 --> 00:09:28.237
يا بقيهي كارهاش
00:09:28.238 --> 00:09:31.473
ولي بايد درموردش زرنگ باشيم
00:09:31.474 --> 00:09:33.274
همينجوري كه توي اتاق مهمان
00:09:33.275 --> 00:09:35.844
يا هيچ كدوم از املاك پايرون
نگهش نميداره
00:09:35.845 --> 00:09:38.179
ولي از افرادش استفاده ميكنه
00:09:38.180 --> 00:09:41.416
و اگه نيروهاي امنيتيـه
،اونُ زير نظر بگيري
00:09:41.417 --> 00:09:44.486
ممكنه ما رو درست پيش اون ببره
00:09:44.487 --> 00:09:46.388
آره، اينكارو ميتونم بكنم
00:09:46.389 --> 00:09:48.289
ولي يه ملاقات هم باهاش ميكنم
00:09:48.290 --> 00:09:50.559
اگه نكنم مشكوك ميشه
00:09:55.297 --> 00:09:58.399
ببين، كيرا، اگه واقعاً ميتونستي
...بري خونه، ميخواستي
00:09:58.900 --> 00:10:01.268
تو يه چشم به هم زدن
00:10:13.715 --> 00:10:15.148
بايد برم
00:10:24.392 --> 00:10:26.226
راهي براي انجامش پيدا كردين؟
00:10:26.227 --> 00:10:27.627
خودت ميدوني بخش
تكنولوژي كلاگ اول
00:10:27.628 --> 00:10:29.229
دنبال يه ويروس ميگرده
00:10:29.230 --> 00:10:32.532
،يه ويروس بفرستي داخل
كي سرما ميخوره؟
00:10:32.533 --> 00:10:34.034
اميلي ميخوره
00:10:34.035 --> 00:10:35.903
نه اگه داخل ويروسي كه
از قبل موجوده باشه
00:10:35.904 --> 00:10:38.036
،مستلزم اينه كه يه چيزي باشه
هيچ سيستمي انقد پاك نيست
00:10:38.071 --> 00:10:39.139
اين يكي بنظر ميرسه هست
00:10:39.140 --> 00:10:40.140
درسته
00:10:40.141 --> 00:10:41.941
،سوراخ موش داشت
پر از سوراخ موش
00:10:41.942 --> 00:10:44.377
ولي بعد گربهي ديجيتالي
رو فرستادم تو
00:10:44.378 --> 00:10:45.378
ديگه موشي در كار نيست
00:10:45.379 --> 00:10:46.446
گندش بزنن
00:10:46.447 --> 00:10:48.715
از اين درموندگي بدم مياد
00:10:48.716 --> 00:10:50.817
بهتره كه چندتا از اين
فايلها رو برداريم
00:10:50.818 --> 00:10:52.518
چيزي كه نيست رو
،نميتوني از دست بدي
00:10:52.519 --> 00:10:53.887
و نميخوام اينا رو برگردونم
00:10:53.888 --> 00:10:55.955
سلاح، پهپاد، موشك؟
00:10:55.956 --> 00:10:58.457
پايرون بشدت تو كارِ تحقيقات
و توسعهي نظاميـه
00:10:58.458 --> 00:11:00.192
و قتل كمترينشونه
00:11:00.193 --> 00:11:01.493
اين من نبودم، خيليخب؟
00:11:01.494 --> 00:11:02.795
اون يكيـه من بود
00:11:02.796 --> 00:11:04.931
از اول تا آخر اون يكي خودت بودي
00:11:04.932 --> 00:11:06.399
اون يكي تو سريع عوض شد
00:11:06.400 --> 00:11:08.434
قطعاً پَستيِ باطني خودشُ قبول كرده بود
00:11:08.435 --> 00:11:10.101
اون يارو از دست عالم
و آدم عصباني بود
00:11:10.102 --> 00:11:11.738
چون قلبش شكسته بود
00:11:12.239 --> 00:11:14.407
اگه چيزي قرار بدي
و گير بيافتي
00:11:14.408 --> 00:11:16.976
و اميلي الانشم توي تله موش گير افتاده
00:11:16.977 --> 00:11:18.744
خب دلت ميخواد چيكار كنه؟
00:11:18.745 --> 00:11:20.778
جيسون" حرف حساب ميزنه، الک"
00:11:20.779 --> 00:11:22.914
اعمال عواقبي دارن
00:11:22.915 --> 00:11:25.317
همه ميدونيم كار من به كجا كشيد
00:11:28.321 --> 00:11:30.288
اميلي رو برميگردونم
00:11:30.289 --> 00:11:34.326
و مجبور نيستم نسخهي عوضي
خودم براي انجامش بشم
00:11:34.327 --> 00:11:36.461
يا مجبورم؟
00:11:46.338 --> 00:11:48.072
...وقتي از اون ساختمون افتادي، من
00:11:48.073 --> 00:11:49.806
تو خوبي؟
00:11:49.807 --> 00:11:51.908
اونا تعقيبت نكردن؟
00:11:51.909 --> 00:11:53.143
مشكلي نيست
00:11:53.144 --> 00:11:54.445
دنبال تداركاتم
00:11:54.446 --> 00:11:56.880
من اوني هستم كه شهر رو
بهتر از همه ميشناسه
00:11:58.649 --> 00:11:59.683
بيا
00:11:59.684 --> 00:12:01.284
ممنون
00:12:01.285 --> 00:12:04.053
ميخوام فعلاً جدا بمونم
00:12:04.054 --> 00:12:06.322
ببينم ميتونم بفهمم ميخوان
چيكار كنن يا نه
00:12:06.323 --> 00:12:08.157
بهت نگفتن؟
00:12:08.158 --> 00:12:09.359
مأموريت محرمانهست
00:12:09.360 --> 00:12:13.562
و ظاهراً من لازم نيست بدونم
00:12:13.563 --> 00:12:16.866
بهت اعتماد ندارن چون
ما رو با هم ديدن
00:12:16.867 --> 00:12:19.768
چون من قراره مُرده باشم
00:12:19.769 --> 00:12:22.638
مارسلوس بنظر ميرسه
دلايل من رو قبول كرده
00:12:22.639 --> 00:12:24.540
،كه من دارم تو رو بازي ميدم
00:12:24.541 --> 00:12:27.642
تو يه منبع باارزش اطلاعاتي
00:12:27.643 --> 00:12:30.545
منم از همين جمله دربارهي تو
واسه كارلوس استفاده كردم
00:12:30.546 --> 00:12:34.549
بيا اميدوار باشيم براي
هر دومون باقي بمونه
00:12:34.550 --> 00:12:37.386
،ميتونم مدتي پليس رو معطل كنم
00:12:37.387 --> 00:12:41.423
ولي بايد يه چيزي به كارلوس بدم
00:12:41.424 --> 00:12:43.725
مارسلوس داره با كلاگ ملاقات ميكنه
00:12:43.726 --> 00:12:45.260
الان
00:12:45.261 --> 00:12:47.729
تنها چيزي كه ميدونم
00:12:47.730 --> 00:12:51.500
تو چي واسه من داري؟
00:12:51.501 --> 00:12:54.135
بهشون بگو اونا فكر
ميكنن كار ليبرِيتـه
00:12:54.136 --> 00:12:57.704
كسي دنبال دوستهاي تو نميگرده
00:12:57.705 --> 00:13:00.207
همهش همين؟
00:13:00.208 --> 00:13:02.376
آره
00:13:02.377 --> 00:13:03.810
يه چيزي ازشون دزديدي
00:13:03.811 --> 00:13:05.579
باريك، شبيه يه خودكار؟
00:13:05.580 --> 00:13:06.947
ميخوان برگرده
00:13:06.948 --> 00:13:08.349
حتماً
00:13:11.453 --> 00:13:12.986
ميتونيم از اين جريان بگذريم
00:13:12.987 --> 00:13:14.956
فقط اگه بهم اعتماد كنيم، كيرا
00:13:15.157 --> 00:13:16.657
من بهت اعتماد دارم
00:13:20.528 --> 00:13:22.462
منم بهت اعتماد دارم
00:13:33.231 --> 00:13:35.599
بازرس جديد
00:13:35.600 --> 00:13:37.634
هنوز بدون لباس افسري هستي، ها؟
00:13:37.635 --> 00:13:39.270
قطعاً تو لباس افسري ميبينمت
00:13:39.271 --> 00:13:41.205
چرا دربارهي ناپديد شدن
اميلي بهم نميگي؟
00:13:41.206 --> 00:13:43.074
داشتم الان همينُ از خودم ميپرسيدم
00:13:43.075 --> 00:13:45.076
اميلي، چي شده كه ديگه
اون رو نميبينم؟
00:13:45.077 --> 00:13:46.610
چرند رو تموم كن، كلاگ
00:13:46.611 --> 00:13:47.845
،يا الان ميتوني بهم كمك كني
00:13:47.846 --> 00:13:50.448
يا بعداً از پشت ميلهها
درخواست كمك ميكني
00:13:50.449 --> 00:13:53.284
داري دربارهي كسي كه هيچ
جذابيتي برام نداره ازم ميپرسي
00:13:53.285 --> 00:13:55.086
ولي يه چيزي رو مجاني بهت ميگم
00:13:55.087 --> 00:13:56.353
ليبرِيت
00:13:56.354 --> 00:13:58.054
اين بدون شك از نوع عمليات اوناس
00:13:58.055 --> 00:13:59.923
از نوع عمليات اونا؟
00:13:59.924 --> 00:14:01.257
آدمربايي
00:14:01.258 --> 00:14:02.993
"من گفتم " ناپديد شدن
00:14:02.994 --> 00:14:04.761
پانويس
00:14:16.374 --> 00:14:18.608
فكر كنم شما دوتا همديگه رو ميشناسين
00:14:21.745 --> 00:14:23.546
از ديدنتون خوشحالم، قربان
00:14:23.547 --> 00:14:25.848
الان فقط " جك" صدام كن، بازرس
00:14:25.849 --> 00:14:27.349
فقط دارم صندلي رو
برات آماده نگه ميدارم
00:14:27.350 --> 00:14:29.218
اينكارو نكن
00:14:29.219 --> 00:14:33.188
اين بدن ناقص داره تحليل ميره
00:14:33.189 --> 00:14:34.857
مجبور نيستي براي اين عوضي كار كني
00:14:34.858 --> 00:14:38.327
پايرون هميشه ميتونه از پرسنل امنيتي
،اضافيـه باتجربه استفاده كنه
00:14:38.328 --> 00:14:40.562
"بازرس " فونگرا
00:14:47.737 --> 00:14:50.406
بيدقتي ميكني، كلاگ
00:14:50.407 --> 00:14:54.809
و وقتي بكني، من اونجا هستم
00:15:00.350 --> 00:15:02.316
قربان
00:15:09.191 --> 00:15:11.726
ازم ميخواستي كاري انجام بدم؟
00:15:11.727 --> 00:15:16.330
آم، تقريباً الان انجامش دادي
00:15:20.870 --> 00:15:24.905
مجبور نيستم درمورد تو و
كارلوس نگران باشم، مگه نه؟
00:15:24.906 --> 00:15:28.241
گذشتهتون روي قرارمون تأثير ميذاره؟
00:15:31.479 --> 00:15:33.446
،هيچ قصدي ندارم ناسپاسي كنم
00:15:33.447 --> 00:15:35.315
اگه اين چيزيـه كه
داري ميپرسي
00:15:35.316 --> 00:15:37.952
...بيا بگيم آم
00:15:37.953 --> 00:15:43.918
،فقط براي سرگرمي
يه كار غيرقانوني انجام دادم
00:15:45.159 --> 00:15:49.562
اونموقع... اونموقع چي ميشه؟
00:15:49.563 --> 00:15:52.599
براي همينه كه وكيل داري
00:15:56.870 --> 00:15:58.537
هنوز تموم نكردي؟
00:15:58.538 --> 00:15:59.872
چيزي نمونده
00:15:59.873 --> 00:16:01.507
چه مفيد بود
00:16:01.508 --> 00:16:02.742
حق با توئه
00:16:02.743 --> 00:16:03.876
من مفيد هستم
00:16:03.877 --> 00:16:06.045
اگه ميشه هر دوتون بيخيال شين
00:16:06.046 --> 00:16:07.914
...ببخشيد، اين فقط
00:16:07.915 --> 00:16:10.181
،دوباره اينجام، پشت مانيتورها
00:16:10.182 --> 00:16:14.152
دارم جاي نجات اميلي با
كيبورد راه حل پيدا ميكنم
00:16:14.153 --> 00:16:16.555
در مقياس مَردي زير صفر هستم
00:16:16.856 --> 00:16:20.025
ميخواي اميلي نجات پيدا كنه
يا عزت نفست؟
00:16:25.932 --> 00:16:27.198
كار هارد درايو تمومه؟
00:16:27.199 --> 00:16:27.833
لوكاس؟
00:16:27.834 --> 00:16:29.501
چند دقيقه مونده
00:16:35.807 --> 00:16:36.508
كاري كردي؟
00:16:36.509 --> 00:16:39.477
آره، ماشينهاي پليس رو توي دو موقعيت
نيروي امنيتي پايرون گذاشتم
00:16:41.213 --> 00:16:43.081
باشه، الان تو راه
ملاقات كلاگ هستم
00:16:43.382 --> 00:16:45.350
ميدوني اون گفت ليبرِيت
پشت اين قضيه بود؟
00:16:45.651 --> 00:16:46.417
معلومه كه گفته
00:16:46.418 --> 00:16:49.253
چون اگه ليبريت رو نابود كني
براش يه مشكلُ رفع كردي
00:16:49.354 --> 00:16:50.722
آره، و براي خودم
00:16:50.723 --> 00:16:53.090
بهم يه گوشه از فشاري كه ديلان
درش بود رو نشون داد
00:16:53.491 --> 00:16:54.891
نورا" داره به دنبال "
كردن حركت بعدي
00:16:54.892 --> 00:16:56.260
دربارهي تهاجم اون شب ادامه ميده
00:16:56.261 --> 00:16:57.927
ببين، با برد صحبت كردم
00:16:57.928 --> 00:16:59.463
اون پيشنهاد كرد كه تا موقعي كه
00:16:59.464 --> 00:17:02.299
بهتر متوجه وضعيت بشه
دست نگه داريم
00:17:02.300 --> 00:17:04.901
لازم نيست يادآوري كنم كه اون
آدما چقد خطرناك هستن
00:17:04.902 --> 00:17:07.204
بهش اعتماد داري؟
00:17:07.205 --> 00:17:08.505
بله
00:17:08.506 --> 00:17:10.740
خيليخب، بايد حلش كنيم و بزودي
00:17:10.741 --> 00:17:12.542
قراره كس ديگهاي روي
اين صندلي بشينه
00:17:12.543 --> 00:17:15.078
ممكنه شخصي باشه كه ايدهي پليس به
شكل شركت رو دوست داشته باشه
00:17:15.079 --> 00:17:16.445
متوجهم
00:17:16.446 --> 00:17:17.881
اوه، و ديلان هم اونجا بود
00:17:17.882 --> 00:17:19.382
داره براي كلاگ كار ميكنه
00:17:21.819 --> 00:17:22.686
اون ناراحته
00:17:22.687 --> 00:17:24.154
عصبانيـه
00:17:24.155 --> 00:17:25.889
اينجوري باقي نميمونه
00:17:25.890 --> 00:17:27.456
انتقال تموم شد
00:17:27.457 --> 00:17:27.924
بايد برم
00:17:27.925 --> 00:17:28.792
وقتشه
00:17:28.793 --> 00:17:30.660
مراقب باش، باشه؟
00:17:57.019 --> 00:17:58.253
پس حقيقت داره
00:17:58.254 --> 00:18:00.522
چي؟
00:18:00.523 --> 00:18:04.726
اوه، اينكه من پادويِ كلاگ هستم
00:18:04.727 --> 00:18:07.995
ظاهراً همينطوره
00:18:07.996 --> 00:18:10.832
حالت خوبه؟
00:18:10.833 --> 00:18:15.002
ميدونم دارم چيكار ميكنم
00:18:15.003 --> 00:18:16.137
بيا
00:18:17.572 --> 00:18:18.840
اصرار داشت
00:18:18.841 --> 00:18:22.509
ميتوني وسايلت رو توي
دستشويي زنونه بذاري
00:18:22.510 --> 00:18:25.046
من عروسك كلاگ نيستم
كه لباس تنم كنه
00:18:25.047 --> 00:18:27.181
انجام ميدي يا هيچي
00:18:27.182 --> 00:18:29.450
گفت درك ميكني چه
چيزهايي در خطره
00:18:29.451 --> 00:18:30.852
تو درك ميكني؟
00:18:33.722 --> 00:18:36.224
از ناهار لذت ببر
00:18:48.803 --> 00:18:50.304
اميدوارم نتيجه بده
00:18:50.305 --> 00:18:51.305
ولي كلاگ؟
00:18:51.306 --> 00:18:54.275
...كيرا يه روشي با
00:18:54.276 --> 00:18:56.910
يه روشي با چي؟
00:18:56.911 --> 00:18:59.012
دارم كُلي ترافيك پيغامي و تلفني كه
00:18:59.013 --> 00:19:02.448
از تلفنهاي پايرون مياد رديابي ميكنم
00:19:02.449 --> 00:19:05.118
يه جايزهي ديگه از هك كردنمون
00:19:05.119 --> 00:19:07.687
من كل شمارههاي داخلي رو از
حراست پايرون جمع كردم
00:19:07.688 --> 00:19:09.089
،حالا، هنوز نميتونم استراق سمع كنم
00:19:09.090 --> 00:19:11.191
ولي ميتونم اطلاعات مورد
استفادهشون رو ببينم
00:19:11.192 --> 00:19:13.093
يه عالمه تلفن و مكانـه
00:19:13.094 --> 00:19:15.262
اصلاً نميتوني همهشون
رو بررسي كني
00:19:15.263 --> 00:19:18.030
درسته، ولي اگه من كلاگ باشم
00:19:18.031 --> 00:19:19.899
و يه بازداشت غيرقانوني انجام بدم
00:19:19.900 --> 00:19:21.567
و بخوام قربانيم رو يه جايي نگه دارم
00:19:21.568 --> 00:19:23.736
...كه كلاً بتونم انكار كنم
00:19:23.737 --> 00:19:24.804
و چه جايي بهتر از
00:19:24.805 --> 00:19:29.108
ملكي كه مالک نيستي
ولي كنترل ميكني
00:19:29.109 --> 00:19:31.577
تا الان پنج تا كه به اين مشخصات
ميخوره پيدا كردم
00:19:31.578 --> 00:19:33.713
يه نگاهي به اين بنداز
00:19:33.714 --> 00:19:35.481
سوابق شهرداري ميگه
كه ماههاست خاليـه
00:19:35.482 --> 00:19:37.883
ولي اطلاعات امنيتي
كه هكشون كردم
00:19:37.884 --> 00:19:39.319
يه داستان ديگه ميگه
00:19:39.320 --> 00:19:42.220
هيچ فعاليتي تا ديروز نداشته
00:19:42.221 --> 00:19:43.755
ميتونيم اين شمارههاي پايرون رو
00:19:43.756 --> 00:19:46.057
از اين مكان به دكلهاي
تلفنِ مجاور ارجاع بديم
00:19:46.058 --> 00:19:46.892
و ببينيم گفتگوي جالبي
00:19:46.893 --> 00:19:48.493
كه بتونيم گوش بديم هست يا نه
00:19:48.494 --> 00:19:49.528
ميتوني اينكارو بكني؟
00:19:49.529 --> 00:19:50.762
هي، هي، هي، هي
00:19:50.763 --> 00:19:53.131
...تو نميخواي
00:19:53.132 --> 00:19:55.367
اين قدرت مخصوص توئه
00:19:55.368 --> 00:19:56.767
...شروع نكن سعي كني
00:19:56.768 --> 00:19:57.902
ميدونم، خيليخب؟
00:19:57.903 --> 00:20:00.405
اگه چيزي پيدا كردي بهم خبر بده
00:20:16.755 --> 00:20:18.622
اينكار مسخرهست
00:20:18.623 --> 00:20:21.259
،نميتونم براي اون لباس مجبورت كنم
00:20:21.260 --> 00:20:23.927
و چرا مجبورت كنم وقتي
توي اون لباس هستي
00:20:29.901 --> 00:20:31.101
بفرمايين بشينين
00:20:31.102 --> 00:20:33.803
غذا عاليـه، و تا موقعي كه درايو
00:20:33.804 --> 00:20:36.173
بررسي شده باشه جايي نميري
00:20:38.910 --> 00:20:40.010
راحت باش
00:20:40.011 --> 00:20:43.413
لذت ببر
00:20:43.414 --> 00:20:47.116
...قتل نيست توي
00:20:47.117 --> 00:20:48.117
ليست انتخاب امشب
00:20:48.118 --> 00:20:50.587
اميدوارم گرون باشه
00:20:50.588 --> 00:20:51.921
بخور
00:20:51.922 --> 00:20:54.691
بايد بهم ثابت كني كه
اميلي هنوز زندهست
00:20:55.158 --> 00:20:57.126
...همم
00:21:07.505 --> 00:21:10.272
اون يه تيكه گوشت كه نيست، پسر
00:21:10.273 --> 00:21:11.006
دختر خوب
00:21:11.007 --> 00:21:12.441
ببرش روي صندلي. زودباش
00:21:16.513 --> 00:21:20.081
،اگه سعي كني خونبهاي منُ بگيري
جواب نميده
00:21:20.082 --> 00:21:21.717
كسي نميشناسم كه به كلاگ
اعتماد داشته باشه
00:21:21.718 --> 00:21:23.519
كلاگ كي؟
00:21:23.520 --> 00:21:25.921
بهم بگو بخاطر اين زندان ميره
00:21:27.424 --> 00:21:28.857
شايد بايد يه خورده تميزش كنيم
00:21:28.858 --> 00:21:31.893
دليلي نميبينم
00:21:31.894 --> 00:21:35.095
انقدها زنده نميمونه
00:21:35.096 --> 00:21:36.297
مدرك زنده بودن رو برام بيار
00:21:36.298 --> 00:21:38.533
بريم
00:21:38.534 --> 00:21:39.967
لبخند
00:21:42.905 --> 00:21:43.905
گرفتي؟
00:21:43.906 --> 00:21:44.439
آره
00:21:44.440 --> 00:21:46.307
بريم. يالا
00:22:04.759 --> 00:22:05.625
خودت گفتي
00:22:05.626 --> 00:22:07.260
قطعاً يه موبايل اونجاست
00:22:07.261 --> 00:22:08.962
كه داره به كلاگ وصل ميشه
00:22:08.963 --> 00:22:09.696
دارم روي آدرس كار ميكنم
00:22:09.697 --> 00:22:11.765
ممكنه چند دقيقه طول بكشه
00:22:16.170 --> 00:22:18.671
خب، ميتونم يه بطري
ديگه سفارش بدم؟
00:22:18.672 --> 00:22:21.039
حالا كه ميدونيم سر حرفم موندم
00:22:26.680 --> 00:22:30.449
مطمئني هنوز ميخواي اينكارو بكني؟
00:22:30.450 --> 00:22:33.051
بايد با آدماي درستتري ناهار ميخورد
00:22:33.052 --> 00:22:34.419
خسارت جانبي
00:22:34.420 --> 00:22:35.888
مايهي تأسفه
00:22:35.889 --> 00:22:38.457
داشت كم كم يه خورده اميدوارمون ميكرد
00:22:38.458 --> 00:22:40.392
آدما انتخابهاشون رو ميكنن
00:22:40.393 --> 00:22:43.895
اونم انتخاب خودش رو كرد
00:22:43.896 --> 00:22:47.557
بدون يه رهبر، اون سربازها
ميتونن بدردبخور باشن
00:22:50.702 --> 00:22:53.871
عضوگيري جديد، خوشم اومد
00:23:07.386 --> 00:23:11.521
خب بهم بگو، اگه ميتونستي
هر چيزيُ داشته باشي
00:23:12.022 --> 00:23:13.355
هر چيزي
00:23:13.356 --> 00:23:15.758
چي ميخواستي باشه؟
00:23:15.759 --> 00:23:18.794
اهميتي نداره
00:23:18.795 --> 00:23:21.697
ميخواستي برگردي
00:23:21.698 --> 00:23:23.399
هنوزم
00:23:23.400 --> 00:23:26.802
به اون آشغالدوني در آيندهاي
كه ازش اومديم؟
00:23:33.343 --> 00:23:37.446
خب، شايد بتونم كمكت كنم
00:23:37.447 --> 00:23:39.281
نه بدون الک، نميتوني
00:23:39.282 --> 00:23:41.783
و اون پل رو خراب كردي
00:23:41.784 --> 00:23:43.952
به سلامتي آدمربايي؟
00:23:43.953 --> 00:23:45.554
نميتونم به سلامتي اون بخورم
00:23:45.555 --> 00:23:47.456
خيلي به اعتراف نزديكه
00:23:47.457 --> 00:23:49.925
پس به تسلط بر دنيا؟
00:23:49.926 --> 00:23:52.827
ارتش مدرن كوچيك خودت رو داري
00:23:52.828 --> 00:23:54.829
اين آينده كه براش برنامه داري؟
00:23:54.830 --> 00:23:57.032
شرورانهست؟
00:23:57.033 --> 00:23:59.535
ميتونه باشه
00:23:59.536 --> 00:24:02.071
برد دربارهي منِ در
آينده چي گفت؟
00:24:05.640 --> 00:24:07.875
بياطلاع هستي
00:24:09.945 --> 00:24:12.580
سربازها اينجان تا آيندهي بهتري بسازن
00:24:12.581 --> 00:24:15.983
اوني كه به ساختش كمك كردم
00:24:15.984 --> 00:24:17.285
فكر ميكنم وحشت كردي
00:24:17.286 --> 00:24:20.254
چون نميدوني ميتوني
بهشون اعتماد كني يا نه
00:24:20.255 --> 00:24:22.890
،و به الک نياز داري
ولي اينجا نيست تا كمك كنه
00:24:22.891 --> 00:24:24.392
...ميتوني كمكش كني كه مزيت
00:24:24.393 --> 00:24:26.860
گذشتهها گذشته رو متوجه بشه
00:24:31.432 --> 00:24:33.801
همين الان اميلي رو آزاد كن
00:24:33.802 --> 00:24:37.438
قبل از اينكه اطلاعات رو بازبيني كني
يه خورده حسن نيت نشونش بده
00:24:37.739 --> 00:24:41.274
اونموقع شايد بتوني اون
پل رو از نو بسازي
00:24:41.275 --> 00:24:43.611
خيليخب
00:24:43.612 --> 00:24:44.878
اينكارو ميكنم
00:24:48.116 --> 00:24:50.050
...و ميتوني به الک بگي كه من
00:24:55.990 --> 00:24:59.092
الک بهت گفت يه كد رمزگذاري
روي اطلاعات من هست؟
00:24:59.093 --> 00:25:00.293
اون اينكارو نميكنه
00:25:00.294 --> 00:25:02.028
بجز اينكه كرده
00:25:02.029 --> 00:25:04.864
هارد اطلاعات بينقص ميخوام
يا راه خاموش كردن اين
00:25:04.865 --> 00:25:07.234
،در غير اينصورت
كارمون اينجا تمومه
00:25:07.235 --> 00:25:08.201
و تماسي ميگيرم
00:25:08.202 --> 00:25:10.303
تا مطمئن بشم كار يكي
ديگه هم تموم بشه
00:25:22.724 --> 00:25:24.091
هي، هي، هي. همونجا بايست
00:25:24.092 --> 00:25:25.959
ورود به اين منطقه ممنوعه
00:25:25.960 --> 00:25:27.294
نه براي من
00:25:27.295 --> 00:25:28.929
ببخشيد؟
00:25:31.600 --> 00:25:33.300
يكي از اون پليسهاي اجير شدهاي
00:25:33.301 --> 00:25:36.270
كه نميدونه براي
كي كار ميكنه؟
00:25:36.271 --> 00:25:37.672
آقاي سدلر؟
00:25:37.673 --> 00:25:40.473
من رو پيش اون دختر ببر
00:25:40.874 --> 00:25:41.908
حتماً
00:25:41.909 --> 00:25:43.576
از اين طرف
00:26:01.362 --> 00:26:03.396
با الک صحبت ميكنم
00:26:03.397 --> 00:26:05.898
ولي امكان نداره جونِ اميلي رو
اينجوري به خطر بندازه
00:26:05.899 --> 00:26:08.167
انتظارم بيشتر از اين بود، كيرا
00:26:08.168 --> 00:26:10.436
آره، منم همينطور
00:26:24.584 --> 00:26:25.883
شروع شد
00:26:25.884 --> 00:26:27.552
الک؟
00:26:31.256 --> 00:26:32.723
الو؟
00:26:32.724 --> 00:26:33.524
لوكاس؟
00:26:33.525 --> 00:26:34.392
بله؟
00:26:34.393 --> 00:26:34.959
الک كجاست؟
00:26:34.960 --> 00:26:36.594
الان بايد باهاش حرف بزنم
00:26:36.595 --> 00:26:38.028
رفته بيرون
00:26:38.029 --> 00:26:40.899
يه سري كد توي اطلاعات
پايرون نوشته شده
00:26:41.400 --> 00:26:42.800
چيزي در موردش ميدوني؟
00:26:42.801 --> 00:26:44.802
چه جور كدي؟
00:26:44.803 --> 00:26:47.537
چرند تحويلم نده، لوكاس
00:26:47.538 --> 00:26:49.907
بايد با الک حرف بزني
00:26:55.346 --> 00:26:56.914
خيليخب، كارمون شروع شد
00:27:06.524 --> 00:27:08.725
حرومزاده
00:27:27.044 --> 00:27:28.245
خيليخب، بهم گوش كن
00:27:28.246 --> 00:27:30.312
كامپيوترِ الک بصورت تصويري
به سيامآر من متصلـه
00:27:30.313 --> 00:27:32.080
!ازت ميخوام پيداش كني، حالا
00:27:34.484 --> 00:27:36.218
!عجله كن، لوكاس! عجله كن
00:27:37.387 --> 00:27:39.154
پيداش كردم
00:27:39.155 --> 00:27:40.222
دارم به چي نگاه ميكنم، لوكاس؟
00:27:40.223 --> 00:27:41.923
اين دود، چيه؟
00:27:41.924 --> 00:27:43.058
متوجه نشدم
00:27:43.059 --> 00:27:44.593
!بهتره بفهمي
00:27:44.594 --> 00:27:45.961
باشه
00:28:02.010 --> 00:28:03.144
فوسژنـه
00:28:03.145 --> 00:28:04.379
توي سلاح شيميايي بكار ميره
00:28:04.380 --> 00:28:05.846
!من بودم همين الان از اونجا مياومدم بيرون
00:28:05.847 --> 00:28:06.414
!فرار كن
00:28:06.415 --> 00:28:07.582
!اگه برم، اميلي ميميره
00:28:07.583 --> 00:28:09.317
!اگه نري خودت ميميري
00:28:09.318 --> 00:28:11.051
!توي ريههاشه، خيلي دير شده
00:28:11.052 --> 00:28:13.009
زودباش، ازاينجا ميريم بيرون
00:28:17.492 --> 00:28:19.926
در موردت شنيدم
00:28:19.927 --> 00:28:22.028
سر سختي
00:28:26.200 --> 00:28:31.004
...همينطور بهم گفت كه تو كُشتي
00:28:37.678 --> 00:28:40.981
لوكاس، يه راه حل ميخوام
!و الان ميخوامش
00:28:45.419 --> 00:28:46.586
فكر كنم يه چيزي
...پيدا كردم اگه
00:28:46.587 --> 00:28:48.188
مطمئني ميخواي نجاتش بدي
00:29:05.905 --> 00:29:07.606
!دقيقاً كاري كه ميگمُ بكن
00:29:12.045 --> 00:29:13.546
!كمرون
00:29:13.547 --> 00:29:15.381
!ميدونم دارم چيكار ميكنم
00:29:24.056 --> 00:29:25.490
!دارم سعي ميكنم نجاتش بدم
00:29:25.491 --> 00:29:26.991
زندهست
00:29:26.992 --> 00:29:28.960
...اگه بخواي كاري درست انجام بشه
00:29:29.785 --> 00:29:30.585
...اوه، گنـ
00:29:43.708 --> 00:29:45.709
!كمرون، دارم بهت ميگم بس كني
00:29:45.710 --> 00:29:47.110
بهم اعتماد كن
00:29:49.146 --> 00:29:50.513
خيليخب، باشه
00:29:51.682 --> 00:29:52.349
دست نگه دارين
00:29:52.350 --> 00:29:54.217
برين عقب
00:29:54.218 --> 00:29:57.120
اميدوارم بدوني داري چيكار ميكني
00:30:27.271 --> 00:30:28.604
!حالا
00:30:33.208 --> 00:30:34.809
!كمكم كنين
00:30:50.425 --> 00:30:51.458
كدوم دَر؟
00:30:51.459 --> 00:30:52.993
اين توئه
00:30:52.994 --> 00:30:54.962
آقاي سدلر؟
00:30:54.963 --> 00:30:56.797
فكر كنم بايد با آقاي كلاگ تماس بگيرم
00:30:56.998 --> 00:30:57.731
...ظاهراً اين
00:30:57.732 --> 00:30:59.567
برنامه داري باقي زندگيـت
رو اينجوري بگذروني؟
00:30:59.668 --> 00:31:01.601
براي كسي صبر كني
كه برام كار ميكنه
00:31:01.602 --> 00:31:04.071
تا بهت بگه درمورد من چيكار كني؟
00:31:04.072 --> 00:31:07.708
هر طور مايلين، آقاي سدلر
00:31:09.043 --> 00:31:11.178
برو داخل پيش اون، حالا
00:31:11.179 --> 00:31:13.481
!تكون بخور، بريم
00:32:38.495 --> 00:32:39.362
!بخاطر من اومدي
00:32:39.363 --> 00:32:40.363
درسته
00:32:40.364 --> 00:32:41.797
دوستپسر بزنبهادرِ منُ ببين
00:32:41.798 --> 00:32:43.666
آره، منُ ببين
00:32:43.667 --> 00:32:44.433
بايد بريم
00:32:44.434 --> 00:32:45.468
آره
00:32:52.142 --> 00:32:54.077
خيلي مونده تموم بشه
00:33:00.617 --> 00:33:02.017
اون زندهست؟
00:33:07.924 --> 00:33:09.658
دو، سه، چهار
00:33:18.767 --> 00:33:19.834
!زنيكهي ديوونه
00:33:19.835 --> 00:33:21.536
فقط نفس بكش، كلاگ
00:33:21.537 --> 00:33:22.970
!منُ غرق كردي
00:33:22.971 --> 00:33:24.138
مسوم شده بودي
00:33:24.139 --> 00:33:26.408
بايد ريههات رو با آب پر ميكردم
تا بشورمش بيرون
00:33:26.409 --> 00:33:29.211
،در واقع، زندگيـت رو نجات دادم
حالا بهم مديوني
00:33:29.212 --> 00:33:30.812
اميلي كجاست؟
00:33:30.813 --> 00:33:34.683
،ازم لَب گرفتي
پس بيحسابيم
00:33:41.956 --> 00:33:43.990
زياد خوب بنظر نمياي
00:33:46.027 --> 00:33:47.361
آره، ببين كي داره ميگه
00:33:49.897 --> 00:33:52.465
حرف حساب زدي
00:33:52.466 --> 00:33:54.234
جونم رو نجات دادي
00:33:56.204 --> 00:33:57.970
ممنون
00:33:58.639 --> 00:34:01.808
فقط تو نيستي كه كار درست ميكني
00:34:08.849 --> 00:34:10.883
هي، عوضي
00:34:10.884 --> 00:34:12.184
كور خوندي
00:34:12.185 --> 00:34:13.519
موفق نشدي
00:34:13.520 --> 00:34:15.787
دوباره ميبينمت، كلاگ
00:34:21.126 --> 00:34:23.662
...قرارمون، اطلاعات رو درست ميكني
00:34:23.663 --> 00:34:24.629
كيرا؟
00:34:24.630 --> 00:34:25.931
بايد اين رو جواب بدم
00:34:25.932 --> 00:34:28.266
ببخشيد
00:34:28.267 --> 00:34:29.868
چيه، لوكاس؟
00:34:29.869 --> 00:34:31.002
اميلي پيش الکـه
00:34:31.003 --> 00:34:32.604
در امانـه
00:34:32.605 --> 00:34:33.404
خوبه
00:34:33.405 --> 00:34:34.339
دارن ميان خوبه
00:34:34.340 --> 00:34:35.539
بزودي ميبينمتون
00:34:36.040 --> 00:34:37.341
و لوكاس؟
00:34:37.342 --> 00:34:39.209
بله؟
00:34:39.210 --> 00:34:40.777
ممنونم
00:34:42.981 --> 00:34:44.814
خواهش ميكنم
00:34:48.719 --> 00:34:49.686
خب؟
00:34:49.687 --> 00:34:51.321
اوه، هيچي
00:34:51.322 --> 00:34:52.189
اوه، وايسا
00:34:52.190 --> 00:34:53.957
اميلي فرار كرد
00:34:53.958 --> 00:34:56.059
كيش و مات
00:34:56.060 --> 00:35:00.097
با شناختي كه ازش دارم مطمئنم چندتا
جنازه براي تميزكاري هست
00:35:00.698 --> 00:35:02.966
بايد برم
00:35:09.507 --> 00:35:12.142
آره، ميدونم
00:35:12.143 --> 00:35:15.944
گارزا توي اين درهم برهمي فرار كرد
00:35:15.945 --> 00:35:20.449
ميدوني كه سعي ميكنه اون رو
فراري بده يا همچين چيزي
00:35:20.450 --> 00:35:22.385
اميلي جاش امنه
00:35:22.386 --> 00:35:25.587
بايد بياد ايستگاه پليس
و يه گزارش بده
00:35:25.588 --> 00:35:29.591
مطمئنم كلاگ ردپاهاش
رو مخفي كرده
00:35:29.592 --> 00:35:33.761
تنها چيزي كه ميخوايم يه ارتباطه
00:35:33.762 --> 00:35:38.566
،پيگيرش ميشم، كارلوس
ولي روز طولانياي بوده
00:35:58.186 --> 00:35:59.986
البته
00:35:59.987 --> 00:36:02.122
،دنبال ماشين ميريم
تراويس رو نجات ميديم
00:36:04.923 --> 00:36:07.092
يه زماني هدف مشتركي داشتيم
و اگه به ياد بياري
00:36:07.093 --> 00:36:08.559
در واقع جواب داد
00:36:08.560 --> 00:36:10.795
اين چرنديات امروز
دربارهي كسي نبود
00:36:10.796 --> 00:36:13.664
جز تو و تراويس كه سعي كردين
!كلاگ و ظاهراً من رو بكشين
00:36:13.665 --> 00:36:15.900
مكان اشتباه، زمان اشتباه، كمرون
00:36:15.901 --> 00:36:19.570
با اون مار خوش خط و خال
ريسك نميكنيم
00:36:19.571 --> 00:36:23.540
گذشته از اين، همه ميدونيم
از وقتي اومديم اينجا
00:36:23.541 --> 00:36:26.243
دخترِ خاص مورد توجه تو بودي
00:36:26.244 --> 00:36:29.246
مُدل عذرخواهي تو اينجوريـه؟
00:36:29.247 --> 00:36:32.216
بهتر از اين گيرت نمياد
00:36:32.217 --> 00:36:36.453
تنها چيز خاصِ مورد توجه من
الان يه وان آب داغـه
00:36:56.474 --> 00:36:58.107
!اوه، شرمنده
00:36:58.108 --> 00:36:58.775
شرمنده
00:36:58.776 --> 00:37:00.811
عيبي نداره، برام مهم نيست
00:37:00.812 --> 00:37:01.945
جيسون، من الانشم توي وان ـم
00:37:01.946 --> 00:37:03.046
عيبي نداره
00:37:03.047 --> 00:37:03.947
بايد برم
00:37:03.948 --> 00:37:06.149
نه
00:37:06.150 --> 00:37:07.116
صبر كن
00:37:07.117 --> 00:37:08.584
خواهش ميكنم
00:37:12.723 --> 00:37:17.493
...عجيب غريبه چون
00:37:17.494 --> 00:37:19.628
من مادرتم؟
00:37:22.232 --> 00:37:23.866
من مادرت هستم؟
00:37:23.867 --> 00:37:26.369
منظورم، توي آينده
00:37:33.109 --> 00:37:36.211
سرماخوردگي نگيري
00:37:36.212 --> 00:37:39.382
اين چيزيـه كه مادرها ميگن
00:37:39.383 --> 00:37:42.618
،ولي واقعاً سرماخوردگي رو نميگيري
اون تو رو ميگيره
00:37:42.619 --> 00:37:44.286
مگه نه؟
00:37:44.287 --> 00:37:49.224
،تو فقط همونجا ميموني
...سعي نميكني دنبال چيزي بري
00:37:49.225 --> 00:37:52.928
منم؟
00:37:52.929 --> 00:37:54.562
آره؟
00:38:29.398 --> 00:38:30.932
پس حالا با اونايي؟
00:38:30.933 --> 00:38:33.735
كُشتنِ كلاگ مثل كُشتن اميلي بود
00:38:37.072 --> 00:38:40.374
تراويس توي بازداشت پليسـه
00:38:40.375 --> 00:38:44.511
،پس اگه با ليبريت بودي
00:38:44.512 --> 00:38:48.149
تعداد زيادي ازشون باقي نمونده
00:38:48.150 --> 00:38:49.883
ممنون براي توضيح واضحات
00:38:53.188 --> 00:38:54.155
...هي، اين آه
00:38:54.156 --> 00:38:56.123
كدي كه شماها توي
،اطلاعات پايرون نوشتين
00:38:56.124 --> 00:38:56.991
هنوز اونجاست
00:38:56.992 --> 00:38:58.359
ميخواي باهاش كاري كني؟
00:38:58.360 --> 00:38:59.961
چي، منظورت اينه كه هنوزم ميخوام
دهن كلاگ رو سرويس كنم؟
00:39:00.262 --> 00:39:01.762
ميتونم همين الان فعالش كنم
00:39:03.865 --> 00:39:05.132
نه
00:39:05.133 --> 00:39:07.534
نه، من اون عوضي نيستم
كه مخفي بشه
00:39:07.535 --> 00:39:09.903
من اون الک نيستم
00:39:09.904 --> 00:39:11.538
اتفاقي كه توي 24 ساعت اخير افتاد
00:39:11.539 --> 00:39:15.076
تقريباً يه شكست بزرگ بود
00:39:15.077 --> 00:39:16.143
،قرار بود هدفمون يكي باشه
00:39:16.144 --> 00:39:20.414
ولي من دنبال برنامهي خودم
...رفتم و بعضيها تقريباً
00:39:20.415 --> 00:39:24.384
خب، بعضيها صدمه ديدن
00:39:24.385 --> 00:39:26.919
خب بياين خودمون رو
جمع و جور كنيم
00:39:26.920 --> 00:39:29.055
و بعد از پسش بر ميايم
00:39:29.056 --> 00:39:31.757
از پس چي؟
00:39:31.758 --> 00:39:34.427
خب، براي شروع جلوي
كلاگ رو گرفتن
00:39:34.428 --> 00:39:35.561
توي اينكار رو من حساب كن
00:39:35.562 --> 00:39:38.064
ميتونستيم امروز جلوي
كلاگ رو بگيريم
00:39:38.065 --> 00:39:40.367
نه، هنوز نه
00:39:40.368 --> 00:39:42.869
اون تنها راه ما براي
كنترل اون سربازهاست
00:39:42.870 --> 00:39:45.505
و سفر در زمان
00:39:45.506 --> 00:39:47.339
داري دربارهي چي حرف ميزني؟
00:39:47.340 --> 00:39:50.609
آره، كسي ميخواد جايي بره؟
00:39:50.610 --> 00:39:52.544
همينجوري ميگم
00:39:52.545 --> 00:39:55.214
الک، تحت تأثير قرار گرفتم
00:39:55.215 --> 00:39:56.615
بنظر عالي مياد
00:39:56.616 --> 00:39:57.582
بياين بخوريم
00:39:57.583 --> 00:39:58.217
خيليخب
00:39:58.218 --> 00:39:58.884
بياين بخوريم
00:39:58.885 --> 00:39:59.751
بخور
00:39:59.752 --> 00:40:01.253
به سلامتي
00:40:01.254 --> 00:40:03.055
ممنون
00:40:33.552 --> 00:40:36.854
تو ليبريت رو براي
كشتن من گذاشتي؟
00:40:36.855 --> 00:40:38.456
من هيچ كسي رو براي
هيچ كاري نذاشتم
00:40:38.457 --> 00:40:40.258
اطلاعات رو درميون گذاشتم
00:40:40.259 --> 00:40:44.728
هر كسي هدفي داره، هي زامبي؟
00:40:47.066 --> 00:40:51.469
،نتونستي من رو بازي بدي
براي همين ليبريت رو بازي دادي
00:40:54.206 --> 00:40:55.839
چي ميخواي، كلاگ؟
00:40:55.840 --> 00:40:59.443
ميخوام گارزا و تراويس جلوي
اين ديوونگي رو بگيرن
00:40:59.444 --> 00:41:01.044
ميخواي باهاشون همكاري كني؟
00:41:01.045 --> 00:41:02.579
نه
00:41:04.982 --> 00:41:07.850
همه چيز رو نميدونين
00:41:07.851 --> 00:41:10.053
تو و اون دوست فرستندهي راديوييـت
00:41:10.054 --> 00:41:11.788
موافقم
00:41:11.789 --> 00:41:13.590
همهمون ميدونيم
،مسيرهاي زيادي
00:41:13.591 --> 00:41:15.592
با پيامدهاي زياد وجود داره
00:41:15.593 --> 00:41:18.261
،يه قهرمان اينطرف
يه ضد قهرمان طرف ديگه
00:41:18.262 --> 00:41:21.431
ولي تو هم به تنهايي موفق نميشي
00:41:25.368 --> 00:41:28.737
پس از من چي ميخواي؟
00:41:28.738 --> 00:41:30.339
خيلي زود تو فرصت برگردوندن
00:41:30.340 --> 00:41:33.075
كيرا كمرون به آينده رو پيدا ميكني
00:41:33.076 --> 00:41:34.243
به خونهش
00:41:38.681 --> 00:41:40.316
چي، منظورت اينه كه شدنيـه؟
00:41:57.233 --> 00:42:00.335
هر كي بخواد به تو برسه ميتونه
كاري كه كلاگ كرد رو بكنه
00:42:00.336 --> 00:42:03.571
اين تنها راهيـه كه
تو در امان باشي
00:42:03.572 --> 00:42:05.440
تو در اماني
00:42:05.441 --> 00:42:06.007
همهمون
00:42:06.008 --> 00:42:07.742
توي اين جريان باهميم
00:42:07.743 --> 00:42:09.010
،ميخوام اين رو باور كنم
00:42:09.011 --> 00:42:11.479
ولي تنها چيزي كه دارم
،تجربهي گذشتهست
00:42:11.480 --> 00:42:13.848
و چيزي كاملاً متفاوت ميگه
00:42:16.619 --> 00:42:18.019
نميتوني هر دفعه كه اتفاقي
00:42:18.020 --> 00:42:20.221
مثل اين ميافته فرار كني
00:42:20.222 --> 00:42:24.725
،تازه، حالا خيلي بزنبهادرم
خودت اين رو گفتي
00:42:24.726 --> 00:42:26.994
هستي
00:42:26.995 --> 00:42:29.463
ولي من نقطه ضعفِ تو هستم
00:42:29.464 --> 00:42:33.300
من به اندازهي كافي بزنبهادر نيستم كه
مدام تو رو توي خطر بذارم
00:42:33.301 --> 00:42:35.350
ازم نخواه كه اون آدم باشم
00:42:38.373 --> 00:42:39.406
نميتونم بذارم بري
00:42:39.407 --> 00:42:40.741
بهت حق انتخابي نميدم
00:42:40.742 --> 00:42:42.509
،آيندهاي باهم داريم
!خودت اينُ ميدوني
00:42:42.510 --> 00:42:46.881
چيزي كه ميدونم احساسم رو
نسبت بهت تغيير نميده
00:42:46.882 --> 00:42:49.316
ولي بايد از هردومون محافظت كنم
00:42:49.317 --> 00:42:51.785
و اين تنها راهيـه كه
براي انجامش ميدونم
00:43:04.199 --> 00:43:05.399
اميلي
00:43:05.400 --> 00:43:06.866
!اميلي
00:43:07.152 --> 00:43:27.712
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.